1
00:00:07,909 --> 00:00:09,878
Vamos a comer. El jefe nos va a tratar.

2
00:00:11,079 --> 00:00:12,108
¿El jefe?

3
00:00:12,108 --> 00:00:15,249
Sí, Min Pyo dijo que se unirá a nosotros allí. Entonces podemos ir solos.

4
00:00:15,448 --> 00:00:17,219
Sólo necesitas...

5
00:00:17,548 --> 00:00:20,388
Seguir aceptando lo que dice mientras comemos. Vamos.

6
00:00:20,748 --> 00:00:23,519
Tengo que estar en alguna parte.

7
00:00:23,519 --> 00:00:25,458
Podrías habérmelo dicho antes.

8
00:00:26,019 --> 00:00:27,329
Actuaste como si fueras a ir.

9
00:00:28,559 --> 00:00:29,629
Nos vemos.

10
00:00:46,079 --> 00:00:48,808
Su huella digital estaba encima de la del teniente Jin.

11
00:00:49,378 --> 00:00:51,719
Es un hombre muy ocupado.

12
00:00:52,418 --> 00:00:55,118
No puedo creer que alguien esté en una posición tan alta...

13
00:00:55,118 --> 00:00:57,289
entraría a la sala de interrogatorios.

14
00:01:12,468 --> 00:01:14,739
(Jefe de la Unidad Regional de Investigación, Administración de Policía)

15
00:01:29,689 --> 00:01:31,659
(Jefe de la Unidad Regional de Investigación, Administración de Policía)

16
00:01:43,269 --> 00:01:45,069
(Jefe de la Unidad Regional de Investigación, Administración de Policía)

17
00:02:06,888 --> 00:02:09,059
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

18
00:02:37,289 --> 00:02:39,659
(Resultados de la verificación de antecedentes)

19
00:02:42,259 --> 00:02:43,328
Me conoces, ¿no?

20
00:02:44,958 --> 00:02:46,029
O tal vez no.

21
00:02:47,698 --> 00:02:49,869
Estoy bastante seguro de que nos hemos conocido antes.

22
00:02:51,099 --> 00:02:52,138
Tu...

23
00:02:53,708 --> 00:02:54,738
parece familiar.

24
00:02:58,039 --> 00:02:59,208
Él lo sabía.

25
00:03:00,249 --> 00:03:02,178
(Jefe de policía, Jang Pil Sung)

26
00:03:22,969 --> 00:03:24,398
(No hay lista de llamadas).

27
00:03:28,309 --> 00:03:29,309
Sí, señor.

28
00:03:32,478 --> 00:03:35,279
Entonces estaré allí de inmediato.

29
00:03:36,548 --> 00:03:37,578
Bueno.

30
00:04:09,208 --> 00:04:10,749
No me he ido todavía.

31
00:04:19,018 --> 00:04:20,059
Lo sabía.

32
00:04:20,929 --> 00:04:22,559
Empezaste comprobando mi huella digital.

33
00:04:22,559 --> 00:04:24,359
Y ahora, incluso estás investigando mi oficina...

34
00:04:24,359 --> 00:04:26,158
cuando eres sólo un oficial.

35
00:04:29,629 --> 00:04:31,299
Eso ya lo sabes...

36
00:04:33,138 --> 00:04:34,569
No soy un oficial.

37
00:04:35,838 --> 00:04:37,179
- ¿Qué? - Gente que hace la vista gorda...

38
00:04:37,179 --> 00:04:39,309
sobre mi verdadera identidad son todos bastante obvios.

39
00:04:40,778 --> 00:04:41,848
Lee Kwang Ho...

40
00:04:42,879 --> 00:04:43,948
y ese chico.

41
00:04:44,179 --> 00:04:45,249
¿Entonces?

42
00:04:46,218 --> 00:04:48,448
¿Le digo a todo el mundo...?

43
00:04:48,448 --> 00:04:49,518
¿quién eres?

44
00:04:49,518 --> 00:04:50,919
¿Le cuento algo también?

45
00:04:51,788 --> 00:04:54,388
Sobre aquel con quien estás hablando por un teléfono clonado...

46
00:04:55,088 --> 00:04:56,429
escondido en tu escritorio.

47
00:04:59,598 --> 00:05:01,468
No me importa volver a la cárcel.

48
00:05:03,239 --> 00:05:04,898
Pero tienes mucho que perder.

49
00:05:06,038 --> 00:05:07,638
Tienes mucho en tu puño cerrado

50
00:05:08,268 --> 00:05:10,679
así que sólo podrás elegir piedra si jugamos a piedra, papel y tijera.

51
00:05:13,078 --> 00:05:15,179
Todo lo que tengo es mi palma.

52
00:05:15,408 --> 00:05:16,749
No me amenaces.

53
00:05:19,419 --> 00:05:20,549
Ya tuve suficiente.

54
00:05:26,759 --> 00:05:27,859
Kim Jong Sam.

55
00:05:30,259 --> 00:05:31,259
Por cierto,

56
00:05:35,069 --> 00:05:37,239
¿Qué hiciste delante del señor Choi?

57
00:05:40,309 --> 00:05:41,838
¿Te reconoció de inmediato?

58
00:05:44,078 --> 00:05:45,239
¿Es por eso que lo mataste?

59
00:05:48,448 --> 00:05:50,648
Si lo hiciste porque él te reconoció,

60
00:05:52,419 --> 00:05:54,288
Entonces sería como hacer una confesión.

61
00:05:56,689 --> 00:05:57,788
¿Mataste...?

62
00:06:00,328 --> 00:06:01,658
¿Presidente Jin?

63
00:06:16,679 --> 00:06:17,778
No deberías...

