1
00:00:05,317 --> 00:00:06,487
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y acontecimientos...)

2
00:00:06,487 --> 00:00:07,391
(En este drama son todos falsos y no están basados en una historia real).

3
00:00:07,879 --> 00:00:10,150
[Anteriormente sobre Victoria Dudosa]
Es lo que aprendí en el Grupo Jinsung ese día.

4
00:00:10,150 --> 00:00:11,419
Deshazte de...

5
00:00:11,519 --> 00:00:14,189
cada uno de ellos ante los ojos de Chul Gi.

6
00:00:14,189 --> 00:00:16,350
Llamemos a tu papá. Llamemos a Park Su Chil.

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,589
- ¡Ayuda! -Kang.

8
00:00:17,589 --> 00:00:18,989
- ¡Ayuda! - Esperar.

9
00:00:18,989 --> 00:00:20,789
Creo que sé dónde está Kang Chul Gi.

10
00:00:20,789 --> 00:00:21,829
No te muevas.

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,829
¿No es esto demasiado peligroso?

12
00:00:24,829 --> 00:00:27,070
Ésta es la única manera de acabar con esto.

13
00:00:27,269 --> 00:00:30,170
Está bajo arresto por secuestro, agresión y confinamiento.

14
00:00:32,570 --> 00:00:34,469
Baek Kyung está muerto.

15
00:00:37,210 --> 00:00:38,340
¿De quién es esto?

16
00:00:38,340 --> 00:00:41,479
Ésa es de mi papá. Su nombre es Kang Chul Gi.

17
00:00:41,479 --> 00:00:42,549
¿Dónde está Kang Chul Gi?

18
00:00:42,549 --> 00:00:44,820
Él fue quien bajó las escaleras esa noche.

19
00:00:44,820 --> 00:00:47,619
Estuve en la azotea de la oficina central del Grupo Jinsung hace 10 años.

20
00:00:47,719 --> 00:00:49,890
Fui testigo de la muerte del presidente Jin.

21
00:00:50,159 --> 00:00:51,960
¿Por qué habría un segundo policía?

22
00:00:51,960 --> 00:00:53,729
El primer policía acaba de irse.

23
00:00:53,729 --> 00:00:56,090
El segundo policía se hizo cargo del caso de principio a fin.

24
00:00:56,090 --> 00:00:57,859
Por favor revisa esta imagen primero.

25
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Disculpe.

26
00:01:00,929 --> 00:01:02,070
Supongo que me reconoces.

27
00:01:03,799 --> 00:01:05,670
El señor Choi desapareció.

28
00:01:11,510 --> 00:01:12,640
¡No!

29
00:01:12,810 --> 00:01:15,510
¡No puedes morir! ¡Llame al 911!

30
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
¡Llame al 911!

31
00:01:43,480 --> 00:01:45,510
¡Jin Young! ¡Jin Young!

32
00:01:46,010 --> 00:01:48,680
(Hospital Universitario de Dongwoo)

33
00:01:54,450 --> 00:01:56,120
(Sala de operaciones)

34
00:01:57,659 --> 00:01:58,920
Hubo alguna hemorragia,

35
00:01:59,390 --> 00:02:01,329
y tomó algún tiempo coser la herida.

36
00:02:01,329 --> 00:02:02,859
Pero afortunadamente no es nada grave.

37
00:02:03,659 --> 00:02:06,870
El cuchillo la rozó, por lo que su herida sólo necesita sanar.

38
00:02:08,430 --> 00:02:11,370
Por cierto, tenemos que informar de esto a...

39
00:02:11,939 --> 00:02:12,939
Yo soy...

40
00:02:14,439 --> 00:02:15,439
un oficial de policía.

41
00:02:16,439 --> 00:02:17,909
Ella también es policía.

42
00:02:18,780 --> 00:02:21,210
Ella parece estar en shock,

43
00:02:22,080 --> 00:02:23,780
así que por favor ayúdala a calmarse.

44
00:02:23,780 --> 00:02:25,520
Bueno. Gracias.

45
00:02:37,800 --> 00:02:39,659
(Episodio 21)

46
00:02:46,099 --> 00:02:47,569
¿Atrapaste al culpable?

47
00:02:49,340 --> 00:02:50,409
No.

48
00:02:51,740 --> 00:02:52,879
¿Qué pasó con el Sr. Choi?

49
00:02:54,110 --> 00:02:55,909
Él está en cirugía,

50
00:02:56,949 --> 00:02:58,419
pero no está en buenas condiciones.

51
00:02:58,780 --> 00:02:59,919
Lo supuse.

52
00:03:00,919 --> 00:03:02,949
Ese tipo parecía un asesino profesional.

53
00:03:04,289 --> 00:03:05,889
Debería haber actuado más rápido.

54
00:03:06,960 --> 00:03:08,030
Ey.

55
00:03:08,430 --> 00:03:09,659
Te apuñalaron.

56
00:03:10,360 --> 00:03:13,699
Tienes suerte de estar bien. Podría haber sido malo.

57
00:03:14,199 --> 00:03:15,969
Estoy bien, así que no importa.

58
00:03:16,030 --> 00:03:17,699
¿De qué estás hablando?

59
00:03:17,900 --> 00:03:19,870
Te apuñalaron mientras intentabas salvarme.

60
00:03:19,870 --> 00:03:21,409
¿Qué hubiera pasado si te hubieras herido gravemente?

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,139
¿Te estás enojando conmigo?

