1 00:07:59,771 --> 00:08:01,355 Bu kızlar nasıllar? 2 00:08:01,523 --> 00:08:02,606 MÜHENDİS: Çok iyiler. 3 00:08:02,774 --> 00:08:04,066 Biraz vahşi. 4 00:08:04,276 --> 00:08:06,277 Paralarını çabuk harcayın, çok çalışın. 5 00:08:06,528 --> 00:08:09,071 -Okur-yazarlar mı? -Bazıları. 6 00:08:09,322 --> 00:08:14,118 Alındığından beri ıslahevlerinde. Bunun gibi işler. Bu onur kırıcı. 7 00:08:14,369 --> 00:08:16,912 kullanmamalısın insanların dünyayı hareket ettirmesi. 8 00:08:17,164 --> 00:08:20,040 -HAYIR. -Ve verimli değil. 9 00:08:20,292 --> 00:08:23,252 Eğer bana iki ekskavatör daha verselerdi Bir yıl önde olurdum. 10 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 Sabırsız bir nesilsiniz. 11 00:08:25,338 --> 00:08:27,756 - Değil miydin? -Evet öyleydik. 12 00:08:27,966 --> 00:08:29,091 Çok. 13 00:08:29,259 --> 00:08:33,596 Çok sabırsız olmayın Yoldaş Mühendis. Çok uzağa, çok hızlı geldik. 14 00:08:33,805 --> 00:08:34,930 Biliyorum Yoldaş General. 15 00:08:35,098 --> 00:08:38,267 Evet ama maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun? 16 00:08:38,977 --> 00:08:41,770 O zamanlar çocuklar da vardı insan etiyle geçinen kişi. 17 00:08:41,938 --> 00:08:43,022 Bunu biliyor muydun? 18 00:08:52,115 --> 00:08:54,950 Bu kıza ne ilgi duyuyorsun? Yoldaş General mi? 19 00:08:56,077 --> 00:08:57,578 Kardeşimin çocuğu olabilir. 20 00:08:57,829 --> 00:09:00,414 -Yuri Andreyeviç mi? -Evet. 21 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 Üvey kardeşim demeliyim. 22 00:09:04,085 --> 00:09:08,923 Eğer öyleyse o aynı zamanda Lara'nın da çocuğudur. 23 00:09:10,342 --> 00:09:12,259 Lara'yı mı? 24 00:09:13,178 --> 00:09:15,179 Lara, evet. 25 00:09:16,306 --> 00:09:17,723 Bu... 26 00:09:17,933 --> 00:09:20,684 ...yeni bir baskı Lara'nın şiirlerinden. 27 00:09:20,936 --> 00:09:22,519 Evet biliyorum. 28 00:09:22,812 --> 00:09:27,691 -Kardeşinize çok hayranız. -Evet. Artık herkes öyle görünüyor. 29 00:09:27,984 --> 00:09:31,278 O zaman ona hayran olamadık onu okumamıza izin verilmedi. 30 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 Hayır. 31 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 MÜHENDİS: İçeri gelin. 32 00:09:56,263 --> 00:09:58,389 Seni çağırdım yoldaş. 33 00:09:58,932 --> 00:10:00,891 Başın belada değil. 34 00:10:12,362 --> 00:10:16,115 Ben General Yevgraf'ım Andreyevich Jivago. 35 00:10:17,075 --> 00:10:18,534 Birini arıyorum. 36 00:10:20,328 --> 00:10:21,954 Anlıyor musunuz? 37 00:10:25,792 --> 00:10:29,253 Aradığım kişi yeğenim olurdu. 38 00:10:32,882 --> 00:10:34,466 Lütfen oturun. 39 00:10:37,262 --> 00:10:38,429 Adın...? 40 00:10:38,680 --> 00:10:41,140 Tonya Komarov, Yoldaş General. 41 00:10:41,391 --> 00:10:43,142 Seni Moğolistan'da mı buldular? 42 00:10:44,477 --> 00:10:47,229 -Evet Yoldaş General. - Orada ne yapıyordun? 