1
00:00:05,181 --> 00:00:06,511
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y acontecimientos...)

2
00:00:06,511 --> 00:00:07,711
(En este drama son todos falsos y no están basados en una historia real).

3
00:00:38,604 --> 00:00:39,973
He estado esperando. ¿Por qué no vienes?

4
00:00:41,244 --> 00:00:42,513
¿No vas a arrestarme?

5
00:00:47,483 --> 00:00:48,553
¿Por qué?

6
00:00:50,284 --> 00:00:51,424
¿Estás contemplando?

7
00:00:51,983 --> 00:00:54,153
¿Te preocupa tener que arrestar también a Kang Chul Gi?

8
00:00:54,523 --> 00:00:55,553
No.

9
00:00:56,653 --> 00:00:57,693
Voy a arrestarte.

10
00:01:00,123 --> 00:01:01,564
Y también voy a arrestar a Kang Chul Gi.

11
00:01:03,903 --> 00:01:05,004
¿Hablas en serio?

12
00:01:06,264 --> 00:01:08,004
Sólo soy responsable del intento de asesinato.

13
00:01:08,004 --> 00:01:10,034
El verdadero asesino es Kang Chul Gi.

14
00:01:10,943 --> 00:01:14,044
Eres un profesional, así que seguro que ya lo sabes...

15
00:01:14,413 --> 00:01:17,484
va a ser castigado por el acto de asesinato...

16
00:01:17,484 --> 00:01:19,344
ya que es tan obvio que soltó su mano.

17
00:01:23,954 --> 00:01:26,454
Sé que es importante atrapar al culpable,

18
00:01:26,954 --> 00:01:29,053
pero también deberías pensar en su hijo, Kang.

19
00:01:31,564 --> 00:01:33,894
Tendrá que vivir como el hijo de un asesino. ¿Estás de acuerdo con eso?

20
00:01:33,894 --> 00:01:35,594
¡Cierra el pico!

21
00:01:37,833 --> 00:01:39,064
Dios mío.

22
00:01:40,064 --> 00:01:42,333
Deberías arrestarme en lugar de agarrarme por el cuello.

23
00:01:44,644 --> 00:01:45,743
Pero no puedes, ¿verdad?

24
00:01:48,044 --> 00:01:49,814
¿Ver? Lo sabía.

25
00:01:51,743 --> 00:01:54,314
Pero claro, ya no podrás arrestarme de todos modos.

26
00:01:58,654 --> 00:02:01,754
La evidencia ya no existe.

27
00:02:04,993 --> 00:02:05,993
¿Qué?

28
00:02:07,564 --> 00:02:08,563
¿Qué es esto?

29
00:02:09,593 --> 00:02:11,664
Oye, ¿qué está pasando?

30
00:02:14,604 --> 00:02:15,734
¿Qué hay de malo en esto?

31
00:02:18,303 --> 00:02:19,974
No te pongas tan nervioso.

32
00:02:21,743 --> 00:02:24,313
Puede que sólo sea responsable de intento de asesinato.

33
00:02:25,343 --> 00:02:28,484
Pero ¿realmente pensaste que te entregaría las pruebas...?

34
00:02:28,583 --> 00:02:30,384
¿Tan fácil para ti?

35
00:02:33,683 --> 00:02:36,794
Por eso no deberías haber investigado este caso en primer lugar.

36
00:02:37,364 --> 00:02:39,963
¿No fueron las cosas mucho mejor cuando ambos no sabían nada?

37
00:02:43,234 --> 00:02:45,764
Por cierto, esa computadora ya no va a funcionar.

38
00:02:46,204 --> 00:02:47,474
Escriba un formulario y solicite uno nuevo.

39
00:02:47,833 --> 00:02:49,734
Firmaré por uno nuevo de inmediato, sin hacer preguntas.

40
00:03:04,424 --> 00:03:06,384
(Hospital Universitario de Dongwoo)

41
00:03:06,384 --> 00:03:08,824
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

42
00:03:08,993 --> 00:03:10,224
¿Pero no estás ocupado?

43
00:03:10,224 --> 00:03:12,164
Estábamos haciendo trabajo de campo,

44
00:03:12,394 --> 00:03:14,864
pero el inspector Park nos llamó y nos dijo que nos fuéramos a casa, así que vinimos.

45
00:03:16,694 --> 00:03:18,234
¿Tienes algo nuevo?

46
00:03:18,764 --> 00:03:20,234
Sé sobre los teléfonos clonados.

47
00:03:20,833 --> 00:03:22,134
No sabes nada de la libreta de ahorros, ¿verdad?

48
00:03:22,474 --> 00:03:23,903
- ¿Libreta bancaria? - Sí.

49
00:03:24,104 --> 00:03:26,574
Te lo iba a decir cuando fuera seguro.

50
00:03:27,114 --> 00:03:28,574
Pero no hay nada más.

51
00:03:28,574 --> 00:03:31,783
Se lo informé al inspector Park y él me dijo que se lo dijera.

52
00:03:32,283 --> 00:03:34,014
¿Qué libreta de banco?

53
00:03:37,253 --> 00:03:38,854
Tu papá te lo dejó.

54
00:03:39,984 --> 00:03:43,294
El señor Choi tomó el dinero con el teléfono clonado.

55
00:03:43,294 --> 00:03:45,463
(Jin Jin Young)

56
00:03:51,164 --> 00:03:52,333
Ese es mi papá.

57
00:03:55,373 --> 00:03:56,604
¿Se llevó todo...?

