1
00:00:58,260 --> 00:01:02,560
Jimmy? Dai.
Servirai oggi.
2
00:01:03,430 --> 00:01:06,730
Cristina?
Dove sono i miei pantaloni?
3
00:01:06,865 --> 00:01:10,300
Sul letto.
Se avessero avuto i denti ti avrebbero morso.
4
00:01:30,755 --> 00:01:33,695
Jimmy! Vai al negozio,
comprami il giornale e le sigarette.
5
00:01:33,795 --> 00:01:37,005
Non posso. Servire la messa.
Sono un chierichetto.
6
00:01:50,145 --> 00:01:52,905
- Ehi, Kevin!
- Ehi, Jimmy!
7
00:02:23,175 --> 00:02:25,770
- Eccoti.
- Ho dormito troppo.
8
00:02:25,910 --> 00:02:29,975
Bene, ce l'hai fatta. Io farò le ampolline
se accendi il carbone.
9
00:02:31,785 --> 00:02:33,480
Pensi che io sia grasso?
10
00:02:35,020 --> 00:02:37,715
Stai bene. Che cosa?
I vestiti non ti vanno bene?
11
00:02:37,825 --> 00:02:39,315
No, si adattano.
12
00:02:53,640 --> 00:02:55,733
Andrai alla panetteria
dopo la messa.
13
00:02:55,842 --> 00:02:57,901
Sono? Perché non vai?
14
00:02:58,011 --> 00:03:00,104
Sto preparando la colazione.
15
00:03:00,213 --> 00:03:01,271
Posso preparare la colazione.
16
00:03:01,381 --> 00:03:03,042
Quando mai?
17
00:03:03,149 --> 00:03:04,810
Uomo divertente.
18
00:03:07,287 --> 00:03:09,118
Buongiorno, Connie.
- Buongiorno.
19
00:03:25,271 --> 00:03:27,796
Santo Dio, lodiamo il tuo nome
20
00:03:27,907 --> 00:03:29,772
Buongiorno, padre.
21
00:03:31,644 --> 00:03:37,879
Signore di tutti, ci inchiniamo davanti a te
22
00:03:38,318 --> 00:03:44,621
Tutta sulla Terra reclama il tuo scettro
23
00:03:44,824 --> 00:03:51,286
Tutti nei cieli ti adorano
24
00:03:53,132 --> 00:03:57,398
Infinito il tuo vasto dominio
25
00:03:57,837 --> 00:04:03,537
Eterno è il tuo regno
26
00:04:04,544 --> 00:04:09,880
Infinito il tuo vasto dominio
27
00:04:10,850 --> 00:04:17,722
Eterno è il tuo regno
28
00:04:22,095 --> 00:04:23,426
Siediti.
29
00:04:37,243 --> 00:04:39,871
Cosa fai quando
non sei sicuro?
30
00:04:42,115 --> 00:04:44,709
Questo è l'argomento
del mio sermone di oggi.
31
00:04:46,586 --> 00:04:49,919
L'anno scorso quando
Il presidente Kennedy è stato assassinato,
32
00:04:50,757 --> 00:04:55,217
chi di noi non ha avuto esperienza
il disorientamento più profondo?
33
00:04:55,328 --> 00:04:56,625
Disperazione?
34
00:04:57,930 --> 00:05:01,422
In che modo? E adesso?
35
00:05:03,403 --> 00:05:07,305
Cosa dico ai miei figli?
Cosa mi dico?
36
00:05:09,142 --> 00:05:11,736
Era un periodo di persone
seduti insieme,
37
00:05:11,844 --> 00:05:16,110
legati insieme da un comune
sensazione di disperazione.
38
00:05:18,251 --> 00:05:19,946
Ma pensaci.
39
00:05:21,788 --> 00:05:26,589
Il tuo legame con i tuoi simili
era la tua disperazione.
40
00:05:28,795 --> 00:05:32,492
È stata un'esperienza pubblica.
È stato terribile,
41
00:05:32,632 --> 00:05:34,566
ma eravamo nella stessa situazione.
42
00:05:36,202 --> 00:05:42,766
Quanto è peggio allora
per l'uomo solo, la donna sola,
43
00:05:44,010 --> 00:05:46,444
colpito da una calamità privata?
44
00:05:47,547 --> 00:05:53,782
"Nessuno sa che sono malato." "Nessuno
sa che ho perso il mio ultimo vero amico. "
45
00:05:56,489 --> 00:05:59,356
"Nessuno lo sa
Ho fatto qualcosa di sbagliato. "
46
00:06:00,360 --> 00:06:02,294
Immagina l'isolamento.
47
00:06:03,730 --> 00:06:06,858
Ora vedi il mondo
come attraverso una finestra.
48
00:06:06,999 --> 00:06:10,162
Su un lato del vetro,
persone felici e serene,
49
00:06:10,303 --> 00:06:12,863
e dall'altra parte, tu.
50
00:06:14,807 --> 00:06:17,332
- Dio ti benedica, sorella.
- Grazie.
51
00:06:18,044 --> 00:06:20,103
Voglio raccontarti una storia.
52
00:06:22,749 --> 00:06:27,846
Una nave mercantile affondò una notte.
Ha preso fuoco ed è caduto,
53
00:06:29,055 --> 00:06:31,580
e solo questo marinaio è sopravvissuto.
54
00:06:32,892 --> 00:06:36,089
Ha trovato una scialuppa di salvataggio,
armò una vela,
55
00:06:36,195 --> 00:06:37,662
ed essere una disciplina nautica
56
00:06:37,797 --> 00:06:41,631
volse gli occhi al cielo
e leggere le stelle.
57
00:06:41,734 --> 00:06:45,761
Ha stabilito la rotta per la sua casa,
e, esausto, si addormentò.
58
00:06:46,572 --> 00:06:47,664
Continua ad andare avanti.
59
00:06:47,807 --> 00:06:49,468
Nuvole in arrivo,
60
00:06:50,576 --> 00:06:56,640
e per le prossime 20 notti,
non poteva più vedere le stelle.
61
00:06:58,184 --> 00:07:02,314
Pensava di essere sulla buona strada,
ma non c'era modo di esserne certi.
62
00:07:03,756 --> 00:07:07,954
E con il passare dei giorni,
e il marinaio si deperì,
63
00:07:10,029 --> 00:07:12,293
cominciò ad avere dei dubbi.
64
00:07:13,065 --> 00:07:17,229
- Continua ad andare avanti.
- Aveva impostato la rotta giusta?
65
00:07:17,370 --> 00:07:20,828
Stava ancora andando avanti
verso casa sua?
66
00:07:20,940 --> 00:07:26,845
Oppure era orribilmente perso
e condannato a una morte terribile?
67
00:07:28,848 --> 00:07:30,406
Non c'è modo di saperlo.
68
00:07:31,350 --> 00:07:34,683
Il messaggio delle costellazioni,
69
00:07:34,787 --> 00:07:39,486
se lo era immaginato perché
della sua situazione disperata?
70
00:07:39,592 --> 00:07:43,528
- Oppure aveva visto la verità una volta...
- Raddrizzati!
71
00:07:43,629 --> 00:07:48,726
...e ora dovevo tenerlo stretto
senza ulteriori rassicurazioni?
72
00:07:50,703 --> 00:07:53,399
Ci sono quelli di
tu in chiesa oggi
73
00:07:53,539 --> 00:07:56,770
che lo sanno esattamente
la crisi di fede che descrivo,
74
00:07:58,578 --> 00:08:00,671
e voglio dirtelo,
75
00:08:02,748 --> 00:08:08,584
il dubbio può essere un legame altrettanto potente
e sostegno come certezza.
76
00:08:11,557 --> 00:08:15,755
Quando ti perdi,
non sei solo.
77
00:08:21,734 --> 00:08:25,135
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo. Amen.
78
00:08:27,974 --> 00:08:29,407
Per favore, alzati.
79
00:08:31,744 --> 00:08:37,444
Lode a Dio,
da cui provengono tutte le benedizioni
80
00:08:37,783 --> 00:08:41,979
Lodatelo tutte le creature qui...
81
00:08:53,833 --> 00:08:57,132
- Ehi, padre.
- Ehi, campione.
82
00:08:58,838 --> 00:09:00,669
Era una specie di sermone.
83
00:09:02,341 --> 00:09:04,605
Ha significato qualcosa per te?
84
00:09:05,478 --> 00:09:08,345
Voglio farlo. Voglio essere un prete.
85
00:09:10,283 --> 00:09:14,481
Saresti una brava persona, ne sono sicuro. Qui.
86
00:09:20,560 --> 00:09:22,084
Dai un'occhiata.
87
00:09:29,001 --> 00:09:30,161
Vedere?
88
00:09:32,672 --> 00:09:37,166
- Sta ballando. Abbastanza carino?
- Sì.
89
00:09:37,310 --> 00:09:38,868
Qui. Ci provi.
90
00:09:49,822 --> 00:09:52,484
Questo è per te. Prendilo.
91
00:09:52,592 --> 00:09:54,856
- Grazie, padre.
- Benvenuto.
92
00:11:21,313 --> 00:11:23,440
Come l'Arca di Noè, ragazze. Due a due.
93
00:11:23,582 --> 00:11:25,140
Lo ha detto Maryanne.
- Facciamolo insieme.
94
00:11:25,284 --> 00:11:26,444
Va bene.
- Sì. E' vero.
95
00:11:26,552 --> 00:11:28,986
E ti ho detto che è di Jessica
fare un pigiama party sabato?
96
00:11:29,088 --> 00:11:30,919
Buongiorno, sorella James.
97
00:11:31,023 --> 00:11:32,752
Buongiorno, padre Flynn.
Bella giornata.
98
00:11:32,858 --> 00:11:35,292
Non troppo male.
Come stanno i criminali oggi?
99
00:11:35,428 --> 00:11:38,090
- Non male, padre.
- Bene, padre.
100
00:11:38,197 --> 00:11:40,961
- Buongiorno, campione.
- Buongiorno, padre Flynn.
101
00:11:41,100 --> 00:11:42,897
Lavati quelle mani oggi,
Signor Londra?
102
00:11:43,002 --> 00:11:44,731
Li ho lavati, padre.
103
00:11:44,837 --> 00:11:46,862
Non lo so. Sono di un colore diverso
del tuo collo.
104
00:11:49,108 --> 00:11:51,508
Mattina.
- Buongiorno, padre Flynn.
105
00:11:52,278 --> 00:11:54,576
- Sorella, facciamo il test oggi?
- Mettiti in fila.
106
00:11:54,680 --> 00:11:56,238
Domani, Guglielmo.
107
00:11:56,348 --> 00:11:58,578
- La divisione è lunga?
- Tra le altre cose.
108
00:11:58,684 --> 00:12:01,346
Sorella.
- Buongiorno, sorella.
109
00:12:01,487 --> 00:12:04,479
- Quanto sarà una divisione lunga?
- Ragazzo!
110
00:12:06,025 --> 00:12:09,324
Guglielmo Londra. Vieni quassù.
111
00:12:12,131 --> 00:12:18,969
Vieni con intelligenza, adesso.
Non farmi aspettare.
112
00:12:21,240 --> 00:12:24,971
Cosa ha fatto?
- Ha toccato Sorella James.
113
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
Il drago ha fame.
114
00:12:26,846 --> 00:12:28,711
Non si tocca una suora.
115
00:12:37,590 --> 00:12:42,027
Tira fuori i tuoi libri di storia, per favore.
Vai a pagina 683.
116
00:12:44,697 --> 00:12:48,394
- Sì, Ralph.
- Ho dimenticato il libro di storia.
117
00:12:48,534 --> 00:12:50,798
Puoi guardare con Raymond.
118
00:12:52,705 --> 00:12:54,696
Signor Londra?
119
00:12:54,840 --> 00:12:57,809
- Hai il tuo libro di storia?
- No, sorella.
120
00:12:57,910 --> 00:13:02,176
- Condividilo con il signor Malloy, per favore.
- Devo? Gli puzza l'alito!
121
00:13:06,919 --> 00:13:10,252
Sono sicuro che sia del signor Malloy
il respiro va bene.
122
00:13:14,193 --> 00:13:15,524
Siediti.
123
00:13:19,865 --> 00:13:24,234
Franklin Delano Roosevelt era il
32esimo presidente degli Stati Uniti.
124
00:13:24,370 --> 00:13:28,170
Quella molletta dai tuoi capelli,
La signorina Horan.
125
00:13:28,274 --> 00:13:29,707
Sì, sorella.
126
00:13:30,643 --> 00:13:33,544
Buongiorno, sorella James.
Continuare.
127
00:13:34,446 --> 00:13:36,004
Franklin D. Roosevelt, insieme a
128
00:13:36,115 --> 00:13:39,209
Abramo Lincoln
e John Fitzgerald Kennedy,
129
00:13:39,318 --> 00:13:42,617
è stato forse il nostro più grande presidente.
Quando assunse l'incarico,
130
00:13:42,755 --> 00:13:45,781
13 milioni di persone in questo paese
erano disoccupati.
131
00:13:45,925 --> 00:13:47,358
Avevano perso la speranza,
132
00:13:47,459 --> 00:13:49,552
e il presidente Roosevelt
detto a queste persone,
133
00:13:49,662 --> 00:13:53,894
"L'unica cosa che dobbiamo temere
è la paura stessa. "
134
00:13:55,100 --> 00:13:58,467
Cosa intendeva con questo? Giacomo?
135
00:14:00,139 --> 00:14:02,130
Penso che stesse cercando di dire
non c'è niente di veramente sbagliato.
136
00:14:02,274 --> 00:14:06,711
- Sai? Quindi non emozionarti così tanto.
- Forse.
137
00:14:06,812 --> 00:14:09,804
Forse stava dicendo questo
il mondo è buono
138
00:14:09,949 --> 00:14:12,645
e dobbiamo solo lavorare insieme
per superare i nostri problemi.
139
00:14:12,785 --> 00:14:14,776
Cos'è questo, signor Conroy?
140
00:14:17,022 --> 00:14:18,887
Non lo so, sorella.
141
00:14:21,327 --> 00:14:25,627
Non sai di avere un filo
ti esce dall'orecchio?
142
00:14:25,764 --> 00:14:26,822
- No.
- Eh?
143
00:14:28,534 --> 00:14:29,796
Eh?
144
00:14:30,502 --> 00:14:32,333
No, sorella. Non l'ho fatto.
145
00:14:35,941 --> 00:14:37,806
Vieni con me, ragazzo.
146
00:14:45,851 --> 00:14:46,909
Andare.
147
00:14:54,894 --> 00:14:56,987
Chissà cosa era il New Deal?
148
00:14:57,830 --> 00:15:01,391
Il primo noel
149
00:15:01,500 --> 00:15:04,867
Lo hanno detto gli angeli
150
00:15:04,970 --> 00:15:10,602
Era per certi poveri pastori
nei campi mentre giacciono
151
00:15:10,709 --> 00:15:12,438
Adoro questa canzone.
152
00:15:12,611 --> 00:15:18,516
Nei campi dove giacciono
tenere le loro pecore
153
00:15:18,951 --> 00:15:25,356
In una fredda notte d'inverno
è stato così profondo
154
00:16:38,464 --> 00:16:44,562
Domenica scorsa, cosa ne pensi?
parlava di quel sermone? Sorella James?
155
00:16:45,237 --> 00:16:46,204
Eh?