62
00:03:25,139 --> 00:03:26,979
Sí, lo soy.

63
00:03:27,810 --> 00:03:30,280
Soy yo quien será golpeado o apuñalado de ahora en adelante.

64
00:03:30,419 --> 00:03:31,479
Entonces...

65
00:03:32,479 --> 00:03:33,689
Nunca intentes salvarme.

66
00:03:34,319 --> 00:03:37,389
Estoy harto y cansado de que otras personas salgan lastimadas por mi culpa.

67
00:03:40,389 --> 00:03:42,060
¿Por qué te culparías por eso?

68
00:03:45,500 --> 00:03:47,830
Oye, no puedes hacerle esto a un paciente.

69
00:03:48,599 --> 00:03:49,629
¿Adónde vas?

70
00:03:51,039 --> 00:03:52,169
La escena del crimen.

71
00:03:53,069 --> 00:03:54,169
Jin Young.

72
00:03:56,110 --> 00:03:57,909
Dios mío, Jin Young. ¿Qué pasó?

73
00:03:57,909 --> 00:04:00,379
- ¿Qué tan grave te lastimaste? ¿Dónde? - Dios, duele.

74
00:04:00,379 --> 00:04:02,310
Dios mío, esto me está volviendo loco.

75
00:04:02,310 --> 00:04:04,319
Estoy tan molesto por tu culpa.

76
00:04:04,319 --> 00:04:06,520
Te dije que no hicieras este trabajo.

77
00:04:06,719 --> 00:04:09,719
Entraste en todas las escuelas de la Ivy League de Estados Unidos.

78
00:04:09,719 --> 00:04:11,759
Podrías haber ido a uno de ellos y estudiar allí.

79
00:04:11,759 --> 00:04:13,460
Entonces también habría podido vivir en Estados Unidos.

80
00:04:13,789 --> 00:04:16,259
Fuiste tan persistente en convertirte en detective.

81
00:04:16,259 --> 00:04:18,860
¿Por qué tuviste que meterte en tanto lío?

82
00:04:19,029 --> 00:04:20,470
¿Dónde te lastimaste?

83
00:04:25,300 --> 00:04:27,839
Dios mío, no pasa ni un solo día tranquilo.

84
00:04:28,410 --> 00:04:30,180
Lo lamento. El teniente Jin es...

85
00:04:30,180 --> 00:04:32,110
Lo sé. La llamé cuando venía aquí.

86
00:04:32,110 --> 00:04:34,810
Parecía cansada, pero parece estar bien.

87
00:04:35,209 --> 00:04:37,250
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

88
00:04:37,250 --> 00:04:39,250
Las cosas podrían haber sido peores.

89
00:04:39,420 --> 00:04:42,420
Ese punk debe estar loco.

90
00:04:42,420 --> 00:04:45,389
¿Cómo se atreve a intentar matar a alguien delante de la Agencia Nacional de Policía?

91
00:04:45,389 --> 00:04:46,519
Exactamente.

92
00:04:46,889 --> 00:04:48,029
¿Qué pasa con el Sr. Choi?

93
00:04:48,029 --> 00:04:50,129
- ¿Aún está en quirófano? - Sí.

94
00:04:50,399 --> 00:04:52,629
¿Encontraremos algo en la calle?

95
00:04:52,629 --> 00:04:54,170
Podremos recoger algunas cosas,

96
00:04:54,170 --> 00:04:55,370
pero no serán útiles.

97
00:05:01,370 --> 00:05:02,439
¿Hola?

98
00:05:03,579 --> 00:05:04,610
¿Qué?

99
00:05:07,910 --> 00:05:09,079
Bueno.

100
00:05:10,149 --> 00:05:11,250
¿Qué es?

101
00:05:12,819 --> 00:05:13,850
Sr. Choi...

102
00:05:14,449 --> 00:05:15,519
murió.

103
00:05:15,750 --> 00:05:16,920
¿Qué?

104
00:05:17,990 --> 00:05:20,660
¿Por qué levantaron la orden de aprehensión?

105
00:05:21,660 --> 00:05:24,730
Iré al hospital y solicitaré una autopsia.

106
00:05:25,329 --> 00:05:27,000
Min Pyo y Dae Woong.

107
00:05:27,000 --> 00:05:29,569
Recoge todos los vídeos de vigilancia de esta zona.

108
00:05:29,600 --> 00:05:30,769
- Me voy ahora. - Bueno.

109
00:05:58,500 --> 00:05:59,800
¿Puedo hacer una llamada primero?

110
00:06:00,569 --> 00:06:01,899
¿Podrías darme algo de espacio?

111
00:06:03,100 --> 00:06:04,899
Apaga la cámara también.

112
00:06:29,160 --> 00:06:32,000
El señor Choi estaba revisando las fotografías.

113
00:06:34,370 --> 00:06:36,199
Alguien entró y se sentó frente a él.

114
00:06:37,569 --> 00:06:38,769
Después de eso...

115
00:06:41,209 --> 00:06:43,480
El señor Choi salió repentinamente de la habitación.

116
00:06:44,839 --> 00:06:46,009
¿Por qué?

117
00:06:50,680 --> 00:06:51,850
¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:06:51,949 --> 00:06:53,079
¿Aún no has vuelto a casa?

119
00:06:53,620 --> 00:06:55,149
- ¿Terminaste con el trabajo? - Sí.

120
00:06:55,990 --> 00:06:57,220
¿Qué estabas haciendo?

121
00:06:57,620 --> 00:07:00,189
Pensé en limpiar la habitación antes de irme.