58
00:03:56,604 --> 00:03:58,674
Sí. Todo ello.

59
00:03:58,903 --> 00:04:00,873
El señor Choi es realmente terrible.

60
00:04:00,873 --> 00:04:03,783
Usó todo el dinero. Dado que sucedió hace tanto tiempo...

61
00:04:04,014 --> 00:04:05,514
No se puede rastrear el dinero.

62
00:04:06,644 --> 00:04:08,213
Me está volviendo loco.

63
00:04:08,813 --> 00:04:10,583
¿Cómo podría quitarle dinero a mi mamá también?

64
00:04:14,753 --> 00:04:16,093
¿Dónde está el oficial Oh?

65
00:04:16,153 --> 00:04:18,393
Dijo que vendría aquí después del trabajo.

66
00:04:18,864 --> 00:04:20,063
(Paciente Jin Jin Young)

67
00:04:28,433 --> 00:04:29,573
No...

68
00:04:30,904 --> 00:04:32,344
díselo a cualquiera.

69
00:04:33,813 --> 00:04:36,544
Especialmente no al teniente Jin.

70
00:05:01,404 --> 00:05:02,404
Puedes irte.

71
00:05:03,573 --> 00:05:04,573
Nos vemos.

72
00:05:04,674 --> 00:05:07,214
Deberías ser detective. Eres perfecto.

73
00:05:08,513 --> 00:05:09,614
Estás loco.

74
00:05:19,623 --> 00:05:21,493
¿Qué diablos pasó?

75
00:05:56,094 --> 00:05:57,263
Me estás volviendo loco.

76
00:05:58,063 --> 00:05:59,594
Por favor recoge.

77
00:05:59,594 --> 00:06:00,993
(Kang Chul Gi)

78
00:06:07,974 --> 00:06:10,803
Deja de llamar. Harás que mi teléfono explote.

79
00:06:10,803 --> 00:06:13,073
¿Por qué no contestas mis llamadas?

80
00:06:13,174 --> 00:06:15,544
Probablemente porque no pude contestar el teléfono.

81
00:06:16,174 --> 00:06:17,284
¿Has estado haciendo ejercicio?

82
00:06:17,984 --> 00:06:19,643
Sí. He estado boxeando.

83
00:06:19,984 --> 00:06:22,984
Buena idea. ¿Por qué no empezaste antes?

84
00:06:23,453 --> 00:06:24,453
¿Estás mejorando?

85
00:06:24,453 --> 00:06:26,084
Han pasado sólo unos días.

86
00:06:26,084 --> 00:06:28,953
Salto cuerdas y golpeo sacos de boxeo.

87
00:06:31,594 --> 00:06:34,393
Entonces, ¿por qué me has estado buscando?

88
00:06:36,734 --> 00:06:37,904
¿Desayunaste?

89
00:06:38,703 --> 00:06:40,433
Comamos juntos. ¿Qué deberíamos tener?

90
00:06:41,174 --> 00:06:42,203
Está bien.

91
00:06:56,614 --> 00:06:58,484
Podríamos haber salido a tomar sopa para la resaca.

92
00:06:58,484 --> 00:07:00,524
No tengo tiempo para eso. Tengo que ir a trabajar.

93
00:07:01,094 --> 00:07:02,253
¿Por qué querías verme?

94
00:07:08,164 --> 00:07:09,193
Lo vi todo.

95
00:07:09,794 --> 00:07:11,534
Te vi matar al presidente Jin.

96
00:07:15,133 --> 00:07:16,803
Lo vi con el inspector Park.

97
00:07:20,104 --> 00:07:22,674
Fuiste captado por la cámara de vigilancia.

98
00:07:23,914 --> 00:07:25,414
Sin embargo, el vídeo fue eliminado poco después.

99
00:07:29,453 --> 00:07:30,484
Veo.

100
00:07:30,753 --> 00:07:31,784
¿Por qué?

101
00:07:32,683 --> 00:07:33,683
¿Fue real?

102
00:07:34,453 --> 00:07:36,753
¿No fue inventado? ¿Ese vídeo era real?

103
00:07:37,864 --> 00:07:41,133
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué...?

104
00:07:41,133 --> 00:07:42,164
Comamos primero.

105
00:07:42,594 --> 00:07:45,834
Esta es nuestra última comida juntos. Primero comeré y luego me arrestarán.

106
00:07:46,263 --> 00:07:50,003
Chul Gi. Quédate aquí por un tiempo.

107
00:07:50,674 --> 00:07:53,443
El inspector Park dijo que primero atraparíamos a Jang Pil Sung, luego...

108
00:07:55,073 --> 00:07:58,643
Entonces... quiero decir... Quédate aquí.

109
00:07:58,643 --> 00:08:00,284
¿Cómo conseguirás a Jang Pil Sung?

110
00:08:01,584 --> 00:08:03,183
Dijiste que el vídeo había desaparecido.

111
00:08:04,854 --> 00:08:05,953
No sé.

112
00:08:07,224 --> 00:08:11,594
Honestamente, estoy pensando en rendirme si no puedo conseguirlo.

113
00:08:13,364 --> 00:08:14,734
¿Qué pasará...?

114
00:08:15,893 --> 00:08:17,034
¿Al teniente Jin?

115
00:08:20,203 --> 00:08:21,303
Es complicado.

116
00:08:29,013 --> 00:08:32,013
(El Molino)

117
00:08:39,253 --> 00:08:42,293
Ey. ¿Estás bien?

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,623
Sí.

119
00:08:43,653 --> 00:08:46,724
¿Está bien volver a casa? No creo que estéis todos mejor.

