1 00:00:05,833 --> 00:00:08,933 En nombre del todopoderoso oramos, amén. 2 00:00:11,132 --> 00:00:12,503 Amén. 3 00:00:13,302 --> 00:00:14,673 Amén. 4 00:00:14,673 --> 00:00:15,702 (Episodio 32) 5 00:00:15,702 --> 00:00:19,342 Rezo para que todo lo que hagas salga bien. 6 00:00:19,342 --> 00:00:20,583 - Gracias. - Sí. 7 00:00:21,442 --> 00:00:22,883 Gracias. 8 00:00:22,883 --> 00:00:24,482 - Adiós. - Adiós. 9 00:01:06,723 --> 00:01:07,823 (Biblia) 10 00:01:19,172 --> 00:01:20,803 (Biblia) 11 00:01:33,253 --> 00:01:34,553 (Pongo alcohol en el trofeo). 12 00:01:36,452 --> 00:01:38,422 (Lo esperé. Entonces estaba triste, herida y molesta). 13 00:01:45,663 --> 00:01:46,962 Eres bastante bueno. 14 00:01:48,103 --> 00:01:51,333 Es raro que alguien haga exactamente lo que me gusta. 15 00:01:52,803 --> 00:01:56,542 Dijo que se lo dejó a alguien. En cierto modo tenía razón. 16 00:01:57,512 --> 00:01:58,542 Dámelo. 17 00:01:58,542 --> 00:02:01,682 ¿Darte esto? ¿Estás loco? 18 00:02:05,913 --> 00:02:08,623 - ¿Qué estás haciendo? - Son los movimientos básicos. 19 00:02:09,082 --> 00:02:10,552 Supongo que te olvidaste por completo de ellos... 20 00:02:10,552 --> 00:02:12,792 Ya que te has centrado demasiado en la política. 21 00:02:13,362 --> 00:02:15,623 Está bien. Bueno. Déjame ir. 22 00:02:35,742 --> 00:02:38,582 Llévatelo y hazlo sufrir. Yo me iré primero. 23 00:02:55,732 --> 00:02:57,873 (Información personal) 24 00:03:03,373 --> 00:03:04,473 Hola, teniente Jin. 25 00:03:05,313 --> 00:03:06,883 Oh Il Seung, no... 26 00:03:07,913 --> 00:03:10,512 - ¿Dónde está este tipo? - No sé. 27 00:03:10,753 --> 00:03:12,982 No estoy tratando de arrestarlo, así que dímelo. 28 00:03:12,982 --> 00:03:16,322 No estoy mintiendo. No puedo localizarlo. 29 00:03:16,322 --> 00:03:18,292 Dime que quiero verlo si te pones en contacto. 30 00:03:18,552 --> 00:03:19,593 Sí, señor. 31 00:03:21,022 --> 00:03:22,262 Sí, inspector Park. 32 00:03:22,563 --> 00:03:25,832 No hay rastro de él. Así es. 33 00:03:26,832 --> 00:03:28,832 - Dae Woong, mira por ahí. - Bueno. 34 00:03:29,563 --> 00:03:31,933 Él no está aquí. 35 00:03:32,003 --> 00:03:34,642 ¿No puedes encontrarlo? Por supuesto. 36 00:03:35,302 --> 00:03:38,413 Lleva 10 años en un asilo. 37 00:03:38,413 --> 00:03:40,783 Por tanto, no debe estar acostumbrado al mundo exterior. 38 00:03:41,112 --> 00:03:43,082 Podría estar escondido en algún rincón. 39 00:03:43,082 --> 00:03:45,612 Así que busca minuciosamente en esa zona. 40 00:03:45,982 --> 00:03:47,052 Bueno. 41 00:03:49,623 --> 00:03:50,723 Oye, vámonos. 42 00:03:51,292 --> 00:03:53,723 Busquemos rastros del Sr. Cha. 43 00:03:53,723 --> 00:03:54,723 Bueno. 44 00:04:35,603 --> 00:04:36,672 Ey. 45 00:04:42,403 --> 00:04:45,242 Les conté a los superiores de la fiscalía sus pensamientos. 46 00:04:45,742 --> 00:04:47,083 Todos parecieron entender. 47 00:04:47,442 --> 00:04:49,343 ¿Qué hay para que ellos entiendan? 48 00:04:49,583 --> 00:04:52,882 La mayoría de ellos llegaron a donde están ahora gracias a mí. 49 00:04:53,013 --> 00:04:55,552 La presidenta Gook sigue defendiendo el quinto motivo. 50 00:04:56,523 --> 00:04:59,052 Pero incluso si ella dice algo contra ti, 51 00:04:59,292 --> 00:05:01,663 los superiores estuvieron de acuerdo en pensar que se trataba de una investigación sesgada... 