64
00:06:21,609 --> 00:06:23,249
decir algo así en voz alta.

65
00:06:25,148 --> 00:06:27,388
Si muestras todas tus cartas,

66
00:06:28,018 --> 00:06:29,419
¿cómo vas a ganar?

67
00:06:32,718 --> 00:06:35,328
Es obvio que no sabes lo básico.

68
00:06:46,538 --> 00:06:49,268
(Jefe de la Unidad Regional de Investigación)

69
00:07:07,458 --> 00:07:11,299
(Policía Metropolitana de Seúl)

70
00:07:11,299 --> 00:07:15,098
(Jefe de policía, Jang Pil Sung)

71
00:07:26,749 --> 00:07:27,848
Mira esto.

72
00:07:32,148 --> 00:07:33,419
¿Qué estás haciendo?

73
00:07:33,419 --> 00:07:34,518
Sentarse.

74
00:07:35,119 --> 00:07:36,288
¿Dónde?

75
00:07:36,788 --> 00:07:37,859
¿Es demasiado estrecho?

76
00:07:39,259 --> 00:07:40,328
Ven aquí.

77
00:07:40,528 --> 00:07:41,559
Ey.

78
00:07:41,859 --> 00:07:44,799
¿Cómo puedo sentarme contigo en la misma cama?

79
00:07:45,729 --> 00:07:47,999
¿Por qué no? No te estoy pidiendo que te acuestes.

80
00:07:48,198 --> 00:07:49,528
Tenemos que mirar esto juntos.

81
00:07:58,239 --> 00:07:59,408
Mirar.

82
00:07:59,408 --> 00:08:02,578
Mi papá fue al banco a las 9 de la noche.

83
00:08:03,009 --> 00:08:04,078
Y...

84
00:08:04,648 --> 00:08:07,088
Entró en Odong Blowfish House a las 10 de la noche.

85
00:08:07,848 --> 00:08:10,859
Salió del restaurante a las 22:45,

86
00:08:11,489 --> 00:08:14,328
y entró al edificio Jinsung a las 10:55 p.m.

87
00:08:16,288 --> 00:08:19,028
¿Por qué fue al banco a las 9 de la noche?

88
00:08:19,229 --> 00:08:20,499
Habría estado cerrado.

89
00:08:20,698 --> 00:08:21,898
¿Quién lo conocería en ese momento?

90
00:08:21,898 --> 00:08:23,838
Era presidente de una gran empresa,

91
00:08:23,838 --> 00:08:25,398
Creo que la gente lo haría.

92
00:08:26,169 --> 00:08:27,239
Aquí.

93
00:08:27,239 --> 00:08:28,309
Mirar.

94
00:08:28,569 --> 00:08:31,239
No tenía nada cuando entró,

95
00:08:31,578 --> 00:08:33,379
pero cuando salió... Aquí.

96
00:08:34,148 --> 00:08:35,308
Tenía una bolsa de cuero.

97
00:08:35,308 --> 00:08:38,818
Eso significa que tomó la bolsa de cuero del banco.

98
00:08:39,749 --> 00:08:41,989
No tenía esto con él...

99
00:08:42,249 --> 00:08:43,589
cuando salió del auto.

100
00:08:43,759 --> 00:08:45,918
Eso significa que la bolsa debería haber estado en el auto.

101
00:08:46,058 --> 00:08:47,089
pero no fue así.

102
00:08:47,229 --> 00:08:48,489
¿Le preguntaste al banco?

103
00:08:48,959 --> 00:08:50,099
Sí.

104
00:08:50,829 --> 00:08:52,999
No estoy seguro porque fue hace 10 años...

105
00:08:54,298 --> 00:08:57,599
Pero si sacó algo de un banco en aquel entonces...

106
00:08:58,298 --> 00:09:00,038
Debe ser una caja de seguridad.

107
00:09:00,709 --> 00:09:04,778
Ese banco tenía un sistema automático de cajas de seguridad.

108
00:09:05,308 --> 00:09:09,079
Entonces sacó la bolsa de la caja de seguridad,

109
00:09:09,079 --> 00:09:11,079
Lo dejaron en el auto y desapareció.

110
00:09:11,079 --> 00:09:13,918
El teniente Jin cree que el señor Choi se lo llevó.

111
00:09:14,418 --> 00:09:16,318
El Sr. Choi cargó su equipaje...

112
00:09:16,318 --> 00:09:18,058
en el auto de su papá esa noche.

113
00:09:18,989 --> 00:09:21,229
Inmediatamente después ocurrió el incidente.

114
00:09:21,489 --> 00:09:23,329
Entonces podemos sospechar de él.

115
00:09:23,329 --> 00:09:24,928
Sr. Choi.

116
00:09:26,999 --> 00:09:28,229
¿Descubriste dónde vive?

117
00:09:30,168 --> 00:09:31,298
No.

118
00:09:32,499 --> 00:09:34,509
Lo siento. Almorzamos tarde.

119
00:09:34,739 --> 00:09:35,839
¿Qué pasó?

120
00:09:35,938 --> 00:09:37,879
¿No ibas a almorzar con el jefe Jang?

121
00:09:38,109 --> 00:09:39,339
Nos dejaron plantados.

122
00:09:39,509 --> 00:09:42,379
Nos dijo que esperáramos, pero canceló después de hacernos esperar un rato.

123
00:09:42,709 --> 00:09:44,318
Creo que algo pasó.

124
00:09:45,949 --> 00:09:48,288
¿Descubriste dónde vive?

125
00:09:48,288 --> 00:09:50,288
No creo que tenga una residencia permanente.

126
00:09:50,859 --> 00:09:52,219
Podría estar viviendo en un motel.

127
00:10:03,268 --> 00:10:04,798
Creo que lo sé...