120
00:08:47,633 --> 00:08:49,594
Estoy cojeando, pero estoy bien.

121
00:08:49,793 --> 00:08:51,434
¿A dónde vas por cierto?

122
00:08:51,434 --> 00:08:52,434
Para trabajar.

123
00:08:52,434 --> 00:08:54,834
¿Para trabajar? ¿Como esto?

124
00:08:55,373 --> 00:08:57,574
Es porque no me informas de todo.

125
00:08:57,804 --> 00:08:59,873
Dejaste la libreta de ahorros.

126
00:09:00,043 --> 00:09:01,673
Y no me reportaste después del trabajo.

127
00:09:02,114 --> 00:09:05,743
Bueno... sobre la libreta de ahorros, el inspector Park dijo...

128
00:09:05,743 --> 00:09:07,984
Lo sé. Estoy seguro de que te dijo que me lo dijeras más tarde.

129
00:09:07,984 --> 00:09:10,153
Aun así, deberías habérmelo dicho.

130
00:09:10,423 --> 00:09:13,484
Eres mi socio. ¿Deberías ocultarme cosas o no?

131
00:09:14,354 --> 00:09:17,594
Ocultarle algo a tu pareja es como apuñalar por la espalda.

132
00:09:17,594 --> 00:09:19,324
Eso duele más que ser apuñalado.

133
00:09:19,793 --> 00:09:22,393
Así que nunca me ocultes cosas...

134
00:09:22,393 --> 00:09:24,104
o mentirme, ¿vale?

135
00:09:25,403 --> 00:09:27,704
Bueno.

136
00:09:32,173 --> 00:09:35,114
De todos modos, descansa hoy.

137
00:09:35,114 --> 00:09:36,944
Voy a la oficina a descansar.

138
00:09:36,944 --> 00:09:38,543
Me quedaré ahí sentado y no haré nada.

139
00:09:38,944 --> 00:09:42,454
Es mejor estar en la oficina por mi salud mental.

140
00:09:43,724 --> 00:09:46,084
Ey. ¿Debería conducir?

141
00:09:46,354 --> 00:09:47,623
Sí, conduces.

142
00:09:50,023 --> 00:09:52,993
Esperar. ¿Tiene licencia de conducir?

143
00:09:53,293 --> 00:09:55,734
Por supuesto. ¿Cómo puedes hacer un examen policial sin él?

144
00:09:57,403 --> 00:10:00,673
Empecé a conducir desde los 14 años.

145
00:10:00,673 --> 00:10:02,474
¿Por qué conducías a esa edad?

146
00:10:03,403 --> 00:10:05,003
¿Robaste autos?

147
00:10:07,043 --> 00:10:09,173
Dios, hace frío. ¿Nos vamos?

148
00:10:09,543 --> 00:10:10,684
Hace mucho frío hoy.

149
00:10:18,423 --> 00:10:20,354
¿Por qué estás aquí? ¿No hay mucha gente en el café?

150
00:10:20,724 --> 00:10:21,753
¿Qué pasa con Kang?

151
00:10:21,753 --> 00:10:23,393
Lo dejé en la escuela.

152
00:10:23,393 --> 00:10:25,964
Lo vi entrar y jugar al fútbol.

153
00:10:26,263 --> 00:10:28,393
¿Estabas esperando aquí para preguntarme sobre él?

154
00:10:29,163 --> 00:10:31,903
¿Por qué no puedes dormir bien últimamente?

155
00:10:32,234 --> 00:10:34,173
Anoche no dormiste nada.

156
00:10:34,503 --> 00:10:37,604
Es por el caso que es realmente complicado.

157
00:10:37,804 --> 00:10:40,474
Nunca tuviste problemas para dormir por un caso.

158
00:10:41,814 --> 00:10:43,273
¿Es por Kang Chul Gi?

159
00:10:43,273 --> 00:10:44,984
No.

160
00:10:45,283 --> 00:10:47,854
Simplemente vino como testificante.

161
00:10:48,413 --> 00:10:49,554
Dijiste que no querías saberlo.

162
00:10:49,554 --> 00:10:51,023
No quiero saberlo.

163
00:10:51,783 --> 00:10:55,854
Pero si es algo que debería saber, por favor dímelo.

164
00:10:55,854 --> 00:10:58,023
No hay nada de eso.

165
00:10:59,224 --> 00:11:00,533
No tienes que preocuparte.

166
00:11:01,293 --> 00:11:03,903
Porque es el caso del padre del teniente Jin.

167
00:11:03,903 --> 00:11:06,003
Por eso estoy preocupado.

168
00:11:06,834 --> 00:11:08,074
Porque ella está en mi equipo.

169
00:11:08,604 --> 00:11:10,873
Hace frío. Entremos.

170
00:11:12,403 --> 00:11:13,503
¿Ya volviste al trabajo?

171
00:11:15,243 --> 00:11:16,344
¿Estás bien?

172
00:11:16,714 --> 00:11:17,814
Sí, estoy bien.

173
00:11:17,814 --> 00:11:19,783
No trabajes demasiado.

174
00:11:19,883 --> 00:11:22,814
Cuidarse a uno mismo es más importante que resolver un caso.

175
00:11:23,013 --> 00:11:25,954
Déjame saber si necesitas algo. Buena suerte.

176
00:11:28,653 --> 00:11:29,923
No cruces la línea.

177
00:11:32,224 --> 00:11:33,263
¿Qué?

178
00:11:35,434 --> 00:11:36,633
Hola, Il Seung.