156
00:16:47,006 --> 00:16:49,600
Cosa era
Il sermone di padre Flynn a proposito?
157
00:16:52,077 --> 00:16:56,707
Beh, dubita.
Si riferiva al dubbio.
158
00:16:58,183 --> 00:17:02,244
- Perché?
- Mi scusi, sorella?
159
00:17:02,354 --> 00:17:05,448
Ebbene, i sermoni vengono da qualche parte,
non è vero?
160
00:17:05,591 --> 00:17:07,821
Padre Flynn ha dei dubbi?
161
00:17:07,960 --> 00:17:11,088
È preoccupato?
che qualcun altro ha dei dubbi?
162
00:17:12,097 --> 00:17:13,655
Immagino che dovresti chiederglielo.
163
00:17:13,799 --> 00:17:15,892
No, non sarebbe appropriato.
164
00:17:16,001 --> 00:17:17,468
È il mio superiore,
165
00:17:17,603 --> 00:17:20,436
e se fosse turbato
dovrebbe confessarlo a un confratello
166
00:17:20,539 --> 00:17:22,234
o al monsignore.
167
00:17:22,341 --> 00:17:24,935
Non condividiamo
informazioni intime con i sacerdoti.
168
00:17:25,044 --> 00:17:26,944
- No.
- E' vero.
169
00:17:30,115 --> 00:17:31,844
Cosa stiamo dicendo?
170
00:17:32,785 --> 00:17:35,276
Voglio che siate tutti vigili.
171
00:17:35,387 --> 00:17:42,293
Sono preoccupato, forse inutilmente,
su questioni relative alla St. Nicholas School.
172
00:17:46,965 --> 00:17:48,432
Accademicamente?
173
00:17:50,469 --> 00:17:53,836
Non stavo invitando a un gioco d'ipotesi,
Suor Raimondo.
174
00:18:59,972 --> 00:19:02,770
Signorina! Allontanati da lei,
e siediti.
175
00:19:09,481 --> 00:19:12,973
- Posso unirmi a te, Sorella Aloysius?
- SÌ.
176
00:19:16,221 --> 00:19:19,987
- Pollo chow mein.
- Il preferito di Suor Veronica.
177
00:19:20,092 --> 00:19:22,151
È molto buono
178
00:19:22,261 --> 00:19:25,424
Mi piacciono le tagliatelle. Mi piace la crisi.
179
00:19:28,200 --> 00:19:32,000
- Cos'è successo a William London?
- L'ho mandato a casa.
180
00:19:32,104 --> 00:19:36,165
- Oh caro. Quindi sta ancora sanguinando?
- SÌ.
181
00:19:37,276 --> 00:19:38,334
Il suo naso si sciolse
182
00:19:38,443 --> 00:19:40,911
e ha iniziato a zampillare
durante il Giuramento di Fedeltà.
183
00:19:41,046 --> 00:19:42,570
È stato spontaneo?
184
00:19:42,714 --> 00:19:44,875
- Che cosa?
- Il suo sangue dal naso.
185
00:19:46,585 --> 00:19:49,884
- Cos'altro sarebbe?
- Autoindotto.
186
00:19:49,988 --> 00:19:51,012
Mmm-hmm.
187
00:19:51,123 --> 00:19:52,215
Vuoi dire che pensi
188
00:19:52,324 --> 00:19:55,623
potrebbe averlo fatto intenzionalmente
si è fatto sanguinare il naso?
189
00:19:55,761 --> 00:19:57,023
Esattamente.
190
00:19:58,297 --> 00:19:59,355
No.
191
00:20:02,267 --> 00:20:05,293
Sei una persona molto innocente,
Sorella Giacomo.
192
00:20:06,305 --> 00:20:08,239
William London è un ragazzo irrequieto.
193
00:20:08,340 --> 00:20:11,639
Se non lo tieni d'occhio,
farà di tutto per sfuggire alla sua sedia.
194
00:20:11,777 --> 00:20:16,043
Gli avrebbe dato fuoco al piede
per mezza giornata senza scuola.
195
00:20:16,148 --> 00:20:19,709
Qui. Sorella, permettimi di aiutarti.
La tua manica.
196
00:20:20,519 --> 00:20:21,679
Uh-oh.
197
00:20:23,288 --> 00:20:26,121
- Vediamo.
- Oh, grazie, sorella.
198
00:20:29,294 --> 00:20:33,253
- Suor Veronica sta diventando cieca.
- Oh, che orrore.
199
00:20:33,365 --> 00:20:35,663
Se lo scoprono in canonica,
se ne sarà andata.
200
00:20:35,801 --> 00:20:39,066
Quindi, se sembra instabile,
prendile la mano.
201
00:20:40,672 --> 00:20:46,668
Di solito assegno il massimo
insegnanti esperti fino all'ottavo anno,
202
00:20:47,613 --> 00:20:51,140
ma sto lavorando entro dei limiti.
203
00:20:53,318 --> 00:20:57,186
- Hai il controllo della tua classe?
- Credo di si.
204
00:20:58,290 --> 00:21:01,157
Di solito più studenti
mi vengono inviati.
205
00:21:02,828 --> 00:21:04,921
Cerco di prendermi cura delle cose da solo.
206
00:21:05,030 --> 00:21:07,021
Questo può essere un errore.
207
00:21:07,165 --> 00:21:10,498
Sei responsabile nei miei confronti,
Io al monsignore,
208
00:21:10,636 --> 00:21:13,264
lui al vescovo,
e così via fino al Santo Padre.
209
00:21:13,372 --> 00:21:15,932
C'è una catena. Fatene uso.
210
00:21:18,343 --> 00:21:19,503
Caramella?
211
00:21:20,245 --> 00:21:21,507
Gocce per la tosse.
212
00:21:21,647 --> 00:21:23,945
Candy con un altro nome.
213
00:21:26,385 --> 00:21:28,319
Come sta Donald Miller?
214
00:21:28,420 --> 00:21:30,615
- Costante.
- Bene.
215
00:21:32,491 --> 00:21:35,892
Quella ragazza, Noreen Horan.
216
00:21:36,028 --> 00:21:39,054
L'ho fatta sedere
il più lontano possibile dai ragazzi.
217
00:21:39,197 --> 00:21:41,529
- Non serve a molto.
- Mmm.
218
00:21:41,933 --> 00:21:45,892
Fatela passare intatta.
219
00:21:50,342 --> 00:21:51,809
Che cos'è questo?
220
00:21:53,945 --> 00:21:59,577
Il vento è così peripatetico quest'anno.
221
00:22:01,453 --> 00:22:05,150
- E' questa la parola che voglio?
- C'è qualcosa che non va?
222
00:22:06,925 --> 00:22:07,914
Che cosa?
223
00:22:08,060 --> 00:22:10,324
C'è qualcosa che non va?
- No.
224
00:22:11,396 --> 00:22:16,265
- Perché? C'è qualcosa che non va?
- Non credo.
225
00:22:16,401 --> 00:22:19,893
- Bene, allora non c'è niente che non va.
- SÌ.
226
00:22:20,038 --> 00:22:22,905
- Che cos'è questo?
- Una penna.
227
00:22:23,709 --> 00:22:25,404
Una penna a sfera.
228
00:22:26,478 --> 00:22:29,777
Gli studenti non li usano
per gli incarichi, spero.
229
00:22:29,915 --> 00:22:30,939
No, ovviamente no.
230
00:22:31,083 --> 00:22:34,280
Mi dispiace di averlo permesso
penne a cartuccia in questa scuola.
231
00:22:34,419 --> 00:22:36,853
È sempre una via d'uscita facile, di questi tempi.
232
00:22:38,223 --> 00:22:42,284
Ogni scelta facile oggi
avrà le sue conseguenze domani.
233
00:22:42,427 --> 00:22:44,361
- Segnati le mie parole.
- Sì, sorella.
234
00:22:44,463 --> 00:22:46,363
Le penne a sfera li fanno premere verso il basso.
235
00:22:46,465 --> 00:22:48,296
Quando premono verso il basso,
scrivono come scimmie.
236
00:22:48,433 --> 00:22:52,233
- Non permetto loro penne a sfera.
- Eppure eccone uno.
237
00:22:54,272 --> 00:22:58,208
La calligrafia sta morendo
in tutto questo paese.
238
00:22:59,010 --> 00:23:00,409
Spero di no.
239
00:23:01,947 --> 00:23:04,415
Dovresti incorniciare qualcosa.
240
00:23:04,516 --> 00:23:08,782
Mettilo sulla lavagna.
Metti su il papa.
241
00:23:09,921 --> 00:23:12,287
Quello è il Papa sbagliato. E' deceduto.
242
00:23:12,424 --> 00:23:17,157
Non mi interessa che papa sia.
Usa il vetro per vedere dietro di te.
243
00:23:17,295 --> 00:23:21,391
I bambini dovrebbero pensare che tu abbia gli occhi
nella parte posteriore della testa.
244
00:23:21,500 --> 00:23:23,434
Non sarebbe un po' spaventoso?
245
00:23:23,535 --> 00:23:26,299
Solo a quelli
che non stanno tramando nulla di buono.
246
00:23:33,278 --> 00:23:35,246
Relax. Mettilo lì.
247
00:23:37,783 --> 00:23:39,341
Va bene, adesso.
248
00:23:40,719 --> 00:23:44,587
La questione delle riprese
dalla lunetta è psicologico.
249
00:23:44,689 --> 00:23:47,453
Va bene, inventati una routine.
250
00:23:47,559 --> 00:23:50,392
Sposti il peso, muovi i fianchi...
251
00:23:51,630 --> 00:23:52,892
Sì, pensi che sia divertente, Ralph?
252
00:23:52,998 --> 00:23:54,625
Sai cos'è divertente
non avrai mai un tiro sbagliato.
253
00:23:56,001 --> 00:24:01,337
Va bene, concentrati sulla routine,
e ti dimenticherai di essere teso.
254
00:24:03,542 --> 00:24:05,772
Va bene, vai avanti, Jimmy.
255
00:24:10,081 --> 00:24:15,348
Buon uomo. Ascolta. Va bene.
Va bene, ora sedetevi tutti.
256
00:24:16,688 --> 00:24:17,848
Bene.
257
00:24:18,757 --> 00:24:24,195
Passando ad un'altra questione, ho notato
molti di voi hanno le unghie sporche.
258
00:24:25,764 --> 00:24:27,890
Va bene, non voglio vederlo.
259
00:24:28,033 --> 00:24:29,557
Non ne sto parlando
la lunghezza delle tue unghie.
260
00:24:29,701 --> 00:24:32,135
Sto parlando di pulizia.
261
00:24:32,237 --> 00:24:34,205
Vedi, guarda le mie unghie.
262
00:24:38,243 --> 00:24:40,575
- Va bene, sono lunghi.
- Ehi!
263
00:24:41,246 --> 00:24:47,082
Sì, mi piacciono un po' lunghi,
ma guarda quanto sono puliti.
264
00:24:56,895 --> 00:24:58,658
Questo va bene.
265
00:25:02,567 --> 00:25:06,765
Il clomp.
Clomp-clomp-clomp.
266
00:25:06,905 --> 00:25:09,100
Più difficile di un branco di elefanti.
267
00:25:13,945 --> 00:25:15,742
Sei malvagio!
268
00:25:15,881 --> 00:25:17,781
No, le ho detto: "Sei sua madre.
269
00:25:17,916 --> 00:25:21,044
"L'hai cresciuta tu. Le hai dato da mangiare.
Dille che è grassa. "
270
00:25:21,786 --> 00:25:23,754
Ma aspetta, quanto è grassa?
271
00:25:23,889 --> 00:25:26,517
- Cosa, la madre o la figlia?
- La figlia.
272
00:25:26,625 --> 00:25:27,887
Non ho mai incontrato la figlia.
273
00:25:27,993 --> 00:25:30,257
- E la madre?
- Grasso.
274
00:26:24,282 --> 00:26:27,080
Padre, stiamo facendo pratica
dopo la scuola?
275
00:26:27,185 --> 00:26:30,450
Se lo volete, possiamo averlo.
Fammi sapere.
276
00:26:32,324 --> 00:26:36,522
I governi fascisti
della Germania e dell'Italia
277
00:26:36,661 --> 00:26:38,993
stavano già lavorando insieme.
278
00:26:39,698 --> 00:26:42,030
Formarono il Patto d'Acciaio.
279
00:26:43,068 --> 00:26:44,501
Il Patto d'Acciaio era...
280
00:26:44,636 --> 00:26:45,762
- Ciao.
- CIAO.
281
00:26:45,870 --> 00:26:50,671
...un'alleanza militare tra
Benito Mussolini e Adolf Hitler.
282
00:26:50,809 --> 00:26:55,371
Signor London, torna al tuo posto
e smettila di disturbare la signorina Horan, per favore.
283
00:26:58,984 --> 00:27:00,212
Ora, chi può dirmi...
284
00:27:04,689 --> 00:27:05,986
Sì?
285
00:27:07,025 --> 00:27:09,016
SÌ. Naturalmente, padre.
286
00:27:11,196 --> 00:27:13,892
Paperino? Dovresti andare in canonica.
287
00:27:19,571 --> 00:27:25,407
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci, undici.
288
00:27:25,510 --> 00:27:31,710
Vai uno, due, tre, tocca.
Uno, due, tre, calcio.
289
00:27:31,850 --> 00:27:37,015
E dietro, di lato, davanti, calcio.
Dietro, di lato, davanti. Ancora.
290
00:27:37,155 --> 00:27:39,214
Abbiamo iniziato a ballare
291
00:27:39,724 --> 00:27:41,919
Ondolare avanti e indietro
292
00:27:43,361 --> 00:27:47,127
E presto lo sapevo
Non lo lascerei mai andare
293
00:27:48,066 --> 00:27:50,967
- Raymond, cosa stai facendo?
- Il purè di patate.
294
00:27:51,069 --> 00:27:53,196
Dovresti farlo
la bossanova.
295
00:27:53,338 --> 00:27:55,431
- Ma conosco il purè di patate.
-Oh...
296
00:27:58,376 --> 00:28:03,143
Va bene, ora seguimi.
Dietro, di lato, davanti, calcio.
297
00:28:03,248 --> 00:28:08,151
Indietro, lato... Uno, due, tre, calcio.
298
00:28:08,253 --> 00:28:13,088
Dietro, di lato, davanti, calcio.
Dietro, di lato, davanti...
299
00:28:15,393 --> 00:28:18,760
Lasciami mettermi di fronte a te
in modo che tu possa vedere cosa sto facendo.
300
00:28:19,898 --> 00:28:22,696
E uno, due, tre, tocco.
301
00:28:22,801 --> 00:28:25,861
Uno, due, tre, calcio.
302
00:28:25,970 --> 00:28:30,873
Dietro, di lato, davanti, calcio.
Dietro, di lato, davanti...
303
00:28:31,943 --> 00:28:36,505
Ok. Questo è davvero buono
Molto bene lì.
304
00:28:36,614 --> 00:28:38,411
Ora sono felice di dirlo
305
00:28:38,516 --> 00:28:40,416
Sono la sua futura sposa
306
00:28:41,753 --> 00:28:46,656
E metteremo su famiglia
307
00:29:17,822 --> 00:29:20,950
Donald, ti senti male?
- No.
308
00:29:21,993 --> 00:29:24,655
- Sei sicuro?
- SÌ.