128
00:10:05,568 --> 00:10:06,869
donde vive.

129
00:10:20,888 --> 00:10:23,219
De hecho, vivió aquí.

130
00:10:23,318 --> 00:10:24,859
Qué bueno...

131
00:10:24,859 --> 00:10:26,989
Trajimos su auto aquí cuando lo arrestamos.

132
00:10:32,658 --> 00:10:33,768
Lo encontré.

133
00:10:36,398 --> 00:10:37,538
Esto es todo.

134
00:10:37,538 --> 00:10:39,739
La bolsa que el presidente Jin sacó del banco.

135
00:10:44,379 --> 00:10:47,749
¿No es el teléfono clonado del presidente Jin el que desapareció?

136
00:10:47,808 --> 00:10:49,009
Creo que sí.

137
00:10:49,249 --> 00:10:50,418
Lo sabremos una vez que lo abramos.

138
00:10:56,619 --> 00:10:57,788
(Jin Jin Young)

139
00:10:57,918 --> 00:10:59,989
Esta es la libreta de ahorros del teniente Jin.

140
00:11:02,859 --> 00:11:04,129
Dios mío.

141
00:11:04,459 --> 00:11:06,199
Ella realmente es de una familia rica.

142
00:11:06,298 --> 00:11:08,499
Se transfirieron inmediatamente un millón de dólares a su cuenta.

143
00:11:08,499 --> 00:11:09,969
¿De qué sirve?

144
00:11:10,199 --> 00:11:13,038
El señor Choi tomó ese dinero.

145
00:11:14,509 --> 00:11:15,908
¿No tenía miedo de que lo pillaran?

146
00:11:16,109 --> 00:11:19,009
Debió haber lavado el dinero muchas veces...

147
00:11:19,009 --> 00:11:21,778
y luego lo depositó en una cuenta bancaria de nombre prestado.

148
00:11:24,548 --> 00:11:25,949
Una enorme cantidad de dinero fue...

149
00:11:26,888 --> 00:11:28,989
transferido a la cuenta bancaria del Sr. Choi el día después de la muerte del presidente Jin.

150
00:11:29,788 --> 00:11:32,119
Primero, le daremos este teléfono...

151
00:11:32,288 --> 00:11:34,288
al equipo forense.

152
00:11:34,629 --> 00:11:35,928
Min Pyo y Dae Woong.

153
00:11:35,928 --> 00:11:38,599
Ustedes averigüen cómo se lavó el dinero...

154
00:11:38,829 --> 00:11:41,699
tanto como puedas.

155
00:11:41,699 --> 00:11:42,768
- Sí, señor. - Sí, señor.

156
00:11:45,499 --> 00:11:46,908
- Ey. - ¿Sí?

157
00:11:47,209 --> 00:11:49,469
¿Le pidió al inspector Cho que tomara huellas dactilares?

158
00:11:50,278 --> 00:11:51,379
Sí.

159
00:11:52,109 --> 00:11:53,908
Ni siquiera obtuviste mi permiso.

160
00:11:54,548 --> 00:11:55,609
¿Por qué hiciste eso?

161
00:11:56,009 --> 00:11:57,849
Había algo sospechoso.

162
00:11:58,119 --> 00:11:59,579
¿Qué era sospechoso? ¿Qué encontraste?

163
00:12:03,318 --> 00:12:04,959
Jefe Jang Pil Sung.

164
00:12:07,388 --> 00:12:08,489
¿Jefe Jang?

165
00:12:12,859 --> 00:12:14,028
Dime.

166
00:12:15,629 --> 00:12:17,099
Bueno...

167
00:12:26,648 --> 00:12:28,308
¿Ya te estás preparando para mudarte?

168
00:12:30,278 --> 00:12:31,479
No.

169
00:12:32,018 --> 00:12:34,048
Es el rastro de mi jefe...

170
00:12:34,048 --> 00:12:35,949
quien se enojó conmigo.

171
00:12:36,219 --> 00:12:37,619
¿Por qué preguntaste por mí?

172
00:12:38,759 --> 00:12:40,489
No seas tan formal, por favor.

173
00:12:41,288 --> 00:12:42,829
Esta es una reunión informal.

174
00:12:45,158 --> 00:12:48,099
Siempre me trataste como a un humilde abogado.

175
00:12:48,469 --> 00:12:51,538
Después de que te dejaron, ahora me tratas con respeto.

176
00:12:51,699 --> 00:12:54,038
No soy amable con cualquiera.

177
00:12:54,869 --> 00:12:58,278
Eres alguien que puede cambiar la situación,

178
00:12:58,278 --> 00:12:59,609
así que te trato con respeto.

179
00:13:00,908 --> 00:13:03,249
¿Dar la vuelta a la situación? ¿A mí?

180
00:13:03,648 --> 00:13:04,778
Sí.

181
00:13:12,388 --> 00:13:13,528
Conoce al Sr. Park, ¿no?

182
00:13:20,499 --> 00:13:22,668
Sí, lo haces.

183
00:13:24,138 --> 00:13:25,298
Esto es...

184
00:13:25,668 --> 00:13:28,068
El teléfono clonado del Sr. Park.

185
00:13:33,749 --> 00:13:34,949
Quiero decir...

186
00:13:35,479 --> 00:13:39,818
Si estás usando un teléfono clonado, debes tener más cuidado.

187
00:13:40,148 --> 00:13:42,489
Supongo que le diste dinero...

188
00:13:42,489 --> 00:13:44,459
para información de nuestra parte.

189
00:13:44,818 --> 00:13:45,918
Tú enviaste el dinero...

190
00:13:50,058 --> 00:13:51,759
a la cuenta bancaria de su suegra.