52 00:05:01,823 --> 00:05:02,922 por el fiscal Kim Yoon Su. 53 00:05:02,922 --> 00:05:04,562 Bien, buen trabajo. 54 00:05:05,263 --> 00:05:08,033 ¿Pero por qué no he tenido noticias de Jang Pil Sung todavía? 55 00:05:09,163 --> 00:05:10,473 Creo que algo salió mal. 56 00:05:11,273 --> 00:05:13,872 ¿Todo el plan salió mal o le pasó algo a Jang Pil Sung? 57 00:05:14,073 --> 00:05:15,302 Creo que son ambas cosas. 58 00:05:17,773 --> 00:05:20,812 El Sr. Cha desapareció, por lo que el Equipo contra el Crimen Oculto lo está buscando. 59 00:05:21,643 --> 00:05:23,482 ¿Estás diciendo que el Sr. Cha todavía está vivo? 60 00:05:23,552 --> 00:05:27,523 Sí. Y Jang Pil Sung de repente desapareció de la red. 61 00:05:30,992 --> 00:05:32,093 Es 1 de los 2. 62 00:05:33,153 --> 00:05:35,422 O se escondió porque tenía miedo de perder al Sr. Cha. 63 00:05:36,062 --> 00:05:39,232 O encontró algo y está pensando en cómo usarlo. 64 00:05:50,843 --> 00:05:53,013 (Lo esperé.) 65 00:05:53,013 --> 00:05:54,242 (Me sentí triste, herido y molesto entonces). 66 00:05:57,353 --> 00:05:58,953 Me he ganado el premio gordo. 67 00:06:04,893 --> 00:06:06,562 ¿Cómo debo usar esto? 68 00:06:07,463 --> 00:06:08,492 Gracias. 69 00:06:08,593 --> 00:06:10,562 Ningún problema. Cuidarse. 70 00:06:10,562 --> 00:06:11,562 - Está bien - Adiós. 71 00:06:14,033 --> 00:06:16,362 Es justo lo que esperábamos. El señor Cha no vino aquí. 72 00:06:16,463 --> 00:06:19,132 Sí, le sería imposible venir aquí solo. 73 00:06:19,333 --> 00:06:20,403 Ya sabíamos que sería imposible. 74 00:06:21,603 --> 00:06:24,273 Pero, ¿qué hizo Oh Il Seung... quiero decir, ese tipo? 75 00:06:24,273 --> 00:06:26,882 ¿Qué encontró aquí? Ella dijo que él siguió buscando. 76 00:06:27,942 --> 00:06:28,942 No sé. 77 00:06:29,413 --> 00:06:31,083 Casi me olvido de darte esto. 78 00:06:31,083 --> 00:06:32,682 ¿No necesitas esto? 79 00:06:33,283 --> 00:06:35,853 Le di esto al oficial alto y guapo... 80 00:06:35,853 --> 00:06:37,692 eso llegó antes, pero lo dejó atrás. 81 00:06:37,953 --> 00:06:40,263 Estás buscando al Sr. Cha Gwang Tae, ¿verdad? 82 00:06:40,263 --> 00:06:41,292 Sí. 83 00:06:42,023 --> 00:06:43,533 Tomaremos esto. Gracias. 84 00:06:43,533 --> 00:06:44,593 Bueno. 85 00:06:46,903 --> 00:06:49,302 Eso es raro. ¿Por qué dejó esto atrás? 86 00:06:49,333 --> 00:06:51,172 Estoy seguro de que sabía que esto se consideraría como prueba. 87 00:06:52,302 --> 00:06:54,372 ¿Crees que lo dejó atrás porque ya no está...? 88 00:06:54,372 --> 00:06:55,872 ¿Se le permite entrar a la agencia de policía? 89 00:06:57,573 --> 00:06:58,573 ¿Crees que sí? 90 00:07:30,073 --> 00:07:31,942 Oye, oye. Llámalo. 91 00:07:33,913 --> 00:07:35,942 - ¿Qué? - Llámalo. 92 00:07:37,312 --> 00:07:39,653 ¿No crees que es raro? 93 00:07:39,882 --> 00:07:42,323 Podría habértelo dado. 94 00:07:42,323 --> 00:07:44,622 ¿Por qué lo dejaría atrás? ¿No es raro? 95 00:07:45,692 --> 00:07:46,763 Es raro. 96 00:07:47,823 --> 00:07:49,663 Y dijiste que no contestaba las llamadas de nadie... 97 00:07:49,663 --> 00:07:50,862 incluido el tuyo. 98 00:07:53,232 --> 00:07:56,132 La última persona que conoció fue esa enfermera, ¿verdad? 