1 00:00:05,185 --> 00:00:08,786 Sería mejor si Jang Pil Sung y Lee Kwang Ho... 2 00:00:08,786 --> 00:00:10,785 se dan la espalda unos a otros. 3 00:00:11,155 --> 00:00:14,196 Pero no podemos confiar únicamente en esa única posibilidad. 4 00:00:14,255 --> 00:00:15,796 Por eso necesito que ustedes... 5 00:00:16,226 --> 00:00:18,766 Sal y encuentra toda la evidencia que puedas. 6 00:00:18,766 --> 00:00:20,235 ¿Qué tipo de evidencia? 7 00:00:20,235 --> 00:00:24,466 Necesitamos pruebas que demuestren que Jang Pil Sung estuvo en la escena del crimen. 8 00:00:24,865 --> 00:00:26,165 De esa manera, no podrá escapar. 9 00:00:26,435 --> 00:00:29,275 El testimonio del detective Kang no es suficiente, ¿verdad? 10 00:00:29,476 --> 00:00:30,545 Bien. 11 00:00:31,005 --> 00:00:33,675 ¿Qué pasó con ese videoclip que vimos ayer? 12 00:00:33,845 --> 00:00:38,186 Pregunté si se podía restaurar, pero me dijeron que es imposible. 13 00:00:39,855 --> 00:00:43,086 ¿Tiene algún tipo de información útil para nosotros? 14 00:00:43,885 --> 00:00:44,925 En primer lugar, 15 00:00:45,485 --> 00:00:47,595 Deberíamos buscar al periodista con el que se iba a encontrar esa noche. 16 00:00:48,226 --> 00:00:51,465 La última persona en su registro de llamadas probablemente fue ese periodista. 17 00:00:52,726 --> 00:00:55,035 Entonces tendremos que reunirnos con ese periodista para comprobarlo... 18 00:00:55,035 --> 00:00:56,965 a quien mi papá llamó por última vez antes de morir. 19 00:00:57,205 --> 00:00:58,836 Dae Woong, quiero que investigues... 20 00:00:59,605 --> 00:01:02,436 todas las personas que estuvieron en la escena del crimen ese día con Min Pyo. 21 00:01:02,836 --> 00:01:03,875 Sí, señor. 22 00:01:03,905 --> 00:01:06,846 Oficial Oh, quiero que conozca al periodista... 23 00:01:07,646 --> 00:01:09,245 - del diario Kyungsu. - Sí, señor. 24 00:01:10,846 --> 00:01:11,885 Teniente Jin. 25 00:01:12,885 --> 00:01:13,915 Necesito hablar contigo. 26 00:01:19,786 --> 00:01:21,556 No necesitas consolarme. 27 00:01:22,756 --> 00:01:25,525 Pero te agradecería que me compraras una aspirina. 28 00:01:26,765 --> 00:01:27,765 Lo haré. 29 00:01:28,736 --> 00:01:29,905 Los compraré en cajas. 30 00:01:30,066 --> 00:01:33,405 Y no me digas que retroceda. Voy a seguir en este caso. 31 00:01:33,405 --> 00:01:35,105 Eso no es lo que iba a decir. 32 00:01:35,836 --> 00:01:37,306 Iba a decirte que no lo hicieras. 33 00:01:38,105 --> 00:01:39,575 Eso es lo que quería decirte. 34 00:01:40,976 --> 00:01:42,515 Debes querer matar... 35 00:01:43,745 --> 00:01:44,986 Jang Pil Sung y Kang Chul Gi. 36 00:01:46,346 --> 00:01:49,825 Sólo quería decirte que no te emociones demasiado. 37 00:01:50,756 --> 00:01:53,926 Si fuera alguien más que tú, simplemente lo sacaría del caso. 38 00:01:54,396 --> 00:01:56,226 Te dejo quedarte porque confío en ti. 39 00:01:57,625 --> 00:01:58,625 ¿Bueno? 40 00:01:59,525 --> 00:02:00,536 Sí, señor. 41 00:02:02,866 --> 00:02:05,665 Fiscal Kim, realmente está exagerando. 42 00:02:07,506 --> 00:02:08,775 No sé sobre eso. 43 00:02:09,975 --> 00:02:12,076 Aunque no voy a exagerar en nada contigo. 44 00:02:12,975 --> 00:02:14,576 Sé que no vas a confesar. 45 00:02:14,715 --> 00:02:16,016 No hay nada que confesar. 46 00:02:16,586 --> 00:02:17,845 Déjame decirte algo. 47 00:02:19,016 --> 00:02:21,755 El plan de Kang Chul Gi te está engañando. 48 00:02:22,755 --> 00:02:24,486 ¿No debería el abogado An...? 49 00:02:24,486 --> 00:02:28,225 ¿Estarás apareciendo en mi oficina ahora? 50 00:02:30,125 --> 00:02:33,836 Mantuvimos su arresto en alto secreto por ahora. 51 00:02:34,166 --> 00:02:35,495 Por eso te trajimos aquí. 52 00:02:35,866 --> 00:02:36,866 ¿Quieres saber por qué? 53 00:02:37,405 --> 00:02:40,275 Es porque no deberías ser tú quien cause turbulencias en este momento. 54 00:02:40,905 --> 00:02:43,775 Hay alguien más que causará un revuelo... 55 00:02:44,505 --> 00:02:45,676 en los medios. 56 00:02:46,176 --> 00:02:47,275 Noticias de última hora. 57 00:02:47,275 --> 00:02:50,386 Se especula que el ex presidente Lee Kwang Ho... 58 00:02:50,386 --> 00:02:53,416 exigió fondos de campaña para las elecciones presidenciales... 