43 00:10:47,480 --> 00:10:51,150 -Kayboldum Yoldaş General. -Nasıl kayboldun? 44 00:10:51,943 --> 00:10:55,112 -Unuttum. -Komarovsky babanın adı mıydı? 45 00:10:55,322 --> 00:10:57,197 Sanırım öyle, Yoldaş General. 46 00:10:57,449 --> 00:10:59,074 Öyle mi sanıyorsun? 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,576 Yaygın bir isim. 48 00:11:00,827 --> 00:11:02,870 Babanı hatırlıyor musun? 49 00:11:03,121 --> 00:11:04,371 Hayır. 50 00:11:05,081 --> 00:11:07,624 Anneni hatırlıyor musun? 51 00:11:08,001 --> 00:11:10,461 Evet annemi hatırlıyorum. 52 00:11:10,712 --> 00:11:13,505 -Adı neydi? -Mumya. 53 00:11:14,466 --> 00:11:15,716 Nasıl biriydi? 54 00:11:15,967 --> 00:11:18,218 Yani, neye benziyordu? 55 00:11:19,387 --> 00:11:20,763 Büyük. 56 00:11:21,473 --> 00:11:22,848 Büyük? 57 00:11:23,141 --> 00:11:27,061 Ben küçüktüm. Büyük görünüyordu. 58 00:11:34,277 --> 00:11:36,820 -Okuyabiliyor musun? -Evet. 59 00:11:37,489 --> 00:11:41,450 "Lara: Bir Şiir Döngüsü yazan Y.A. Jivago." 60 00:11:41,701 --> 00:11:44,745 Ben değil. Üvey kardeşim. 61 00:11:46,664 --> 00:11:48,916 Aradığım kişi... 62 00:11:50,043 --> 00:11:52,252 ...bu adamın kızı olabilir. 63 00:11:56,591 --> 00:11:57,800 Bu onun annesi olacaktı. 64 00:12:01,679 --> 00:12:03,305 "Lara." 65 00:12:05,350 --> 00:12:08,519 Hiç kimse oldu mu? annene Lara mı dedin? 66 00:12:08,937 --> 00:12:10,604 Bilmiyorum. 67 00:12:11,022 --> 00:12:12,689 Öyle düşünmüyorum. 68 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Çok hoş biri. 69 00:12:19,114 --> 00:12:21,782 Ben sizin yeğeniniz değilim Yoldaş General. 70 00:12:22,033 --> 00:12:23,826 Ben kimsenin amca anlayışına sahip değilim. 71 00:12:23,993 --> 00:12:27,287 Ama eğer bu adam benim babam olsaydı, Bilmek isterim. 72 00:12:27,997 --> 00:12:30,749 Annen sana hiç söyledi mi? baban şair miydi? 73 00:12:31,000 --> 00:12:33,127 Yoldaş General, babam şair değildi. 74 00:12:33,294 --> 00:12:34,711 Baban neydi? 75 00:12:34,963 --> 00:12:36,880 Şair değil. 76 00:12:40,927 --> 00:12:42,928 Babanı beğendin mi? 77 00:12:43,346 --> 00:12:44,471 Unuttum. 78 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Ama sen anneni seviyordun. 79 00:12:47,350 --> 00:12:49,184 Evet elbette. 80 00:12:52,188 --> 00:12:56,483 Strelnikov adı ne anlama geliyor? sana bir şey var mı? Strelnikov'u mu? 81 00:12:58,862 --> 00:13:00,154 Varykino mu? 82 00:13:00,864 --> 00:13:03,365 Orası bir kişi değil, bir yer. 83 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 -Gromeko mu? -Gromeko. 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,162 Evet. 85 00:13:10,206 --> 00:13:11,498 Görüyorsun... 86 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 ...annesini kaybetti... 87 00:13:14,669 --> 00:13:16,879 ...seninle hemen hemen aynı yaşta... 