99 00:08:02,502 --> 00:08:05,973 Dios mío, vinimos hasta aquí y oramos. 100 00:08:06,982 --> 00:08:08,713 Algo pasó, ¿no? 101 00:08:09,013 --> 00:08:10,752 Dios mío, ¿qué debo hacer? 102 00:08:15,083 --> 00:08:16,453 Creo que encontró algo aquí. 103 00:08:16,453 --> 00:08:21,023 Sí. Así que aquí es donde estuvo por última vez antes de que apagaran su teléfono. 104 00:08:21,292 --> 00:08:24,192 Parece que arrastraron a alguien hasta aquí, ¿no? 105 00:08:24,292 --> 00:08:25,763 Parece del tamaño del oficial Oh. 106 00:08:26,562 --> 00:08:27,903 Creo que tienes razón. 107 00:08:31,973 --> 00:08:33,103 Oye, por allá. 108 00:08:41,183 --> 00:08:42,343 Oficial ¡Oh! 109 00:08:43,713 --> 00:08:45,683 - ¡Il Seung! - Llame al 911. 110 00:08:45,683 --> 00:08:47,482 -Il Seung. - Llama al 911. Date prisa. 111 00:08:47,482 --> 00:08:49,522 Il Seung, ¿estás bien? 112 00:08:49,782 --> 00:08:53,323 Oye, usa esto para desatarlo. 113 00:08:53,693 --> 00:08:55,362 Il Seung, ¿estás bien? 114 00:08:55,423 --> 00:08:56,693 Oye, oye. 115 00:08:56,693 --> 00:08:58,093 Duele. 116 00:08:58,093 --> 00:09:00,262 ¿Duele? Debe estar bien. Dice que duele. 117 00:09:00,402 --> 00:09:01,603 Eso significa que está bien. 118 00:09:07,142 --> 00:09:09,402 Tienes frío, ¿no? 119 00:09:12,543 --> 00:09:13,813 Dios mío. 120 00:09:15,242 --> 00:09:16,412 Dios mío. 121 00:09:17,412 --> 00:09:18,412 Gracias. 122 00:09:18,412 --> 00:09:19,553 Adiós. 123 00:09:22,252 --> 00:09:24,752 Jin Young. Dios, hace frío. 124 00:09:25,152 --> 00:09:27,723 Necesito hablar con el oficial Oh por un minuto. 125 00:09:27,823 --> 00:09:28,862 Bueno. 126 00:09:37,573 --> 00:09:40,103 Oye, ¿estás seguro de que no necesitas ir al hospital? 127 00:09:40,103 --> 00:09:41,103 Estoy bien. 128 00:09:41,173 --> 00:09:42,272 Bebe esto. 129 00:09:42,902 --> 00:09:43,973 - Está bien. - Bébelo. 130 00:09:43,973 --> 00:09:46,982 Necesitas calentarte. Bébelo mientras esté tibio. 131 00:09:47,642 --> 00:09:48,742 Hacía frío, ¿no? 132 00:09:52,183 --> 00:09:55,652 Por cierto, ¿qué encontraste aquí? 133 00:09:57,293 --> 00:09:59,193 Encontré el cuaderno del Sr. Cha. 134 00:09:59,553 --> 00:10:02,093 Mantuvo un registro de todo lo que Lee Kwang Ho le había pedido que hiciera. 135 00:10:03,293 --> 00:10:06,162 ¿Y Jang Pil Sung te quitó eso? 136 00:10:07,103 --> 00:10:08,862 - Sí. - Podrías haber muerto... 137 00:10:08,862 --> 00:10:11,902 de hipotermia si estuviera afuera por un poco más de tiempo. 138 00:10:12,872 --> 00:10:14,502 Gracias por salvarme. 139 00:10:14,673 --> 00:10:16,372 No dije eso para que te sintieras agradecido. 140 00:10:16,372 --> 00:10:18,043 Y no hay necesidad de agradecerme. 141 00:10:20,482 --> 00:10:22,782 ¿Por qué arriesgas tu vida para atrapar a Lee Kwang Ho? 142 00:10:22,782 --> 00:10:24,152 ¿Tanto quieres atraparlo? 143 00:10:25,612 --> 00:10:26,622 Sí. 144 00:10:29,223 --> 00:10:30,252 ¿No tienes miedo? 145 00:10:30,752 --> 00:10:31,793 Por supuesto que tengo miedo. 146 00:10:32,693 --> 00:10:34,563 Tengo miedo de que otras personas puedan salir lastimadas. 147 00:10:35,122 --> 00:10:36,963 Por eso tengo muchas ganas de atraparlo. 148 00:10:43,402 --> 00:10:45,203 Lo siento, inspector Park. 149 00:10:45,203 --> 00:10:49,203 ¿Sabes por qué los policías siempre se mueven en parejas? 