59 00:02:53,416 --> 00:02:57,655 del Presidente Jin Jung Gil el día de su muerte. 60 00:02:57,856 --> 00:03:01,326 Hemos conseguido una grabación de voz del ex presidente Lee... 61 00:03:01,326 --> 00:03:04,125 y la conversación del presidente Jin. Escuchemos. 62 00:03:04,266 --> 00:03:06,965 ¿Debería reunirme contigo a las 10 p.m. en Odong Blowfish House? 63 00:03:07,236 --> 00:03:11,206 Si vienes con las manos vacías, podemos cancelar la reunión ahora. 64 00:03:14,375 --> 00:03:16,546 ¿Qué hizo el jefe Jang? 65 00:03:18,806 --> 00:03:21,016 La hija del presidente Jin tenía una copia. 66 00:03:22,016 --> 00:03:24,185 Sólo se acepta como prueba la copia original, 67 00:03:24,386 --> 00:03:26,445 entonces debe haber pasado por alto la copia. 68 00:03:28,815 --> 00:03:31,986 ¿Era realmente la hija del presidente Jin? 69 00:03:32,655 --> 00:03:35,155 ¿El jefe Jang hizo una copia y la publicó? 70 00:03:35,725 --> 00:03:38,695 ¿Ahora que está acorralado? 71 00:03:38,796 --> 00:03:40,565 Lo investigaré. 72 00:03:42,836 --> 00:03:45,766 ¿Qué pasaría si el archivo que tomó el presidente Jin...? 73 00:03:46,166 --> 00:03:49,775 en Odong Blowfish House es liberado? 74 00:03:50,375 --> 00:03:52,505 No es conmigo. No es contigo. 75 00:03:52,505 --> 00:03:54,146 Y Kang Chul Gi no lo encontró. 76 00:03:54,715 --> 00:03:57,185 El presidente Jin fue el último. ¿A dónde fue ese archivo? 77 00:03:57,185 --> 00:03:58,315 Si eso sale ahora... 78 00:03:58,315 --> 00:04:00,285 No, señor. Nunca saldrá. 79 00:04:01,685 --> 00:04:03,185 Lo investigaré. 80 00:04:03,285 --> 00:04:05,685 Primero hay que pensar en... 81 00:04:06,155 --> 00:04:07,896 cómo tratará con la prensa. 82 00:04:08,125 --> 00:04:09,495 ¿Alguna noticia más sobre Lee Kwang Ho? 83 00:04:09,495 --> 00:04:11,095 Anunció que era falso. 84 00:04:11,826 --> 00:04:13,465 - ¿Quién está ahí? - Parque del Periodista. 85 00:04:13,465 --> 00:04:15,366 - Apurémonos. - Dijo que no era cierto. 86 00:04:24,406 --> 00:04:26,205 ¿Es usted el teniente Jin quien llamó? 87 00:04:26,575 --> 00:04:28,375 - Soy Kim Hyuk. - Hola. 88 00:04:28,515 --> 00:04:30,546 Gracias por su cooperación. 89 00:04:30,685 --> 00:04:32,315 Supongo que hay avances en tu caso... 90 00:04:32,315 --> 00:04:34,116 viendo cómo se publicaron las noticias sobre el presidente Jin. 91 00:04:34,815 --> 00:04:35,885 Sí. 92 00:04:36,416 --> 00:04:38,356 Esto es todo lo que tengo. 93 00:04:44,565 --> 00:04:46,565 ¿Dónde estuviste esa noche? 94 00:04:46,596 --> 00:04:48,866 Estaba aquí en la sala de edición esperándolo. 95 00:04:49,335 --> 00:04:50,705 Presidente Jin... 96 00:04:51,166 --> 00:04:55,176 Me llamó alrededor de las 10:50 p. m. y me dijo que vendría aquí. 97 00:04:56,036 --> 00:04:58,205 Pero la noticia de su muerte me llegó primero. 98 00:04:58,875 --> 00:05:00,976 Tuve la sensación de que había algo. 99 00:05:01,716 --> 00:05:03,916 Pero el caso del asesinato del fiscal ocurrió justo después, 100 00:05:04,216 --> 00:05:05,645 así que me ocupé de eso. 101 00:05:05,645 --> 00:05:07,856 El caso del presidente Jin concluyó como suicidio. 102 00:05:09,156 --> 00:05:11,585 ¿Qué hay aquí entonces? 103 00:05:11,585 --> 00:05:13,325 Es el diario de trabajo del presidente Jin. 104 00:05:14,056 --> 00:05:17,966 Presentó esto como prueba para atrapar a Lee Kwang Ho. 105 00:05:18,466 --> 00:05:20,195 Le dije que esto no sería suficiente. 106 00:05:20,495 --> 00:05:22,995 Así que iba a traer el libro de contabilidad a nuestra próxima reunión. 107 00:05:22,995 --> 00:05:24,036 (Diario Kyungsu) 108 00:05:28,306 --> 00:05:29,375 Lo siento... 109 00:05:30,705 --> 00:05:32,476 por apuñalarte por la espalda. 110 00:05:35,416 --> 00:05:37,786 El inspector Park me ordenó que no se lo dijera. 111 00:05:39,046 --> 00:05:40,385 pero tampoco quería decírtelo. 112 00:05:43,156 --> 00:05:44,156 Pero... 113 00:05:44,955 --> 00:05:46,955 Aunque no hice eso para lastimarte. 114 00:05:50,625 --> 00:05:51,796 Últimamente... 115 00:05:54,435 --> 00:05:57,765 He estado pensando que no debería haber salido de la cárcel. 