122
00:07:00,389 --> 00:07:01,529
Veo.

123
00:07:01,860 --> 00:07:03,230
Podría usted...

124
00:07:03,230 --> 00:07:05,860
¿Me haces una huella digital?

125
00:07:07,069 --> 00:07:08,170
¿Qué huella digital?

126
00:07:08,170 --> 00:07:10,569
Detrás de esta silla.

127
00:07:10,670 --> 00:07:12,769
Me gustaría comprobar las huellas dactilares aquí.

128
00:07:12,870 --> 00:07:16,470
Cualquiera que haya entrado en esta sala podría haber movido esta silla.

129
00:07:17,110 --> 00:07:18,540
¿Qué es tan sospechoso?

130
00:07:18,540 --> 00:07:19,879
Bueno...

131
00:07:20,110 --> 00:07:22,680
Todas las huellas dactilares serán de los agentes.

132
00:07:23,350 --> 00:07:24,449
Tienes razón.

133
00:07:24,620 --> 00:07:27,519
Aún así, ¿podrías hacerlo por mí?

134
00:07:27,990 --> 00:07:29,149
Bueno.

135
00:07:29,949 --> 00:07:31,360
Yo me encargaré de ello.

136
00:07:31,360 --> 00:07:32,660
Puedes irte a casa y descansar.

137
00:07:33,360 --> 00:07:34,660
- Gracias. - Ningún problema.

138
00:08:38,960 --> 00:08:40,029
¿Hola?

139
00:08:51,639 --> 00:08:54,110
(Boxeo)

140
00:09:02,879 --> 00:09:04,980
(Boxeo)

141
00:10:03,110 --> 00:10:08,009
(El Molino)

142
00:10:27,399 --> 00:10:29,230
¿Recogiste esta manzana de un árbol?

143
00:10:29,830 --> 00:10:32,070
¿Por qué sudas en invierno?

144
00:10:34,039 --> 00:10:35,169
¿Dónde está tu mamá?

145
00:10:35,210 --> 00:10:37,009
Ella fue a casa a cambiarse.

146
00:10:37,710 --> 00:10:40,250
Porque ella estuvo aquí toda la noche.

147
00:10:41,279 --> 00:10:43,350
¿Qué pasa con el médico? ¿Vino por aquí?

148
00:10:43,549 --> 00:10:46,549
Dijo que podría volver a casa en un par de días.

149
00:10:47,820 --> 00:10:48,889
Bueno...

150
00:10:50,559 --> 00:10:51,659
¿Duele mucho?

151
00:10:52,519 --> 00:10:53,889
Lo hace,

152
00:10:54,629 --> 00:10:55,690
pero...

153
00:10:55,690 --> 00:10:57,899
Estoy bien porque me dieron analgésicos.

154
00:10:59,929 --> 00:11:02,129
Ey. No frunzas el ceño.

155
00:11:02,600 --> 00:11:04,970
No me lastimé al intentar salvarte.

156
00:11:05,139 --> 00:11:07,139
Un testigo vino a nosotros después de 10 años,

157
00:11:07,269 --> 00:11:09,210
y alguien intentó matarlo.

158
00:11:09,409 --> 00:11:11,809
A menos que alguien estuviera intentando encubrir el caso de suicidio de mi padre,

159
00:11:12,009 --> 00:11:13,750
El Sr. Choi no tenía motivos para ser asesinado.

160
00:11:15,080 --> 00:11:16,549
Tenía muchas ganas de conseguirlo.

161
00:11:17,220 --> 00:11:18,379
El del cuchillo.

162
00:11:19,549 --> 00:11:22,250
Si descubro quién lo contrató, podré obtener más pistas.

163
00:11:24,460 --> 00:11:26,389
No me apuñalaron con el cuchillo...

164
00:11:26,389 --> 00:11:27,789
destinado a ti.

165
00:11:28,759 --> 00:11:29,889
Deja de reaccionar exageradamente.

166
00:11:32,730 --> 00:11:34,029
Está bien.

167
00:11:34,970 --> 00:11:36,299
Pero no vuelvas a hacer eso nunca más.

168
00:11:39,539 --> 00:11:40,909
Lo digo en serio.

169
00:11:47,149 --> 00:11:48,179
Manzana.

170
00:11:49,149 --> 00:11:51,480
Desde que era joven, siempre tenía uno cuando estaba enfermo.

171
00:11:53,720 --> 00:11:55,950
Mi papá usó una cuchara para rasparlo...

172
00:11:56,549 --> 00:11:58,789
y dámelo de comer.

173
00:12:00,929 --> 00:12:03,059
Es raro y muy de la vieja escuela, ¿no?

174
00:12:03,559 --> 00:12:05,230
Se nos consideraba una familia rica.

175
00:12:05,360 --> 00:12:07,370
Podría haber usado una licuadora.

176
00:12:08,600 --> 00:12:11,669
pero usaba una cuchara como una abuela.

177
00:12:14,710 --> 00:12:16,039
Curiosamente,

178
00:12:16,570 --> 00:12:18,009
después de que comí eso...

179
00:12:18,009 --> 00:12:19,779
Me recuperé al día siguiente.

180
00:12:22,149 --> 00:12:23,649
Cuando estaba en Estados Unidos,

181
00:12:23,950 --> 00:12:25,980
Esta vez me enfermé mucho.

182
00:12:27,419 --> 00:12:30,120
Mi papá se enteró de alguna manera y vino a verme.