88 00:13:17,630 --> 00:13:19,423 ...annen... 89 00:13:20,258 --> 00:13:22,134 ...seni kaybettim. 90 00:13:24,053 --> 00:13:26,221 Ve dünyanın aynı bölgesinde. 91 00:14:54,936 --> 00:14:58,188 RAHİP: "Şimdi hayatın ustaca zaferi yok edilen yokluklar... 92 00:14:58,398 --> 00:15:01,525 ...çünkü ruh yok oldu onun çadırından. 93 00:15:01,776 --> 00:15:03,193 Killeri siyahlaşır. 94 00:15:03,403 --> 00:15:06,697 Gemi paramparça oldu, sessiz, duygusuz... 95 00:15:06,906 --> 00:15:10,993 ...öldü. Taahhüt mezara kadar..." 96 00:15:34,976 --> 00:15:38,562 [AĞLAMAK] 97 00:16:25,318 --> 00:16:26,902 : Yuri! 98 00:16:57,433 --> 00:17:00,352 Sen ve kocan yemek yiyeceksiniz bizimle, Madam Gromeko. 99 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Teşekkür ederim baba. 100 00:17:04,482 --> 00:17:07,150 O zaman uzanır mısın Yuri? 101 00:17:09,070 --> 00:17:11,613 Annen ve ben harika, harika arkadaşlar, bilirsin. 102 00:17:11,781 --> 00:17:15,409 O yüzden şimdi biz seninle ilgileneceğiz. 103 00:17:15,660 --> 00:17:17,160 Teşekkür ederim. 104 00:17:17,370 --> 00:17:19,121 [KAPI AÇILIR] 105 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 -Yuri: Bu annemin! 106 00:17:23,084 --> 00:17:24,334 Artık senindir. 107 00:17:24,544 --> 00:17:26,586 Evet Yuri, annen bunu sana bıraktı. 108 00:17:26,838 --> 00:17:28,046 Onun vasiyetinde. 109 00:17:28,297 --> 00:17:31,133 Vasiyetin ne olduğunu biliyor musun eski dostum? 110 00:17:31,509 --> 00:17:33,009 Para. 111 00:17:33,469 --> 00:17:35,303 Hayır Yuri, sadece bu. 112 00:17:35,513 --> 00:17:37,222 Babanda her şey var... 113 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Oynayabilir misin? 114 00:17:40,309 --> 00:17:42,811 Buradaki tüm insanları düşündüm balalayka çalabiliyordu. 115 00:17:43,020 --> 00:17:45,147 Burada yaşamıyorsun değil mi? 116 00:17:45,398 --> 00:17:46,565 Hayır, Moskova'da yaşıyoruz. 117 00:17:46,816 --> 00:17:50,318 Buradan çok uzakta. Ama Moskova'yı seveceksin. 118 00:17:50,737 --> 00:17:52,195 -Değil mi? ALEXANDER: Birazdan. 119 00:17:52,405 --> 00:17:54,948 Alışmak zaman alır bazı şeylere değil mi? 120 00:17:55,158 --> 00:17:57,409 Annem oynayabilirdi. 121 00:17:58,035 --> 00:18:00,996 : Annen bir sanatçıydı Yuri. 122 00:18:01,247 --> 00:18:05,792 Bunu biraz ortak yapabilirdi enstrüman iki gitar gibi ses çıkarır. 123 00:18:06,043 --> 00:18:07,377 Annenin bir hediyesi vardı. 124 00:18:07,879 --> 00:18:09,546 Belki Yuri'nin bir yeteneği vardır. 125 00:18:09,756 --> 00:18:11,047 Ders almak ister misin? 126 00:18:11,215 --> 00:18:13,467 Oynayamıyorum. 127 00:18:18,014 --> 00:18:20,766 Yuri'ye iyi geceler de, Tonya. 128 00:18:23,186 --> 00:18:25,353 O artık senin kardeşin. 129 00:18:29,567 --> 00:18:31,401 İyi geceler Yuri. 130 00:18:31,652 --> 00:18:34,946 -İyi geceler eski dostum. -İyi geceler. 