116 00:05:59,705 --> 00:06:00,875 Si no hubiera escapado, 117 00:06:02,176 --> 00:06:04,875 Habría muerto allí de viejo, 118 00:06:05,705 --> 00:06:07,046 pero hubiera estado en paz. 119 00:06:08,875 --> 00:06:12,546 Mi resentimiento por mi acusación falsa se apagó después de tres años. 120 00:06:16,356 --> 00:06:18,286 Habría estado comiendo comida de prisión... 121 00:06:20,096 --> 00:06:23,226 y hacer bromas con otros presos. 122 00:06:24,065 --> 00:06:25,596 Eso no es vivir. 123 00:06:28,666 --> 00:06:31,406 No. Sólo estás pasando el tiempo. 124 00:06:33,705 --> 00:06:34,776 Aún así... 125 00:06:36,036 --> 00:06:38,745 Si me hubiera quedado en la cárcel, Ddak Ji me habría visitado... 126 00:06:39,505 --> 00:06:40,716 y esas cosas. 127 00:06:43,885 --> 00:06:46,986 Realmente lamento haber escapado cuando pienso en eso. 128 00:06:49,616 --> 00:06:51,426 Pero lo que me hace más miserable es... 129 00:06:53,125 --> 00:06:55,255 que no puedo hacer nada... 130 00:06:56,056 --> 00:06:57,926 aunque sé quién lo mató. 131 00:07:00,166 --> 00:07:02,495 Eso es peor que estar en la cárcel. 132 00:07:02,835 --> 00:07:04,565 No quiero que te sientas así. 133 00:07:06,366 --> 00:07:07,976 Porque te sentirías más miserable... 134 00:07:08,575 --> 00:07:10,176 que yo. 135 00:07:12,476 --> 00:07:14,875 Al menos no tengo que ver a Lee Kwang Ho todos los días. 136 00:07:15,476 --> 00:07:19,315 Pero hay que ver a Jang Pil Sung todos los días. 137 00:07:21,656 --> 00:07:23,085 ¿Cómo puedes vivir en esa miseria? 138 00:07:25,426 --> 00:07:28,825 Ambos vivimos en la miseria. 139 00:07:31,125 --> 00:07:33,596 Incluso si arrestamos a Jang Pil Sung, 140 00:07:34,166 --> 00:07:37,406 El que realmente mató a mi padre es Lee Kwang Ho. 141 00:07:38,265 --> 00:07:39,306 Tienes razón. 142 00:07:42,776 --> 00:07:44,176 Me alegro... 143 00:07:45,306 --> 00:07:46,676 Tengo un camarada. 144 00:07:52,315 --> 00:07:53,916 Me di cuenta de un hecho nuevo. 145 00:07:55,955 --> 00:07:57,426 La última voluntad de mi papá. 146 00:07:59,356 --> 00:08:01,526 Sabía que lo mataron. 147 00:08:01,995 --> 00:08:03,966 Su última voluntad siempre me molestó. 148 00:08:05,166 --> 00:08:08,265 Era su letra y era su tono. 149 00:08:10,736 --> 00:08:11,765 ¿Pero? 150 00:08:12,606 --> 00:08:13,736 Pero... 151 00:08:14,536 --> 00:08:17,546 nunca dijo nada sobre... 152 00:08:17,806 --> 00:08:19,445 "Me muero" o "Me voy". 153 00:08:21,075 --> 00:08:25,046 Simplemente decía que la decisión fue lo mejor que pudo hacer. 154 00:08:25,486 --> 00:08:28,716 Escribió: "Por favor, comprenda mi decisión". Algo así. 155 00:08:29,556 --> 00:08:30,755 Creo que quiso decir... 156 00:08:32,026 --> 00:08:33,996 iba a salir limpio... 157 00:08:34,725 --> 00:08:36,825 e ir a la cárcel. 158 00:08:45,666 --> 00:08:48,235 Creo que escribió esto porque sabía que lo arrestarían... 159 00:08:48,235 --> 00:08:49,876 justo después de hacer una confesión. 160 00:08:51,975 --> 00:08:53,176 (Soy yo. ¿Te sorprendió?) 161 00:08:53,176 --> 00:08:54,975 Me alegro de haberme dado cuenta al menos de esto. 162 00:08:57,386 --> 00:08:59,855 Me molesta que mi papá... 163 00:08:59,886 --> 00:09:03,855 hizo algo tan malo que hubiera terminado en prisión, 164 00:09:05,825 --> 00:09:08,026 pero iba a pagar por sus crímenes. 165 00:09:09,156 --> 00:09:12,166 No pienses demasiado en ello. Te enfermarás. 166 00:09:20,435 --> 00:09:21,575 Por cierto, 167 00:09:22,776 --> 00:09:26,205 la evidencia que tu papá sacó de la Casa Odong Blowfish. 168 00:09:28,845 --> 00:09:30,246 ¿Dónde podría estar? 169 00:09:31,386 --> 00:09:33,786 No, no lo vi. 170 00:09:34,656 --> 00:09:36,526 ¿Estás seguro de que lo sacó? 171 00:09:36,886 --> 00:09:40,955 Sí. Cuando me llamó después de salir del restaurante, 172 00:09:41,526 --> 00:09:43,695 dijo que lo logró. 173 00:09:43,825 --> 00:09:46,095 Me dijo que nos reuniríamos y lo comprobaríamos juntos. 174 00:09:46,195 --> 00:09:49,335 ¿Lee Kwang Ho ya lo tomó? 175 00:09:50,166 --> 00:09:51,465 No. 176 00:09:52,306 --> 00:09:55,306 Porque me interrogó sobre cómo encontrar eso. 177 00:09:55,435 --> 00:09:57,975 ¿Entonces Jang Pil Sung lo ocultó? 