191
00:13:54,528 --> 00:13:55,928
Supongo...

192
00:13:56,099 --> 00:13:59,068
La cuenta bancaria de la suegra es la más fácil de acceder.

193
00:14:00,308 --> 00:14:01,469
¿Pero de qué sirve?

194
00:14:01,869 --> 00:14:04,438
El remitente es la empresa para la que trabaja.

195
00:14:06,879 --> 00:14:08,048
Tan pronto como...

196
00:14:08,609 --> 00:14:10,548
tengo esto,

197
00:14:11,079 --> 00:14:13,388
Amenacé al Sr. Park con meterlo en la cárcel...

198
00:14:13,388 --> 00:14:16,148
si dijo algo a tu lado.

199
00:14:17,459 --> 00:14:21,028
Luego me contó todo.

200
00:14:22,729 --> 00:14:24,499
Si fueras a hacer algo malo,

201
00:14:24,499 --> 00:14:26,798
Deberías haber contratado a alguien que no fuera un cobarde.

202
00:14:27,499 --> 00:14:30,638
O deberías haberle pagado más para que te fuera más leal.

203
00:14:30,638 --> 00:14:31,869
Eso es suficiente.

204
00:14:33,239 --> 00:14:34,438
Entonces, ¿qué quieres?

205
00:14:36,239 --> 00:14:39,509
Es bueno jugar con alguien en el mismo campo.

206
00:14:40,548 --> 00:14:43,249
Podemos terminar las frases del otro.

207
00:14:45,418 --> 00:14:48,788
Si un abogado soborna a un fiscal para obtener información,

208
00:14:48,788 --> 00:14:51,388
estarías infringiendo la ley. Me entendiste bien.

209
00:14:53,489 --> 00:14:54,528
Pero...

210
00:14:54,989 --> 00:14:57,298
Podría conseguir una orden de arresto de inmediato.

211
00:14:57,298 --> 00:14:59,329
¿Qué es lo que quieres?

212
00:15:01,028 --> 00:15:03,068
Ya te lo dije.

213
00:15:03,938 --> 00:15:05,068
Limpiar...

214
00:15:06,099 --> 00:15:07,538
el lío en el que estoy.

215
00:15:07,739 --> 00:15:08,908
¿Cómo puedo hacer eso?

216
00:15:09,068 --> 00:15:11,579
Vamos, ¿qué te pasa?

217
00:15:12,278 --> 00:15:14,709
Todo el mundo sabe que tienes redes.

218
00:15:15,908 --> 00:15:17,548
He oído que empezaste una carrera...

219
00:15:17,548 --> 00:15:20,219
para conseguir la nominación de Lee Kwang Ho.

220
00:15:22,249 --> 00:15:24,859
Por favor, apóyennos más.

221
00:15:26,158 --> 00:15:28,259
Hay mucha gente que correría a ayudar...

222
00:15:28,259 --> 00:15:31,558
si pueden abrirse camino en la política.

223
00:15:33,469 --> 00:15:36,028
Lee Kwang Ho está realmente atractivo en este momento.

224
00:15:40,568 --> 00:15:41,609
Yo no soy...

225
00:15:42,638 --> 00:15:44,178
pidiendo mucho.

226
00:15:45,138 --> 00:15:49,278
Sólo déjame mantener mi posición.

227
00:15:50,048 --> 00:15:51,119
¿Bueno?

228
00:15:52,479 --> 00:15:53,719
Por favor.

229
00:15:54,749 --> 00:15:55,888
(Fiscal Kim Yoon Su)

230
00:15:55,989 --> 00:15:57,589
Confiaré en ti...

231
00:15:57,589 --> 00:16:00,288
Y pon esto de nuevo en mi escritorio.

232
00:16:02,229 --> 00:16:03,259
¿Bueno?

233
00:16:05,699 --> 00:16:07,768
(Fiscal Kim Yoon Su)

234
00:16:08,398 --> 00:16:09,528
Gracias.

235
00:16:24,479 --> 00:16:25,518
Ey.

236
00:16:26,888 --> 00:16:28,318
No puedes decírselo a nadie...

237
00:16:29,119 --> 00:16:30,459
sobre lo que me acabas de decir.

238
00:16:30,859 --> 00:16:34,229
Esto incluye a Min Pyo, Dae Woong y el teniente Jin.

239
00:16:34,428 --> 00:16:36,699
- Bueno. - Es sólo una hipótesis.

240
00:16:37,298 --> 00:16:38,359
Pero...

241
00:16:39,359 --> 00:16:40,869
El jefe Jang ya lo sabe.

242
00:16:43,068 --> 00:16:44,638
Dios mío.

243
00:16:48,568 --> 00:16:52,678
No creeré en ti hasta que tenga pruebas seguras.

244
00:16:53,209 --> 00:16:54,949
No actúes precipitadamente...

245
00:16:55,209 --> 00:16:57,379
o ser imprudente. ¿Lo entiendes?

246
00:16:57,648 --> 00:16:58,678
Sí, señor.

247
00:17:02,788 --> 00:17:03,788
¿Sí?

248
00:17:05,818 --> 00:17:06,889
Sí.

249
00:17:09,358 --> 00:17:11,699
(Historial de llamadas)

250
00:17:13,868 --> 00:17:15,368
¿Es una lista de llamadas?

251
00:17:15,368 --> 00:17:18,139
Sí. Sacamos la información del teléfono.

252
00:17:18,298 --> 00:17:20,169
Sólo hay dos números.

253
00:17:20,169 --> 00:17:23,878
Sí. Llamaron mucho a este número que termina en 8839.

254
00:17:24,078 --> 00:17:26,548
Llamaron dos veces al 3698.