150 00:10:51,443 --> 00:10:54,242 Es para que no acaben como tú. 151 00:10:54,382 --> 00:10:55,742 No hay nadie que te salve. 152 00:10:56,782 --> 00:10:58,912 Quiero que hagas pareja con Jin Young a partir de mañana. 153 00:11:00,453 --> 00:11:02,022 Quiero que vuelvas a trabajar mañana. 154 00:11:02,223 --> 00:11:03,823 Veamos cómo van las cosas. 155 00:11:04,323 --> 00:11:06,963 Si no quieres que vuelva, no es necesario... 156 00:11:06,963 --> 00:11:08,923 Te quiero de vuelta. Sí. 157 00:11:11,162 --> 00:11:13,662 No sé exactamente por qué, pero estoy bien contigo... 158 00:11:13,662 --> 00:11:15,103 y toda esta situación. 159 00:11:16,203 --> 00:11:17,333 No sé. 160 00:11:19,272 --> 00:11:20,402 Lo lamento. 161 00:11:20,642 --> 00:11:22,703 No sé cómo podría cambiar mañana. 162 00:11:22,703 --> 00:11:24,272 No confíes demasiado en mí. 163 00:11:26,173 --> 00:11:28,843 De todos modos, deberías irte a casa y descansar un poco. 164 00:11:29,543 --> 00:11:30,583 Ven mañana. 165 00:11:32,213 --> 00:11:33,252 Bueno. 166 00:11:36,693 --> 00:11:39,193 Conductor Jin, súbete al coche y conduce. 167 00:11:40,392 --> 00:11:41,392 Bueno. 168 00:11:54,943 --> 00:11:56,043 Adiós, señor. 169 00:11:57,073 --> 00:11:58,872 Llévalo a casa sano y salvo. 170 00:11:58,872 --> 00:11:59,912 Bueno. 171 00:12:05,882 --> 00:12:08,252 Está bien. Estoy bien ahora. 172 00:12:09,252 --> 00:12:11,652 Me alegra que haya arreglado las cosas con el inspector Park. 173 00:12:12,853 --> 00:12:15,362 Simplemente no puedo dejar de sentir pena. 174 00:12:16,093 --> 00:12:17,532 Por eso deberías hacerlo bien. 175 00:12:18,563 --> 00:12:19,563 Bueno. 176 00:12:19,693 --> 00:12:22,532 Oye, pensé que mi corazón se iba a caer hace un tiempo. 177 00:12:22,862 --> 00:12:24,703 Bueno, no fue así. 178 00:12:24,703 --> 00:12:26,803 Cuando te vi así antes, yo... 179 00:12:26,803 --> 00:12:28,703 Estoy bien. 180 00:12:28,703 --> 00:12:30,112 Mirar. Estoy bien. 181 00:12:30,673 --> 00:12:33,343 Dios mío. ¿Estás diciendo que estás orgulloso de lo que hiciste? 182 00:12:33,343 --> 00:12:35,213 No, eso no es lo que quiero decir. 183 00:12:35,612 --> 00:12:38,252 Pero estoy bien, así que no te enojes demasiado. 184 00:12:39,652 --> 00:12:41,823 Oye, tu cara se ve más pálida ahora. 185 00:12:43,923 --> 00:12:45,152 Bueno. 186 00:12:46,252 --> 00:12:49,662 Nunca hagas nada solo a partir de ahora. 187 00:12:50,093 --> 00:12:51,662 Está bien, no lo haré. 188 00:12:52,963 --> 00:12:56,063 Deberías entrar. Tienes que buscar al Sr. Cha. 189 00:12:57,032 --> 00:12:58,203 Seguir. 190 00:12:58,433 --> 00:12:59,603 Bien. 191 00:13:01,272 --> 00:13:03,242 - Nos vemos. - Adiós. 192 00:13:12,266 --> 00:13:17,266 00:14:21,423 Me disculparé y te dejaré ir. 213 00:14:22,122 --> 00:14:25,492 Bueno. Sólo deshaz esto por mí. 214 00:14:25,752 --> 00:14:27,563 No huiremos. 215 00:14:28,262 --> 00:14:29,293 ¿En realidad? 216 00:14:33,902 --> 00:14:35,732 ¿Pensaste que te liberaría? ¿Bien? 217 00:14:36,632 --> 00:14:39,272 ¡No somos estúpidos! 218 00:14:39,272 --> 00:14:40,343 Dios mío. 219 00:14:47,443 --> 00:14:49,482 Pica. 220 00:14:56,482 --> 00:14:58,293 Escuché que estabas en problemas. 221 00:14:58,553 --> 00:14:59,892 El inspector Park me llamó. 