178 00:09:58,646 --> 00:10:00,016 Si lo hizo, 179 00:10:00,845 --> 00:10:02,746 él no caería solo. 180 00:10:03,345 --> 00:10:05,315 Si cree que Lee Kwang Ho lo está abandonando, 181 00:10:05,386 --> 00:10:07,016 lo apuñalará por la espalda con eso. 182 00:10:07,256 --> 00:10:12,085 ¿Por qué no nos interponemos entre ellos diciendo eso...? 183 00:10:12,855 --> 00:10:15,595 ¿Jang Pil Sung está intentando llegar a un acuerdo con nosotros? 184 00:10:15,695 --> 00:10:17,166 Y dile a Jang Pil Sung que... 185 00:10:17,865 --> 00:10:22,365 Lee Kwang Ho nos dará el vídeo de vigilancia. 186 00:10:23,465 --> 00:10:25,166 ¿El vídeo aún existe? 187 00:10:25,435 --> 00:10:27,435 La presidenta Gook tiene la copia original. 188 00:10:28,475 --> 00:10:30,345 Cuando bajé del barco contrabandista, 189 00:10:30,546 --> 00:10:33,416 Lo amenacé con eso varias veces. 190 00:10:36,646 --> 00:10:37,746 ¿Por qué no hacemos esto? 191 00:10:39,615 --> 00:10:42,786 Hagamos que parezca que Pil Sung traicionaría a Lee Kwang Ho. 192 00:10:43,526 --> 00:10:45,626 y hacer que Lee Kwang Ho nos dé el vídeo de vigilancia... 193 00:10:45,626 --> 00:10:47,695 para deshacerse de Jang Pil Sung. 194 00:10:47,796 --> 00:10:49,756 Incluso si es falso, 195 00:10:49,756 --> 00:10:53,365 Necesitaremos un archivo de audio de Odong Blowfish House. 196 00:10:59,735 --> 00:11:01,205 No. En cambio... 197 00:11:04,376 --> 00:11:05,646 Llame al fiscal Kim. 198 00:11:11,115 --> 00:11:12,185 Hay un trozo. 199 00:11:15,615 --> 00:11:16,626 Allá. 200 00:11:25,725 --> 00:11:27,735 ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? 201 00:11:28,195 --> 00:11:30,136 ¿Me retendrás aquí durante las 48 horas completas? 202 00:11:31,136 --> 00:11:35,705 No. Puedes irte ahora mismo si me das lo que quiero. 203 00:11:36,506 --> 00:11:38,546 - ¿Qué es eso? - Por ejemplo, 204 00:11:38,845 --> 00:11:42,975 la prueba que el presidente Jin sacó de la Casa Odong Blowfish. 205 00:11:43,075 --> 00:11:44,386 ¿Por qué habría...? 206 00:11:45,445 --> 00:11:46,855 tal cosa? 207 00:11:46,886 --> 00:11:50,825 Demasiado. No tienes un arma. 208 00:11:53,926 --> 00:11:56,195 Según una fuente, 209 00:11:58,865 --> 00:12:02,496 La presidenta Gook está planeando... 210 00:12:02,565 --> 00:12:06,975 publicar el vídeo de vigilancia de la azotea. 211 00:12:07,105 --> 00:12:09,176 Entonces es cuando hago algo contra ellos. 212 00:12:09,276 --> 00:12:11,276 ¿Te creerán? 213 00:12:11,406 --> 00:12:14,345 Viste al abogado An pasar hace un momento. 214 00:12:16,046 --> 00:12:19,386 Somos como hermanos y hermanas bajo una sola fe. 215 00:12:19,485 --> 00:12:22,085 Por supuesto. Bondad. 216 00:12:25,526 --> 00:12:27,725 Es realmente una lástima. 217 00:12:29,156 --> 00:12:33,636 Te arresté para atrapar al Gerente Lee. 218 00:12:34,666 --> 00:12:38,865 ¿De qué serviría arrestar a un jefe de policía? 219 00:12:40,105 --> 00:12:41,176 ya estoy... 220 00:12:41,935 --> 00:12:43,276 un solitario aquí. 221 00:12:46,075 --> 00:12:47,146 Entonces, 222 00:12:48,475 --> 00:12:51,046 ¿Tienes algo de efectivo? 223 00:12:58,386 --> 00:13:00,725 ¿Qué pasa si lo hago? 224 00:13:02,396 --> 00:13:04,796 ¿Cuánto puedes darme? 225 00:13:09,136 --> 00:13:12,435 ¿Es eso lo que querías? Si te lo doy, 226 00:13:13,605 --> 00:13:16,075 ¿Me liberarás? 227 00:13:16,746 --> 00:13:18,176 Por supuesto. 228 00:13:21,516 --> 00:13:22,575 Eres... 229 00:13:23,646 --> 00:13:25,315 muy diferente de lo que escuché. 230 00:13:25,646 --> 00:13:29,685 Me pagan muy poco. Depende de la situación. 231 00:13:30,585 --> 00:13:33,595 ¿Dónde debería enviarlo? 232 00:13:34,095 --> 00:13:35,156 Dios mío. 233 00:13:35,725 --> 00:13:36,996 Sólo estaba bromeando. 234 00:13:41,565 --> 00:13:42,695 Es una lástima. 235 00:13:43,095 --> 00:13:45,065 Si fuera real, lo habría... 236 00:13:45,065 --> 00:13:46,935 Te encerraron por sugerir un intercambio de bienes. 237 00:13:51,475 --> 00:13:53,516 Me despertaste. 238 00:13:59,546 --> 00:14:00,786 ¿Es este el lugar? 239 00:14:01,615 --> 00:14:03,786 Se siente extraño. 240 00:14:05,455 --> 00:14:06,455 Es. 241 00:14:06,955 --> 00:14:10,496 Cambiaron todo. Después de todo, pasaron 10 años. 242 00:14:12,825 --> 00:14:15,666 ¿Por qué quisiste venir aquí de repente? 