309
00:29:26,464 --> 00:29:31,128
- Stai bene?
- Voglio solo andare a casa.
310
00:29:52,056 --> 00:29:56,254
- Buon pomeriggio, sorella.
- Buon pomeriggio, sorella James.
311
00:29:56,361 --> 00:29:59,626
Sorella, posso parlarti?
su Donald Miller?
312
00:30:02,500 --> 00:30:05,833
Viene accettato?
- Non ha amici.
313
00:30:05,970 --> 00:30:09,701
Sarebbe molto
aspettarsi dopo soli due mesi.
314
00:30:11,342 --> 00:30:14,038
- Qualcuno lo ha colpito?
- No.
315
00:30:15,413 --> 00:30:17,540
Qualcuno lo farà.
316
00:30:17,682 --> 00:30:23,678
E quando ciò accade,
mandameli direttamente.
317
00:30:25,356 --> 00:30:27,551
Non sono così sicuro che qualcuno lo farà.
318
00:30:29,227 --> 00:30:32,162
Questa parrocchia serve l'irlandese
e famiglie italiane.
319
00:30:32,263 --> 00:30:34,663
Qualcuno colpirà Donald Miller.
320
00:30:36,201 --> 00:30:37,964
Ha un protettore.
321
00:30:38,670 --> 00:30:39,728
Chi?
322
00:30:45,877 --> 00:30:47,344
Padre Flynn.
323
00:30:53,885 --> 00:30:55,011
Che cosa?
324
00:30:58,923 --> 00:31:00,891
Si è interessato.
325
00:31:18,209 --> 00:31:21,736
Ti ho detto di venire da me,
ma speravo che non lo facessi mai.
326
00:31:23,147 --> 00:31:24,409
Forse non avrei dovuto.
327
00:31:27,418 --> 00:31:29,386
Quindi è successo.
328
00:31:30,989 --> 00:31:35,756
Che cosa? Oh no. Non te lo dico.
Non sono nemmeno sicuro di cosa intendi.
329
00:31:36,427 --> 00:31:38,224
Oh, scusatemi, sorelle.
330
00:31:38,329 --> 00:31:41,196
Nessun problema. Abbiamo finito qui.
Vieni, sorella.
331
00:31:52,110 --> 00:31:53,873
Cosa hai visto?
332
00:31:55,513 --> 00:31:57,504
È inquietante
guardare le persone con sospetto.
333
00:31:57,615 --> 00:31:59,207
Mi sento meno vicino a Dio.
334
00:31:59,317 --> 00:32:01,410
Quando fai un passo
per affrontare gli illeciti,
335
00:32:01,552 --> 00:32:05,784
ti stai allontanando da Dio,
ma al suo servizio.
336
00:32:06,591 --> 00:32:08,388
Cosa hai visto?
337
00:32:10,929 --> 00:32:12,123
Buon pomeriggio, sorelle.
338
00:32:12,263 --> 00:32:14,959
Buon pomeriggio, signora Carson.
Perché il gatto?
339
00:32:15,099 --> 00:32:17,693
Perché c'è un topo.
Vuoi del tè?
340
00:32:18,269 --> 00:32:20,703
Se non vuoi ballare con lei,
non ballare con lei.
341
00:32:20,805 --> 00:32:22,796
- Beh, è sbagliato?
- NO.
342
00:32:24,475 --> 00:32:26,500
Ma cosa succede se la ragazza ti rifiuta?
343
00:32:28,646 --> 00:32:31,740
Va bene, ne hai il diritto
chiedere ad una ragazza di ballare.
344
00:32:31,849 --> 00:32:34,579
Va bene,
ha il diritto di rifiutarti.
345
00:32:34,686 --> 00:32:38,122
Il trucco è non prendersela a cuore.
346
00:32:38,256 --> 00:32:40,588
E se tutti ti rifiutassero?
347
00:32:41,492 --> 00:32:43,050
Bene, allora diventerai prete.
348
00:32:49,667 --> 00:32:51,225
Va bene, prossima domanda.
349
00:33:00,712 --> 00:33:02,475
Cosa hai visto?
350
00:33:07,151 --> 00:33:10,143
Chiamò Donald Miller in canonica.
351
00:33:10,288 --> 00:33:11,949
- Per che cosa?
- Una chiacchierata.
352
00:33:12,056 --> 00:33:13,114
- Solo?
- SÌ.
353
00:33:13,224 --> 00:33:16,193
- Quando?
- Una settimana fa durante la lezione.
354
00:33:16,327 --> 00:33:17,919
Perché non me l'hai detto?
355
00:33:18,029 --> 00:33:21,260
Non pensavo
c'era qualcosa che non andava.
356
00:33:26,971 --> 00:33:29,531
Di tutti i bambini, Donald Miller.
357
00:33:31,376 --> 00:33:32,707
Suppongo che abbia senso.
358
00:33:32,844 --> 00:33:35,972
- Che senso ha?
- E' isolato.
359
00:33:36,080 --> 00:33:40,210
- Non so se c'è qualcosa che non va.
- Il nostro primo studente negro.
360
00:33:41,486 --> 00:33:44,717
Pensavo che ci sarebbero stati dei combattimenti.
Pensavamo che...
361
00:33:46,224 --> 00:33:48,624
Uno o due genitori con cui occuparsi.
362
00:33:51,429 --> 00:33:54,227
Avrei dovuto prevedere questa possibilità.
363
00:33:55,500 --> 00:33:56,524
Come potresti immaginarlo?
364
00:33:56,667 --> 00:34:00,364
Beh, è il mio lavoro
per eclissare la volpe in intelligenza.
365
00:34:04,909 --> 00:34:07,810
- Questo è il mio lavoro.
- Ma forse non è niente.
366
00:34:12,050 --> 00:34:15,247
Allora perché assomigli?
hai visto il diavolo?
367
00:34:20,091 --> 00:34:22,355
È proprio il modo in cui si è comportato il ragazzo
quando tornava in classe.
368
00:34:22,460 --> 00:34:24,428
- Ha detto qualcosa?
- No, era la sua espressione.
369
00:34:24,562 --> 00:34:26,393
Sembrava spaventato.
370
00:34:26,531 --> 00:34:30,831
E ha appoggiato la testa sulla scrivania
nel modo più strano, e...
371
00:34:33,137 --> 00:34:38,040
E un'altra cosa,
Penso che ci fosse alcol nel suo alito.
372
00:34:43,448 --> 00:34:47,407
C'era alcol nel suo alito.
373
00:35:03,601 --> 00:35:06,764
Anni fa a San Bonifacio
c'era un prete.
374
00:35:11,943 --> 00:35:16,073
Ma allora avevo Padre Scully.
375
00:35:19,951 --> 00:35:23,443
Qui non c'è nessun uomo da cui posso andare.
Gli uomini gestiscono tutto.
376
00:35:24,489 --> 00:35:27,583
Dovremo farlo
fermarlo noi stessi.
377
00:35:30,261 --> 00:35:33,458
Eccoci qua. L'ha preso. Prende un gatto.
378
00:35:35,867 --> 00:35:37,391
Sì, lo fa.
379
00:35:44,142 --> 00:35:46,133
Sì, lo fa.
380
00:36:27,385 --> 00:36:29,148
Questo asciugamano
non sarà mai più bianco morto.
381
00:36:29,253 --> 00:36:30,618
Sì, lo farà.
382
00:36:30,721 --> 00:36:33,155
La signora Carson.
- Sto bene.
383
00:36:33,691 --> 00:36:36,285
- Quello che è successo?
- C'è un ramo giù.
384
00:36:36,394 --> 00:36:38,259
- Stai bene, sorella?
- Non l'ha visto.
385
00:36:38,362 --> 00:36:42,458
Bene. Semplicemente sbalordito.
Non c'è bisogno di fare storie.
386
00:36:42,567 --> 00:36:44,501
Vai a sdraiarti e basta.
Ti porterò del tè.
387
00:36:44,602 --> 00:36:46,433
Venga con me.
- Io semplicemente...
388
00:36:46,537 --> 00:36:49,370
Ti prendo un impacco.
- Non ho mancato di vederlo.
389
00:36:50,107 --> 00:36:52,132
- Pronto? Sì, sorella.
- Signor McGuinn.
390
00:36:52,243 --> 00:36:55,235
Potresti dare un'occhiata al cortile?
Mi sono caduti dei rami.
391
00:36:55,379 --> 00:36:57,506
- Cos'ha?
- Un ramo ha!
392
00:37:01,886 --> 00:37:06,755
Attenta a come metti i piedi qui, sorella.
Lo taglierò.
393
00:37:08,960 --> 00:37:11,485
Il mondo sta crollando, Michael.
394
00:37:11,596 --> 00:37:14,895
Non ho mai sentito un vento del genere
da quando ho lasciato Mullingar.
395
00:37:15,032 --> 00:37:18,559
Non ho mai conosciuto un vento simile.
Il vento è cambiato.
396
00:37:41,726 --> 00:37:44,286
Cosa ci fai qui, Conroy?
397
00:37:45,329 --> 00:37:47,422
Ho parlato in classe, padre.
398
00:37:59,610 --> 00:38:01,908
Aspettando Sorella Aloysius.
399
00:38:05,416 --> 00:38:08,579
- Sa che sei qui?
- Lo sa.
400
00:38:12,123 --> 00:38:14,148
Buongiorno, padre Flynn.
È stato bello che tu sia passato.
401
00:38:14,292 --> 00:38:16,226
Buongiorno, Sorella Aloysius.
Come stai oggi?
402
00:38:16,327 --> 00:38:17,453
Sto molto bene, grazie.
403
00:38:17,595 --> 00:38:19,654
- Signor Conroy.
- Sì, sorella.
404
00:38:19,797 --> 00:38:21,697
Signor Radio a Transistor.
405
00:38:23,367 --> 00:38:25,597
Tavola pitagorica, 10 volte,
nella sua totalità,
406
00:38:25,703 --> 00:38:27,500
consegnato a me domani mattina.
407
00:38:27,638 --> 00:38:28,935
Leggibile, ragazzo.
408
00:38:30,474 --> 00:38:34,069
Ritorno in classe. Andare. Vai, vai.
409
00:38:44,789 --> 00:38:48,247
ti inviterei ad entrare,
ma siamo a corto di Sorella James.
410
00:38:54,965 --> 00:38:57,991
- Hai sentito quel vento ieri sera?
- Certamente.
411
00:39:00,871 --> 00:39:01,838
OH.
412
00:39:02,173 --> 00:39:03,936
Ho sentito?
Suor Veronica ha avuto un incidente?
413
00:39:04,041 --> 00:39:07,602
Sì. Suor Veronica cadde,
praticamente si è uccisa.
414
00:39:07,712 --> 00:39:10,146
- Sta bene?
- Oh, sta bene.
415
00:39:12,883 --> 00:39:17,343
- La sua vista non è buona, vero?
- La sua vista va bene. Le suore cadono, lo sai.
416
00:39:19,323 --> 00:39:20,483
Nah, non lo sapevo.
417
00:39:20,591 --> 00:39:24,118
È l'abitudine.
Ci raggiunge il più delle volte.
418
00:39:25,296 --> 00:39:26,285
Hmm.
419
00:39:26,397 --> 00:39:28,422
Scendiamo come tessere del domino.
420
00:39:29,767 --> 00:39:32,201
- Ho passato il tempo?
- Affatto.
421
00:39:32,336 --> 00:39:33,860
Buongiorno, padre.
Buongiorno, sorella.
422
00:39:34,004 --> 00:39:36,131
Mi dispiace di aver ritardato.
423
00:39:36,240 --> 00:39:38,970
- Ho incontrato Suor Veronica.
- Come sta?
424
00:39:39,076 --> 00:39:41,806
Ho paura
ha un po' di sangue dal naso.
425
00:39:41,912 --> 00:39:45,006
Sto cominciando a pensare
stai prendendo a pugni le persone.
426
00:39:46,517 --> 00:39:47,745
Sorella?
427
00:39:47,885 --> 00:39:50,683
Prima William London e ora...
428
00:39:53,023 --> 00:39:57,892
- Non importa. Bene, entra, per favore.
- Sorella.
429
00:40:00,097 --> 00:40:03,931
Per favore. Sedersi. Accomodati.
430
00:40:04,068 --> 00:40:05,831
In realtà ho una tazza di tè caldo.
431
00:40:05,936 --> 00:40:09,997
E chiudi questo,
ma non proprio per motivi di forma.
432
00:40:10,875 --> 00:40:13,241
Padre, ti interesserebbe un...
433
00:40:15,312 --> 00:40:19,373
- Vorresti una tazza di tè, padre?
- Vorrei una tazza di tè.
434
00:40:19,483 --> 00:40:22,111
- Sorella, forse potresti servirlo.
- Ne sarei felice.
435
00:40:22,253 --> 00:40:23,550
E te stesso, ovviamente.
436
00:40:23,654 --> 00:40:24,848
Vorresti una tazza di tè,
Sorella Luigi?
437
00:40:24,955 --> 00:40:26,684
No, ho già bevuto la mia tazza.
438
00:40:26,791 --> 00:40:30,249
- C'è lo zucchero?
- Zucchero?
439
00:40:32,430 --> 00:40:38,926
Sì, sì. Da qualche parte qui.
440
00:40:40,638 --> 00:40:44,904
L'ho messo nel cassetto per la Quaresima dell'anno scorso.
Non mi sono mai ricordato di tirarlo fuori.
441
00:40:45,009 --> 00:40:46,977
Non deve essere stato molto
arrendersi, allora.
442
00:40:49,647 --> 00:40:52,548
Sono sicuro che hai ragione.
Ecco qui.
443
00:40:52,650 --> 00:40:59,249
Ti servirò, però
per mancanza di pratica sono un po' goffo.
444
00:41:01,158 --> 00:41:05,959
- Vedo le tue unghie.
- Indossali un po' lunghi.
445
00:41:07,665 --> 00:41:09,326
- Lo zucchero?
- SÌ. Uno?
446
00:41:09,467 --> 00:41:10,627
Tre.
447
00:41:11,669 --> 00:41:13,569
- Tre?
- Golosi.
448
00:41:14,104 --> 00:41:17,096
Due. Tre.
449
00:41:18,209 --> 00:41:21,303
- Sorella, ti interessa lo zucchero?
- Mai.
450
00:41:21,445 --> 00:41:24,414
Non che ci sia
qualcosa che non va con lo zucchero.
451
00:41:25,850 --> 00:41:28,648
Bene, grazie, padre,
per aver dedicato del tempo a noi.
452
00:41:28,786 --> 00:41:30,447
Siamo al limite.
453
00:41:30,554 --> 00:41:34,650
Penso che sia un'ottima idea
ripensare il corteo di Natale,
454
00:41:34,792 --> 00:41:37,852
perché lo sforzo dell'anno scorso
era un po' triste.
455
00:41:37,995 --> 00:41:41,829
Oh, l'ho adorato, ma adoro tutti gli spettacoli.
Gli inni.
456
00:41:41,966 --> 00:41:45,333
O piccola città di Betlemme, o vieni,
Oh vieni, Emmanuele, oh vieni...
457
00:41:45,469 --> 00:41:47,767
Va bene.
Grazie, sorella James.
458
00:41:47,872 --> 00:41:48,930
Allora cosa ne pensi, padre?
459
00:41:49,039 --> 00:41:51,405
C'è qualcosa di nuovo che potremmo fare?