179
00:11:43,743 --> 00:11:44,873
Quita tu mano.

180
00:11:46,304 --> 00:11:48,013
¿Qué estás haciendo?

181
00:11:54,314 --> 00:11:57,984
Es bueno que sigas las órdenes del inspector Park.

182
00:11:58,084 --> 00:11:59,224
Ve a la oficina.

183
00:12:00,753 --> 00:12:01,753
Sí, señor.

184
00:12:02,523 --> 00:12:03,594
Vamos.

185
00:12:17,273 --> 00:12:20,344
Me alegra que conozcas tu lugar.

186
00:12:21,114 --> 00:12:23,043
Aún así, deberías tener más cuidado.

187
00:12:24,543 --> 00:12:26,043
No quieres salir lastimado.

188
00:12:27,114 --> 00:12:28,684
Tenga cuidado, jefe Jang.

189
00:12:30,423 --> 00:12:32,923
Especialmente cerca del teniente Jin.

190
00:12:40,064 --> 00:12:41,564
¿Qué acabas de hacer?

191
00:12:42,464 --> 00:12:44,503
- ¿Pasó algo entre...? - No es nada.

192
00:12:45,263 --> 00:12:46,304
Ir.

193
00:12:47,934 --> 00:12:48,934
Ey.

194
00:12:50,743 --> 00:12:52,974
Teniente Jin. Ve primero a la oficina.

195
00:12:59,844 --> 00:13:02,114
¿Cómo se atreve un oficial a ponerle la mano encima a un jefe?

196
00:13:03,454 --> 00:13:04,854
Sabes que eso es desafío.

197
00:13:05,523 --> 00:13:08,094
Un desafío puede ser motivo de despido.

198
00:13:09,123 --> 00:13:10,594
¿Quieres que te despidan por algo como esto?

199
00:13:11,293 --> 00:13:12,993
No lo golpees imprudentemente.

200
00:13:14,064 --> 00:13:16,493
No caerá con golpes.

201
00:13:17,234 --> 00:13:18,234
Sí, señor.

202
00:13:19,163 --> 00:13:20,304
¿Conociste a Kang Chul Gi?

203
00:13:24,574 --> 00:13:25,643
Sí.

204
00:13:27,344 --> 00:13:28,513
Entonces supongo que es verdad.

205
00:13:28,944 --> 00:13:31,043
¿Qué vamos a hacer ahora?

206
00:13:31,043 --> 00:13:33,143
¿Qué opinas? Vamos a seguir nuestro plan.

207
00:13:34,114 --> 00:13:36,413
Primero atraparemos a Jang Pil Sung. Entonces, vayamos por Kang Chul Gi.

208
00:13:38,253 --> 00:13:39,684
Si vamos por Kang Chul Gi primero,

209
00:13:39,984 --> 00:13:41,694
Probablemente lo culparán de todo.

210
00:13:42,224 --> 00:13:43,724
Pero...

211
00:13:45,893 --> 00:13:48,464
- ¿Qué pasa con el teniente Jin? - Sólo mantenlo en secreto.

212
00:13:49,393 --> 00:13:50,434
Continuamente.

213
00:13:51,734 --> 00:13:52,734
Sí, señor.

214
00:13:58,944 --> 00:14:00,273
¿Qué estás haciendo aquí?

215
00:14:00,913 --> 00:14:02,543
¿Estás aquí para decir adiós?

216
00:14:03,243 --> 00:14:04,883
Supongo que aún no lo has oído.

217
00:14:06,043 --> 00:14:07,513
No me despidieron.

218
00:14:08,253 --> 00:14:09,783
Todavía estoy a cargo de este equipo.

219
00:14:11,584 --> 00:14:13,224
Por eso estoy aquí para conseguir pruebas.

220
00:14:14,423 --> 00:14:16,123
Escuché que encontraste un archivo de voz grabado...

221
00:14:16,423 --> 00:14:19,324
de la llamada telefónica de Lee Kwang Ho y el presidente Jin.

222
00:14:20,163 --> 00:14:21,493
¿Dónde está?

223
00:14:22,033 --> 00:14:23,393
El equipo forense no parecía tenerlo.

224
00:14:27,873 --> 00:14:31,273
A cambio, tomé la grabación original...

225
00:14:31,673 --> 00:14:32,773
Lo encontraste en el teléfono del presidente Jin.

226
00:14:34,673 --> 00:14:35,714
No lo tenemos.

227
00:14:39,883 --> 00:14:40,883
¿No lo tienes?

228
00:14:41,614 --> 00:14:42,614
¿Por qué no?

229
00:14:42,614 --> 00:14:46,184
El archivo se arruinó por mi descuido.

230
00:14:46,653 --> 00:14:47,724
Todo es culpa mía.

231
00:14:47,893 --> 00:14:50,993
Inspector Park, ¿habla en serio? Eso es absurdo.

232
00:14:50,993 --> 00:14:52,163
Sí, bueno...

233
00:14:53,964 --> 00:14:55,033
Lo siento.

234
00:14:58,104 --> 00:14:59,633
¿Qué está sucediendo?

235
00:15:01,804 --> 00:15:03,604
¿Te deshiciste de él a propósito?

236
00:15:04,503 --> 00:15:06,304
¿Le amenazó Lee Kwang Ho?

237
00:15:10,328 --> 00:15:15,328
<color de fuente="
-= Ruo Xi =-

238
00:15:19,584 --> 00:15:20,824
Estoy aquí para entregarme.