222 00:15:00,022 --> 00:15:02,793 ¿Qué estás haciendo? Estoy bien. 223 00:15:03,333 --> 00:15:04,362 Bien. 224 00:15:05,532 --> 00:15:06,603 Sí es usted. 225 00:15:08,803 --> 00:15:11,032 El problema es que perdí el cuaderno del Sr. Cha. 226 00:15:12,433 --> 00:15:14,002 Podemos recuperarlo. 227 00:15:14,502 --> 00:15:17,843 Jang Pil Sung se lo quedará en lugar de dárselo al manager Lee. 228 00:15:18,512 --> 00:15:20,642 Nunca se libraría de él. 229 00:15:20,742 --> 00:15:22,043 Yo sé eso. 230 00:15:22,043 --> 00:15:23,912 El problema es descubrir cómo recuperarlo. 231 00:15:25,412 --> 00:15:26,853 Tu pizza está aquí. 232 00:15:27,353 --> 00:15:29,022 - ¿Pediste pizza? - No. 233 00:15:32,652 --> 00:15:34,162 Cómelo y descansa. 234 00:15:34,892 --> 00:15:35,992 No pedimos uno. 235 00:15:35,992 --> 00:15:37,293 Ha sido pagado. 236 00:15:38,132 --> 00:15:39,193 Gracias. 237 00:15:39,193 --> 00:15:40,833 - Disfrutar. - Bueno. 238 00:15:40,902 --> 00:15:42,063 ¿Quién pagó por ello? 239 00:15:45,573 --> 00:15:46,642 ¿Qué es esto? 240 00:15:47,473 --> 00:15:49,173 Comámoslo mientras esté caliente. 241 00:15:52,872 --> 00:15:53,882 Aquí. 242 00:16:00,083 --> 00:16:01,122 Es bueno. 243 00:16:03,152 --> 00:16:04,953 Esto me recuerda el pasado. 244 00:16:05,423 --> 00:16:08,593 Dijiste que querías convertirte en oficial de policía mientras comías pizza. 245 00:16:08,593 --> 00:16:09,622 Estás equivocado. 246 00:16:10,132 --> 00:16:13,162 Estábamos comiendo pizza y me dijiste que me convirtiera en uno. 247 00:16:13,862 --> 00:16:14,902 ¿Lo hice? 248 00:16:16,603 --> 00:16:19,532 No nos limitemos a comer, pensemos en lo que debemos hacer a continuación. 249 00:16:20,402 --> 00:16:21,603 ¿Cómo vamos a recuperarlo? 250 00:16:22,103 --> 00:16:25,412 Sólo espera. Jang Pil Sung llamará. 251 00:16:25,412 --> 00:16:26,412 ¿OMS? 252 00:16:27,142 --> 00:16:29,213 - ¿A mí? - O usted o el teniente Jin. 253 00:16:30,583 --> 00:16:34,282 No es alguien que pueda arruinar al propio Lee Kwang Ho. 254 00:16:34,823 --> 00:16:37,992 Tampoco andará por ahí eternamente como un hombre buscado. 255 00:16:39,053 --> 00:16:40,463 ¿Matar dos pájaros de un tiro? 256 00:16:41,193 --> 00:16:45,362 A cambio del archivo de audio y permitirle convertirse en un hombre libre, 257 00:16:45,463 --> 00:16:47,032 él nos daría el cuaderno. 258 00:16:47,232 --> 00:16:49,502 De todos modos atraparemos a Lee Kwang Ho con él. 259 00:16:49,502 --> 00:16:50,532 Sí. 260 00:16:51,303 --> 00:16:54,673 Tienes que decidir cómo harás un trato con él. 261 00:16:54,673 --> 00:16:55,703 Veo. 262 00:17:05,513 --> 00:17:06,652 (Número restringido) 263 00:17:13,922 --> 00:17:14,922 ¿Sí? 264 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 ¿Jang Pil Sung? 265 00:17:22,402 --> 00:17:23,932 Parece que estás bien. 266 00:17:28,273 --> 00:17:31,273 Pensé que querías matarme. ¿Por qué querías conocerte? 267 00:17:31,642 --> 00:17:33,983 Eso no es lo que pedí. 268 00:17:34,243 --> 00:17:37,853 Le dije que te hiciera sufrir. 269 00:17:37,853 --> 00:17:41,152 Sin embargo, algunas personas parecen pensar... 270 00:17:41,152 --> 00:17:42,222 significa algo más. 271 00:17:43,722 --> 00:17:46,222 - ¿Por qué querías conocernos? - Es obvio. 272 00:17:46,763 --> 00:17:48,593 Hazme un hombre libre y tráeme las pruebas. 