255
00:17:26,878 --> 00:17:28,308
Si esto es de hace 10 años,

256
00:17:28,308 --> 00:17:30,318
¿Aún podemos descubrir a quién pertenecen estos números?

257
00:17:30,318 --> 00:17:31,378
No.

258
00:17:31,548 --> 00:17:34,149
Úselo como referencia ya que lo tenemos.

259
00:17:34,689 --> 00:17:37,219
Lo importante es el archivo grabado.

260
00:17:37,219 --> 00:17:39,219
Grabaron algunas llamadas.

261
00:17:39,219 --> 00:17:42,128
¿Había archivos grabados? ¿Con qué número?

262
00:17:42,128 --> 00:17:44,528
El número al que llamaron dos veces.

263
00:17:44,528 --> 00:17:46,699
Lo estamos restaurando ahora mismo, así que espérenlo.

264
00:17:46,699 --> 00:17:49,598
Bueno. Muchas gracias.

265
00:17:51,499 --> 00:17:53,209
(Documentos)

266
00:17:58,233 --> 00:18:03,233
[VIU Ver] E22 Victoria dudosa "Encontraron una grabación"
-= Ruo Xi =-

267
00:18:08,088 --> 00:18:10,018
Chul Gi, soy yo.

268
00:18:11,189 --> 00:18:12,259
Nos vemos ahora mismo.

269
00:18:14,989 --> 00:18:16,459
¿Dónde dormiste?

270
00:18:17,528 --> 00:18:18,659
Tengo lugares.

271
00:18:19,899 --> 00:18:21,768
No te preocupes, estoy bien.

272
00:18:25,999 --> 00:18:28,969
018-883-8839.

273
00:18:29,979 --> 00:18:31,038
¿Te acuerdas?

274
00:18:34,409 --> 00:18:35,979
Cuando trabajamos juntos hace 10 años,

275
00:18:36,848 --> 00:18:38,719
es el número de teléfono clonado que usaste.

276
00:18:40,348 --> 00:18:41,419
Sí.

277
00:18:42,518 --> 00:18:46,088
Hablaste mucho con el presidente Jin en ese momento. ¿Por qué mentiste?

278
00:18:47,028 --> 00:18:49,489
¿Cómo conoció al presidente Jin?

279
00:18:49,588 --> 00:18:50,759
Fue antes de las elecciones.

280
00:18:53,298 --> 00:18:57,239
Lo conocí una vez mientras investigaba fondos políticos en grandes empresas.

281
00:18:57,669 --> 00:19:00,308
No sé por qué quería verme.

282
00:19:02,768 --> 00:19:05,308
Encontraste el teléfono clonado del presidente Jin.

283
00:19:06,548 --> 00:19:07,548
¿Dónde estaba?

284
00:19:08,149 --> 00:19:09,778
Solo responde mi pregunta.

285
00:19:12,179 --> 00:19:13,818
Me alegro que lo hayas encontrado.

286
00:19:14,618 --> 00:19:16,249
Había una grabación en él, ¿verdad?

287
00:19:18,759 --> 00:19:20,588
Sí. Lo estamos restaurando.

288
00:19:22,288 --> 00:19:24,759
Parecía que el presidente Jin lo grabó mientras hablaba.

289
00:19:25,858 --> 00:19:26,899
¿Era él...?

290
00:19:28,328 --> 00:19:29,568
¿Hablando con Lee Kwang Ho?

291
00:19:31,868 --> 00:19:33,209
Lamento haberte preocupado.

292
00:19:34,768 --> 00:19:37,038
Sin embargo, debemos cumplir con la demanda del Fiscal Kim...

293
00:19:37,038 --> 00:19:38,278
Eso está fuera de discusión.

294
00:19:38,739 --> 00:19:40,078
¿Sabes cuánto...?

295
00:19:40,078 --> 00:19:43,548
¿Pasamos para eliminarlo? No podemos hacer eso.

296
00:19:43,548 --> 00:19:46,889
Si pudiera resolverlo asumiendo la responsabilidad, lo haría.

297
00:19:46,889 --> 00:19:49,959
Sin embargo, si se enteran de lo que he hecho,

298
00:19:50,389 --> 00:19:53,959
Todo lo que bloqueé para el Manager Lee volverá a estar en duda.

299
00:19:54,959 --> 00:19:56,159
creo...

300
00:19:56,858 --> 00:19:58,558
Aquí hay mucho más en juego.

301
00:19:58,828 --> 00:20:02,828
Por eso deberías haberte acercado a las personas adecuadas.

302
00:20:15,909 --> 00:20:17,378
¿Están todos compitiendo para mostrar su incompetencia?

303
00:20:18,078 --> 00:20:20,189
¿Por qué todos lucen solemnes cuando entran?

304
00:20:20,588 --> 00:20:21,618
¿Qué es ahora?

305
00:20:22,018 --> 00:20:23,618
Se encontró el teléfono clonado del presidente Jin.

306
00:20:23,788 --> 00:20:24,818
¿Así que lo que?

307
00:20:26,088 --> 00:20:27,159
Supongo que no lo sabías.

308
00:20:27,759 --> 00:20:31,899
El presidente Jin grabó una llamada. Todavía está siendo restaurado.

309
00:20:32,229 --> 00:20:33,399
pero la persona que grabó...

310
00:20:33,999 --> 00:20:36,098
Definitivamente eres tú.

311
00:20:39,909 --> 00:20:42,639
Lo llamaste el día que murió.

312
00:20:42,639 --> 00:20:45,139
Si dijiste algo que no debería hacerse público,

313
00:20:45,139 --> 00:20:46,449
Necesitamos idear un plan.

314
00:20:46,449 --> 00:20:47,479
Ey.

315
00:20:48,048 --> 00:20:50,479
¿Por qué intentas establecer un plan aquí?