183
00:12:31,860 --> 00:12:35,460
Me dio de comer una manzana con una cuchara durante toda la noche.

184
00:12:37,000 --> 00:12:38,559
Se fue cuando me quedé dormido.

185
00:12:40,399 --> 00:12:42,269
Estaba muy ocupado

186
00:12:43,669 --> 00:12:46,399
pero vino hasta allí porque yo estaba enfermo.

187
00:12:53,240 --> 00:12:54,379
Yo...

188
00:12:54,679 --> 00:12:56,279
realmente quiero atrapar...

189
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
el culpable que mató a mi papá.

190
00:13:12,399 --> 00:13:13,529
¿No vas a ir a trabajar?

191
00:13:14,269 --> 00:13:15,299
Sí.

192
00:13:15,929 --> 00:13:16,970
Lo haré.

193
00:13:17,539 --> 00:13:20,070
Aunque tengo que ir a algún lugar antes de ir a trabajar.

194
00:13:20,669 --> 00:13:21,669
¿Dónde?

195
00:13:21,669 --> 00:13:22,710
Sr. Choi.

196
00:13:24,009 --> 00:13:25,710
Necesitamos saber por qué fue liberado.

197
00:13:26,039 --> 00:13:28,779
(Fiscalía Pública)

198
00:13:30,019 --> 00:13:31,149
Entonces...

199
00:13:31,549 --> 00:13:33,279
Estás aquí para discutir conmigo.

200
00:13:34,990 --> 00:13:37,159
No, vine aquí porque tenía curiosidad.

201
00:13:37,620 --> 00:13:38,659
Sr. Choi.

202
00:13:39,789 --> 00:13:40,990
¿Por qué lo liberaste?

203
00:13:41,059 --> 00:13:43,029
No había suficientes motivos para el confinamiento.

204
00:13:43,600 --> 00:13:45,399
Simplemente no emití una orden de arresto.

205
00:13:45,399 --> 00:13:46,870
No tenía residencia permanente.

206
00:13:46,870 --> 00:13:49,830
Además, era un delincuente con muchas deudas.

207
00:13:50,570 --> 00:13:52,899
Es extraño no hacer una investigación de custodia.

208
00:13:53,639 --> 00:13:54,809
Incluso yo lo sé.

209
00:13:57,309 --> 00:13:58,679
Eres gracioso.

210
00:13:59,179 --> 00:14:00,549
Sonabas como un verdadero policía hace un momento.

211
00:14:02,480 --> 00:14:05,519
Bueno, pasaste el examen policial.

212
00:14:05,649 --> 00:14:07,419
Supongo que no es sorprendente...

213
00:14:07,990 --> 00:14:10,320
para recordar todos los conceptos básicos.

214
00:14:10,320 --> 00:14:11,559
Tengo que ir a trabajar.

215
00:14:11,759 --> 00:14:13,059
¿No responderás a mi pregunta?

216
00:14:14,730 --> 00:14:16,429
El día después de la muerte del presidente Jin,

217
00:14:17,029 --> 00:14:19,259
Se transfirió una enorme cantidad de dinero a la cuenta del Sr. Choi.

218
00:14:20,799 --> 00:14:24,000
Obtuvimos información de que el dinero era de Lee Kwang Ho.

219
00:14:26,840 --> 00:14:29,769
¿Quién envió el dinero y por qué?

220
00:14:31,440 --> 00:14:34,909
Fue Lee Kwang Ho quien lo hizo callar, por supuesto.

221
00:14:36,049 --> 00:14:39,580
La última persona que presenció la muerte del presidente Jin fue...

222
00:14:40,690 --> 00:14:41,950
Sr. Choi.

223
00:14:43,090 --> 00:14:44,889
Entonces la muerte del presidente Jin fue...

224
00:14:45,889 --> 00:14:48,159
¿Eso significa que el Gerente Lee estuvo involucrado en la muerte del Presidente Jin?

225
00:14:51,259 --> 00:14:52,559
Puedes investigarlo tú mismo.

226
00:14:55,970 --> 00:14:58,470
No debes conocer tan bien a Lee Kwang Ho.

227
00:15:00,470 --> 00:15:02,940
Si eso fuera cierto, el Sr. Choi ya estaría muerto.

228
00:15:03,039 --> 00:15:05,409
Lee Kwang Ho nunca usaría su dinero...

229
00:15:05,409 --> 00:15:07,549
para callar a nadie.

230
00:15:08,850 --> 00:15:09,879
Estoy de acuerdo con eso.

231
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Entonces...

232
00:15:12,750 --> 00:15:15,649
¿Por qué crees que mató al señor Choi de repente?

233
00:15:22,259 --> 00:15:23,360
Porque...

234
00:15:24,330 --> 00:15:26,159
encontró una buena razón para matarlo.

235
00:15:26,330 --> 00:15:28,470
¿Una razón que antes no existía?

236
00:15:30,070 --> 00:15:31,269
¿Qué podría ser eso?

237
00:15:32,299 --> 00:15:33,870
Quería ponerte en un aprieto.

238
00:15:35,970 --> 00:15:38,710
¿No eres tú el que está en problemas...?

239
00:15:39,509 --> 00:15:40,679
¿Por la muerte del Sr. Choi?

240
00:15:40,950 --> 00:15:42,450
Esto es lo más divertido que he oído desde ayer.

241
00:15:42,450 --> 00:15:46,519
¿Realmente mataría a alguien sólo para poder ponerme en aprietos?