243 00:14:18,435 --> 00:14:19,636 Por tu culpa. 244 00:14:21,105 --> 00:14:25,276 Querías saber dónde estaban las pruebas. 245 00:14:27,916 --> 00:14:30,516 Estoy seguro de que mi papá lo trajo aquí. 246 00:14:31,215 --> 00:14:33,156 Después de eso, conoció a Jang Pil Sung, 247 00:14:33,556 --> 00:14:35,656 y Chul Gi, que vino después, no lo vio. 248 00:14:36,786 --> 00:14:39,556 Si Jang Pil Sung no lo tiene, 249 00:14:39,926 --> 00:14:43,595 debe haber desaparecido en el aire. 250 00:14:45,426 --> 00:14:47,536 Todo cambió aquí. 251 00:14:47,865 --> 00:14:49,465 Será difícil encontrar pruebas. 252 00:14:50,906 --> 00:14:51,965 Vamos. 253 00:15:02,016 --> 00:15:06,516 ¿Quizás la evidencia que el presidente Jin trajo de la Casa Odong Blowfish? 254 00:15:07,016 --> 00:15:10,485 ¿Es eso lo que querías? ¿Y si lo tengo? 255 00:15:11,156 --> 00:15:14,426 Sólo me acerqué a usted para llegar a Lee Kwang Ho. 256 00:15:14,626 --> 00:15:18,965 ¿De qué le serviría a un fiscal arrestar a un jefe? 257 00:15:19,365 --> 00:15:23,095 ¿Y si te lo doy? ¿Me liberarás? 258 00:15:23,335 --> 00:15:24,735 Por supuesto. 259 00:15:26,306 --> 00:15:27,335 ¿Qué opinas? 260 00:15:27,605 --> 00:15:29,776 - ¿No es asombroso? - Sí. 261 00:15:30,246 --> 00:15:32,776 Eres un maestro artesano. 262 00:15:32,776 --> 00:15:34,475 Es una obra de arte. 263 00:15:34,475 --> 00:15:38,945 Soy el testigo vivo del trabajo detectivesco de Corea. 264 00:15:40,115 --> 00:15:42,416 Eres un tesoro nacional. 265 00:15:42,585 --> 00:15:44,825 - Suena tan natural. - Absolutamente. 266 00:15:44,825 --> 00:15:46,756 Gran trabajo. 267 00:15:46,756 --> 00:15:49,325 ¿Quién se va a llevar esto? 268 00:15:49,325 --> 00:15:50,496 ¿Este? 269 00:15:50,496 --> 00:15:52,965 - Ahí estás. - Estamos de vuelta. 270 00:15:52,965 --> 00:15:53,965 Ey. 271 00:15:54,435 --> 00:15:56,636 Hay una persona perfecta para el trabajo. 272 00:15:56,666 --> 00:15:59,306 Teniente Jin, ¿puede actuar? 273 00:15:59,605 --> 00:16:00,705 No. 274 00:16:00,705 --> 00:16:02,705 Puedo ayudarle. 275 00:16:06,916 --> 00:16:07,975 Pruébalo. 276 00:16:11,146 --> 00:16:14,516 Ser detective no te permite irrumpir en todas partes. 277 00:16:15,016 --> 00:16:16,626 No estoy aquí como detective. 278 00:16:18,485 --> 00:16:21,195 Vine como la hija del presidente Jin. 279 00:16:22,556 --> 00:16:23,666 Gerente Lee, 280 00:16:23,965 --> 00:16:25,796 Ayúdame a arrestar a Jang Pil Sung. 281 00:16:26,325 --> 00:16:28,735 ¿Por qué le pides ayuda? 282 00:16:29,235 --> 00:16:31,536 La policía debería... 283 00:16:31,536 --> 00:16:33,475 Kim Yoon Su está arruinando todo. 284 00:16:36,276 --> 00:16:37,306 Gerente Lee, 285 00:16:38,306 --> 00:16:40,945 ¿Jang Pil Sung conoce tu debilidad? 286 00:16:46,115 --> 00:16:49,016 Si me das lo que quiero, serás liberado de inmediato. 287 00:16:49,955 --> 00:16:51,156 ¿Y qué es eso? 288 00:16:51,156 --> 00:16:55,656 ¿Quizás la evidencia que el presidente Jin trajo de la Casa Odong Blowfish? 289 00:16:56,225 --> 00:16:58,095 ¿Es eso lo que querías? 290 00:16:59,126 --> 00:17:00,666 ¿Y si lo tengo? 291 00:17:05,466 --> 00:17:07,236 Y esto. 292 00:17:08,436 --> 00:17:09,476 La versión completa. 293 00:17:13,415 --> 00:17:14,546 ¿Estás diciendo...? 294 00:17:15,115 --> 00:17:17,516 ¿Tienes el archivo de la Casa Odong Blowfish? 295 00:17:17,946 --> 00:17:20,056 ¿Vendría aquí si no lo hiciera? 296 00:17:23,115 --> 00:17:26,526 Llegará al equipo forense en dos horas. 297 00:17:32,266 --> 00:17:35,236 Ya sé que usted estuvo detrás de la quiebra del Grupo Jinsung... 298 00:17:35,736 --> 00:17:37,365 porque querías dinero de mi papá. 299 00:17:37,635 --> 00:17:40,506 Sin embargo, la única razón por la que podría venir aquí... 300 00:17:41,075 --> 00:17:42,936 Es por el hombre que empujó a mi papá hasta la muerte... 301 00:17:42,936 --> 00:17:45,375 y trató de ocultarlo. Quiero poner a Jang Pil Sung... 302 00:17:45,746 --> 00:17:48,115 tras las rejas. 303 00:17:49,946 --> 00:17:53,415 No puedo verlo asociarse con Kim Yoon Su para salir de esto. 304 00:17:54,115 --> 00:17:55,216 Ayúdame. 305 00:17:58,026 --> 00:18:01,325 ¿Qué es lo que quieres de nosotros? 