131 00:18:37,575 --> 00:18:40,035 [HIŞIRIYOR] 132 00:19:47,812 --> 00:19:51,481 YEVGRAF: Gromeko'lar bilmiyordu ona ne yapmalı? 133 00:19:51,983 --> 00:19:55,694 Şair olarak ün kazandı doktor olmak için okurken. 134 00:19:55,945 --> 00:19:59,406 Artık şiirin olmadığını söyledi sağlıktan daha önemli bir meslek. 135 00:19:59,615 --> 00:20:01,491 Onun ihtiyacı olan şey bir işti. 136 00:20:01,701 --> 00:20:02,951 Adam: Güzel mi? 137 00:20:03,452 --> 00:20:04,619 Çok. 138 00:20:10,543 --> 00:20:12,127 Profesör: Güzel olmak onların hakkı. 139 00:20:14,380 --> 00:20:17,757 -Gelecek yıl ne yapacaksın Jivago? -Genel pratiği düşündüm. 140 00:20:18,009 --> 00:20:20,176 Saf araştırma yapmayı düşünün. 141 00:20:20,428 --> 00:20:23,013 Heyecan verici, önemli. Güzel olabilir. 142 00:20:23,264 --> 00:20:24,431 Genel uygulama. 143 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Hayat. Hayatı görmek istiyor. 144 00:20:26,559 --> 00:20:31,938 O güzel yaratıkları bulacaksın insanlara çirkin şeyler yapın. 145 00:21:17,902 --> 00:21:20,528 [ZIL ZILLARI] 146 00:22:08,703 --> 00:22:10,161 Adın ne? 147 00:22:11,497 --> 00:22:13,331 -Antipov. -Adres? 148 00:22:13,582 --> 00:22:14,958 15 Petrovka. 149 00:22:15,167 --> 00:22:18,086 -Bunları alacağım. -Polisten izin aldık. 150 00:22:18,295 --> 00:22:20,922 Evet? Peki, sen onları iddia ediyorsun istasyonda. 151 00:22:21,090 --> 00:22:24,134 -Ne zaman? -Şimdi istersen. 152 00:22:24,343 --> 00:22:28,096 -Çok iyi. -Paşa! O benim kardeşim. 153 00:22:29,015 --> 00:22:30,724 Onu eve götürün hanımefendi. 154 00:22:30,975 --> 00:22:33,309 Başı belaya girmeden önce. 155 00:22:39,025 --> 00:22:40,400 Paşa lütfen. 156 00:22:40,651 --> 00:22:42,360 Bunun yapılması gerekiyor. 157 00:22:42,570 --> 00:22:44,029 Paşa, neden yapılması gerekiyor? 158 00:22:44,196 --> 00:22:46,698 Onlar için. Devrim için. 159 00:22:46,949 --> 00:22:48,950 Paşa, devrim istemiyorlar. 160 00:22:49,160 --> 00:22:51,911 Yapıyorlar. Bunu henüz bilmiyorlar ama onların istediği bu. 161 00:22:52,163 --> 00:22:53,913 Bana bunlardan biraz ver, yoldaş. 162 00:22:55,875 --> 00:22:57,417 Paşa mı? 163 00:22:57,585 --> 00:22:58,960 Bolşevik misiniz? 164 00:22:59,128 --> 00:23:02,714 Hayır, Bolşevikler beni sevmiyor. ve onları sevmiyorum. 165 00:23:02,923 --> 00:23:04,632 Doğruyu yanlışı bilmiyorlar. 166 00:23:04,884 --> 00:23:08,344 Pasha Antipov, sen berbat bir aptalsın. 167 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 Ona neden söyledin? Ben senin kardeşin miydim? 168 00:23:16,771 --> 00:23:18,980 Ona başka ne söyleyebilirdim ki? 169 00:23:19,231 --> 00:23:21,733 Ona söyleyebilirdin Ben senin nişanlındım. 