239
00:15:21,694 --> 00:15:23,964
Maté al presidente Jin Jung Gil.

240
00:15:27,533 --> 00:15:28,734
¿En realidad?

241
00:15:30,133 --> 00:15:31,163
Sí.

242
00:15:31,564 --> 00:15:33,934
Lo maté ese día...

243
00:15:35,934 --> 00:15:37,003
en la azotea.

244
00:15:40,344 --> 00:15:41,773
-Jin Young. - ¿Mataste a mi papá?

245
00:15:46,214 --> 00:15:47,214
Sígueme.

246
00:15:47,614 --> 00:15:49,214
¿No vas a esposarlo?

247
00:15:50,724 --> 00:15:51,923
Yo me encargaré de ello.

248
00:15:52,954 --> 00:15:54,023
Déjame ir.

249
00:16:02,464 --> 00:16:04,464
Ese asesino es Kang Chul Gi, ¿no?

250
00:16:04,604 --> 00:16:06,163
Puede que se haya entregado,

251
00:16:06,163 --> 00:16:09,773
pero es inocente hasta que se demuestre lo contrario. Por lo tanto, es sospechoso.

252
00:16:10,474 --> 00:16:13,104
Deberías saber que no debes decir eso.

253
00:16:13,604 --> 00:16:15,743
Lo lamento. Eso fue un error.

254
00:16:17,314 --> 00:16:19,214
Entonces, ¿es Kang Chul Gi o no?

255
00:16:21,854 --> 00:16:22,913
¿Estás loco?

256
00:16:23,314 --> 00:16:24,954
¿No escuchaste que deberías mantener un perfil bajo?

257
00:16:25,423 --> 00:16:27,393
- Lo hiciste. - ¿Entonces por qué haces esto?

258
00:16:28,123 --> 00:16:29,854
¿Por qué siempre actúas por tu cuenta?

259
00:16:30,724 --> 00:16:33,324
¡Primero debemos enviar a Jang Pil Sung a prisión!

260
00:16:33,324 --> 00:16:35,064
¿Y cómo vas a hacer eso?

261
00:16:35,334 --> 00:16:36,334
¿Tienes pruebas?

262
00:16:37,503 --> 00:16:39,033
¿Existe siquiera la posibilidad de que aparezca esa evidencia?

263
00:16:40,263 --> 00:16:41,304
Lo mínimo que podemos hacer...

264
00:16:42,574 --> 00:16:44,844
- Me corresponde a mí confesar... - ¿Qué pasa con Kang?

265
00:16:46,403 --> 00:16:47,714
¿Ni siquiera piensas en él?

266
00:16:48,114 --> 00:16:50,243
- ¿Y qué pasa con Cha Kyung? - ¡Por supuesto que pienso en ellos!

267
00:16:51,584 --> 00:16:52,643
Me preocupo por ellos.

268
00:16:54,184 --> 00:16:56,383
Así pude soportar los últimos 10 años.

269
00:16:59,354 --> 00:17:01,123
De lo contrario, habría...

270
00:17:02,023 --> 00:17:04,764
¿Por qué tuviste que matarlo en primer lugar?

271
00:17:06,064 --> 00:17:07,633
¿Por qué lo mataste?

272
00:17:11,233 --> 00:17:12,963
¿Cómo puedes matar a alguien?

273
00:17:14,233 --> 00:17:17,973
¿Cómo pudiste soltar su mano cuando sabías que moriría?

274
00:17:19,574 --> 00:17:21,844
¿Cómo voy a explicarle a Kang lo que hiciste?

275
00:17:22,574 --> 00:17:24,114
¿Necesito hacer eso ahora?

276
00:17:27,054 --> 00:17:29,514
Eso no es lo que realmente eres.

277
00:17:31,254 --> 00:17:32,423
Hay una razón, ¿no?

278
00:17:33,024 --> 00:17:36,054
Hay una razón, ¿verdad? Tiene que haber una buena razón.

279
00:17:36,594 --> 00:17:38,524
¿Qué es? ¡Dime!

280
00:17:43,133 --> 00:17:44,163
Cha Kyung...

281
00:17:46,004 --> 00:17:47,233
¿Qué pasa con ella?

282
00:17:56,044 --> 00:17:57,143
Presidente Jin.

283
00:18:11,623 --> 00:18:12,663
Déjalo ir.

284
00:18:16,794 --> 00:18:17,864
Déjalo ir...

285
00:18:19,004 --> 00:18:20,633
si no quieres que Cha Kyung muera.

286
00:18:39,383 --> 00:18:40,594
Empiece a conducir.

287
00:18:54,074 --> 00:18:55,233
¡Suéltalo!

288
00:19:14,794 --> 00:19:15,854
Eres tú...

289
00:19:18,764 --> 00:19:19,923
quien finalmente lo mató.

290
00:19:50,794 --> 00:19:52,794
(Almacenamiento de Equipos, Ascensor)

291
00:20:03,744 --> 00:20:04,873
¿A dónde vas?

292
00:20:07,004 --> 00:20:08,344
Lo sabías, ¿no?

293
00:20:09,314 --> 00:20:10,544
Por eso hiciste eso antes en el vestíbulo.

294
00:20:15,983 --> 00:20:17,123
¿Qué te dije?

295
00:20:19,423 --> 00:20:21,594
Te dije que es malo esconderse y mentir...

296
00:20:23,024 --> 00:20:24,264
a tu pareja.

297
00:20:37,544 --> 00:20:39,274
(Sala de referencia)

298
00:20:43,574 --> 00:20:45,244
¿Por qué intentas entregarte?