306 00:18:03,665 --> 00:18:05,026 Yo tampoco lo sé. 307 00:18:11,536 --> 00:18:12,706 Espero que ayudes. 308 00:18:20,375 --> 00:18:22,915 ¿Cuánto de esto deberíamos creer? 309 00:18:23,815 --> 00:18:25,516 Abogado An, ¿qué opina? 310 00:18:26,216 --> 00:18:27,615 Te reuniste con el jefe Jang, ¿no? 311 00:18:27,815 --> 00:18:30,585 En el momento en que lo vi, no parecía que fuera a traicionarnos. 312 00:18:31,756 --> 00:18:33,625 Me aseguré de transmitir tu mensaje, 313 00:18:34,196 --> 00:18:35,296 y lo entendió. 314 00:18:35,296 --> 00:18:38,296 ¿Y si lo que ella nos dijo es verdad? 315 00:18:41,135 --> 00:18:43,065 Tendremos que liberar el CCTV de la azotea. 316 00:18:47,135 --> 00:18:49,335 Contrata a alguien para que obtenga el archivo de Odong Blowfish House. 317 00:18:50,306 --> 00:18:51,405 Sí, señor. 318 00:18:55,145 --> 00:18:58,286 ¿Ves algún movimiento por parte de Lee Kwang Ho? 319 00:18:58,986 --> 00:19:00,016 Pero... 320 00:19:00,456 --> 00:19:03,056 Cuando el presidente Jin estaba colgado en la azotea, 321 00:19:03,325 --> 00:19:05,855 ¿te dijo algo? 322 00:19:07,196 --> 00:19:08,196 ¿Di algo? 323 00:19:09,256 --> 00:19:11,165 - No estoy seguro. - Es extraño. 324 00:19:11,865 --> 00:19:14,835 Cuando él estaba tomando tus manos, 325 00:19:14,835 --> 00:19:17,605 Debe haber pensado en ti como su aliado. 326 00:19:18,236 --> 00:19:21,605 Si yo fuera él, te diría pistas... 327 00:19:21,605 --> 00:19:24,306 a donde están las pruebas del incidente del restaurante de pez globo. 328 00:19:24,546 --> 00:19:26,206 No sabes cómo fue. 329 00:19:26,546 --> 00:19:29,375 Tanto el presidente Jin como yo entramos en pánico. 330 00:19:29,546 --> 00:19:30,815 No tuvimos ninguna oportunidad. 331 00:19:30,815 --> 00:19:33,686 Sé que es difícil, pero intenta recordarlo. 332 00:19:34,016 --> 00:19:37,226 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? 333 00:19:43,895 --> 00:19:45,125 Grabadora... 334 00:19:45,496 --> 00:19:47,665 Por allí... Grabadora... 335 00:19:48,466 --> 00:19:51,335 ¿Grabadora? 336 00:19:53,776 --> 00:19:56,845 Registro. Allí... 337 00:19:57,575 --> 00:19:59,075 Creo que dijo algo así. 338 00:20:01,546 --> 00:20:02,976 ¿Grabadora? 339 00:20:03,645 --> 00:20:07,256 Creo que estaba tratando de decir algo más después. 340 00:20:09,716 --> 00:20:10,786 Grabadora. 341 00:20:12,526 --> 00:20:14,556 Allí. Grabar... 342 00:20:22,865 --> 00:20:24,905 Chul Gi, volveré. 343 00:20:28,929 --> 00:20:33,929 [VIU Ver] E24 Victoria dudosa "Abrázame en su lugar" -= Ruo Xi =- 344 00:20:37,885 --> 00:20:39,686 Deja de caminar de un lado a otro. 345 00:20:41,915 --> 00:20:43,655 ¿Les dijiste dos horas? 346 00:20:44,425 --> 00:20:45,486 Sí. 347 00:20:48,125 --> 00:20:50,125 ¿Por qué no nos ha llamado el fiscal Kim? 348 00:20:51,925 --> 00:20:53,395 Quizás no mordieron el anzuelo. 349 00:20:59,466 --> 00:21:02,706 Sí, eso debería ser suficiente. Es el clip original del techo. 350 00:21:03,976 --> 00:21:06,675 Sí. Asegúrese de comprobarlo minuciosamente, inspector Park. 351 00:21:07,246 --> 00:21:08,246 Bueno. 352 00:21:10,046 --> 00:21:12,046 Es un cebo tan típico. 353 00:21:13,486 --> 00:21:14,585 ¿Era obvio? 354 00:21:16,786 --> 00:21:19,895 Sin embargo, el gerente Lee cayó en la trampa. 355 00:21:22,895 --> 00:21:25,065 Lanzamos un cebo realmente grande. 356 00:21:25,466 --> 00:21:29,436 Cree que tienes las pruebas del incidente de la Casa Odong Blowfish. 357 00:21:30,306 --> 00:21:33,936 Les dijimos que nos lo diste a cambio de liberarte. 358 00:21:34,375 --> 00:21:36,006 Cayó en la trampa... 359 00:21:36,236 --> 00:21:38,746 y nos envió el CCTV de la azotea de inmediato. 360 00:21:41,046 --> 00:21:44,085 No puedes hacer eso. ¿Puede un fiscal crear una trampa para un inocente...? 361 00:21:44,085 --> 00:21:45,885 ¿Quién es inocente? 362 00:21:49,016 --> 00:21:51,256 Apartaste al presidente Jin Jung Gil. 363 00:22:07,036 --> 00:22:08,135 ¿Esto es obra tuya? 364 00:22:10,675 --> 00:22:12,345 Yo era el candidato más fuerte para las elecciones parciales. 