170 00:23:21,984 --> 00:23:24,110 Paşa, aptal olma. Ben... 171 00:23:24,320 --> 00:23:26,112 [köpek havlamaları] 172 00:23:29,492 --> 00:23:32,952 Mösyö Komarovsky geldi annemi iş için görmeye 173 00:23:34,038 --> 00:23:35,789 İnsanlar burada dedikodu yapıyor. 174 00:23:36,040 --> 00:23:37,457 Sistem bu, Lara. 175 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 İnsanlar farklı olacak Devrimden sonra. 176 00:23:42,129 --> 00:23:43,379 Gelecek misin? 177 00:23:43,631 --> 00:23:45,256 Hayır Paşa. 178 00:23:46,675 --> 00:23:51,096 Girmem gereken sınavlar var Paşa. Bursumu almam lazım. 179 00:24:15,913 --> 00:24:17,789 Merhaba teyze. 180 00:24:18,207 --> 00:24:19,874 -Sana bir mektup var. -Ah! 181 00:24:20,084 --> 00:24:22,585 -Paris'ten. -Ah... 182 00:24:23,629 --> 00:24:26,756 -Çok güzel yazı. -Sevimli. Gelecek ay eve geliyor. 183 00:24:26,924 --> 00:24:30,301 Tonya mı? Ah, bu iyi. 184 00:24:38,352 --> 00:24:40,979 Öyle görünüyor çok iyi bilgi sahibi olmak. 185 00:24:41,230 --> 00:24:43,857 Ve o kadar yakışıklı bir figür ki... 186 00:24:44,066 --> 00:24:45,650 İyi akşamlar anne. 187 00:24:45,901 --> 00:24:47,819 -Madam. -Larissa. 188 00:24:48,028 --> 00:24:51,573 Orada çalışabilirsin canım. Mösyö Komarovsky burada. 189 00:25:05,254 --> 00:25:06,296 Ne yapıyorsun? 190 00:25:06,505 --> 00:25:07,881 KOMAROVSKİ: Mm-hm. 191 00:25:11,427 --> 00:25:13,469 İyi akşamlar Larissa. 192 00:25:13,762 --> 00:25:15,555 İyi akşamlar, mösyö. 193 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Çok önemli kişilere tavsiyelerde bulunuyor. 194 00:25:23,439 --> 00:25:24,647 Evet biliyorum. 195 00:25:24,899 --> 00:25:26,816 Hükümetle bağlantıları olduğuna inanıyorum. 196 00:25:26,984 --> 00:25:28,526 Bilmiyorum, eminim. 197 00:25:28,777 --> 00:25:32,071 O çok pahalı değil mi? 198 00:25:32,323 --> 00:25:35,575 Mösyö Komarovsky bana öğüt veriyor nezaketten dolayı, barones. 199 00:25:35,784 --> 00:25:37,535 Rahmetli kocamın bir arkadaşıydı. 200 00:25:37,745 --> 00:25:40,580 -Ah, anlıyorum. -İzin ver. 201 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 [KAPI AÇILIR] 202 00:26:10,402 --> 00:26:13,112 KOMAROVSKİ: Salı günü eğer yapabilirsem canım. Hoşçakal. 203 00:26:30,422 --> 00:26:31,714 Bunu nereden buldun? 204 00:26:32,091 --> 00:26:33,967 Bunu bana arkadaşım verdi, mösyö. 205 00:26:34,176 --> 00:26:35,802 Buna gitmeyeceksin "barışçıl" gösteri. 206 00:26:35,970 --> 00:26:37,053 Hayır, mösyö. 207 00:26:37,221 --> 00:26:39,138 Sandıkları kadar huzurlu olmayabilirler. 208 00:26:39,682 --> 00:26:42,809 Söyleyeceklerim bu kadar. Arkadaşına onun aptal bir yaratık olduğunu söyle. 209 00:26:44,478 --> 00:26:46,062 Evet mösyö. 210 00:26:56,824 --> 00:26:58,116 Şimdi kaç yaşındasın? 211 00:26:59,493 --> 00:27:00,743 On yedi, mösyö. 212 00:27:01,328 --> 00:27:02,704 KOMAROVSKİ: Hm. 213 00:28:16,403 --> 00:28:17,653 Yüz üç. 214 00:28:18,072 --> 00:28:21,783 Ah hayatım. Ve ben öyleydim bu yüzden sabırsızlıkla bekliyorum. 