273 00:17:50,033 --> 00:17:53,563 MP3 de Jin Jung Gil con el archivo original. 274 00:17:54,162 --> 00:17:56,932 Entonces le devolveré el cuaderno al Sr. Cha. 275 00:17:59,172 --> 00:18:01,103 Lo leí todo. 276 00:18:01,672 --> 00:18:06,212 Es un premio mayor que abarca perfectamente la historia de Lee Kwang Ho. 277 00:18:08,013 --> 00:18:10,612 No estoy seguro. Es sólo un récord, 278 00:18:10,612 --> 00:18:12,652 y el señor Cha desapareció. 279 00:18:13,253 --> 00:18:15,952 No sé qué tan fuerte será la evidencia. 280 00:18:16,892 --> 00:18:19,222 Tiene la enfermedad de Alzheimer, por lo que tampoco puede testificar. 281 00:18:19,222 --> 00:18:22,122 ¿Por qué crees que es sólo un récord? 282 00:18:23,063 --> 00:18:26,603 Si sigues lo que está escrito en él, encontrarás al menos una pista. 283 00:18:27,902 --> 00:18:31,303 Por ejemplo, el hueso de una víctima. 284 00:18:35,202 --> 00:18:37,642 ¿Bien? ¿Estás interesado ahora? 285 00:18:39,243 --> 00:18:42,583 Luego, ve a robar el reproductor MP3 que me pone el cuello en juego. 286 00:18:47,353 --> 00:18:48,583 ¿Tiempo y lugar? 287 00:18:51,622 --> 00:18:53,122 Exactamente tres horas después. 288 00:18:53,993 --> 00:18:55,063 Justo aquí. 289 00:18:56,892 --> 00:18:58,662 Todos traeremos lo que prometimos. 290 00:18:59,662 --> 00:19:00,702 ¿Estás dentro? 291 00:19:02,462 --> 00:19:03,503 Estoy dentro. 292 00:19:27,323 --> 00:19:28,392 ¿Y? 293 00:19:29,993 --> 00:19:31,392 ¿Cuáles son tus pensamientos? 294 00:19:32,263 --> 00:19:33,902 Lo que piensas es más importante. 295 00:19:35,303 --> 00:19:38,132 Podríamos arriesgarnos a liberar a Jang Pil Sung a cambio de nada. 296 00:19:39,702 --> 00:19:42,743 ¿Dónde está el reproductor MP3 que dejó mi papá? 297 00:19:44,172 --> 00:19:45,573 Está en mi cajón. 298 00:19:45,843 --> 00:19:48,412 Jang Pil Sung se escapó antes de que lo enviara a la fiscalía. 299 00:19:52,882 --> 00:19:54,222 Todo saldrá bien, ¿verdad? 300 00:19:55,823 --> 00:19:56,952 Debe hacerlo. 301 00:19:59,222 --> 00:20:01,763 Si no quieres, no tenemos por qué hacerlo. 302 00:20:02,962 --> 00:20:03,962 Esperar. 303 00:20:16,642 --> 00:20:18,773 - Déjalos ir. - ¿Qué? 304 00:20:18,942 --> 00:20:20,912 El jefe se negó. 305 00:20:23,353 --> 00:20:24,513 ¿En realidad? 306 00:20:24,612 --> 00:20:27,053 ¿Por qué le preguntas? Es tal como esperábamos. 307 00:20:27,053 --> 00:20:28,253 Deshacerme. 308 00:20:34,523 --> 00:20:36,122 Voy a hacer una denuncia oficial. 309 00:20:36,122 --> 00:20:38,833 Adelante. No nos importa. 310 00:20:38,833 --> 00:20:40,202 Sal de aquí. 311 00:20:40,333 --> 00:20:42,803 Estamos muy cansados ​​y ocupados hoy. 312 00:20:47,442 --> 00:20:48,503 ¿Qué? 313 00:20:49,372 --> 00:20:51,212 Adiós. 314 00:20:57,412 --> 00:20:58,952 ¿Pasó algo? 315 00:20:59,513 --> 00:21:02,353 Oh Il Seung va a hacer un trato con Jang Pil Sung. 316 00:21:02,983 --> 00:21:04,823 Le dará el reproductor MP3 del presidente Jin de Pil Sung... 317 00:21:04,823 --> 00:21:06,593 a cambio de las notas del Sr. Cha. 318 00:21:06,823 --> 00:21:08,063 De ninguna manera. 319 00:21:09,422 --> 00:21:11,962 Se reunirán en dos horas en el estacionamiento de Manjong. 320 00:21:11,962 --> 00:21:15,733 Iremos con el oficial Oh a encontrarnos con Jang Pil Sung, así que prepárense. 