365 00:22:12,345 --> 00:22:15,115 ¿Es por eso que viste esto como una oportunidad para deshacerte de mí? 366 00:22:15,115 --> 00:22:16,175 Cierra la boca. 367 00:22:16,175 --> 00:22:18,216 ¿A quién le estás ordenando? ¿Quién crees que eres? 368 00:22:18,216 --> 00:22:19,315 Tu abogado. 369 00:22:22,986 --> 00:22:26,226 Casi nos tiene allí, fiscal Kim. 370 00:22:27,925 --> 00:22:29,556 Parece... 371 00:22:29,556 --> 00:22:33,496 El jefe Jang no tiene idea de lo que hay en la evidencia. 372 00:22:34,835 --> 00:22:36,665 Además no hay nada ahí... 373 00:22:36,665 --> 00:22:38,865 justificaría un arresto para el Gerente Lee. 374 00:22:39,565 --> 00:22:42,875 Sólo tenía un comentario sobre su vida personal que... 375 00:22:43,135 --> 00:22:45,746 reducir el número de votos para él antes de las elecciones. 376 00:22:47,415 --> 00:22:50,615 Deberías haber tendido una trampa mejor. 377 00:22:52,615 --> 00:22:53,885 ¿Puede el jefe Jang...? 378 00:22:54,756 --> 00:22:55,915 ir ahora? 379 00:23:20,575 --> 00:23:21,645 ¿Inspector Park? 380 00:23:22,815 --> 00:23:23,885 Bueno. 381 00:23:25,246 --> 00:23:26,686 Ha sido resuelto. 382 00:23:28,016 --> 00:23:29,655 Qué desagradable. 383 00:23:29,956 --> 00:23:31,786 Pensaron que la evidencia de la Casa Odong Blowfish... 384 00:23:32,155 --> 00:23:35,925 Era una grabación tuya y del presidente Jin. 385 00:23:36,526 --> 00:23:39,026 La Sra. Hong grabó la conversación unos días antes. 386 00:23:39,026 --> 00:23:40,736 y se lo dio al presidente Jin. 387 00:23:41,796 --> 00:23:43,165 ¿Estás aliviado? 388 00:23:44,335 --> 00:23:46,706 Todavía no es algo que deba hacerse público. 389 00:23:47,706 --> 00:23:48,875 Lo lamento. 390 00:23:49,476 --> 00:23:50,845 Seguiré buscando. 391 00:23:53,976 --> 00:23:55,415 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 392 00:24:02,585 --> 00:24:03,786 ¿Qué haces parado aquí? 393 00:24:04,085 --> 00:24:06,625 ¿No deberías arrodillarte para pedir perdón? 394 00:24:12,325 --> 00:24:15,496 Intentaste esposar a tu superior. 395 00:24:15,936 --> 00:24:18,206 ¿Están todos listos para ser despedidos...? 396 00:24:18,865 --> 00:24:20,905 ¿Por desafío? 397 00:24:28,046 --> 00:24:29,716 ¿Por qué siempre llegas tarde? 398 00:24:32,986 --> 00:24:34,016 Teniente Jin, 399 00:24:34,885 --> 00:24:36,355 ¿te sientes mejor? 400 00:24:38,526 --> 00:24:41,796 Debes cuidar tu salud incluso si te despiden. 401 00:24:42,325 --> 00:24:43,395 Buena suerte. 402 00:24:48,595 --> 00:24:51,306 - ¿Qué estás haciendo? - Tenemos orden de arresto. 403 00:24:53,175 --> 00:24:54,236 Muéstrale. 404 00:24:59,246 --> 00:25:00,815 (Orden de arresto) 405 00:25:05,746 --> 00:25:08,556 Jang Pil Sung, estás bajo arresto... 406 00:25:08,556 --> 00:25:10,256 por el intento de asesinato de Jin Jung Gil. 407 00:25:22,895 --> 00:25:25,665 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 408 00:25:28,135 --> 00:25:30,875 ¿Quieres ver muerto a Han Cha Kyung? 409 00:25:31,776 --> 00:25:33,915 Si quieres salvar a tu novia, ¡déjalo ir ahora mismo! 410 00:25:36,046 --> 00:25:37,216 ¡Déjalo ir! 411 00:25:39,615 --> 00:25:42,415 ¿Quieres ver muerto a Han Cha Kyung? 412 00:25:43,256 --> 00:25:45,385 Si quieres salvar a tu novia, ¡déjalo ir ahora mismo! 413 00:25:58,335 --> 00:26:00,306 La grabadora se encendió automáticamente, 414 00:26:00,506 --> 00:26:03,036 y se grabó encima de la evidencia de la Casa Odong Blowfish... 415 00:26:03,036 --> 00:26:04,546 El presidente Jin trajo. 416 00:26:04,746 --> 00:26:09,575 En cambio, registró las amenazas del jefe Jang al detective Kang. 417 00:26:10,746 --> 00:26:12,115 Qué coincidencia. 418 00:26:12,415 --> 00:26:14,016 Funcionó muy bien. 419 00:26:14,155 --> 00:26:16,686 Gracias a esto, sabemos que el detective Kang es inocente. 420 00:26:16,686 --> 00:26:18,726 El inspector Park también estará feliz. 421 00:26:18,885 --> 00:26:22,056 ¿Dónde lo encontraste? 422 00:26:23,266 --> 00:26:24,496 El ventilador exterior para el aire acondicionado. 423 00:26:33,065 --> 00:26:35,405 Renovaron la azotea, 424 00:26:35,506 --> 00:26:38,105 pero no gestionaron ni repararon el aire acondicionado. 425 00:26:38,105 --> 00:26:39,206 Así eran las cosas. 426 00:26:39,206 --> 00:26:40,845 ¿Tienes un sexto sentido? 