215 00:28:22,368 --> 00:28:25,161 Boşver. Burada iyi olacağım. 216 00:28:25,412 --> 00:28:28,289 Lara'yı alacaksın değil mi? Victor İppolitovich mi? 217 00:28:28,457 --> 00:28:31,376 Çok aptalım. Bu onun ilk uzun elbisesi... 218 00:28:31,835 --> 00:28:33,461 [hapşırır ve öksürür] 219 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 - Bence hemen arasan iyi olur. -Evet, seninle kalacağım. 220 00:28:38,342 --> 00:28:41,469 Amelia: Saçmalama, mükemmel olacağım tamam. Bir kitabım var. 221 00:28:41,637 --> 00:28:44,222 Onun için çok hayal kırıklığı yarattı Victor Ippolitovich. 222 00:28:44,431 --> 00:28:48,476 Çok az fırsat var iyi toplumla kaynaşmak. 223 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 KOMAROVSKİ: Pekâlâ, ceketini al. 224 00:28:53,148 --> 00:28:56,567 Eğer gideceksek geç kaldık. Kropotkin Caddesi'nden uzak durmak istiyorum. 225 00:28:56,819 --> 00:28:58,736 [Grup ÇALIYOR] 226 00:29:34,523 --> 00:29:39,152 "Kardeşlik ve özgürlük." Yuri, ne muhteşem sözler. 227 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 "Adalet, eşitlik ve ekmek." 228 00:29:43,532 --> 00:29:45,199 Sizce de muhteşem değiller mi? 229 00:29:45,451 --> 00:29:46,868 Evet ediyorum. 230 00:29:47,119 --> 00:29:48,661 "Kardeşlik ve özgürlük." 231 00:29:48,912 --> 00:29:52,540 Kardeşlik ve keman sopaları, donup kalmışsın. 232 00:29:52,791 --> 00:29:56,461 Buna hakkın yok Anushka. Bu adil değil. 233 00:30:00,424 --> 00:30:03,759 Ah! Sizden vazgeçmiştik, mösyö. 234 00:30:04,011 --> 00:30:06,679 Yeğenim. Palto, Lara? 235 00:30:10,934 --> 00:30:12,727 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 236 00:30:12,936 --> 00:30:14,604 Gel canım. 237 00:30:41,423 --> 00:30:43,132 KOMAROVSKİ: Foie de veau Gascogne nasıl? 238 00:30:43,300 --> 00:30:44,759 Garson: Her zamanki gibi, mösyö. 239 00:30:45,010 --> 00:30:48,513 -Tamam, çok fazla değil-- Garson: Çok fazla hardal olmasın, mösyö. 240 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 241 00:30:52,893 --> 00:30:54,435 Garson: Evet, matmazel. 242 00:30:54,603 --> 00:30:57,897 Garson: Şarap mı efendim? -Biraz hafif şarap, evet. 243 00:30:58,148 --> 00:31:00,691 Evet, mösyö. Matmazel mi? 244 00:31:01,068 --> 00:31:04,028 Burası çok pahalı olmalı Mösyö Komarovsky. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,742 Öyle. Neden "Victor Ippolitovich" değil? 246 00:31:10,536 --> 00:31:12,119 [kıkırdamalar] 247 00:31:12,287 --> 00:31:13,829 Yapamam. 248 00:31:41,358 --> 00:31:43,234 Bu elbiseyi annem dikti. 249 00:31:43,443 --> 00:31:45,111 Çok güzel. 250 00:31:45,571 --> 00:31:47,405 Çok akıllı, değil mi? 251 00:31:47,614 --> 00:31:50,408 Annen? Evet. İyi küçük kadın. 