321 00:21:16,063 --> 00:21:17,172 Ey. 322 00:21:19,233 --> 00:21:23,273 ¿No sería una desventaja para la presidenta si lo atrapan? 323 00:21:23,273 --> 00:21:26,442 Sí. ¿Deberíamos sacarlo? 324 00:21:26,442 --> 00:21:27,442 Sí. 325 00:21:28,712 --> 00:21:29,743 Vamos. 326 00:21:30,283 --> 00:21:31,313 (Sala de interrogatorios) 327 00:21:34,083 --> 00:21:35,283 ¿Intercambiar qué? 328 00:21:36,122 --> 00:21:37,722 ¿Qué hay en el cuaderno del Sr. Cha? 329 00:21:38,793 --> 00:21:40,922 Bueno, no estoy exactamente seguro. 330 00:21:41,222 --> 00:21:42,763 pero probablemente sea un registro de cosas. 331 00:21:49,003 --> 00:21:50,972 Sr. Cha, ese idiota. 332 00:21:51,902 --> 00:21:54,243 Si me lo permites, me encargaré de ello. 333 00:21:54,743 --> 00:21:56,843 - Consigue a Jang Pil Sung también. - Sí, señor. 334 00:22:08,952 --> 00:22:11,753 Debes estar desesperado por arrestar a Lee Kwang Ho. 335 00:22:12,093 --> 00:22:15,323 Sabes que puedo distinguir entre lo real y lo falso, ¿verdad? 336 00:22:26,942 --> 00:22:27,972 Es el correcto. 337 00:22:35,112 --> 00:22:37,483 ¿Qué es esto? Ey. 338 00:22:38,283 --> 00:22:40,722 Tienes a la persona equivocada. 339 00:22:43,182 --> 00:22:44,222 Ey. 340 00:22:44,392 --> 00:22:45,652 Ey. 341 00:23:12,253 --> 00:23:13,422 Es un malentendido. 342 00:23:13,922 --> 00:23:15,983 - Yo... - Cierra la boca. 343 00:23:20,692 --> 00:23:21,793 Déjame preguntarte de nuevo. 344 00:23:22,993 --> 00:23:23,993 ¿Esto es todo? 345 00:23:24,993 --> 00:23:26,132 Por supuesto. 346 00:23:27,202 --> 00:23:28,462 Puedo prometerte. 347 00:23:30,103 --> 00:23:33,472 Gerente Lee, no es lo que piensa. 348 00:23:33,472 --> 00:23:35,202 No te atrevas a bromear conmigo. 349 00:23:37,442 --> 00:23:39,573 (29 de noviembre de 2007, Gahoe-dong 904-2) 350 00:23:39,573 --> 00:23:42,843 Estás diciendo que el cuaderno del Sr. Cha... 351 00:23:43,212 --> 00:23:44,912 ¿Tiene cosas como esta en él? 352 00:23:44,912 --> 00:23:47,882 Sí. Como te dije, ese cuaderno... 353 00:23:48,023 --> 00:23:49,382 Actualmente está con Jang Pil Sung. 354 00:23:49,583 --> 00:23:53,152 ¿Cómo podemos recuperarlo? Es a Jang Pil Sung a quien nos enfrentamos. 355 00:23:53,152 --> 00:23:56,222 Podemos conseguir a Jang Pil Sung junto con Lee Kwang Ho. 356 00:23:56,563 --> 00:23:57,563 ¿Ellos dos? 357 00:23:58,233 --> 00:23:59,293 ¿Cómo? 358 00:24:03,932 --> 00:24:06,642 Dejaremos que el lado de Lee Kwang Ho lo descubra... 359 00:24:06,642 --> 00:24:09,872 que Jang Pil Sung quiere hacer un trato con nosotros. 360 00:24:10,612 --> 00:24:13,013 También filtraremos la hora y el lugar exactos. 361 00:24:13,743 --> 00:24:16,013 Se reunirán en dos horas en el estacionamiento de Manjong. 362 00:24:16,013 --> 00:24:18,353 Iremos con el oficial Oh a encontrarnos con Jang Pil Sung. 363 00:24:18,912 --> 00:24:20,083 así que prepárate. 364 00:24:20,422 --> 00:24:21,483 Bueno. 365 00:24:22,283 --> 00:24:23,793 Entonces enviarán hombres. 366 00:24:24,053 --> 00:24:25,753 Porque necesitan interceptar el cuaderno... 367 00:24:26,493 --> 00:24:27,892 y consigue a Jang Pil Sung. 368 00:24:28,222 --> 00:24:31,093 Una vez que Lee Kwang Ho secuestra a Jang Pil Sung, 369 00:24:31,093 --> 00:24:34,402 Intentará deshacerse del cuaderno y matar a Jang Pil Sung. 370 00:24:34,402 --> 00:24:36,362 Entraremos tan pronto como lo grabemos. 