460
00:41:51,509 --> 00:41:53,977
Beh, tutti amiamo gli inni di Natale,
461
00:41:54,078 --> 00:41:57,775
ma potrebbe essere allegro
per includere una canzone secolare.
462
00:41:58,315 --> 00:42:00,112
- Laico?
- SÌ.
463
00:42:00,217 --> 00:42:03,311
Comincia a sembrare molto
Come il Natale. Qualcosa del genere.
464
00:42:03,420 --> 00:42:06,981
Cosa sarebbe
lo scopo di una canzone secolare?
465
00:42:07,091 --> 00:42:08,285
Semplicemente divertente.
466
00:42:08,392 --> 00:42:10,485
- O Frosty, il pupazzo di neve.
- Questa è buona.
467
00:42:10,594 --> 00:42:14,860
Potremmo avere uno dei ragazzi
vestirti da pupazzo di neve, ballare.
468
00:42:15,699 --> 00:42:17,030
Quale ragazzo?
469
00:42:21,071 --> 00:42:22,561
Faremo dei provini.
470
00:42:22,706 --> 00:42:27,234
Frosty il pupazzo di neve
sposa una credenza pagana nella magia.
471
00:42:27,378 --> 00:42:31,337
Il pupazzo di neve prende vita quando
gli viene messo in testa un cappello incantato.
472
00:42:31,448 --> 00:42:32,915
Se la musica fosse più cupa,
473
00:42:33,050 --> 00:42:38,181
le persone si renderebbero conto delle immagini
sono inquietanti e la canzone eretica.
474
00:42:38,289 --> 00:42:41,656
Non ci avevo mai pensato
Frosty il pupazzo di neve così.
475
00:42:41,759 --> 00:42:42,885
Dovrebbe essere bandito dalle onde radio.
476
00:42:43,027 --> 00:42:45,222
Quindi non Frosty il pupazzo di neve.
477
00:42:45,329 --> 00:42:51,234
Oh, comincia a somigliargli molto
Natale andrebbe bene, suppongo.
478
00:42:51,368 --> 00:42:53,268
I genitori lo vorrebbero.
479
00:42:55,205 --> 00:42:59,539
Posso chiederti cosa stai scrivendo?
con quella penna a sfera?
480
00:42:59,643 --> 00:43:03,010
Oh, niente. È un'idea per un sermone.
481
00:43:03,447 --> 00:43:07,076
- OH. Ne hai avuto uno proprio adesso?
- Li ricevo sempre.
482
00:43:07,484 --> 00:43:08,951
Che fortuna.
483
00:43:09,086 --> 00:43:11,452
li dimentico,
quindi devo scriverli.
484
00:43:11,555 --> 00:43:12,522
OH.
485
00:43:13,090 --> 00:43:14,751
Qual è l'idea?
486
00:43:16,927 --> 00:43:18,360
Intolleranza.
487
00:43:24,301 --> 00:43:25,700
Ti piacerebbe
ancora un po' di tè, padre?
488
00:43:25,803 --> 00:43:27,100
Non ancora.
489
00:43:28,939 --> 00:43:30,930
È un nuovo momento, sorella.
490
00:43:31,075 --> 00:43:34,238
- Cosa c'è di nuovo?
- Qualcosa dentro le persone è nuovo.
491
00:43:34,345 --> 00:43:36,905
Non c'è niente di nuovo sotto il sole.
492
00:43:40,084 --> 00:43:42,245
La Chiesa ha bisogno di cambiare.
493
00:43:43,153 --> 00:43:46,088
Dovremmo cantare una canzone
dalla radio di tanto in tanto,
494
00:43:46,190 --> 00:43:47,885
portare i bambini fuori a prendere un gelato.
495
00:43:47,992 --> 00:43:49,152
Golosi.
496
00:43:49,293 --> 00:43:52,262
E magari portare con sé i ragazzi
in campeggio.
497
00:43:52,363 --> 00:43:53,990
Il punto è?
498
00:43:55,332 --> 00:43:57,323
Dovremmo essere più amichevoli.
499
00:43:58,002 --> 00:43:59,936
Sai, i bambini e i genitori
500
00:44:00,037 --> 00:44:02,267
dovrebbe vederci
come membri della loro famiglia.
501
00:44:02,373 --> 00:44:07,106
Ma non siamo membri della loro famiglia.
Siamo diversi.
502
00:44:07,778 --> 00:44:12,181
- Perché? A causa dei nostri voti?
- Precisamente.
503
00:44:13,617 --> 00:44:15,915
Non penso che siamo così diversi.
504
00:44:16,020 --> 00:44:17,749
Lo sai, sorella,
Prenderei ancora un po' di tè.
505
00:44:17,855 --> 00:44:20,915
E pensano che siamo diversi, vero?
506
00:44:21,025 --> 00:44:22,617
Il lavoro...
507
00:44:22,726 --> 00:44:28,187
La gente della classe operaia di questa parrocchia
fidati di noi per essere diversi.
508
00:44:28,332 --> 00:44:29,799
Penso che stiamo uscendo dall'argomento.
509
00:44:29,900 --> 00:44:31,561
Sì, hai ragione. Hai ragione.
Hai ragione. Torniamo a questo.
510
00:44:38,876 --> 00:44:40,173
SÌ?
511
00:44:40,310 --> 00:44:42,437
Sorella Raimondo? Mmm.
512
00:44:44,181 --> 00:44:48,174
Beh, dille di lavarsi la faccia
e il suo collo e fatemi rapporto alle 3:00.
513
00:44:48,318 --> 00:44:49,444
Sì.
514
00:44:51,288 --> 00:44:54,689
Mi scusi. Lo spettacolo di Natale.
515
00:44:55,793 --> 00:44:57,818
Dobbiamo stare attenti
516
00:44:57,928 --> 00:44:59,418
come viene utilizzato Donald Miller
nel concorso.
517
00:44:59,530 --> 00:45:02,693
- Tranquilla, sorella.
- Padre.
518
00:45:08,472 --> 00:45:10,303
Va bene, che mi dici di Donald Miller?
519
00:45:10,407 --> 00:45:12,602
Dobbiamo stare attenti, nel concorso,
520
00:45:12,710 --> 00:45:16,703
che non nascondiamo nemmeno Donald Miller
né proporlo.
521
00:45:20,084 --> 00:45:23,383
- Per il colore della sua pelle?
- Esatto, sì.
522
00:45:23,520 --> 00:45:27,047
- Perché?
- Oh, vieni, padre.
523
00:45:27,191 --> 00:45:30,490
Penso che dovrebbe essere curato
come ogni altro ragazzo.
524
00:45:31,562 --> 00:45:35,794
Ebbene, tu stesso hai individuato il ragazzo
per un'attenzione speciale.
525
00:45:38,235 --> 00:45:43,730
Hai avuto un incontro privato con lui
presso la canonica. Una settimana fa?
526
00:45:43,874 --> 00:45:44,966
SÌ.
527
00:45:48,879 --> 00:45:52,474
- Di cosa stiamo parlando?
-Donald Miller.
528
00:45:56,720 --> 00:46:00,019
Il ragazzo si è comportato in modo strano
quando tornò in classe.
529
00:46:01,725 --> 00:46:02,885
L'ha fatto?
530
00:46:03,026 --> 00:46:06,484
Quando ritornò dalla canonica,
a little odd, yes.
531
00:46:07,197 --> 00:46:08,994
Puoi dirci perché?
532
00:46:11,235 --> 00:46:13,260
Come si è comportato in modo strano?
533
00:46:14,037 --> 00:46:15,026
Lui...
534
00:46:16,306 --> 00:46:21,209
Non sono sicuro di come spiegarlo.
Appoggiò la testa sulla scrivania e...
535
00:46:25,315 --> 00:46:26,748
Vuoi dire
hai avuto qualche impressione?
536
00:46:26,884 --> 00:46:27,908
SÌ.
537
00:46:28,051 --> 00:46:30,519
E veniva dalla canonica,
quindi mi stai chiedendo?
538
00:46:30,621 --> 00:46:31,952
Mmm. Questo è tutto.
539
00:46:32,723 --> 00:46:33,951
Hmm.
540
00:46:34,057 --> 00:46:35,251
Mmm.
541
00:46:35,926 --> 00:46:36,893
Mmm.
542
00:46:38,595 --> 00:46:40,529
Volevi parlare del concorso?
È per questo che sono qui?
543
00:46:40,631 --> 00:46:42,496
Oppure è di questo che volevi parlare?
544
00:46:43,333 --> 00:46:44,459
Questo.
545
00:46:46,069 --> 00:46:48,970
Beh, sono un po' a disagio.
546
00:46:49,106 --> 00:46:51,904
Perché?
- Perché pensi?
547
00:46:52,009 --> 00:46:54,307
Il benessere del ragazzo
è mia responsabilità.
548
00:46:56,280 --> 00:46:57,747
Il suo benessere non è in discussione.
549
00:46:57,848 --> 00:47:01,215
Non sono soddisfatto
che sia vero.
550
00:47:01,318 --> 00:47:04,446
Era sconvolto
quando tornò in classe.
551
00:47:05,155 --> 00:47:07,316
- Ha detto qualcosa?
- No.
552
00:47:09,393 --> 00:47:11,020
Cosa è successo in canonica?
553
00:47:12,496 --> 00:47:13,656
Accaduto?
554
00:47:13,764 --> 00:47:14,822
Mmm.
555
00:47:14,932 --> 00:47:16,524
Non è successo niente.
Ho parlato con il ragazzo.
556
00:47:16,633 --> 00:47:19,101
- Di cosa?
- Questione privata.
557
00:47:19,203 --> 00:47:22,263
Ha 12 anni.
Cosa potrebbe essere privato?
558
00:47:24,708 --> 00:47:26,505
- Dovrei...
- No.
559
00:47:28,011 --> 00:47:29,911
Mi oppongo al tuo tono.
560
00:47:30,614 --> 00:47:36,575
Non è questione del mio tono
o il tuo tono, padre Flynn.
561
00:47:39,223 --> 00:47:42,283
- Si tratta di arrivare alla verità.
- Di cosa?
562
00:47:42,392 --> 00:47:48,262
Sai di cosa sto parlando,
tu no? Hmm?
563
00:47:48,365 --> 00:47:53,132
E stai controllando l'espressione
sulla tua faccia in questo momento, vero?
564
00:47:53,237 --> 00:47:54,602
La mia faccia?
565
00:47:57,207 --> 00:47:58,765
Di cosa mi stai accusando esattamente?
566
00:47:58,876 --> 00:48:01,470
Non ti sto accusando di nulla,
Padre Flynn.
567
00:48:01,578 --> 00:48:07,175
Ti sto chiedendo di dirmelo
cosa è successo in canonica.
568
00:48:13,757 --> 00:48:16,123
Non desidero continuare così.
569
00:48:17,227 --> 00:48:18,524
E se non sei soddisfatto di questo,
570
00:48:18,662 --> 00:48:21,631
Suggerisco
parli con monsignor Benedetto.
571
00:48:22,532 --> 00:48:27,060
Posso solo immaginare questo sfortunato
il comportamento è il risultato del superlavoro.
572
00:48:28,372 --> 00:48:31,307
Buona mattinata, sorella. Sorella.
573
00:48:36,380 --> 00:48:40,749
C'era alcol nel suo alito
574
00:48:42,753 --> 00:48:45,688
quando è tornato
dal suo incontro con te.
575
00:48:49,693 --> 00:48:50,921
Alcol?
576
00:48:52,863 --> 00:48:55,093
L'ho sentito nel suo alito.
577
00:49:00,704 --> 00:49:01,830
BENE?
578
00:49:06,143 --> 00:49:08,043
- Lascia perdere.
- No.
579
00:49:17,654 --> 00:49:21,112
Prenditi il tuo tempo, padre.
Vuoi dell'altro tè?
580
00:49:22,559 --> 00:49:24,686
Avresti dovuto lasciarlo stare.
581
00:49:26,630 --> 00:49:28,097
Non è possibile.
582
00:49:36,340 --> 00:49:39,434
Il signor McGuinn ha catturato Donald
bere il vino dell'altare.
583
00:49:41,311 --> 00:49:46,806
Quando l'ho scoperto, l'ho mandato a chiamare.
C'erano lacrime,
584
00:49:48,118 --> 00:49:52,714
e implorò di non essere allontanato
dai chierichetti. Ho avuto pietà di lui.
585
00:49:54,024 --> 00:49:57,323
Gli ho detto che se nessun altro lo avesse scoperto,
Lo lascerei restare.
586
00:49:57,461 --> 00:50:01,261
Che sollievo. Questo spiega tutto.
Grazie a Dio.
587
00:50:01,365 --> 00:50:04,334
Senta, sorella, è stato tutto un errore.
588
00:50:08,872 --> 00:50:10,772
E se parlo con il signor McGuinn?
589
00:50:10,874 --> 00:50:13,069
Parla con lui, assolutamente.
590
00:50:13,176 --> 00:50:14,268
Ma ora che il segreto del ragazzo è svelato,
591
00:50:14,378 --> 00:50:16,107
Dovrò rimuoverlo
dai chierichetti.
592
00:50:16,213 --> 00:50:17,646
Questo è quello che stavo cercando di evitare.
593
00:50:17,781 --> 00:50:19,214
Ci stavi provando
per proteggere il ragazzo.
594
00:50:19,316 --> 00:50:21,181
Giusto.
595
00:50:21,451 --> 00:50:23,817
Avrei potuto fare la stessa cosa.
596
00:50:23,954 --> 00:50:26,514
C'è un modo in cui Donald potrebbe restare?
sui chierichetti?
597
00:50:26,656 --> 00:50:30,649
Se il ragazzo bevesse il vino dell'altare,
non può continuare a fare il chierichetto.
598
00:50:30,794 --> 00:50:32,159
Ovviamente.
599
00:50:34,631 --> 00:50:36,428
Sei soddisfatto?
600
00:50:37,000 --> 00:50:38,126
SÌ.
601
00:50:41,138 --> 00:50:42,298
Hmm.
602
00:50:43,306 --> 00:50:45,934
Bene, andrò.
Ho qualcosa da scrivere.
603
00:50:47,310 --> 00:50:49,437
Intolleranza.
- Giusto.
604
00:50:52,082 --> 00:50:55,017
Non sono contento
con come hai gestito la cosa.
605
00:50:55,919 --> 00:50:57,716
Sorella. Sorella.
606
00:51:06,530 --> 00:51:07,792
Beh...
607
00:51:09,933 --> 00:51:12,561
Che sollievo. Ha chiarito tutto.
608
00:51:15,605 --> 00:51:17,300
Gli credi?
609
00:51:19,443 --> 00:51:20,842
Ovviamente.
610
00:51:23,080 --> 00:51:25,981
Non è forse più facile credergli?
611
00:51:26,249 --> 00:51:28,513
Ma possiamo corroborare la sua storia
con il signor McGuinn.
612
00:51:28,618 --> 00:51:29,812
Mmm-hmm.
613
00:51:30,587 --> 00:51:31,713
SÌ.
614
00:51:33,390 --> 00:51:35,881
Questo tipo di persone sono intelligenti.
615
00:51:39,763 --> 00:51:42,732
- Beh, ne sono convinto.
- Non lo sei.
616
00:51:43,266 --> 00:51:47,600
Vuoi solo che le cose si risolvano
così puoi riavere la semplicità.