299
00:20:45,713 --> 00:20:47,213
¿Qué pasa si terminas siendo el asesino...?

300
00:20:48,554 --> 00:20:50,483
¿Y Jang Pil Sung se sale con la suya?

301
00:20:51,153 --> 00:20:52,854
Ya soy un asesino.

302
00:20:53,923 --> 00:20:55,024
Ese hecho nunca cambiará.

303
00:20:56,693 --> 00:20:57,864
Finalmente me di cuenta de que...

304
00:20:59,463 --> 00:21:00,663
todo empeoró...

305
00:21:01,834 --> 00:21:03,834
porque traté de ocultar eso.

306
00:21:03,933 --> 00:21:05,104
¿Y qué será diferente...?

307
00:21:06,034 --> 00:21:07,334
si te entregas en este momento?

308
00:21:07,433 --> 00:21:08,574
No podrás...

309
00:21:09,973 --> 00:21:10,973
atrapar...

310
00:21:11,703 --> 00:21:13,373
Jang Pil Sung por tu cuenta.

311
00:21:13,604 --> 00:21:15,473
¿Y cómo le va a atrapar tu testimonio?

312
00:21:16,774 --> 00:21:18,913
¿Existe algún juez en nuestro país que sea capaz de...

313
00:21:19,683 --> 00:21:21,883
enviando al jefe de policía a prisión...

314
00:21:22,953 --> 00:21:24,153
¿Con sólo un testimonio?

315
00:21:25,324 --> 00:21:26,354
No.

316
00:21:28,094 --> 00:21:29,153
Por eso...

317
00:21:30,963 --> 00:21:32,623
Necesitamos hacer que Lee Kwang Ho lo envíe a prisión.

318
00:21:35,133 --> 00:21:37,834
Al menos podrás arrestarlo si testifico.

319
00:21:38,364 --> 00:21:39,604
Si lo arrestas...

320
00:21:39,703 --> 00:21:41,534
Podrás causar desconfianza.

321
00:21:48,173 --> 00:21:49,213
Eso tiene sentido.

322
00:21:50,143 --> 00:21:52,643
Si lo arrestas y le impides encontrarse con Lee Kwang Ho,

323
00:21:53,344 --> 00:21:56,913
Lee Kwang Ho pensará que Jang Pil Sung podría empezar a hablar.

324
00:21:57,284 --> 00:22:01,294
Y Jang Pil Sung pensará que Lee Kwang Ho podría abandonarlo.

325
00:22:01,854 --> 00:22:04,463
Y cuando la gente se asusta y se pone ansiosa, fácilmente termina...

326
00:22:05,364 --> 00:22:06,393
traicionándose unos a otros.

327
00:22:07,133 --> 00:22:10,564
Empezarán a pensar en formas de sobrevivir por sí mismos.

328
00:22:10,564 --> 00:22:11,733
Él entiende.

329
00:22:13,133 --> 00:22:14,933
Necesitamos influir en ellos para encontrar su debilidad.

330
00:22:15,733 --> 00:22:17,943
- Y con esa debilidad... - Serán fáciles de romper.

331
00:22:19,304 --> 00:22:20,344
Parque Inspector.

332
00:22:21,774 --> 00:22:23,983
¿Por qué no lo intentas?

333
00:22:24,244 --> 00:22:26,643
¿Pueden conseguirme una orden de arresto con solo un testimonio?

334
00:22:26,643 --> 00:22:28,054
Por supuesto que no.

335
00:22:28,584 --> 00:22:29,614
Sólo...

336
00:22:30,183 --> 00:22:32,423
arrestarlo sin orden judicial.

337
00:22:32,423 --> 00:22:35,594
Eso sólo nos permitirá mantenerlo encerrado durante 48 horas.

338
00:22:36,453 --> 00:22:38,064
¿Qué pasa si no recibimos nada dentro de ese tiempo?

339
00:22:38,064 --> 00:22:39,264
Bueno, debes hacerlo.

340
00:22:39,963 --> 00:22:43,633
Podrás hacerlo funcionar con la cooperación de tus compañeros de equipo.

341
00:22:45,064 --> 00:22:46,133
Por supuesto,

342
00:22:47,304 --> 00:22:51,274
También necesitarás la ayuda de nuestro ex detective aquí.

343
00:22:52,643 --> 00:22:55,514
Te arrestaré yo mismo cuando llegue el momento.

344
00:22:55,514 --> 00:22:57,044
así que no intentes actuar por tu cuenta.

345
00:23:00,314 --> 00:23:01,383
Te unirás a nosotros.

346
00:23:07,794 --> 00:23:09,653
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

347
00:23:10,254 --> 00:23:13,223
Lo que les estaré contando a partir de ahora...

348
00:23:14,433 --> 00:23:15,764
es alto secreto.

349
00:23:16,433 --> 00:23:18,403
Incluso podríamos ser despedidos si fracasamos.

350
00:23:19,104 --> 00:23:20,304
¿Estará bien?

351
00:23:22,933 --> 00:23:24,203
No.

352
00:23:25,604 --> 00:23:27,973
No quiero que me despidan. Prefiero dejarlo.

353
00:23:28,074 --> 00:23:29,673
Entonces arréstenlo.

354
00:23:30,643 --> 00:23:31,744
Bueno.

355
00:23:32,544 --> 00:23:34,054
Hagamos eso.

356
00:23:35,084 --> 00:23:39,054
Alguien haga un resumen de todo el caso.

357
00:23:42,054 --> 00:23:43,223
Lo haré, señor.