371 00:24:36,773 --> 00:24:39,202 Atraparemos a Jang Pil Sung y Lee Kwang Ho. 372 00:24:40,303 --> 00:24:42,172 ¿Cómo los grabaremos? 373 00:24:42,402 --> 00:24:45,412 Jang Pil Sung no se ofrecería a llevar una grabadora. 374 00:24:46,372 --> 00:24:48,083 Reproductor de MP3 del presidente Jin. 375 00:24:49,513 --> 00:24:51,853 Lo interceptaremos. 376 00:24:51,853 --> 00:24:55,083 Sí. Una vez que se lo entreguemos a Jang Pil Sung, 377 00:24:55,222 --> 00:24:58,192 Nunca lo tiraría incluso si lo atrapan. 378 00:25:01,122 --> 00:25:03,632 Entonces, el insecto se acercará mucho a Lee Kwang Ho. 379 00:25:04,833 --> 00:25:06,033 El reproductor MP3 también. 380 00:25:11,073 --> 00:25:13,202 Si no se siente bien, no tenemos que hacerlo. 381 00:25:14,273 --> 00:25:15,273 Esperar. 382 00:25:16,172 --> 00:25:17,972 ¿Estás seguro de que esto es todo? 383 00:25:18,672 --> 00:25:19,712 Sí. 384 00:25:20,313 --> 00:25:21,382 Búscalo. 385 00:25:22,612 --> 00:25:24,253 Esto no funcionará. 386 00:25:24,253 --> 00:25:26,152 Al menos consigamos a Jang Pil Sung. Vamos. 387 00:25:26,152 --> 00:25:27,182 - Bueno. - Bueno. 388 00:25:42,162 --> 00:25:43,303 ¿Qué es esto? 389 00:25:52,013 --> 00:25:53,073 ¿Eso? 390 00:25:54,813 --> 00:25:55,912 Eso es... 391 00:25:59,853 --> 00:26:01,983 - ¡Oye! - ¡Déjalo ir! 392 00:26:03,452 --> 00:26:04,823 Retroceder. 393 00:26:05,553 --> 00:26:07,692 Espere afuera y deje las puertas abiertas. 394 00:26:07,993 --> 00:26:09,093 - Sí, señor. - Sí, señor. 395 00:26:19,303 --> 00:26:21,503 Agradeceríamos su cooperación. 396 00:26:24,073 --> 00:26:25,813 Tenemos una orden de arresto para Jang Pil Sung. 397 00:26:28,642 --> 00:26:29,712 Llévatelo. 398 00:26:46,432 --> 00:26:47,603 ¿Quién eres? 399 00:26:49,202 --> 00:26:51,303 ¡Salir! 400 00:26:51,402 --> 00:26:53,702 ¡Congresista, estoy aquí! 401 00:26:54,472 --> 00:26:55,573 No te preocupes. 402 00:26:56,573 --> 00:26:58,642 ¡Yo te protegeré! 403 00:27:02,882 --> 00:27:04,083 Consíguelo. 404 00:27:04,212 --> 00:27:05,212 ¡Ey! 405 00:27:10,593 --> 00:27:11,922 ¡Jang Pil Sung! 406 00:27:16,833 --> 00:27:18,063 No. 407 00:27:45,753 --> 00:27:46,862 (Me ordenó asesinar). 408 00:27:53,603 --> 00:27:54,603 ¿Qué pasa? 409 00:27:57,103 --> 00:27:58,872 La persona que el Sr. Cha mató... 410 00:28:03,942 --> 00:28:05,043 es mi madre. 411 00:28:15,182 --> 00:28:19,093 El congresista Lee Kwang Ho me ordenó asesinar... 412 00:28:19,093 --> 00:28:22,362 una madre y un hijo que no tiene dónde vivir. 413 00:28:22,962 --> 00:28:24,033 El nombre de la mujer es... 414 00:28:24,033 --> 00:28:25,263 "El nombre de la mujer es..." 415 00:28:25,462 --> 00:28:26,862 - Choi... - "Choi..." 416 00:28:26,862 --> 00:28:28,132 - Yeon... - "Yeon..." 417 00:28:28,132 --> 00:28:29,533 - Mi. - "Mi". 418 00:28:33,503 --> 00:28:34,503 Mamá. 419 00:28:35,103 --> 00:28:36,103 ¡Mamá! 420 00:28:36,912 --> 00:28:38,972 ¡Mamá! ¡Mamá! 421 00:28:39,472 --> 00:28:42,182 ¡Mamá! ¡Mamá! 422 00:28:42,912 --> 00:28:44,983 Mamá, despierta. 423 00:28:48,523 --> 00:28:50,023 ¡Mamá! 424 00:28:50,452 --> 00:28:53,593 Mamá. Despierta, mamá. 425 00:28:55,023 --> 00:28:56,533 Mamá.