617
00:51:48,905 --> 00:51:50,930
Non voglio ulteriori parti di questo.
618
00:51:52,476 --> 00:51:54,273
Lo porterò giù.
619
00:51:55,979 --> 00:51:58,880
Come puoi essere così sicuro?
che sta mentendo?
620
00:52:02,786 --> 00:52:04,219
Esperienza.
621
00:52:06,790 --> 00:52:08,849
Semplicemente non ti piace.
622
00:52:09,593 --> 00:52:12,926
Non ti piace
che usa una penna a sfera.
623
00:52:13,063 --> 00:52:16,555
Non ti piace quello che prende
tre zollette di zucchero nel tè.
624
00:52:16,666 --> 00:52:18,793
Non ti piace
che gli piace Frosty il pupazzo di neve,
625
00:52:18,935 --> 00:52:23,702
e ti stai lasciando convincere da questo
di qualcosa di terribile, semplicemente terribile.
626
00:52:25,108 --> 00:52:27,576
Beh, mi piace Frosty il pupazzo di neve!
627
00:52:28,345 --> 00:52:30,609
E penso che sarebbe carino
se questa scuola non fosse gestita come una prigione,
628
00:52:30,747 --> 00:52:33,045
e penso che sia una buona cosa
che amo insegnare la storia
629
00:52:33,150 --> 00:52:35,243
e che potrei ispirare i miei studenti
anche per amarlo.
630
00:52:35,352 --> 00:52:38,321
E se ritieni che ciò significhi
che non sono adatto a fare l'insegnante,
631
00:52:38,455 --> 00:52:39,945
allora così sia!
632
00:52:43,660 --> 00:52:44,991
Sedere.
633
00:52:54,604 --> 00:52:57,801
Guarda quello. Mi hai spento la luce.
634
00:53:01,478 --> 00:53:06,677
Nell'antica Sparta, questioni importanti
venivano decisi da chi gridava più forte.
635
00:53:06,816 --> 00:53:09,751
Fortunatamente,
non siamo nell'antica Sparta.
636
00:53:16,126 --> 00:53:18,026
Onestamente trovi gli studenti
in questa scuola
637
00:53:18,161 --> 00:53:21,927
essere trattati come detenuti in una prigione?
638
00:53:23,066 --> 00:53:24,192
No.
639
00:53:24,968 --> 00:53:30,031
In realtà, sembrano tutti abbastanza felici,
ma sono tutti uniformemente terrorizzati da te.
640
00:53:31,841 --> 00:53:34,810
SÌ. Funziona così.
641
00:53:36,413 --> 00:53:37,812
Siediti lì.
642
00:53:53,697 --> 00:53:55,631
Salve, sono suor Aloysius Beauvier,
643
00:53:55,732 --> 00:53:59,327
preside della St. Nicholas School.
Questa è la signora Miller?
644
00:54:01,504 --> 00:54:04,064
Chiamo per tuo figlio, Donald.
645
00:54:18,088 --> 00:54:22,218
Una donna stava spettegolando con
un'amica di un uomo che conosceva a malapena.
646
00:54:22,926 --> 00:54:24,518
Non conosco nessuno di voi
mai fatto una cosa del genere.
647
00:54:26,596 --> 00:54:28,757
Quella notte fece un sogno.
648
00:54:29,466 --> 00:54:33,562
Una grande mano apparve su di lei
e la indicò.
649
00:54:35,405 --> 00:54:39,535
È stata immediatamente sequestrata
con un travolgente senso di colpa.
650
00:54:40,610 --> 00:54:43,170
Il giorno dopo lei
si è confessato.
651
00:54:43,280 --> 00:54:46,181
Ha preso il vecchio parroco,
Padre O'Rourke.
652
00:54:47,417 --> 00:54:49,715
Gli ha raccontato tutto.
653
00:54:50,253 --> 00:54:53,916
"Spettacolare è un peccato?"
chiese al vecchio.
654
00:54:55,125 --> 00:54:59,221
"Era quella la mano di Dio Onnipotente
puntare il dito contro di me?
655
00:54:59,329 --> 00:55:01,957
"Dovrei esserlo
chiedendo la tua assoluzione, Padre?
656
00:55:02,098 --> 00:55:05,090
"Dimmi,
ho fatto qualcosa di sbagliato?"
657
00:55:05,935 --> 00:55:09,427
"Sì." Le rispose padre O'Rourke.
658
00:55:09,572 --> 00:55:13,531
"Sì, ignorante,
femmina mal educata.
659
00:55:14,644 --> 00:55:17,477
"Hai reso falsa testimonianza
contro il tuo vicino.
660
00:55:17,614 --> 00:55:20,481
"Hai giocato veloce e sciolto
con la sua reputazione,
661
00:55:20,617 --> 00:55:23,245
"e dovresti vergognarti di cuore!"
662
00:55:24,988 --> 00:55:29,823
Quindi la donna ha detto che le dispiaceva
e ha chiesto perdono.
663
00:55:30,760 --> 00:55:33,593
"Non così in fretta", dice O'Rourke.
664
00:55:34,364 --> 00:55:38,926
"Voglio che tu vada a casa.
Prendi un cuscino sul tetto,
665
00:55:39,035 --> 00:55:42,801
"Aprilo con un coltello,
e torna qui da me. "
666
00:55:44,874 --> 00:55:48,310
Così la donna andò a casa,
ha preso un cuscino dal letto,
667
00:55:48,878 --> 00:55:50,402
un coltello dal cassetto,
668
00:55:50,513 --> 00:55:54,510
sono andato da lei lungo la scala antincendio
tetto e ha pugnalato il cuscino.
669
00:55:54,651 --> 00:55:58,087
Poi tornò al vecchio
parroco secondo le istruzioni.
670
00:55:58,188 --> 00:56:02,249
"Hai sventrato il cuscino con un coltello?"
dice.
671
00:56:02,359 --> 00:56:05,817
"Sì, Padre."
"E qual è stato il risultato?"
672
00:56:07,330 --> 00:56:09,798
"Piume", ha detto.
673
00:56:13,837 --> 00:56:15,930
"Piume", ripeté.
674
00:56:19,242 --> 00:56:21,608
"Piume ovunque, padre. "
675
00:56:24,514 --> 00:56:27,483
"Ora voglio che tu torni indietro
676
00:56:27,584 --> 00:56:31,486
"e raccogli fino all'ultima piuma
che volò nel vento. "
677
00:56:32,489 --> 00:56:36,516
"Bene", disse, "non si può fare.
678
00:56:37,627 --> 00:56:41,461
"Non so dove siano andati.
Il vento li ha portati ovunque. "
679
00:56:43,333 --> 00:56:47,702
"E quello", disse Padre O'Rourke,
"è pettegolezzo!"
680
00:56:50,340 --> 00:56:54,276
Nel nome del Padre, del Figlio
e lo Spirito Santo. Amen.
681
00:56:58,748 --> 00:57:00,215
Per favore, alzati.
682
00:57:32,348 --> 00:57:34,976
Di cosa si lamenta quell'uccello?
683
00:57:37,287 --> 00:57:39,414
Che razza di uccello è quello?
684
00:57:39,556 --> 00:57:42,423
Quello è uno storno? Un gracchio?
685
00:57:45,428 --> 00:57:48,226
- Un corvo.
- Certo che lo è.
686
00:57:49,699 --> 00:57:51,792
Stai pregando?
Non volevo interrompere.
687
00:57:51,935 --> 00:57:53,766
Non sto pregando. No.
688
00:57:55,772 --> 00:57:57,467
Sembri sottotono.
689
00:57:58,775 --> 00:58:01,539
Oh, non riesco a dormire.
690
00:58:02,779 --> 00:58:04,076
Perché no?
691
00:58:05,949 --> 00:58:07,416
Brutti sogni.
692
00:58:07,851 --> 00:58:10,285
Sì, a volte non riesco a dormire.
693
00:58:11,354 --> 00:58:14,983
Perché? Vedi quella grande mano?
puntarti il dito contro?
694
00:58:15,425 --> 00:58:16,983
SÌ. A volte.
695
00:58:20,330 --> 00:58:23,629
Era il tuo sermone
rivolto a qualcuno in particolare?
696
00:58:24,868 --> 00:58:26,631
Cosa ne pensi?
697
00:58:38,481 --> 00:58:42,918
Ho ricevuto una lettera
da mio fratello nel Maryland.
698
00:58:43,953 --> 00:58:45,511
E' molto malato.
699
00:58:47,457 --> 00:58:49,789
Allora forse dovresti andare
e vederlo.
700
00:58:49,893 --> 00:58:51,918
Non posso lasciare la mia classe.
701
00:59:00,870 --> 00:59:02,360
È vero?
702
00:59:04,507 --> 00:59:05,667
Che cosa?
703
00:59:07,210 --> 00:59:09,303
Sai cosa sto chiedendo.
704
00:59:11,514 --> 00:59:12,606
No.
705
00:59:15,752 --> 00:59:19,313
Ti ho visto mettere una maglietta
nell'armadietto di Donald Miller.
706
00:59:21,758 --> 00:59:25,694
- L'ha lasciato in sagrestia.
- Perché non glielo hai consegnato?
707
00:59:29,365 --> 00:59:32,493
Sto cercando di risparmiarlo
ulteriore imbarazzo.
708
00:59:48,318 --> 00:59:51,412
Sono io che mi importa di quel bambino,
non lei.
709
00:59:52,889 --> 00:59:55,289
Ha mai allungato una mano?
710
00:59:57,293 --> 01:00:00,785
Quel ragazzo nero ha bisogno di aiuto
oppure non ce la farà.
711
01:00:01,230 --> 01:00:03,027
Se può fare a modo suo,
sarà lasciato alla sua stessa rovina.
712
01:00:03,132 --> 01:00:06,624
Perché pensi che abbia bevuto il vino?
E' nei guai.
713
01:00:09,939 --> 01:00:12,134
E mi vede parlare
in modo umano a questi ragazzi
714
01:00:12,275 --> 01:00:16,541
e lei lo presume immediatamente
deve esserci qualcosa che non va.
715
01:00:17,246 --> 01:00:20,545
Beh, non glielo permetterò
mantenere questa parrocchia nei secoli bui,
716
01:00:20,650 --> 01:00:24,142
e non glielo permetterò
distruggi il mio spirito di compassione.
717
01:00:24,287 --> 01:00:25,777
Sono sicuro che non sia questo il suo intento.
718
01:00:25,922 --> 01:00:29,653
- Che mi importa di questa congregazione.
- Lo so.
719
01:00:29,792 --> 01:00:34,422
Come se ci tenessi alla tua classe.
Li ami, vero?
720
01:00:35,999 --> 01:00:38,092
- SÌ.
- E questo è naturale.
721
01:00:38,835 --> 01:00:41,565
In quale altro modo ti relazioneresti con i bambini?
722
01:00:44,440 --> 01:00:48,001
Adesso posso guardarti in faccia
e conosci la tua filosofia.
723
01:00:48,511 --> 01:00:50,069
È gentilezza.
724
01:00:51,014 --> 01:00:54,006
Non lo so. Voglio dire, ovviamente.
725
01:00:56,285 --> 01:00:59,743
Ci sono persone
che inseguono la tua umanità, sorella,
726
01:01:00,556 --> 01:01:02,956
che te lo dice
la luce nel tuo cuore è una debolezza.
727
01:01:03,059 --> 01:01:04,788
Non crederci.
728
01:01:06,029 --> 01:01:10,989
È una vecchia tattica delle persone crudeli
uccidere la gentilezza in nome della virtù.
729
01:01:13,403 --> 01:01:15,837
Non c'è niente di sbagliato nell'amore.
730
01:01:18,574 --> 01:01:19,768
Amore?
731
01:01:21,678 --> 01:01:24,772
Hai dimenticato il messaggio
del nostro Salvatore?
732
01:01:24,881 --> 01:01:28,112
È amore per le persone.
733
01:01:37,527 --> 01:01:40,519
sento e basta
come se tutto fosse sottosopra.
734
01:01:45,668 --> 01:01:49,695
Ci sono solo momenti nella vita
quando ci sentiamo persi. Succede.
735
01:01:52,675 --> 01:01:54,336
Ed è un legame.
736
01:01:59,615 --> 01:02:01,480
- Fiori.
- Sì.
737
01:02:01,951 --> 01:02:03,976
Per ricordarmi la primavera.
738
01:02:13,429 --> 01:02:15,192
Dovrei andare.
739
01:02:18,301 --> 01:02:20,599
Mi dispiace che tuo fratello sia malato.
740
01:02:22,438 --> 01:02:24,201
Grazie, Padre.
741
01:02:30,246 --> 01:02:32,043
Non ci credo.
742
01:02:34,117 --> 01:02:35,516
Tu no?
743
01:02:37,720 --> 01:02:38,778
No.
744
01:02:40,323 --> 01:02:43,087
Grazie, sorella.
Grazie mille.
745
01:02:54,570 --> 01:02:56,128
Ehi, Antonio!
- Non è divertente.
746
01:02:56,239 --> 01:02:58,605
E' anche il giorno
che sono inciampato. Mi sono rotto la caviglia.
747
01:02:58,741 --> 01:02:59,799
A malapena...
748
01:02:59,942 --> 01:03:03,207
Padre. Penso
Devo proprio dirlo a qualcuno.
749
01:03:03,312 --> 01:03:05,576
- Ciao, Noreen.
- Sono innamorato.
750
01:03:06,582 --> 01:03:08,641
È meraviglioso. Chi è il ragazzo fortunato?
751
01:03:08,785 --> 01:03:11,276
-Jimmy Hurley.
- Glielo hai detto?
752
01:03:11,754 --> 01:03:13,551
Per la vita e la morte,
Io andrei per i waffle.
753
01:03:13,656 --> 01:03:15,385
Forse dovresti.
754
01:03:16,359 --> 01:03:17,849
Forse lo farò, padre.
755
01:03:19,462 --> 01:03:20,656
Jimmy!
756
01:03:21,464 --> 01:03:22,954
Jimmy Hurley?
757
01:03:24,634 --> 01:03:26,226
Vieni qui!
758
01:03:29,172 --> 01:03:30,833
Sbrigati, già!
759
01:03:31,274 --> 01:03:32,832
Padre Shermann.
760
01:03:34,377 --> 01:03:36,572
Jimmy,
Devo solo dirti una cosa.
761
01:03:42,819 --> 01:03:44,013
Ti è caduto qualcosa.
762
01:03:45,254 --> 01:03:46,414
Non è divertente.
763
01:03:46,522 --> 01:03:47,682
Togliti di mezzo.
764
01:04:01,904 --> 01:04:03,496
Va tutto bene.
765
01:04:04,507 --> 01:04:07,271
Non gli piaccio.
- È così facile!
766
01:04:11,147 --> 01:04:13,672
I miei genitori lo saranno
così arrabbiato con me.
767
01:04:21,657 --> 01:04:24,387
Va bene. Silenzio.
768
01:04:27,496 --> 01:04:29,396
Ho detto di stare zitto!
769
01:04:31,167 --> 01:04:34,728
Il prossimo di voi che parlerà
di turno viene inviato direttamente al preside.
770
01:04:34,871 --> 01:04:36,736
Ora la domanda era:
771
01:04:37,506 --> 01:04:40,339
cosa era
La famosa osservazione di Patrick Henry?
772
01:04:44,547 --> 01:04:46,481
- Paperino.