242
00:15:46,950 --> 00:15:48,450
¿Por qué no lo entiendes todavía?

243
00:15:49,190 --> 00:15:51,789
Son más que capaces de hacer tal cosa.

244
00:15:51,789 --> 00:15:52,860
No.

245
00:15:53,889 --> 00:15:55,929
Este es un riesgo demasiado grande.

246
00:15:56,629 --> 00:15:58,559
La policía investigaría algo como esto de inmediato.

247
00:16:00,830 --> 00:16:02,370
Es porque tenían prisa.

248
00:16:03,539 --> 00:16:05,399
Simplemente coincidentemente...

249
00:16:06,139 --> 00:16:07,740
sucedió que me metió en problemas.

250
00:16:08,110 --> 00:16:11,580
Entonces, ¿eso significa que el Sr. Choi en realidad...?

251
00:16:11,580 --> 00:16:13,649
sabia algo?

252
00:16:15,350 --> 00:16:16,450
Tal vez.

253
00:16:19,149 --> 00:16:21,120
Pero probablemente él no lo sabía...

254
00:16:21,820 --> 00:16:23,559
era algo importante.

255
00:16:27,029 --> 00:16:29,330
Como lo que dijiste antes,

256
00:16:30,629 --> 00:16:32,759
Ya lo habrían matado si hubiera sabido eso.

257
00:16:33,769 --> 00:16:34,929
Lo mataron...

258
00:16:35,899 --> 00:16:40,610
porque pensaron que ayer derramaría algo muy importante.

259
00:16:42,039 --> 00:16:44,210
Eso significa que fue interrogado con la pregunta correcta.

260
00:16:47,179 --> 00:16:48,980
Date prisa y piensa detenidamente.

261
00:16:49,350 --> 00:16:53,250
¿Cuál fue la pregunta cuya respuesta no escuchaste?

262
00:17:02,159 --> 00:17:06,029
¿Recuerdas el rostro del primer detective?

263
00:17:11,053 --> 00:17:16,053
[VIU Ver] E21 Victoria dudosa "Alguien le dijo a una de las víctimas"
-= Ruo Xi =-

264
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Estás aquí.

265
00:17:23,819 --> 00:17:26,250
Deberías haber venido a trabajar temprano hoy.

266
00:17:26,250 --> 00:17:28,420
Pasamos toda la noche mirando las imágenes de vigilancia.

267
00:17:28,750 --> 00:17:31,619
El inspector Park pasó toda la noche examinando la autopsia del señor Choi.

268
00:17:33,829 --> 00:17:35,990
Sargento Kim. Sargento Kim.

269
00:17:37,200 --> 00:17:38,259
¿Sí?

270
00:17:38,599 --> 00:17:39,859
Oye, estás aquí.

271
00:17:40,769 --> 00:17:43,069
- Deberías venir temprano a trabajar. - Sargento Kim.

272
00:17:43,470 --> 00:17:44,470
Ya lo regañé.

273
00:17:44,470 --> 00:17:45,569
Ah, ¿lo hiciste?

274
00:17:46,269 --> 00:17:48,640
Lo lamento. No lo sabía.

275
00:17:49,509 --> 00:17:50,579
Y por cierto,

276
00:17:51,180 --> 00:17:52,609
comprueba esto por mí.

277
00:17:53,450 --> 00:17:57,650
Son las imágenes de vigilancia de la ruta de escape del culpable.

278
00:17:58,079 --> 00:18:00,049
Míralo con atención y sigue hacia dónde fue.

279
00:18:01,990 --> 00:18:02,990
Hola señor.

280
00:18:02,990 --> 00:18:04,619
¿Tienen algo?

281
00:18:05,359 --> 00:18:08,430
Como esperábamos, no hay imágenes del Sr. Choi siendo apuñalado...

282
00:18:08,589 --> 00:18:11,400
porque había un grupo de personas rodeándolo.

283
00:18:11,400 --> 00:18:14,170
Y no había cámaras donde apuñalaron al teniente Jin.

284
00:18:14,170 --> 00:18:16,130
Comprobamos...

285
00:18:16,130 --> 00:18:18,769
una persona de aspecto similar entrando a la estación de metro.

286
00:18:19,099 --> 00:18:22,039
El oficial Oh puede comprobar el resto de las filmaciones.

287
00:18:22,039 --> 00:18:25,240
Ustedes pueden terminar revisando el resto de las filmaciones.

288
00:18:26,039 --> 00:18:27,109
Oficial Ah.

289
00:18:28,210 --> 00:18:30,119
Quiero que investigue al Sr. Choi.

290
00:18:30,779 --> 00:18:33,920
Por su autopsia pude decir que fue asesinado por un asesino profesional.

291
00:18:34,420 --> 00:18:36,619
Lo mataron de una vez.

292
00:18:37,059 --> 00:18:40,859
Eso significa que había que matarlo sin importar nada.

293
00:18:41,029 --> 00:18:43,930
Sí. Además de eso, lo mataron a toda prisa...

294
00:18:44,430 --> 00:18:46,970
Frente a la Agencia Nacional de Policía.

295
00:18:46,970 --> 00:18:50,839
Sí. Por eso quiero que investigues un poco más al Sr. Choi.

296
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
Sí, señor.

297
00:18:52,769 --> 00:18:55,670
¿Vas a enviarlo solo?

298
00:18:56,109 --> 00:18:57,910
Por supuesto que no.

299
00:18:58,380 --> 00:19:00,579
Él es el avatar de Jin Young.