316
00:20:50,719 --> 00:20:54,189
Como de costumbre, debes robarlo o dañarlo.

317
00:20:54,189 --> 00:20:55,419
¿Por qué no te ocupaste de eso?

318
00:20:55,419 --> 00:20:57,358
¿Crees que estoy aquí porque no lo sé?

319
00:21:02,989 --> 00:21:04,499
Oh Il Seung se dio cuenta.

320
00:21:05,959 --> 00:21:07,598
Descubrió lo que pasó en el tejado hace 10 años...

321
00:21:08,868 --> 00:21:09,868
en el Grupo Jinsung.

322
00:21:23,348 --> 00:21:26,048
¿Qué estabas planeando con el presidente Jin?

323
00:21:27,489 --> 00:21:29,018
Estábamos intentando atrapar a Lee Kwang Ho.

324
00:21:30,389 --> 00:21:32,259
Se estaban quedando sin efectivo hacia el final de la campaña.

325
00:21:32,919 --> 00:21:35,689
Entonces, presionaron al presidente Jin para que donara fondos para la campaña.

326
00:21:37,159 --> 00:21:40,068
Ya les dio dinero antes, pero le pidieron más.

327
00:21:40,929 --> 00:21:41,969
Presidente Jin...

328
00:21:42,598 --> 00:21:44,169
los rechazó.

329
00:21:45,169 --> 00:21:48,169
Presionaron a todos los bancos que hacían negocios con el Grupo Jinsung...

330
00:21:48,169 --> 00:21:49,878
para llevarlos al borde de la bancarrota.

331
00:21:50,439 --> 00:21:51,979
A dos días de las elecciones...

332
00:21:51,979 --> 00:21:55,209
y un día antes de que el Grupo Jinsung se declarara en quiebra,

333
00:21:55,209 --> 00:21:57,219
- Presidente Jin... - Decidió arriesgarse.

334
00:21:58,318 --> 00:22:01,189
¿Debería darles la financiación para evitar la quiebra?

335
00:22:02,018 --> 00:22:05,159
¿O debería captar la debilidad de Lee Kwang Ho y liberar la presión?

336
00:22:05,358 --> 00:22:09,659
Sí. El presidente Jin decidió detectar la debilidad de Lee Kwang Ho.

337
00:22:10,328 --> 00:22:11,429
Por supuesto.

338
00:22:14,699 --> 00:22:15,999
¿Te reuniste con Kang Chul Gi?

339
00:22:21,038 --> 00:22:22,169
¿Cómo lo supiste?

340
00:22:22,608 --> 00:22:23,878
Es obvio.

341
00:22:25,808 --> 00:22:26,878
¿Cuánto sabe?

342
00:22:29,749 --> 00:22:32,949
El presidente Jin me dijo que finalmente consiguió la grabación.

343
00:22:33,389 --> 00:22:36,389
Íbamos a encontrarnos y escucharlo en la azotea,

344
00:22:36,389 --> 00:22:38,318
luego reúnase con un periodista para difundir la noticia.

345
00:22:38,719 --> 00:22:41,028
Pero llegó Jang Pil Sung y lo arruinó.

346
00:22:42,929 --> 00:22:43,929
¿Qué?

347
00:22:44,999 --> 00:22:46,128
¿Cómo lo supiste?

348
00:22:47,499 --> 00:22:48,528
Lo sabía.

349
00:22:50,338 --> 00:22:51,899
Tú también lo sabías.

350
00:22:55,538 --> 00:22:56,538
El verdadero criminal.

351
00:22:57,808 --> 00:22:59,949
¿Chul Gi también lo sabía?

352
00:23:00,649 --> 00:23:03,009
¿Por qué no nos lo dijo en lugar de mentir?

353
00:23:03,778 --> 00:23:07,348
Dile que venga ya que cometió perjurio.

354
00:23:08,048 --> 00:23:09,118
Bueno.

355
00:23:09,118 --> 00:23:10,719
¿Dónde está Min Pyo? Llega tarde.

356
00:23:11,489 --> 00:23:12,719
Vámonos por nuestra cuenta.

357
00:23:13,229 --> 00:23:14,288
¿Dónde?

358
00:23:15,088 --> 00:23:18,259
La calidad es realmente baja,

359
00:23:18,358 --> 00:23:19,969
pero aún puedes escucharlo.

360
00:23:22,669 --> 00:23:25,399
¿Debería reunirme contigo a las 10 p.m. en Odong Blowfish House?

361
00:23:25,598 --> 00:23:29,538
Si vienes con las manos vacías, podemos cancelar la reunión ahora.

362
00:23:30,378 --> 00:23:33,449
Sé que estás urgente por dinero. Por supuesto, traeré algo.

363
00:23:34,149 --> 00:23:36,209
Eres tú quien necesita dinero.

364
00:23:37,078 --> 00:23:40,288
Todos sabemos que el Grupo Jinsung estará en quiebra mañana por la mañana.

365
00:23:40,919 --> 00:23:42,548
¿No estás intentando pedir mi favor?

366
00:23:42,548 --> 00:23:44,719
Usted y yo sabemos quién provocó la quiebra.

367
00:23:45,389 --> 00:23:47,028
Sólo llega a tiempo.

368
00:23:51,699 --> 00:23:55,768
Parece que están peleando por los fondos de campaña.

369
00:23:56,669 --> 00:23:57,838
Es ese idiota...

370
00:23:58,568 --> 00:24:02,068
Quiero decir, esta voz le pertenece a él, ¿verdad?

371
00:24:02,469 --> 00:24:04,378
Sí, creo que sí.

372
00:24:18,558 --> 00:24:19,929
No hay necesidad de preocuparse.