- Sorella?
773
01:04:51,687 --> 01:04:53,416
Qual era la domanda?
774
01:04:54,924 --> 01:04:57,893
Nessuno lo aiuta.
Jimmy, abbassa la mano.
775
01:04:58,794 --> 01:05:00,853
Donald Miller, alzati.
776
01:05:06,302 --> 01:05:09,897
- Qual era la domanda, Donald?
- Non lo so, sorella.
777
01:05:11,440 --> 01:05:13,840
Vuol dire che non stavi ascoltando.
778
01:05:14,277 --> 01:05:15,767
Sì, sorella.
779
01:05:16,479 --> 01:05:20,245
La domanda era: cosa era?
La famosa osservazione di Patrick Henry?
780
01:05:24,387 --> 01:05:25,786
Non lo so.
781
01:05:25,922 --> 01:05:27,287
"Dammi la libertà o dammi la morte!"
782
01:05:27,423 --> 01:05:30,187
James Hurley,
fino all'ufficio del preside.
783
01:05:30,293 --> 01:05:31,419
Ora!
784
01:05:55,648 --> 01:05:57,775
- Signora Miller?
- SÌ.
785
01:05:57,917 --> 01:05:59,214
Entra.
786
01:06:01,154 --> 01:06:02,985
Per favore, siediti.
787
01:06:07,093 --> 01:06:09,584
Stavo cambiando una lampadina.
788
01:06:10,329 --> 01:06:13,196
Pensavo che avrei potuto avere la giornata sbagliata.
Non hai risposto.
789
01:06:13,299 --> 01:06:14,266
Eh?
790
01:06:14,367 --> 01:06:17,666
Oh, beh, resta tra noi,
791
01:06:19,138 --> 01:06:22,904
Stavo ascoltando una radio a transistor
con un auricolare.
792
01:06:23,009 --> 01:06:25,239
Guarda quanto li stanno facendo piccoli.
793
01:06:25,344 --> 01:06:27,403
L'ho confiscato
da uno degli studenti,
794
01:06:27,513 --> 01:06:29,242
ora non riesco a smettere di ascoltarlo.
795
01:06:30,149 --> 01:06:31,741
Ti piace la musica?
796
01:06:33,886 --> 01:06:36,013
No. Notizie.
797
01:06:36,622 --> 01:06:39,090
Anni fa ascoltavo
a tutte le notizie,
798
01:06:39,192 --> 01:06:42,286
perché mio marito era in Italia,
nella guerra.
799
01:06:42,395 --> 01:06:45,262
- Eri una donna sposata?
- SÌ.
800
01:06:46,232 --> 01:06:48,257
Ma poi è stato ucciso.
801
01:06:49,702 --> 01:06:50,926
Viene tuo marito?
802
01:06:51,037 --> 01:06:53,665
Non potevo staccare dal lavoro.
Anch'io ho solo mezz'ora.
803
01:06:53,806 --> 01:06:56,800
Vedo. Ovviamente. C'era molto da chiedere.
804
01:07:06,252 --> 01:07:08,117
Come sta Donald?
805
01:07:08,921 --> 01:07:12,152
Sta superando i suoi sudditi.
Ha voti nella media.
806
01:07:12,258 --> 01:07:14,692
OH. Bene.
807
01:07:15,428 --> 01:07:17,988
Era arrabbiato per essere stato portato via
i chierichetti.
808
01:07:18,097 --> 01:07:20,327
Mmm. Ha spiegato perché?
809
01:07:20,433 --> 01:07:23,300
Ha detto che è stato catturato
bere il vino dell'altare.
810
01:07:23,402 --> 01:07:25,233
Questo è il motivo.
811
01:07:25,771 --> 01:07:28,467
Beh, sembra giusto.
812
01:07:30,009 --> 01:07:31,840
Ma è un bravo ragazzo, sorella.
È caduto laggiù,
813
01:07:31,944 --> 01:07:34,640
ma è un bravo ragazzo
praticamente su tutta la linea.
814
01:07:34,747 --> 01:07:36,510
Come sta a casa?
815
01:07:38,351 --> 01:07:40,649
Suo padre lo ha picchiato a morte
su quel vino.
816
01:07:40,753 --> 01:07:42,152
Oh, non dovrebbe farlo.
817
01:07:42,255 --> 01:07:46,055
Non dici a mio marito cosa fare.
Stai semplicemente indietro.
818
01:07:46,926 --> 01:07:49,895
Mio marito non voleva Donald
per venire qui.
819
01:07:50,429 --> 01:07:52,158
- Perché?
- Pensava che avrebbe avuto problemi
820
01:07:52,265 --> 01:07:55,530
con gli altri ragazzi,
ma ciò non è realmente accaduto.
821
01:07:55,635 --> 01:07:56,863
Bene.
822
01:07:57,270 --> 01:08:00,762
Quel prete, padre Flynn,
stavo attento a lui.
823
01:08:03,142 --> 01:08:04,268
SÌ.
824
01:08:11,584 --> 01:08:13,051
Mi scusi.
825
01:08:22,128 --> 01:08:24,119
James Hurley,
cosa fai fuori dalla lezione?
826
01:08:24,263 --> 01:08:26,254
- Sorella James mi ha mandato giù.
- Per che cosa?
827
01:08:26,399 --> 01:08:29,232
- Parlando.
- Beh, torna su e stai zitto!
828
01:08:30,603 --> 01:08:31,865
Andare! Andare!
829
01:08:36,309 --> 01:08:37,970
Cosa sta succedendo?
830
01:08:42,815 --> 01:08:46,251
Non sono affari tuoi.
Ora vai avanti. Torna in classe.
831
01:08:47,153 --> 01:08:48,586
Stronzate.
832
01:08:48,688 --> 01:08:50,815
- Cos'hai detto?
- Niente!
833
01:08:57,663 --> 01:08:58,925
Hai 20 minuti, dici?
834
01:09:00,466 --> 01:09:03,230
È solo che devo andare al lavoro a piedi.
835
01:09:03,336 --> 01:09:05,736
- Dov'è il lavoro?
- Parkchester.
836
01:09:05,838 --> 01:09:09,171
Se non inizio a pulire entro mezzogiorno,
Non sono a casa per far entrare Donald.
837
01:09:09,308 --> 01:09:12,471
- Posso camminare con te?
- Non mi dispiace.
838
01:09:15,614 --> 01:09:17,479
Otto sessantaquattro.
839
01:09:18,517 --> 01:09:21,680
Chi può dirmelo
qual è il denominatore comune?
840
01:09:21,821 --> 01:09:23,083
Nessuno?
841
01:09:25,024 --> 01:09:27,254
Già tornato, signor Hurley?
842
01:09:27,960 --> 01:09:31,361
- Ho detto, sono già tornato, signor Hurley?
- Lasciami in pace!
843
01:09:31,964 --> 01:09:34,194
Con chi pensi di parlare?
844
01:09:34,333 --> 01:09:37,791
Questa è la mia classe, ragazzo!
Non dimenticarlo.
845
01:09:42,141 --> 01:09:43,506
Mi dispiace.
846
01:09:50,049 --> 01:09:52,711
Mi dispiace, Jimmy.
847
01:09:56,555 --> 01:09:58,682
Ti sei incontrato
Padre Flynn?
848
01:09:58,924 --> 01:10:01,290
L'ho appena visto sull'altare.
Non l'ho incontrato faccia a faccia.
849
01:10:01,394 --> 01:10:03,828
No, ho solo sentito Donald.
850
01:10:03,929 --> 01:10:05,294
E cosa dice?
851
01:10:05,398 --> 01:10:08,026
lo sai,
"Padre Flynn, padre Flynn."
852
01:10:08,167 --> 01:10:10,863
Lo ammira. L'uomo glielo dona
il suo tempo, che è ciò di cui il ragazzo ha bisogno.
853
01:10:11,003 --> 01:10:12,527
Ne ha bisogno.
854
01:10:13,038 --> 01:10:15,802
Signora Miller, potremmo avere un problema.
855
01:10:17,076 --> 01:10:18,976
Pensavo ci dovesse essere un motivo
vuoi vedermi.
856
01:10:19,078 --> 01:10:21,012
Il preside è un grosso lavoro.
857
01:10:21,881 --> 01:10:25,078
Voglio solo dire, però,
è solo fino a giugno.
858
01:10:25,217 --> 01:10:26,582
Mi scusi?
859
01:10:28,421 --> 01:10:32,187
Qualunque sia il problema,
Donald deve solo arrivare fino a giugno.
860
01:10:32,291 --> 01:10:34,657
Poi va al liceo.
861
01:10:34,760 --> 01:10:35,988
Giusto.
862
01:10:36,595 --> 01:10:38,426
Se Donald potrà diplomarsi
da San Nicola,
863
01:10:38,564 --> 01:10:41,328
ha maggiori possibilità
di entrare in una buona scuola superiore,
864
01:10:41,434 --> 01:10:44,562
e questo significherebbe
un'opportunità al college.
865
01:10:45,571 --> 01:10:47,266
Non vedo nulla in questo momento
866
01:10:47,406 --> 01:10:50,898
in piedi sulla strada
del suo diplomarsi con la sua classe.
867
01:10:51,977 --> 01:10:55,105
- Beh, questo è tutto ciò che mi interessa.
- Ne dubito.
868
01:10:55,714 --> 01:10:56,942
Provami.
869
01:10:59,752 --> 01:11:04,553
Sono preoccupato per la relazione
tra padre Flynn e tuo figlio.
870
01:11:04,657 --> 01:11:08,252
Non lo dici. Interessato.
Cosa intendi con preoccupato?
871
01:11:08,394 --> 01:11:10,453
Che potrebbe non essere giusto.
872
01:11:12,064 --> 01:11:13,622
Beh, c'è qualcosa che non va
con tutti,
873
01:11:13,766 --> 01:11:17,258
e la loro anima deve essere perdonata.
Lavoro proprio lì.
874
01:11:17,636 --> 01:11:20,571
Sono preoccupato, a dire il vero,
875
01:11:23,943 --> 01:11:27,743
che padre Flynn potrebbe aver fatto
anticipazioni su tuo figlio.
876
01:11:32,017 --> 01:11:33,575
Potrebbe averlo fatto?
877
01:11:34,420 --> 01:11:36,115
Non posso esserne sicuro.
878
01:11:36,255 --> 01:11:38,052
- Nessuna prova?
- No.
879
01:11:39,191 --> 01:11:41,716
Allora forse non c'entra niente.
880
01:11:49,201 --> 01:11:51,726
Penso che ci sia qualcosa di vero.
881
01:11:52,438 --> 01:11:55,100
Penso a padre Flynn
ha dato a Donald quel vino dell'altare.
882
01:11:55,207 --> 01:11:57,107
Perché dovrebbe farlo?
883
01:12:00,446 --> 01:12:03,643
- Donald si è comportato in modo strano?
- No.
884
01:12:03,782 --> 01:12:06,182
- Niente di straordinario?
- E' stato se stesso.
885
01:12:06,318 --> 01:12:09,014
- Va bene.
- Senti, sorella, non voglio guai.
886
01:12:09,154 --> 01:12:11,418
Non... non ne sono sicuro
hai capito perfettamente.
887
01:12:11,524 --> 01:12:13,458
Penso di capire
il genere di cose di cui stai parlando,
888
01:12:13,559 --> 01:12:16,153
ma non voglio entrare nel merito.
889
01:12:16,295 --> 01:12:17,762
Che cos'è?
890
01:12:20,065 --> 01:12:22,761
Senti, ho solo pochi minuti.
Per non essere in disaccordo,
891
01:12:22,868 --> 01:12:25,666
ma se stiamo parlando di
qualcosa che fluttua in giro
892
01:12:25,804 --> 01:12:28,170
tra questo prete e mio figlio,
non è colpa di mio figlio.
893
01:12:28,307 --> 01:12:30,832
- Non sto suggerendo che...
- E' solo un ragazzo.
894
01:12:30,976 --> 01:12:32,170
- Lo so.
- Dodici anni.
895
01:12:32,311 --> 01:12:33,869
Se qualcuno dovesse prendersi la colpa,
dovrebbe essere l'uomo...
896
01:12:34,013 --> 01:12:36,004
- Lo so. Sono completamente d'accordo con te.
...non il ragazzo.
897
01:12:36,148 --> 01:12:37,376
Sei d'accordo con me,
ma mi hanno chiamato
898
01:12:37,516 --> 01:12:38,642
al preside,
se sai cosa sto dicendo
899
01:12:38,751 --> 01:12:42,152
Sono preoccupato per il benessere di Donald.
900
01:12:44,323 --> 01:12:46,382
Onestamente pensi che quel prete
hai dato da bere a Donald quel vino?
901
01:12:46,525 --> 01:12:47,856
Sì, certamente.
902
01:12:47,993 --> 01:12:50,359
Allora come mai, figlio mio?
sono stato cacciato dai chierichetti
903
01:12:50,496 --> 01:12:52,521
- se a darglielo fosse stato un uomo?
- Lo so.
904
01:12:52,665 --> 01:12:55,190
Il ragazzo è stato catturato, l'uomo no.
905
01:12:57,903 --> 01:12:59,302
- Quindi dai la colpa a mio figlio.
- No.
906
01:12:59,405 --> 01:13:00,372
Nessun problema, mio figlio viene incolpato
907
01:13:00,506 --> 01:13:02,371
- e sai perché è così.
- Forse dovresti lasciarmi parlare.
908
01:13:02,508 --> 01:13:04,601
- Penso che ti stai arrabbiando.
- Sorella, non sei contraria
909
01:13:04,710 --> 01:13:06,007
nessun uomo in vestaglia e vinci.
Ha la posizione.
910
01:13:06,145 --> 01:13:09,308
- E ha tuo figlio.
- Allora lascialo a lui.
911
01:13:11,717 --> 01:13:12,877
Che cosa?
912
01:13:15,087 --> 01:13:16,952
Manca solo fino a giugno.
913
01:13:19,158 --> 01:13:21,524
Sai cosa stai dicendo?
914
01:13:22,561 --> 01:13:24,825
Ne sai più di te.
915
01:13:26,665 --> 01:13:30,066
Credo che quest'uomo stia creando,
916
01:13:30,202 --> 01:13:32,295
o potrebbe aver già provocato,
917
01:13:32,404 --> 01:13:34,838
una relazione impropria con tuo figlio.
918
01:13:34,940 --> 01:13:36,407
Non lo so.
919
01:13:36,842 --> 01:13:38,309
So di avere ragione.
920
01:13:38,410 --> 01:13:42,506
Perché devi sapere qualcosa
così di sicuro quando non lo fai?
921
01:13:43,616 --> 01:13:45,880
Che tipo di madre sei?
922
01:13:49,622 --> 01:13:52,591
Scusami, ma non ne sai abbastanza
sulla vita per dire una cosa del genere, sorella.
923
01:13:52,725 --> 01:13:53,749
Ne so abbastanza.
924
01:13:53,892 --> 01:13:55,757
Forse conosci le regole,
ma questo non lo copre.
925
01:13:55,894 --> 01:13:57,725
So cosa non accetterò.
926
01:13:57,863 --> 01:13:59,922
Accetti ciò che devi accettare,
e ci lavori.
927
01:14:00,065 --> 01:14:01,157
Quest'uomo è nella mia scuola.
928
01:14:01,266 --> 01:14:02,358
Beh, deve essere da qualche parte e...