300
00:19:00,980 --> 00:19:04,250
Ella no es del tipo que se queda postrada en cama en el hospital.

301
00:19:06,480 --> 00:19:09,890
Lo sabía. El inspector Park me conoce muy bien.

302
00:19:09,890 --> 00:19:11,920
Te dijo que fueras discreto.

303
00:19:12,019 --> 00:19:13,690
Dijo que estás listo para una audiencia disciplinaria...

304
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
por involucrarse en el caso.

305
00:19:15,890 --> 00:19:18,099
No necesitas dar explicaciones. Ya lo sé.

306
00:19:18,900 --> 00:19:20,670
Entonces, dime. ¿Dónde visitaste?

307
00:19:21,230 --> 00:19:24,599
Fui a la oficina del Sr. Choi y a la granja de cricket.

308
00:19:24,869 --> 00:19:26,839
Pero parecía haber alquilado esos dos lugares por un día.

309
00:19:27,140 --> 00:19:29,410
Simplemente los usó para cometer fraude.

310
00:19:31,579 --> 00:19:33,710
Entonces tendremos que ir a ver a su familia primero.

311
00:19:34,049 --> 00:19:35,609
(Sala funeraria Homyung)

312
00:19:35,609 --> 00:19:38,680
Corté los lazos con él después de que nos divorciamos, así que no sé nada.

313
00:19:39,819 --> 00:19:43,359
Sinceramente, ni siquiera quiero celebrarle un funeral.

314
00:19:43,859 --> 00:19:45,390
pero sólo estoy haciendo esto por los niños.

315
00:19:45,490 --> 00:19:46,960
Ah, claro.

316
00:19:50,400 --> 00:19:52,230
Puedes ver en el extracto de su tarjeta de crédito que...

317
00:19:52,799 --> 00:19:55,900
aparecía en ese barrio principalmente por la mañana y por la noche.

318
00:19:55,900 --> 00:19:57,269
¿Has visto a este hombre antes?

319
00:19:58,799 --> 00:19:59,839
Gracias.

320
00:19:59,839 --> 00:20:02,539
Eso significa que vivía en algún lugar cercano.

321
00:20:05,980 --> 00:20:07,150
No.

322
00:20:07,609 --> 00:20:10,150
No hay una sola persona que conozca al Sr. Choi.

323
00:20:10,450 --> 00:20:11,920
No obtuve nada en todo el día.

324
00:20:12,380 --> 00:20:14,119
Tampoco hay nada en las imágenes de vigilancia.

325
00:20:14,519 --> 00:20:17,589
Ese asesino debe haberse cambiado en el metro antes de huir.

326
00:20:17,920 --> 00:20:20,160
Todos los demás se fueron a casa. Estaban agotados.

327
00:20:20,960 --> 00:20:22,990
Oye, lo tengo. Está abierto.

328
00:20:23,829 --> 00:20:25,160
Dios mío.

329
00:20:25,630 --> 00:20:28,299
Abramos el archivo adjunto.

330
00:20:28,769 --> 00:20:30,700
Déjame guardar esto.

331
00:20:30,700 --> 00:20:32,670
(Cómo enviar un fax)

332
00:20:33,269 --> 00:20:35,309
Ahora sólo tengo que...

333
00:20:36,309 --> 00:20:37,410
haga clic en "Imprimir".

334
00:20:38,680 --> 00:20:40,349
Oye, está funcionando.

335
00:20:46,480 --> 00:20:47,690
Oye, tengo muchas cosas aquí.

336
00:20:47,849 --> 00:20:50,559
Bondad. De todos modos, gracias.

337
00:20:55,390 --> 00:20:58,460
Lo hice por mi propia comodidad, así que hazlo bien.

338
00:20:59,660 --> 00:21:01,069
Voy a dormir ahora. Adiós.

339
00:21:37,569 --> 00:21:39,500
(Gerente general Kwak, Subgerente Ki, Asesino)

340
00:21:41,970 --> 00:21:43,440
(Gerente general Kwak, Subgerente Ki)

341
00:21:43,440 --> 00:21:44,779
(Asesino)

342
00:21:51,680 --> 00:21:52,720
Aquí tienes.

343
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
Ah, gracias.

344
00:21:57,259 --> 00:21:58,960
(Ciencias Forenses)

345
00:21:59,420 --> 00:22:02,630
Este es café instantáneo. No bebo esto porque es demasiado dulce.

346
00:22:02,630 --> 00:22:04,059
Ah, claro.

347
00:22:05,099 --> 00:22:09,029
Y te conseguí las huellas dactilares de la silla de la sala de interrogatorios.

348
00:22:09,029 --> 00:22:11,140
- ¿Tienes los resultados? - Sí, lo hice.

349
00:22:11,539 --> 00:22:13,140
Pero como ya te dije,

350
00:22:13,640 --> 00:22:16,569
Tengo un montón de huellas dactilares que pertenecen a detectives.

351
00:22:17,680 --> 00:22:19,539
Me dolían mucho los hombros cuando terminé.

352
00:22:19,539 --> 00:22:22,079
Déjame traerte algo más para que bebas.

353
00:22:22,079 --> 00:22:23,180
No, está bien.

354
00:22:23,450 --> 00:22:26,890
Eres un novato que pidió este favor por pasión. Está bien.

355
00:22:27,049 --> 00:22:31,420
¿Puedes decirme qué detective fue el último en tocar la silla?

356
00:22:31,420 --> 00:22:32,859
¿Cómo sabría eso?