252 00:31:53,245 --> 00:31:57,498 [İNSANLAR RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYOR] 253 00:32:33,285 --> 00:32:36,412 Hiç şüphe yok ki akortla şarkı söyleyecekler Devrimden sonra. 254 00:32:36,580 --> 00:32:38,205 [kalabalık gülüyor] 255 00:33:39,059 --> 00:33:40,643 Hazırlanın! 256 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Dağ! 257 00:34:17,139 --> 00:34:19,473 [Grup ÇALIYOR] 258 00:34:39,244 --> 00:34:41,328 [BAND YAKLAŞIMLARI] 259 00:35:17,824 --> 00:35:20,117 Kılıçları çizin. 260 00:35:34,341 --> 00:35:35,841 [Grup çalmayı durdurdu] 261 00:35:52,359 --> 00:35:55,110 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 262 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 Şarj et! 263 00:36:14,214 --> 00:36:15,589 Anne! 264 00:36:45,036 --> 00:36:46,579 Ne, ne...? 265 00:36:46,830 --> 00:36:48,122 Ne? 266 00:37:05,307 --> 00:37:08,601 [BEBEK AĞLIYOR] 267 00:37:20,822 --> 00:37:21,864 İyi geceler canım. 268 00:37:22,073 --> 00:37:25,659 İyi geceler Victor İppolitovich. 269 00:37:39,257 --> 00:37:41,550 GENEL: Lütfen evlerinize girin. 270 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 Bu insanların hepsiyle ilgilenilecek. İçeri girin lütfen. 271 00:37:46,556 --> 00:37:51,018 Bu insanların hepsiyle ilgilenilecek. İçeri girin lütfen. 272 00:37:57,359 --> 00:37:58,651 İçeri girin. 273 00:38:02,572 --> 00:38:04,907 Yuri, lütfen. Sorun yok. 274 00:38:05,116 --> 00:38:07,493 Onu içeri al, yoksa onu tutuklayacağım. 275 00:38:07,786 --> 00:38:12,373 Yuri, sana yalvarıyorum. Tonya yarın eve geliyor. 276 00:39:01,256 --> 00:39:02,840 Yuri! 277 00:39:03,883 --> 00:39:05,342 Tonya! 278 00:39:27,198 --> 00:39:28,490 Yuri mi? 279 00:39:33,163 --> 00:39:34,538 Kuyu! 280 00:39:41,004 --> 00:39:42,671 Babacığım! 281 00:39:48,386 --> 00:39:50,804 İşte şimdi. Bu kadar yeter. 282 00:39:51,056 --> 00:39:52,848 Annen, annen. 283 00:39:56,061 --> 00:39:57,478 Mumya! 284 00:40:05,236 --> 00:40:07,279 Anne, nasılsın? 285 00:40:08,281 --> 00:40:11,241 Ben? Keman gibi uyum sağlayın. 286 00:40:11,451 --> 00:40:13,077 Arkanı dön. 287 00:40:16,247 --> 00:40:18,791 Ona bir şey öğrettiler. 288 00:40:25,840 --> 00:40:30,677 -Ah-ho! Şuna bak. -Yuri iyi görünmüyor mu Tonya? 289 00:40:30,929 --> 00:40:32,763 Evet. Peki, anlaşalım canım. 290 00:40:33,014 --> 00:40:35,432 Evet, siz ikiniz koşun. 291 00:40:39,062 --> 00:40:40,938 Ah, sana bunu aldım. 292 00:40:41,147 --> 00:40:43,357 İçinde bir parça var genç Rus şairleri hakkında. 293 00:40:43,566 --> 00:40:46,902 Ah, güzel, teşekkür ederim. Benden bahsediyor mu? 294 00:40:47,153 --> 00:40:49,822 Her şey seninle başlıyor. En iyisi sensin. 295 00:40:50,740 --> 00:40:52,825 Çok akıllı bir millet, Fransızlar. 296 00:40:53,034 --> 00:40:54,952 Başları bir arada. 297 00:40:55,203 --> 00:40:57,538 Evet, gazeteye bakıyorlar. 