929
01:14:02,468 --> 01:14:04,095
- forse anche lui sta facendo del bene.
- Sta cercando i ragazzi!
930
01:14:04,236 --> 01:14:07,535
Beh, forse alcuni di quei ragazzi
voglio essere catturato!
931
01:14:19,585 --> 01:14:21,951
Ecco perché suo padre lo picchiava.
932
01:14:25,624 --> 01:14:27,114
Non il vino.
933
01:14:35,401 --> 01:14:37,426
Cosa mi stai dicendo?
934
01:14:41,774 --> 01:14:44,572
Sto parlando della natura del ragazzo adesso,
935
01:14:45,978 --> 01:14:47,969
niente di quello che ha fatto.
936
01:14:49,782 --> 01:14:53,878
Non puoi ritenere responsabile un bambino
per quello che Dio gli ha dato di essere.
937
01:14:56,488 --> 01:14:59,548
Mi interessano solo le azioni,
La signora Miller.
938
01:14:59,658 --> 01:15:01,558
Ma poi c'è la natura del ragazzo.
939
01:15:01,660 --> 01:15:04,754
- Lascia stare questo.
- Beh, allora lascia perdere.
940
01:15:06,198 --> 01:15:09,224
Tu sei quello giusto
costringere le persone a dire cose.
941
01:15:12,838 --> 01:15:13,998
Il mio ragazzo è venuto alla tua scuola
942
01:15:14,139 --> 01:15:17,666
perché lo avrebbero ucciso
nella scuola pubblica.
943
01:15:20,345 --> 01:15:22,472
A suo padre non piace.
944
01:15:23,048 --> 01:15:26,074
Viene alla tua scuola,
ai bambini non piace.
945
01:15:26,852 --> 01:15:29,480
Un uomo è buono con lui, questo prete.
946
01:15:30,389 --> 01:15:33,153
Poi fa un uomo
ha le sue ragioni, sì.
947
01:15:34,326 --> 01:15:37,454
Lo fanno tutti.
Hai le tue ragioni,
948
01:15:38,697 --> 01:15:41,791
ma chiedo all'uomo
perché è buono con mio figlio?
949
01:15:43,802 --> 01:15:44,928
No.
950
01:15:48,741 --> 01:15:50,470
Non mi interessa il motivo.
951
01:15:53,979 --> 01:15:58,712
Mio figlio ha bisogno di un uomo
prendersi cura di lui
952
01:16:00,018 --> 01:16:03,181
e per vederlo attraverso
dove vuole andare.
953
01:16:03,655 --> 01:16:05,520
E grazie a Dio quest'uomo istruito
954
01:16:05,657 --> 01:16:08,626
con una certa gentilezza in lui
vuole fare proprio questo.
955
01:16:08,727 --> 01:16:11,389
- Questo non va bene.
- Manca solo fino a giugno.
956
01:16:11,530 --> 01:16:13,521
Butterò tuo figlio fuori da questa scuola.
957
01:16:13,665 --> 01:16:15,826
E perché dovresti farlo?
se non fosse iniziato con lui?
958
01:16:15,934 --> 01:16:18,232
Perché lo fermerò.
959
01:16:18,370 --> 01:16:20,133
Faresti del male a mio figlio per ottenere ciò che vuoi?
960
01:16:20,239 --> 01:16:23,140
- Non finirà con tuo figlio.
- Allora butta fuori il prete.
961
01:16:23,242 --> 01:16:27,338
- Sto cercando di fare proprio questo.
- Allora cosa vuoi da me?
962
01:16:35,053 --> 01:16:36,350
Niente.
963
01:16:40,692 --> 01:16:42,353
A quanto pare.
964
01:16:43,462 --> 01:16:46,329
Per favore, lascia mio figlio
fuori da questo.
965
01:16:54,373 --> 01:16:58,002
Mio marito ucciderà quel bambino
per una cosa del genere.
966
01:17:07,653 --> 01:17:09,052
Cercherò.
967
01:17:19,097 --> 01:17:20,428
Sono in ritardo.
968
01:17:23,168 --> 01:17:24,430
Sorella,
969
01:17:27,306 --> 01:17:30,298
Non so se io e te
sullo stesso lato.
970
01:17:31,310 --> 01:17:35,440
Starò con mio figlio
e quelli che sono buoni con mio figlio.
971
01:17:35,948 --> 01:17:39,440
Sarebbe bello vederti lì.
Buongiorno.
972
01:18:58,497 --> 01:19:00,021
Posso entrare?
973
01:19:00,732 --> 01:19:02,393
Sarebbe necessaria una terza parte.
974
01:19:02,534 --> 01:19:05,469
Sì. Qual era la madre di Donald
fare qui?
975
01:19:06,171 --> 01:19:08,662
- Stavamo chiacchierando.
- Riguardo a cosa?
976
01:19:08,774 --> 01:19:10,241
Una terza parte
sarebbe davvero necessario, Padre.
977
01:19:10,375 --> 01:19:12,138
No, sorella. Nessuna terza parte!
978
01:19:12,244 --> 01:19:14,906
Io e te dobbiamo parlare!
979
01:19:15,047 --> 01:19:17,515
Devi fermarti
questa campagna contro di me.
980
01:19:17,616 --> 01:19:20,517
- Puoi interromperlo in qualsiasi momento.
- Come?
981
01:19:20,619 --> 01:19:21,745
Confessare e dimettersi.
982
01:19:21,887 --> 01:19:24,185
Ci stai provando
per distruggere la mia reputazione!
983
01:19:24,289 --> 01:19:27,520
Chi continua ad aprire la mia finestra?
984
01:19:29,094 --> 01:19:30,925
Cosa fai in questa scuola?
985
01:19:31,063 --> 01:19:32,928
Sto cercando di fare del bene.
986
01:19:33,432 --> 01:19:35,525
Ancor più pertinente,
987
01:19:35,634 --> 01:19:38,569
cosa fai nel sacerdozio?
988
01:19:38,704 --> 01:19:42,902
Stai tenendo da solo
questa scuola e questa parrocchia indietro.
989
01:19:43,208 --> 01:19:45,108
- Da cosa?
- Educazione progressiva
990
01:19:45,243 --> 01:19:46,403
e una chiesa accogliente.
991
01:19:46,545 --> 01:19:48,672
Non puoi distrarmi, padre.
992
01:19:48,780 --> 01:19:50,247
Non si tratta del mio comportamento,
riguarda il tuo.
993
01:19:50,382 --> 01:19:52,373
No, si tratta di questo
i tuoi sospetti infondati.
994
01:19:52,484 --> 01:19:55,715
- Giusto. Ho dei sospetti.
- Lascia stare e basta. Non è importante.
995
01:19:55,821 --> 01:19:57,755
Deciderò
996
01:20:00,759 --> 01:20:02,693
ciò che è importante.
997
01:20:02,794 --> 01:20:05,558
Perché sospetti di me?
Cosa ho fatto?
998
01:20:07,165 --> 01:20:10,896
Hai dato del vino a quel ragazzo,
e hai lasciato che lui si prendesse la colpa.
999
01:20:11,003 --> 01:20:13,938
Questo è completamente falso.
Hai parlato con il signor McGuinn?
1000
01:20:14,072 --> 01:20:16,438
McGuinn lo sa tutto
è che il ragazzo ha bevuto vino.
1001
01:20:16,575 --> 01:20:18,736
Non lo sa
come è arrivato a berlo.
1002
01:20:18,844 --> 01:20:21,074
L'ha fatto sua madre
hai qualcosa da aggiungere a questo?
1003
01:20:21,179 --> 01:20:22,271
No.
1004
01:20:23,248 --> 01:20:26,911
- Quindi è tutto.
- Non sono soddisfatto.
1005
01:20:27,019 --> 01:20:28,782
Chiedilo al ragazzo allora.
1006
01:20:29,354 --> 01:20:32,084
- Ti proteggerebbe.
- Perché dovrebbe farlo?
1007
01:20:32,190 --> 01:20:36,092
- Perché lo hai sedotto.
- Sei pazzo.
1008
01:20:36,194 --> 01:20:38,662
Ce l'hai in testa
che ho corrotto questo bambino
1009
01:20:38,797 --> 01:20:41,823
dopo avergli dato del vino,
e nulla di ciò che dirò cambierà la situazione.
1010
01:20:41,967 --> 01:20:43,161
Giusto.
1011
01:20:43,301 --> 01:20:44,825
Ma questo non c'entra niente
con il vino.
1012
01:20:44,970 --> 01:20:48,133
Non proprio. Hai avuto un fondamentale
sfiducia nei miei confronti prima di questo incidente.
1013
01:20:48,273 --> 01:20:52,073
Sei stato tu ad avvertire Sorella James
stare all'erta, no?
1014
01:20:52,177 --> 01:20:53,439
E' vero.
1015
01:20:53,545 --> 01:20:55,775
- Quindi lo ammetti!
- Certamente.
1016
01:20:57,382 --> 01:20:58,508
Perché?
1017
01:21:00,852 --> 01:21:02,410
Conosco persone.
1018
01:21:03,855 --> 01:21:05,322
Non è abbastanza buono.
1019
01:21:05,457 --> 01:21:08,255
- Non sarà necessario.
- Che ne dici?
1020
01:21:08,360 --> 01:21:10,988
Mi dirai cosa hai fatto.
1021
01:21:12,597 --> 01:21:14,360
Oh, lo farò.
1022
01:21:16,401 --> 01:21:17,800
Di nuovo fuori.
1023
01:21:19,337 --> 01:21:22,101
Sorella James è convinta che io sia innocente.
1024
01:21:22,374 --> 01:21:24,706
Quindi hai parlato con sorella James.
1025
01:21:25,744 --> 01:21:27,974
Beh, ovviamente
hai parlato con sorella James.
1026
01:21:28,080 --> 01:21:30,139
Lo sapevi?
Il padre di Donald lo picchia?
1027
01:21:30,248 --> 01:21:31,374
SÌ.
1028
01:21:31,650 --> 01:21:34,642
E questo potrebbe non spiegare
per lo strano comportamento
1029
01:21:34,753 --> 01:21:37,517
Sorella James ha notato nel ragazzo?
1030
01:21:37,722 --> 01:21:39,121
Potrebbe.
1031
01:21:39,324 --> 01:21:41,189
Allora cos'è? Che cosa?
1032
01:21:42,060 --> 01:21:44,290
Cosa hai sentito?
1033
01:21:44,396 --> 01:21:47,729
Cosa hai visto?
che ti ha convinto così profondamente?
1034
01:21:49,334 --> 01:21:51,165
Cosa importa?
1035
01:21:52,070 --> 01:21:56,370
È importante! Cosa importa?
Voglio sapere!
1036
01:22:08,220 --> 01:22:10,188
Fuori da questa finestra,
1037
01:22:10,622 --> 01:22:15,082
Ti ho visto afferrare il polso di William London,
1038
01:22:15,227 --> 01:22:19,061
e l'ho visto allontanarsi.
1039
01:22:34,846 --> 01:22:36,939
- Sei serio?
- Sono.
1040
01:22:38,650 --> 01:22:40,140
Questo è tutto?
1041
01:22:40,819 --> 01:22:43,617
Sì. Questo era tutto.
1042
01:22:47,325 --> 01:22:48,917
Non è niente.
1043
01:22:51,096 --> 01:22:54,259
- Cosa stai facendo adesso?
- Sto scrivendo quello che dici.
1044
01:22:54,366 --> 01:22:58,962
Potrebbe essere importante quando lo avrò
per spiegare perché devi essere rimosso.
1045
01:23:04,476 --> 01:23:07,968
Questa mattina prima di parlare
con la signora Miller,
1046
01:23:08,113 --> 01:23:11,480
Ho preso la precauzione
di chiamare la tua ultima parrocchia.
1047
01:23:12,217 --> 01:23:13,912
Cosa ha detto?
1048
01:23:14,786 --> 01:23:16,515
- Chi?
- Il pastore.
1049
01:23:18,657 --> 01:23:22,184
Non ho parlato con il pastore.
Ho parlato con una suora.
1050
01:23:23,195 --> 01:23:25,921
Avresti dovuto parlare con il pastore.
1051
01:23:27,032 --> 01:23:28,294
Ho parlato con una suora.
1052
01:23:28,400 --> 01:23:30,834
Sai che non è la strada giusta
per averti preso, Sorella.
1053
01:23:30,969 --> 01:23:33,836
La Chiesa è molto chiara. Tu sei
dovrebbe passare attraverso il pastore.
1054
01:23:33,972 --> 01:23:36,839
Perché? Hai una comprensione,
tu e lui?
1055
01:23:36,975 --> 01:23:39,967
No, non hai il diritto di andare a frugare
attraverso il mio passato!
1056
01:23:40,078 --> 01:23:41,875
Hai una storia.
1057
01:23:42,013 --> 01:23:44,675
Questa è la tua terza parrocchia in cinque anni.
1058
01:23:44,816 --> 01:23:46,181
- Perché?
- Chiama il pastore.
1059
01:23:46,384 --> 01:23:49,012
Chiedigli perché me ne sono andato.
E' perfettamente innocente.
1060
01:23:49,154 --> 01:23:51,952
- Non chiamo il pastore.
- Sono un buon prete.
1061
01:23:52,057 --> 01:23:55,117
Insegui un altro bambino e
un altro bambino, finché non sarai fermato.
1062
01:23:55,227 --> 01:23:57,695
- Con quale suora hai parlato?
- Non lo dirò.
1063
01:23:57,829 --> 01:24:00,798
- Sì, non ho toccato un bambino.
- Hai!
1064
01:24:01,366 --> 01:24:03,698
Non hai la minima prova
di qualsiasi cosa.
1065
01:24:03,835 --> 01:24:05,496
Ma ho la mia certezza.
1066
01:24:05,604 --> 01:24:07,697
E armato di ciò,
Andrò nella tua ultima parrocchia
1067
01:24:07,839 --> 01:24:10,831
e quello prima ancora.
Se necessario, troverò un genitore.
1068
01:24:10,942 --> 01:24:13,376
Credetemi, padre Flynn, lo farò.
1069
01:24:14,412 --> 01:24:17,404
Non hai il diritto di agire da solo!
1070
01:24:18,216 --> 01:24:22,380
Hai preso i voti,
l'obbedienza è una!
1071
01:24:22,520 --> 01:24:24,317
Rispondi a noi!
1072
01:24:24,422 --> 01:24:27,414
Non hai nessun diritto
uscire dalla chiesa!
1073
01:24:27,559 --> 01:24:31,086
Uscirò dalla chiesa
se è questo che bisogna fare,
1074
01:24:31,229 --> 01:24:32,992
anche se la porta dovrebbe chiudersi
dietro di me!
1075
01:24:33,098 --> 01:24:38,001
Farò ciò che deve essere fatto,
anche se sono dannato all'inferno!
1076
01:24:38,236 --> 01:24:42,605
Dovresti capirlo,
altrimenti mi sbaglierai.
1077
01:24:45,744 --> 01:24:48,872
Ora, hai dato a Donald Miller?
vino da bere?
1078
01:24:50,215 --> 01:24:52,775
Non hai mai fatto niente di sbagliato?
1079
01:24:53,385 --> 01:24:55,615
- Io ho.
- Nessun peccato mortale?
1080
01:25:05,230 --> 01:25:06,356
SÌ.
1081
01:25:08,400 --> 01:25:09,526
E?