373
00:24:20,229 --> 00:24:22,788
Normalmente no se habla de cosas importantes por teléfono.

374
00:24:23,229 --> 00:24:25,499
No habrá mucho en la grabación.

375
00:24:25,759 --> 00:24:29,268
El jefe Jang dijo que él se encargaría de ello. Deberíamos confiar en él.

376
00:24:30,268 --> 00:24:31,868
Su vida depende de ello.

377
00:24:32,899 --> 00:24:34,009
Estoy seguro de que lo arreglará.

378
00:24:35,739 --> 00:24:36,778
Bueno,

379
00:24:37,509 --> 00:24:40,679
su vida depende literalmente de ello,

380
00:24:41,409 --> 00:24:42,848
entonces me molesta un poco.

381
00:24:43,778 --> 00:24:46,588
¿No conoces al Jefe Jang?

382
00:24:47,818 --> 00:24:49,989
Lo sacará incluso si muere.

383
00:24:50,959 --> 00:24:52,219
Los originales...

384
00:24:52,919 --> 00:24:54,028
grabación.

385
00:25:09,169 --> 00:25:11,338
Hace mucho que no escucho la voz de mi papá.

386
00:25:13,038 --> 00:25:15,009
Ojalá fuera más largo.

387
00:25:25,818 --> 00:25:28,759
¿Encontraste algo más en el techo?

388
00:25:29,959 --> 00:25:32,459
No, nada.

389
00:25:33,399 --> 00:25:34,899
¿Crees que Lee Kwang Ho está detrás de esto?

390
00:25:35,729 --> 00:25:37,068
Es posible.

391
00:25:42,038 --> 00:25:43,278
Pero,

392
00:25:44,308 --> 00:25:46,239
esto es bastante inútil.

393
00:25:46,548 --> 00:25:50,318
Simplemente demuestra que los dos tenían un trato antes de las elecciones.

394
00:25:50,318 --> 00:25:52,578
Está lejos de lo que pasó en la azotea.

395
00:25:57,788 --> 00:25:59,219
Seguimos en el mismo lugar.

396
00:26:00,828 --> 00:26:02,959
Oye, podemos mirar de nuevo.

397
00:26:02,959 --> 00:26:04,558
Te darán el alta mañana.

398
00:26:04,558 --> 00:26:06,828
Deberías irte. Me voy a dormir.

399
00:26:07,298 --> 00:26:08,499
Adiós.

400
00:26:28,518 --> 00:26:31,259
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

401
00:27:08,528 --> 00:27:09,929
(Cómo comprobar una llave USB)

402
00:27:23,439 --> 00:27:24,639
¿Qué estás haciendo?

403
00:27:25,538 --> 00:27:26,679
Inspector Parque...

404
00:27:34,848 --> 00:27:35,989
Oye.

405
00:27:36,389 --> 00:27:38,489
¿De dónde sacaste esto?

406
00:27:38,919 --> 00:27:41,489
Estaba simplemente sobre mi escritorio.

407
00:27:41,889 --> 00:27:43,088
¿Qué están haciendo ustedes dos?

408
00:27:49,899 --> 00:27:51,499
¿Por qué lo cubres tan de repente?

409
00:27:51,538 --> 00:27:55,338
Sé que son las imágenes de vigilancia de la azotea del Grupo Jinsung.

410
00:27:58,639 --> 00:27:59,979
Lo puse ahí.

411
00:28:00,848 --> 00:28:02,778
Ustedes dos se mueren por arrestarme.

412
00:28:02,778 --> 00:28:04,318
así que te lo compré...

413
00:28:04,479 --> 00:28:05,548
como regalo.

414
00:28:06,249 --> 00:28:08,588
¿Estás bromeando?

415
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
No.

416
00:28:10,489 --> 00:28:13,528
A cambio, tomé la grabación original...

417
00:28:13,959 --> 00:28:15,159
Lo encontraste en el teléfono del presidente Jin.

418
00:28:15,159 --> 00:28:17,328
¿De qué estás hablando? Esa es nuestra evidencia.

419
00:28:17,628 --> 00:28:18,858
Esto también es evidencia.

420
00:28:19,259 --> 00:28:21,328
Es incomparable a la grabación.

421
00:28:21,328 --> 00:28:23,469
Es una prueba clave para el caso del presidente Jin.

422
00:28:23,538 --> 00:28:25,068
¿Qué estás tirando?

423
00:28:25,139 --> 00:28:26,268
¿Qué opinas?

424
00:28:28,509 --> 00:28:29,709
Oficial Oh, ¿qué piensas?

425
00:28:29,739 --> 00:28:31,038
¿No quieres arrestarme?

426
00:28:31,808 --> 00:28:33,038
Entonces usa ese video.

427
00:28:33,038 --> 00:28:34,278
¡Hola, Jang Pil Sung!

428
00:28:34,278 --> 00:28:35,348
¿Qué?

429
00:28:36,108 --> 00:28:37,278
¿No puedes ver?

430
00:28:37,518 --> 00:28:39,618
Voy a contratar un seguro con Lee Kwang Ho.

431
00:28:39,719 --> 00:28:41,989
Podría morir por tu culpa.

432
00:28:42,249 --> 00:28:44,558
¿Esperas que me quede quieto y me maten?

433
00:28:44,558 --> 00:28:46,219
Eres un criminal que roba pruebas.

434
00:28:46,459 --> 00:28:47,628
Lo sé.

435
00:28:47,989 --> 00:28:49,459
Entonces ven a buscarme esposado.

436
00:28:49,959 --> 00:28:51,259
Esperaré en mi habitación.

437
00:28:59,868 --> 00:29:00,939
Señor.

438
00:29:01,139 --> 00:29:02,308
¿Qué hacemos?