357
00:22:33,059 --> 00:22:36,900
Pero el que lo tocó por última vez obviamente...

358
00:22:36,900 --> 00:22:40,000
Tiene una huella dactilar más clara que la del que la tocó antes.

359
00:22:40,869 --> 00:22:44,339
Entonces debe haber sido la huella digital del teniente Jin.

360
00:22:44,640 --> 00:22:47,210
No, no fue...

361
00:22:47,740 --> 00:22:48,809
el de ella.

362
00:22:50,240 --> 00:22:52,039
Ábrelo. Déjame comprobarlo de nuevo.

363
00:22:55,049 --> 00:22:56,079
(Resultados del análisis de huellas dactilares)

364
00:22:57,319 --> 00:22:58,450
Mira.

365
00:22:59,220 --> 00:23:00,990
Aquí está la huella digital del jefe Jang.

366
00:23:01,190 --> 00:23:04,019
Puedes ver que está muy claro.

367
00:23:05,289 --> 00:23:07,160
¿Jefe Jang Pil Sung?

368
00:23:07,160 --> 00:23:09,990
Su huella digital estaba encima de la del teniente Jin.

369
00:23:10,130 --> 00:23:12,559
Es un hombre muy ocupado.

370
00:23:12,559 --> 00:23:15,230
No puedo creer que alguien esté en una posición tan alta...

371
00:23:15,230 --> 00:23:17,470
entraría a la sala de interrogatorios.

372
00:23:18,099 --> 00:23:19,140
- Dios mío. - ¿Estás diciendo...?

373
00:23:19,869 --> 00:23:23,609
¿El jefe Jang tocó la silla más tarde que el teniente Jin?

374
00:23:23,609 --> 00:23:24,980
Sí.

375
00:23:25,480 --> 00:23:27,150
¿Has estado escuchando lo que he estado diciendo?

376
00:23:30,380 --> 00:23:32,819
(Sala de procesamiento de datos, Sala de datos de imágenes)

377
00:23:37,119 --> 00:23:38,160
(Análisis de huellas dactilares)

378
00:23:43,930 --> 00:23:45,660
(Jin Jin Young, Jang Pil Sung)

379
00:23:47,329 --> 00:23:48,500
¿Qué estás haciendo aquí?

380
00:23:50,339 --> 00:23:51,869
- ¿Por qué no entras? - Hola, señor.

381
00:23:55,609 --> 00:23:57,940
Mírate llegar tarde cuando eres sólo un novato.

382
00:24:16,289 --> 00:24:17,329
Estás aquí.

383
00:24:17,730 --> 00:24:18,930
¿Qué estás haciendo en mi oficina?

384
00:24:19,660 --> 00:24:21,400
Tú eres el que llegó tarde.

385
00:24:22,970 --> 00:24:24,869
Me pediste que viniera tan pronto como llegué a trabajar.

386
00:24:25,640 --> 00:24:27,509
¿Volaste aquí? ¿Por qué viniste aquí tan temprano?

387
00:24:31,880 --> 00:24:34,509
- ¿Cómo está Jin Young? - Parece estar mejor.

388
00:24:34,509 --> 00:24:36,380
Parece que quiere que le den el alta.

389
00:24:36,509 --> 00:24:38,279
Ella no es del tipo que permanece mucho tiempo en el hospital.

390
00:24:41,650 --> 00:24:42,650
¿Qué pasa con el asesino?

391
00:24:43,720 --> 00:24:45,359
¿Tienes algo?

392
00:24:45,960 --> 00:24:47,890
Acabamos de empezar a investigar.

393
00:24:49,289 --> 00:24:51,259
No creo que haya dejado nada atrás.

394
00:24:51,430 --> 00:24:52,559
¿Entonces no lo buscarás?

395
00:24:52,660 --> 00:24:54,369
Sólo estoy exponiendo los hechos.

396
00:24:55,599 --> 00:24:58,400
Estamos pensando en comprobar a los conocidos del Sr. Choi.

397
00:24:58,769 --> 00:25:00,609
No hay nada más que sacar de ahí.

398
00:25:02,839 --> 00:25:05,539
Dios, me estoy estresando mucho estos días.

399
00:25:06,039 --> 00:25:08,349
Tu equipo siempre crea problemas.

400
00:25:10,250 --> 00:25:13,079
Simplemente deja todo y ocúpate de los casos pequeños.

401
00:25:13,390 --> 00:25:15,589
Un caso no se puede medir por tamaño.

402
00:25:17,319 --> 00:25:19,390
¿Puedo irme ahora?

403
00:25:19,819 --> 00:25:20,930
¿No dijiste...?

404
00:25:20,990 --> 00:25:23,799
¿Tu amigo era productor de televisión?

405
00:25:23,799 --> 00:25:25,160
¿Quieres estar en la televisión?

406
00:25:25,529 --> 00:25:27,829
¿Se presentará a unas elecciones locales o algo así?

407
00:25:27,829 --> 00:25:29,299
¿Unas elecciones locales?

408
00:25:30,140 --> 00:25:32,700
No, pensé que podría ayudar a promover el Equipo de Crímenes Ocultos.

409
00:25:33,740 --> 00:25:35,940
Pero mi amigo es un productor de compras desde casa.

410
00:25:36,410 --> 00:25:37,609
Si necesitas vender algo...

411
00:25:37,609 --> 00:25:38,710
No importa.

412
00:25:39,079 --> 00:25:40,210
Tú y tus conexiones...