1082
01:25:12,304 --> 01:25:15,967
L'ho confessato, padre.
1083
01:25:18,743 --> 01:25:20,870
Allora qualunque cosa io abbia fatto,
1084
01:25:21,513 --> 01:25:24,880
Ho lasciato nelle mani curative
del mio confessore.
1085
01:25:26,184 --> 01:25:27,651
Anche tu.
1086
01:25:29,187 --> 01:25:30,882
Siamo uguali.
1087
01:25:35,226 --> 01:25:36,420
Mmm-mm.
1088
01:25:38,830 --> 01:25:41,458
No, non lo siamo. Non siamo gli stessi.
1089
01:25:51,943 --> 01:25:54,776
Un cane che morde è un cane che morde.
1090
01:25:57,115 --> 01:26:00,016
Hai dato a Donald Miller
vino da bere?
1091
01:26:01,219 --> 01:26:02,277
No.
1092
01:26:03,888 --> 01:26:05,788
Prenotazioni mentali?
1093
01:26:07,025 --> 01:26:08,117
No.
1094
01:26:11,296 --> 01:26:12,593
Tu menti.
1095
01:26:16,234 --> 01:26:17,826
Molto bene allora.
1096
01:26:20,372 --> 01:26:24,536
Se non lascerai il mio ufficio, lo farò io.
1097
01:26:28,046 --> 01:26:30,947
E una volta che me ne andrò, non mi fermerò.
1098
01:26:37,088 --> 01:26:38,282
Aspettare.
1099
01:27:05,016 --> 01:27:07,814
Non posso dire tutto, capisci?
1100
01:27:09,721 --> 01:27:11,916
Ci sono cose che non posso dire
1101
01:27:13,925 --> 01:27:16,894
anche se non puoi immaginare
la spiegazione, sorella.
1102
01:27:18,630 --> 01:27:23,192
Ricorda, ci sono cose
oltre la tua conoscenza.
1103
01:27:24,936 --> 01:27:29,873
Anche se hai la certezza,
è un'emozione, non un fatto.
1104
01:27:34,612 --> 01:27:36,773
Richiederai un trasferimento
1105
01:27:38,616 --> 01:27:41,949
e prendere un congedo
finché non sarà concesso.
1106
01:27:44,656 --> 01:27:46,681
Non mi lasceresti niente.
1107
01:27:47,459 --> 01:27:50,053
È Donald Miller che non ha niente,
1108
01:27:51,396 --> 01:27:53,227
e ne hai tratto pieno vantaggio.
1109
01:27:53,331 --> 01:27:57,233
Non ho fatto niente di male.
Mi importa di quel ragazzo.
1110
01:27:58,303 --> 01:27:59,463
Perché?
1111
01:28:03,007 --> 01:28:05,066
Perché gli sorridi?
1112
01:28:06,110 --> 01:28:08,374
E tu simpatizzi con lui?
1113
01:28:09,481 --> 01:28:12,473
E tu parli con lui
come se fossi lo stesso?
1114
01:28:16,020 --> 01:28:18,454
Sei un imbroglione.
1115
01:28:21,793 --> 01:28:24,557
E quella calda sensazione che hai provato
1116
01:28:25,430 --> 01:28:30,493
quando quel ragazzo ti guardava con fiducia
non era la sensazione della virtù.
1117
01:28:31,936 --> 01:28:35,497
Potrebbe essere ottenuto da qualsiasi ubriaco
con il suo bicchiere di rum.
1118
01:28:37,709 --> 01:28:39,404
Posso combatterti.
1119
01:28:40,144 --> 01:28:41,634
Perderai.
1120
01:28:44,849 --> 01:28:46,840
Dov'è la tua compassione?
1121
01:28:49,354 --> 01:28:51,481
Da nessuna parte puoi arrivarci.
1122
01:28:54,893 --> 01:28:58,021
Resta qui. Ricomponiti.
1123
01:28:59,731 --> 01:29:02,291
Puoi usare il telefono se vuoi.
1124
01:29:03,735 --> 01:29:05,464
Buona giornata, padre.
1125
01:29:16,848 --> 01:29:19,043
Non ho simpatia per te.
1126
01:29:21,553 --> 01:29:24,681
So che sei invulnerabile
al vero rammarico.
1127
01:29:31,262 --> 01:29:33,059
E tagliati le unghie.
1128
01:30:27,919 --> 01:30:33,585
Lode a Dio,
da cui provengono tutte le benedizioni
1129
01:30:33,858 --> 01:30:39,023
Lodatelo tutti
creature quaggiù
1130
01:30:39,764 --> 01:30:44,997
Lodalo in alto, o ospite celeste
1131
01:30:45,637 --> 01:30:51,542
Lode al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo
1132
01:30:51,943 --> 01:30:57,882
Amen
1133
01:31:05,923 --> 01:31:08,118
Non mi piace mai dire addio
1134
01:31:11,529 --> 01:31:16,296
ma c'è un vento dietro ognuno di essi
di noi che ci accompagna attraverso le nostre vite.
1135
01:31:18,636 --> 01:31:22,572
Non lo vediamo mai.
Non possiamo comandarlo.
1136
01:31:24,042 --> 01:31:26,442
Non conosciamo nemmeno il suo scopo.
1137
01:31:28,880 --> 01:31:31,906
Perché sarei rimasto
tra voi più a lungo,
1138
01:31:32,016 --> 01:31:34,450
ma quel vento mi sta portando via.
1139
01:31:39,891 --> 01:31:41,756
Mi mancherà qui,
1140
01:31:43,327 --> 01:31:45,158
e mi mancherai.
1141
01:31:46,998 --> 01:31:51,025
Ma sono contento che il potere
che mi spinge
1142
01:31:52,236 --> 01:31:55,296
lo fa con una conoscenza superiore
1143
01:31:56,340 --> 01:31:58,501
per quanto riguarda ciò che è meglio,
1144
01:32:00,912 --> 01:32:02,812
e questa è la mia fede.
1145
01:32:07,251 --> 01:32:09,981
Vorrei scendere adesso
tra voi
1146
01:32:10,688 --> 01:32:12,349
e salutaci
1147
01:32:13,925 --> 01:32:16,189
e vi auguro cuori sereni
1148
01:32:16,861 --> 01:32:18,624
e cuori amorevoli.
1149
01:32:29,674 --> 01:32:31,505
- Arrivederci, senatore.
- Padre.
1150
01:32:32,577 --> 01:32:34,306
Carol. Grazie mille.
Grazie.
1151
01:32:34,412 --> 01:32:36,073
Ti benedica, Padre.
1152
01:32:36,214 --> 01:32:39,809
- Buone vacanze. Susanna. Salute.
- Grazie, padre.
1153
01:32:39,917 --> 01:32:42,477
- Padre.
- Grazie.
1154
01:32:42,587 --> 01:32:45,021
Sii buono. Grazie.
1155
01:32:45,123 --> 01:32:49,059
- Grazie, padre.
- Grazie mille. Grazie.
1156
01:32:52,730 --> 01:32:54,755
Paolo. Grazie mille.
1157
01:32:55,566 --> 01:32:58,433
Dio vi benedica. Arrivederci.
1158
01:33:38,643 --> 01:33:40,770
...una mezzanotte serena
1159
01:33:41,179 --> 01:33:45,047
Una gloriosa canzone d'altri tempi
1160
01:33:45,583 --> 01:33:50,145
Dagli angeli chinati vicino alla Terra
1161
01:34:14,178 --> 01:34:17,079
Sorella Giacomo. Bentornato.
1162
01:34:17,181 --> 01:34:18,580
Grazie, sorella.
1163
01:34:18,683 --> 01:34:21,345
Ci sei mancato. Come sta tuo fratello?
1164
01:34:21,986 --> 01:34:23,647
Meglio. Molto meglio.
1165
01:34:23,788 --> 01:34:26,814
Sono molto felice. Ho pregato per lui.
1166
01:34:29,060 --> 01:34:31,324
È stato bello andarsene.
Avevo bisogno di vedere la mia famiglia.
1167
01:34:31,429 --> 01:34:34,830
Mmm. Allora sono felice che tu l'abbia fatto.
1168
01:34:38,302 --> 01:34:40,361
E padre Flynn se n'è andato?
1169
01:34:41,706 --> 01:34:42,832
SÌ.
1170
01:34:45,877 --> 01:34:48,209
Quindi l'hai fatto. L'hai tirato fuori.
1171
01:34:48,980 --> 01:34:50,038
SÌ.
1172
01:34:53,050 --> 01:34:55,348
Donald Miller ha il cuore spezzato.
1173
01:34:55,486 --> 01:34:59,388
Non posso essere aiutato. Manca solo fino a giugno.
1174
01:35:03,494 --> 01:35:06,622
Non credo che padre Flynn
ha fatto qualcosa di sbagliato.
1175
01:35:07,265 --> 01:35:09,460
NO? Ti ha convinto?
1176
01:35:10,101 --> 01:35:11,762
- Sì, l'ha fatto.
- Mmm.
1177
01:35:17,708 --> 01:35:19,573
Lo hai mai dimostrato?
1178
01:35:20,845 --> 01:35:24,372
- A cui?
- Qualcuno tranne te?
1179
01:35:25,716 --> 01:35:26,876
No.
1180
01:35:27,385 --> 01:35:29,910
- Ma ne eri sicuro?
- SÌ.
1181
01:35:34,425 --> 01:35:36,655
Vorrei poter essere come te.
1182
01:35:38,729 --> 01:35:39,821
Perché?
1183
01:35:41,465 --> 01:35:43,763
Perché non riesco più a dormire.
1184
01:35:47,471 --> 01:35:51,202
Forse non dovremmo farlo
dormi così bene.
1185
01:35:53,978 --> 01:35:57,175
Hanno creato Padre Flynn
parroco di San Girolamo.
1186
01:35:59,650 --> 01:36:02,676
- Chi?
- Il vescovo.
1187
01:36:05,790 --> 01:36:10,523
Nominato pastore padre Flynn
della Chiesa e della Scuola di San Girolamo.
1188
01:36:12,096 --> 01:36:13,791
È una promozione.
1189
01:36:15,232 --> 01:36:16,859
Non glielo hai detto?
1190
01:36:16,968 --> 01:36:21,803
Oh, l'ho detto al nostro buon monsignore.
Ho attraversato il giardino e gliel'ho detto.
1191
01:36:25,343 --> 01:36:27,868
Non credeva che fosse vero.
1192
01:36:31,749 --> 01:36:34,411
Allora perché padre Flynn se n'è andato?
1193
01:36:34,518 --> 01:36:37,112
Cos'hai detto per farlo andare via?
1194
01:36:37,755 --> 01:36:40,986
Che avevo chiamato una suora
nella sua precedente parrocchia,
1195
01:36:42,660 --> 01:36:47,063
che avevo scoperto
la sua precedente storia di infrazioni.
1196
01:36:52,336 --> 01:36:54,133
Quindi lo hai dimostrato?
1197
01:36:58,676 --> 01:37:00,473
Non ho fatto una chiamata del genere.
1198
01:37:04,682 --> 01:37:07,583
- Hai mentito?
- SÌ.
1199
01:37:08,886 --> 01:37:13,619
Ma se non avesse avuto una storia del genere,
la bugia non avrebbe funzionato.
1200
01:37:17,161 --> 01:37:19,755
Le sue dimissioni erano la sua confessione.
1201
01:37:24,835 --> 01:37:27,167
Era quello che pensavo fosse.
1202
01:37:30,207 --> 01:37:31,765
E se n'è andato.
1203
01:37:36,647 --> 01:37:38,672
Non posso credere che tu abbia mentito.
1204
01:37:44,555 --> 01:37:46,819
Nella ricerca di illeciti,
1205
01:37:47,858 --> 01:37:50,349
ad un passo da Dio.
1206
01:37:54,031 --> 01:37:56,295
Naturalmente, c'è un prezzo.
1207
01:38:04,842 --> 01:38:06,002
Vedo.
1208
01:38:14,985 --> 01:38:15,952
OH.
1209
01:38:16,587 --> 01:38:18,054
Sorella Giacomo.
1210
01:38:19,523 --> 01:38:21,252
Che succede, sorella?
1211
01:38:27,531 --> 01:38:29,499
Ho dei dubbi.
1212
01:38:36,107 --> 01:38:40,441
Ho tali dubbi.
1213
01:39:28,959 --> 01:39:35,660
Vieni, tu,
redentore della terra
1214
01:39:36,033 --> 01:39:42,768
E manifesta la tua nascita verginale
1215
01:39:43,040 --> 01:39:49,741
Che ogni età adorante cada
1216
01:39:49,980 --> 01:39:56,909
Tale nascita si addice al Dio di tutti
1217
01:39:58,389 --> 01:40:05,124
Generato da nessuna volontà umana
1218
01:40:05,529 --> 01:40:12,059
Ma dello Spirito, tu sei fermo
1219
01:40:12,570 --> 01:40:19,533
La parola di Dio vestita di carne
1220
01:40:20,010 --> 01:40:26,848
Il frutto promesso
all'uomo visualizzato
1221
01:40:28,886 --> 01:40:35,621
Il grembo vergine che quel fardello ha guadagnato
1222
01:40:35,859 --> 01:40:42,423
Con onore vergine tutto senza macchia
1223
01:40:43,067 --> 01:40:49,700
Lì gli stendardi della virtù risplendono
1224
01:40:50,241 --> 01:40:57,044
Dio nel suo tempio abita di sotto
1225
01:40:59,717 --> 01:41:06,452
Esce dalla sua camera
1226
01:41:06,857 --> 01:41:13,695
Quella dimora reale della purezza
1227
01:41:14,131 --> 01:41:21,094
Un gigante dalla duplice sostanza
1228
01:41:21,572 --> 01:41:28,501
Gioire ora della sua corsa
1229
01:41:30,681 --> 01:41:37,644
Da Dio Padre procede
1230
01:41:37,988 --> 01:41:44,951
Torna veloce a Dio Padre
1231
01:41:45,529 --> 01:41:52,492
Percorre il suo corso
alla morte e all'inferno
1232
01:41:52,870 --> 01:41:59,833
Ritornare sul trono di Dio per dimorare
1233
01:42:02,313 --> 01:42:09,219
O uguale al Padre tuo, tu
1234
01:42:09,320 --> 01:42:16,123
Cingiti ora il tuo manto carnale
1235
01:42:16,593 --> 01:42:23,522
La debolezza del nostro stato mortale
1236
01:42:24,070 --> 01:42:31,030
Con l'immortalità potrebbe rinvigorire
1237
01:42:33,680 --> 01:42:40,515
La tua culla qui
brillerà luminoso
1238
01:42:40,920 --> 01:42:47,845
E l'oscurità respira una luce nuova
1239
01:42:48,190 --> 01:42:55,155
Dove la fede infinita
brillerà sereno
1240
01:42:55,400 --> 01:43:02,330
E il crepuscolo non interviene mai
1241
01:43:04,640 --> 01:43:11,605
Ogni lode, Figlio eterno, a te
1242
01:43:13,085 --> 01:43:19,020
Il cui avvento rende libero il tuo popolo
1243
01:43:19,125 --> 01:43:25,960
Che noi, con il Padre, adoriamo
1244
01:43:26,595 --> 01:43:33,435
E lo Spirito Santo per sempre
1245
01:43:35,940 --> 01:43:42,900
Amen