358
00:23:44,824 --> 00:23:45,893
Lo haré.

359
00:23:56,403 --> 00:23:57,744
Así que hace 10 años,

360
00:23:58,643 --> 00:24:02,014
El 29 de noviembre de 2007, el presidente Jin Jung Gil fue...

361
00:24:02,643 --> 00:24:05,913
Empujado desde la azotea del edificio Jinsung y asesinado.

362
00:24:06,814 --> 00:24:10,524
Según el testimonio, Jang Pil Sung lo empujó,

363
00:24:10,784 --> 00:24:13,153
y Kang Chul Gi quien llegó al lugar...

364
00:24:13,324 --> 00:24:16,893
Agarró al presidente Jin que estaba colgando de una repisa.

365
00:24:16,893 --> 00:24:17,963
Sin embargo,

366
00:24:18,623 --> 00:24:22,364
Jang Pil Sung tenía a la entonces prometida de Kang Chul Gi, Han Cha Kyung...

367
00:24:22,633 --> 00:24:24,064
como rehén y lo amenazó.

368
00:24:24,203 --> 00:24:27,403
Parece que no tuvo otra opción que dejar ir al presidente Jin.

369
00:24:31,443 --> 00:24:33,044
Hay alguien que puede explicarlo mejor...

370
00:24:34,314 --> 00:24:35,814
lo que pasó esa noche.

371
00:24:42,953 --> 00:24:45,354
Lee Kwang Ho, que era candidato presidencial en ese momento,

372
00:24:45,524 --> 00:24:47,923
exigió al presidente Jin fondos de campaña...

373
00:24:47,923 --> 00:24:49,723
amenazando con la quiebra del Grupo Jinsung.

374
00:24:50,123 --> 00:24:53,463
Alrededor de las 10 de la noche, el día de la muerte del presidente Jin,

375
00:24:54,433 --> 00:24:57,963
Parecían haber tenido una negociación final en Odong Blowfish House.

376
00:24:58,534 --> 00:25:00,473
Faltaban dos días para las elecciones,

377
00:25:00,733 --> 00:25:02,903
y un día antes de la quiebra.

378
00:25:03,534 --> 00:25:05,973
No sabemos qué tipo de conversación tuvieron.

379
00:25:06,143 --> 00:25:09,143
Pero parece que el Presidente Jin consiguió pruebas...

380
00:25:09,143 --> 00:25:12,183
eso podría poner a Lee Kwang Ho en peligro.

381
00:25:12,913 --> 00:25:16,653
Había planeado decírselo a un periodista, pero alrededor de las 23:00 horas...

382
00:25:21,324 --> 00:25:22,754
Desde la azotea del edificio del Grupo Jinsung...

383
00:25:25,693 --> 00:25:26,764
Se cayó...

384
00:25:27,963 --> 00:25:29,163
y murió.

385
00:25:39,044 --> 00:25:40,943
Detective Kang, ¿por qué estaba allí?

386
00:25:43,514 --> 00:25:46,284
Tenía una cita para reunirme con el presidente Jin a las 11 de la noche.

387
00:25:48,554 --> 00:25:52,623
Iba a mostrarle el libro de contabilidad a un periodista.

388
00:25:53,254 --> 00:25:56,794
Como ya le había ofrecido sobornos a Lee Kwang Ho,

389
00:25:57,494 --> 00:25:59,824
Hacer público el libro mayor sería admitir...

390
00:25:59,824 --> 00:26:01,764
recaudación de fondos para sobornos y sobornos.

391
00:26:02,663 --> 00:26:04,233
Iba a arrestarlo de inmediato.

392
00:26:04,864 --> 00:26:08,034
Jang Pil Sung vino a detener a Jang Pil Sung...

393
00:26:08,034 --> 00:26:09,633
después de escuchar todo, desde escuchas telefónicas.

394
00:26:11,074 --> 00:26:15,044
Pensó que sería más fácil amenazarme a mí que al presidente Jin.

395
00:26:15,044 --> 00:26:18,483
De antemano tomó a Han Cha Kyung como rehén.

396
00:26:18,683 --> 00:26:22,453
Pero el presidente Jin consiguió una prueba que era...

397
00:26:22,554 --> 00:26:25,623
más poderoso que el libro mayor.

398
00:26:25,784 --> 00:26:27,494
Podemos suponer que...

399
00:26:28,494 --> 00:26:30,723
Lee Kwang Ho sabía todo sobre esto.

400
00:26:30,723 --> 00:26:32,324
Él no sólo lo sabía,

401
00:26:33,733 --> 00:26:35,864
pero él fue el cerebro detrás de esto.

402
00:26:38,104 --> 00:26:41,203
Entonces, ¿necesitamos arrestar a Jang Pil Sung...?

403
00:26:41,673 --> 00:26:45,304
y obtener una confesión de que presionó al Presidente Jin...

404
00:26:46,473 --> 00:26:49,314
y que Lee Kwang Ho instigó el asesinato...

405
00:26:49,873 --> 00:26:51,514
del Presidente Jin?

406
00:26:51,614 --> 00:26:55,514
Necesitamos que confiese que amenazó a Kang Chul Gi.

407
00:26:58,153 --> 00:26:59,824
¿Dónde está Jang Pil Sung ahora?

408
00:27:00,594 --> 00:27:03,864
No fue fácil detener esto.

409
00:27:04,764 --> 00:27:06,393
Arriesgué mi posición.

410
00:27:06,663 --> 00:27:09,463
Ahora no puedo quedarme en la Agencia de Policía por mucho tiempo.