413
00:25:42,849 --> 00:25:43,880
Puedes irte.

414
00:25:48,119 --> 00:25:49,549
Cuando estábamos haciendo...

415
00:25:50,059 --> 00:25:52,289
Operación Baek Kyung...

416
00:25:53,430 --> 00:25:55,130
¿Quién?

417
00:25:56,829 --> 00:25:58,130
¿Ese asesino a sueldo que se suicidó?

418
00:25:58,259 --> 00:25:59,299
Sí.

419
00:25:59,900 --> 00:26:02,670
¿Hablaste de...?

420
00:26:04,240 --> 00:26:07,069
la operacion a alguien?

421
00:26:08,569 --> 00:26:09,940
¿A quién le diría eso?

422
00:26:10,480 --> 00:26:11,640
¿Hay algún problema?

423
00:26:11,640 --> 00:26:13,009
Min Pyo dijo...

424
00:26:13,009 --> 00:26:15,509
sólo te lo informó a ti.

425
00:26:16,009 --> 00:26:18,579
Creo que se filtró la información de la operación.

426
00:26:18,779 --> 00:26:20,019
Entonces, ¿cuál es tu punto?

427
00:26:20,890 --> 00:26:22,990
¿A quién se filtró la información?

428
00:26:23,890 --> 00:26:25,059
No importa si no fueras tú.

429
00:26:26,789 --> 00:26:27,829
Me voy.

430
00:26:29,359 --> 00:26:30,859
El fiscal Kim Yoon Su es...

431
00:26:31,900 --> 00:26:33,329
el fiscal encargado, ¿no?

432
00:26:33,900 --> 00:26:36,000
Parece que últimamente se está llevando la peor parte.

433
00:26:36,529 --> 00:26:37,700
Me iré ahora.

434
00:26:43,880 --> 00:26:44,940
Quiero decir...

435
00:26:46,339 --> 00:26:49,180
¿Por qué necesito renunciar, Fiscal General Adjunto?

436
00:26:50,319 --> 00:26:52,119
Un fiscal es un servidor público.

437
00:26:52,950 --> 00:26:55,890
No puedes despedirme sólo porque no te agrado.

438
00:26:57,190 --> 00:26:58,960
No me trasladaré al campo.

439
00:27:00,190 --> 00:27:02,190
Si nos fijamos en la Ley de la Fiscalía...

440
00:27:05,930 --> 00:27:08,130
Siempre cuelga cuando le digo...

441
00:27:08,130 --> 00:27:10,000
seguir las reglas.

442
00:27:34,730 --> 00:27:36,230
Estás aquí. Sentarse.

443
00:27:43,269 --> 00:27:44,440
Estos acreedores.

444
00:27:45,140 --> 00:27:46,740
- Los entrevistaste. - Sí.

445
00:27:46,940 --> 00:27:49,769
Los interrogué como testificantes ese día.

446
00:27:51,079 --> 00:27:52,210
Por cierto,

447
00:27:53,009 --> 00:27:55,880
¿Seguirás a cargo del Equipo de Crímenes Ocultos?

448
00:27:55,880 --> 00:27:57,180
Oficialmente, no.

449
00:27:57,579 --> 00:27:59,119
Estoy esperando que me asignen.

450
00:27:59,950 --> 00:28:02,250
Bueno, entonces es un poco ambiguo.

451
00:28:02,490 --> 00:28:03,589
Continuaré.

452
00:28:04,859 --> 00:28:07,589
¿Cómo supieron estos acreedores que él estaría allí?

453
00:28:08,089 --> 00:28:11,000
Parece que alguien les dijo que su orden de arresto...

454
00:28:11,000 --> 00:28:12,259
sería levantado.

455
00:28:12,400 --> 00:28:15,269
Deberían haber estado esperando en la cárcel.

456
00:28:16,470 --> 00:28:18,240
¿Cómo supieron que estaría en la Fiscalía?

457
00:28:18,640 --> 00:28:19,769
Bien...

458
00:28:19,769 --> 00:28:22,609
Alguien le dijo a una de las víctimas.

459
00:28:23,440 --> 00:28:24,440
¿Quién lo hizo?

460
00:28:24,440 --> 00:28:26,849
Debe haber sido la fiscalía.

461
00:28:27,380 --> 00:28:31,079
Ya que ustedes lo habrían sabido primero.

462
00:28:31,250 --> 00:28:34,589
Incluso si los contactáramos,

463
00:28:35,190 --> 00:28:37,190
No habrían llegado allí tan rápido.

464
00:28:38,089 --> 00:28:40,730
El Sr. Choi se fue sólo unos minutos después...

465
00:28:40,730 --> 00:28:42,559
Recibimos una llamada de la fiscalía.

466
00:28:45,099 --> 00:28:46,230
¿De la fiscalía? ¿OMS?

467
00:28:46,930 --> 00:28:50,170
A ver el número de la persona que nos llamó era...

468
00:28:52,539 --> 00:28:53,569
esto.

469
00:28:53,569 --> 00:28:54,769
¿Podrías llamarlo?

470
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Aquí.

471
00:29:04,349 --> 00:29:05,480
¿Señor Park?

472
00:29:07,049 --> 00:29:08,150
Señor parque.

473
00:29:09,890 --> 00:29:11,460
(Policía Metropolitana de Seúl)

474
00:29:16,660 --> 00:29:18,559
¿Estás usando un teléfono clonado?

475
00:29:35,384 --> 00:29:38,584
(El episodio 22 saldrá al aire en breve).