427 00:26:40,845 --> 00:26:42,746 ¿Escuchaste el sonido del MP3? 428 00:26:43,075 --> 00:26:44,645 Es excelente. 429 00:26:44,845 --> 00:26:47,556 Al padre del teniente Jin le fue bien incluso justo antes de su muerte. 430 00:26:49,256 --> 00:26:52,286 ¿Dónde está el teniente Jin de todos modos? 431 00:26:59,125 --> 00:27:00,996 ¿Cómo se sintió? 432 00:27:04,736 --> 00:27:08,476 ¿Cómo fue empujar a alguien desde un lugar tan alto? 433 00:27:09,976 --> 00:27:11,006 Salir. 434 00:27:12,875 --> 00:27:15,546 Estás involucrado en el caso. Ya me esposaste, 435 00:27:16,946 --> 00:27:18,415 pero no puedes interrogarme a mí también. 436 00:27:18,415 --> 00:27:20,385 No tenías que matarlo. 437 00:27:21,516 --> 00:27:24,286 No. Si mataste a alguien, 438 00:27:24,355 --> 00:27:25,956 No deberías atreverte a ponerte la placa de policía. 439 00:27:25,956 --> 00:27:27,925 ¡No deberías haberte convertido en mi superior! 440 00:27:27,925 --> 00:27:28,996 Al menos... 441 00:27:29,556 --> 00:27:31,496 Nunca deberías haber dicho nada... 442 00:27:31,496 --> 00:27:33,395 ¡Sobre lo que significa ser policía! 443 00:27:33,835 --> 00:27:35,895 ¿Qué es lo que querías ocultar? 444 00:27:36,936 --> 00:27:39,976 ¿Qué era lo que tanto querías ocultar...? 445 00:27:39,976 --> 00:27:41,905 ¿Que mataste a mi padre e incriminaste a Kang Chul Gi? 446 00:27:44,405 --> 00:27:45,405 ¿Fue...? 447 00:27:47,476 --> 00:27:49,446 ¿Para que te asciendan más rápido? 448 00:27:50,115 --> 00:27:53,085 ¿Se siente bien vivir como un asesino, idiota? 449 00:27:53,756 --> 00:27:57,556 ¡Dime! ¿Qué intentabas ocultar? 450 00:27:58,585 --> 00:27:59,825 ¡Dime! 451 00:28:00,595 --> 00:28:01,895 ¡Idiota! 452 00:28:01,895 --> 00:28:03,766 Jin Young. Jin Young. 453 00:28:05,966 --> 00:28:07,065 Déjalo ir. 454 00:28:34,095 --> 00:28:35,855 Por favor compruébalo. 455 00:28:36,155 --> 00:28:37,266 Por favor llámame. 456 00:28:38,395 --> 00:28:40,736 Lo que se grabó originalmente se sobrescribió. 457 00:28:41,196 --> 00:28:44,736 No hay pruebas del caso Odong Blowfish House. 458 00:28:45,135 --> 00:28:48,105 Estamos aclarando nuestros vínculos con Jang Pil Sung. 459 00:28:48,436 --> 00:28:49,946 No importa lo que diga, 460 00:28:50,306 --> 00:28:52,675 Será difícil encontrar una conexión contigo. 461 00:28:52,875 --> 00:28:56,986 ¿No ves lo que está pasando? 462 00:28:57,315 --> 00:28:59,486 La policía se está volviendo loca. 463 00:28:59,716 --> 00:29:01,556 ¿Vamos a dejar que nos hagan esto? 464 00:29:03,226 --> 00:29:05,686 Tenemos mucho. Tenemos conexiones. 465 00:29:05,686 --> 00:29:07,996 ¿Por qué dejamos que nos afecten cuando tenemos experiencia? 466 00:29:11,595 --> 00:29:13,065 No quiero verte. Salir. 467 00:29:17,766 --> 00:29:18,766 ¿Qué es? 468 00:29:20,075 --> 00:29:21,835 No me di cuenta de que todavía estaban aquí. 469 00:29:22,575 --> 00:29:23,746 Volveré más tarde. 470 00:29:24,246 --> 00:29:25,375 ¿Qué es? 471 00:29:27,615 --> 00:29:28,746 Por favor... 472 00:29:29,946 --> 00:29:32,716 reconsiderar Túnez. No quiero ir. 473 00:29:34,615 --> 00:29:37,226 ¿Y te llamas mi hijo? 474 00:30:00,946 --> 00:30:02,046 ¿A dónde irás? 475 00:30:06,385 --> 00:30:08,585 Es tarde. No te vayas. 476 00:30:18,466 --> 00:30:21,196 Gerente General Kwak, Young Min va a salir. 477 00:30:21,196 --> 00:30:22,335 Por favor cuídalo. 478 00:30:28,936 --> 00:30:31,006 Gracias. Trabajaste duro. 479 00:30:31,145 --> 00:30:32,405 Tú también. 480 00:30:32,946 --> 00:30:35,446 Oye, ¿quieres un trago? 481 00:30:36,046 --> 00:30:37,085 La próxima vez. 482 00:30:39,615 --> 00:30:42,315 No, vámonos ahora. Estás comprando. 483 00:30:42,516 --> 00:30:43,756 (Gerente General Kwak) 484 00:30:46,125 --> 00:30:47,196 ¿Sí? 485 00:30:48,256 --> 00:30:49,296 ¿Qué? 486 00:31:31,605 --> 00:31:34,605 Vine a descansar, pero estoy más cansado. 487 00:31:35,236 --> 00:31:36,306 Vamos. 488 00:31:40,575 --> 00:31:43,345 Oye, ¿estás bien? ¿Debería llevarte? 489 00:31:48,556 --> 00:31:49,556 No. 490 00:31:51,186 --> 00:31:52,226 Abrázame en su lugar. 491 00:31:56,625 --> 00:31:57,625 ¿Qué? 492 00:32:03,865 --> 00:32:05,306 Sabía que actuarías de esta manera. 493 00:32:06,365 --> 00:32:07,436 Olvídalo.