411
00:27:09,463 --> 00:27:11,963
Voy a necesitar dejar mi trabajo muy pronto.

412
00:27:12,133 --> 00:27:14,433
Por favor, recalque eso al Gerente Lee.

413
00:27:14,433 --> 00:27:18,604
Estás pidiendo demasiado por ese sacrificio que hiciste.

414
00:27:18,604 --> 00:27:19,873
Me lo merezco, ¿no?

415
00:27:21,044 --> 00:27:24,643
Alguien cometió un error y trajo de vuelta al fiscal Kim.

416
00:27:24,713 --> 00:27:28,413
Antes de ese error, todos ustedes obtuvieron muchos beneficios.

417
00:27:28,883 --> 00:27:30,114
Supongo que lo has olvidado.

418
00:27:30,114 --> 00:27:31,683
¿Así que lo que?

419
00:27:32,824 --> 00:27:34,623
En conclusión, fallaste.

420
00:27:37,963 --> 00:27:41,564
Hola. Pedí verte porque necesito tomar una decisión.

421
00:27:43,693 --> 00:27:45,364
Cuando yo era presidente,

422
00:27:47,133 --> 00:27:49,703
Firmé un acuerdo con Túnez.

423
00:27:50,774 --> 00:27:51,903
Eres consciente de ello, ¿verdad?

424
00:27:52,044 --> 00:27:55,314
Sí. Ganaste tres mil millones de dólares para el país...

425
00:27:55,314 --> 00:27:56,673
al firmar ese acuerdo.

426
00:27:56,973 --> 00:27:58,014
Así es.

427
00:27:58,544 --> 00:28:01,284
Esos tres mil millones incluían no sólo los costos comerciales,

428
00:28:01,284 --> 00:28:04,554
sino el costo de limpiar los desechos tóxicos.

429
00:28:05,854 --> 00:28:07,453
Eso comienza el próximo año.

430
00:28:07,893 --> 00:28:10,524
Necesitamos un sitio y permiso para enterrar los residuos.

431
00:28:11,423 --> 00:28:14,733
La isla Ungeum en la provincia de Gyeongsang es perfecta para eso.

432
00:28:14,794 --> 00:28:17,633
El congresista local fue destituido ayer porque...

433
00:28:18,004 --> 00:28:19,334
violó la ley que regula los fondos de campaña electoral.

434
00:28:20,403 --> 00:28:21,903
Así es.

435
00:28:22,604 --> 00:28:25,044
Habría sido fácil porque él estaba de mi lado.

436
00:28:25,044 --> 00:28:28,114
Entonces tendríamos que presentarnos a las elecciones parciales.

437
00:28:28,114 --> 00:28:30,213
Necesitamos a alguien que pueda ganar con seguridad.

438
00:28:34,814 --> 00:28:36,354
¿Y tú?

439
00:28:37,284 --> 00:28:40,123
Es un campo, pero hay muchos negocios con intereses.

440
00:28:42,423 --> 00:28:43,723
Haré lo mejor que pueda.

441
00:28:46,623 --> 00:28:50,163
Joven Min, deberías ir a África y aprender a hacer negocios.

442
00:28:50,903 --> 00:28:52,403
Aunque dirijo una empresa.

443
00:28:52,463 --> 00:28:55,973
No te apegues a esa empresa. De todos modos, no genera mucho dinero.

444
00:28:57,104 --> 00:28:59,673
Debe establecer una posición sólida en los mercados mundiales,

445
00:28:59,673 --> 00:29:01,413
y hacer conexiones para hacer grandes negocios.

446
00:29:01,744 --> 00:29:04,114
Será demasiado tarde una vez que otros se animen a hacerlo.

447
00:29:04,483 --> 00:29:08,713
Vaya y haga crecer el negocio de importación de material de desecho.

448
00:29:08,754 --> 00:29:10,014
¿Material de desecho?

449
00:29:10,554 --> 00:29:12,223
¿Por qué yo...?

450
00:29:12,223 --> 00:29:13,483
No respondas.

451
00:29:13,953 --> 00:29:15,994
Te acogí, te crié y te di esta oportunidad.

452
00:29:15,994 --> 00:29:17,723
¿Por qué nunca estás agradecido?

453
00:29:20,663 --> 00:29:23,463
De todos modos, ¿está todo bien en la policía?

454
00:29:23,463 --> 00:29:26,703
No, pero no habrá ningún problema.

455
00:29:29,104 --> 00:29:30,334
Bueno, lo hay.

456
00:29:36,744 --> 00:29:41,213
Jang Pil Sung. Estás detenido por el intento de asesinato de...

457
00:29:41,413 --> 00:29:42,653
Presidente Jin Jung Gil.

458
00:29:48,854 --> 00:29:49,953
Escapar.

459
00:29:51,094 --> 00:29:52,594
¿Qué es esa tontería?

460
00:29:53,163 --> 00:29:54,294
¿Por qué motivos?

461
00:29:54,393 --> 00:29:55,594
Él confesó.

462
00:29:56,334 --> 00:29:57,463
Kang Chul Gi lo hizo.

463
00:30:02,703 --> 00:30:04,443
¿Cómo te atreves a hacer esto en mi oficina?

464
00:30:04,673 --> 00:30:07,713
¿Por qué dejaste entrar a un criminal aquí?

465
00:30:09,213 --> 00:30:11,244
Gracias por dejarme mirar a mi alrededor.

466
00:30:23,468 --> 00:30:26,968
(El episodio 24 saldrá al aire en breve).