439
00:29:02,308 --> 00:29:03,409
¿Qué opinas?

440
00:29:04,009 --> 00:29:05,209
Seguiremos nuestros procedimientos.

441
00:29:07,108 --> 00:29:08,578
Parece que hizo algo...

442
00:29:09,179 --> 00:29:10,848
con el archivo original, por lo que no podemos encontrarlo.

443
00:29:11,949 --> 00:29:13,189
Es tan repentino.

444
00:29:13,419 --> 00:29:14,548
Él debe tener...

445
00:29:16,518 --> 00:29:17,889
un trato con Lee Kwang Ho.

446
00:29:18,419 --> 00:29:20,229
Sí. Tal vez...

447
00:29:20,229 --> 00:29:22,459
Lee Kwang Ho conoce su debilidad y quiere arruinarlo todo.

448
00:29:23,999 --> 00:29:25,358
Comprobemos el resto.

449
00:30:26,318 --> 00:30:27,358
¿Por qué?

450
00:30:27,358 --> 00:30:29,189
¿Te sorprende que no sea Kang Chul Gi?

451
00:30:30,429 --> 00:30:32,759
No te preocupes, está en camino.

452
00:30:35,298 --> 00:30:38,469
Conocerás a un periodista con el detective Kang, ¿verdad?

453
00:30:39,439 --> 00:30:40,568
¿Cómo lo supiste?

454
00:30:42,038 --> 00:30:43,439
¿Tocaste mi teléfono?

455
00:30:44,209 --> 00:30:45,739
Eso también es ilegal.

456
00:30:45,739 --> 00:30:47,078
No para un detective.

457
00:30:47,449 --> 00:30:49,278
Sólo lo hice por el bien de nuestra nación.

458
00:30:50,078 --> 00:30:52,818
No cambiaré de opinión no importa lo que digas.

459
00:30:52,878 --> 00:30:53,989
Deberías irte.

460
00:30:55,788 --> 00:30:56,989
¿Qué hacer?

461
00:30:57,489 --> 00:30:58,788
No estoy aquí para persuadirte.

462
00:30:58,989 --> 00:31:00,828
El presidente Lee Kwang Ho...

463
00:31:00,828 --> 00:31:02,389
No se molesta en persuadir dos veces.

464
00:31:02,489 --> 00:31:03,929
Él es sólo un candidato.

465
00:31:04,499 --> 00:31:05,858
Mañana por la mañana,

466
00:31:06,568 --> 00:31:07,899
tendrá que dimitir.

467
00:31:08,199 --> 00:31:09,868
Haré que eso suceda.

468
00:31:10,939 --> 00:31:13,808
Por supuesto, lo mismo ocurrirá contigo.

469
00:31:14,338 --> 00:31:17,378
Estabas apoyándolos para recibir una beca mensual...

470
00:31:17,739 --> 00:31:19,239
a través de la cuenta de tu suegra.

471
00:31:21,578 --> 00:31:24,818
Debes haber estado entusiasmado con una promoción. Demasiado.

472
00:31:25,618 --> 00:31:26,788
En lugar de una insignia,

473
00:31:27,518 --> 00:31:29,288
obtendrás antecedentes penales.

474
00:31:32,088 --> 00:31:33,288
Lo sabía.

475
00:31:33,288 --> 00:31:35,628
Nuestro nuevo presidente es perspicaz.

476
00:31:36,328 --> 00:31:38,358
Para ser honesto,

477
00:31:39,229 --> 00:31:41,699
Tenía dudas sobre su pedido antes de venir aquí.

478
00:31:42,328 --> 00:31:43,538
Pero lo veo ahora.

479
00:31:47,239 --> 00:31:48,509
Tiene razón.

480
00:32:35,889 --> 00:32:37,159
Ey.

481
00:32:37,159 --> 00:32:38,489
Vamos a arrestarlo.

482
00:32:39,558 --> 00:32:40,558
Bueno.

483
00:32:48,999 --> 00:32:50,098
Señor.

484
00:33:34,649 --> 00:33:37,318
(Victoria dudosa)

485
00:33:37,818 --> 00:33:39,078
Cuida tu lugar.

486
00:33:39,449 --> 00:33:40,548
¡Oh Il Seung!

487
00:33:40,548 --> 00:33:41,818
¿Qué acabas de hacer?

488
00:33:41,818 --> 00:33:43,959
Me alegra que el oficial Oh escuche a su jefe.

489
00:33:43,959 --> 00:33:45,088
¿Qué hacemos ahora?

490
00:33:45,088 --> 00:33:46,389
No le cuentes a nadie sobre esto.

491
00:33:46,459 --> 00:33:47,689
Especialmente no el teniente Jin.

492
00:33:47,788 --> 00:33:48,788
Eso no tiene sentido.

493
00:33:48,788 --> 00:33:49,798
¿Viste a Kang Chul Gi?

494
00:33:49,798 --> 00:33:51,828
Primero atraparemos a Jang Pil Sung y luego a Kang Chul Gi.

495
00:33:51,828 --> 00:33:54,128
Si es algo que debería saber, dímelo.

496
00:33:54,128 --> 00:33:55,229
Vine a entregarme.

497
00:33:55,229 --> 00:33:57,199
Maté al presidente Jin Jung Gil.

498
00:33:57,199 --> 00:33:58,939
¿Por qué siempre actúas por tu cuenta?

499
00:33:59,538 --> 00:34:00,538
¿Adónde vas?

500
00:34:00,538 --> 00:34:01,739
Lo sabías, ¿no?

501
00:34:01,739 --> 00:34:03,439
Te dije que es malo...

502
00:34:05,009 --> 00:34:06,209
para esconderte y mentirle a tu equipo.