298 00:40:57,831 --> 00:40:59,414 Onlar kafayı yemiş durumdalar. 299 00:40:59,624 --> 00:41:01,917 Anushka, kes şunu! 300 00:41:02,210 --> 00:41:05,796 İyi evlilikler cennette yapılır. Veya buna benzer bir yer. 301 00:41:12,137 --> 00:41:13,762 Ne yapıyorsun? 302 00:41:14,931 --> 00:41:17,766 -Victor Ippolitovich mi? PAŞA: Paşa. 303 00:41:20,937 --> 00:41:22,980 Seninle konuşmak istiyorum. 304 00:41:23,815 --> 00:41:25,315 Hayır Paşa. 305 00:41:25,567 --> 00:41:27,359 Bu önemli. 306 00:41:28,862 --> 00:41:30,279 Elbette. 307 00:41:37,245 --> 00:41:38,745 Paşa! 308 00:41:40,248 --> 00:41:41,707 Bunu nasıl yaptın? 309 00:41:42,208 --> 00:41:43,625 Yapmadım. 310 00:41:44,627 --> 00:41:46,170 Bir ejderha bunu yaptı. 311 00:41:48,256 --> 00:41:50,215 Ah, Paşa, canım! 312 00:41:50,466 --> 00:41:52,593 Gel, gel. 313 00:41:54,888 --> 00:41:56,013 Annen nerede? 314 00:41:56,181 --> 00:41:57,598 Uyuya kalmak. 315 00:41:59,225 --> 00:42:00,726 Paşa. 316 00:42:14,866 --> 00:42:17,159 Paşa, bununla baş edemem. 317 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 Hiç iyot var mı? 318 00:42:19,162 --> 00:42:20,746 -Evet ama... -Al şunu. 319 00:42:34,219 --> 00:42:36,011 [PAŞA İNLİYOR] 320 00:42:37,889 --> 00:42:40,349 Paşa, canım! 321 00:42:41,809 --> 00:42:45,562 Paşa, hastaneye gitmelisin. 322 00:42:45,939 --> 00:42:48,482 Bir iki gün cesaret edemiyorum. 323 00:42:49,817 --> 00:42:52,861 -Benim için bir şey yapar mısın? -Ah, evet. Ne? 324 00:42:54,280 --> 00:42:55,781 Bunu sakla. 325 00:43:01,079 --> 00:43:02,871 Ah, at onu! 326 00:43:03,081 --> 00:43:07,542 Hayır. Artık olmayacak barışçıl gösteriler. 327 00:43:07,752 --> 00:43:11,338 Kadınlar ve çocuklar vardı Lara. ve onları aşağı sürdüler. 328 00:43:11,506 --> 00:43:13,757 Açlıktan ölmek üzere olan kadınlar ekmek istiyor. 329 00:43:13,967 --> 00:43:18,553 Tamskaya Bulvarı'nda domuzlar yiyor, içiyor ve dans ediyorlardı. 330 00:43:18,763 --> 00:43:20,389 Benim için sakla. 331 00:43:24,227 --> 00:43:26,019 Teşekkürler yoldaş. 332 00:43:26,271 --> 00:43:28,647 Ah, Paşa, sevgilim, Ben senin yoldaşın değilim. 333 00:43:28,898 --> 00:43:30,691 - Amelia: Lara mı? 334 00:43:34,529 --> 00:43:36,113 -Evet? -Lara, kim var orada? 335 00:43:36,281 --> 00:43:38,949 -Sadece Paşa. -Ah. 336 00:43:39,909 --> 00:43:44,579 -Dün gece çok geç geldin canım. -Zaman çok çabuk geçti. 337 00:43:45,039 --> 00:43:46,248 İyi. 338 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 -Kiliseye mi gidiyorsun? -Evet. 339 00:44:02,015 --> 00:44:05,434 Rabbimizin ne dediğini biliyorsun zina yapan kadına mı? 340 00:44:05,893 --> 00:44:09,187 Evet baba. "Git ve bir daha günah işleme" dedi. 341 00:44:09,397 --> 00:44:10,856 Peki öyle mi yaptı? 342 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 -Bilmiyorum baba. -Kimse yapmıyor çocuğum. 343 00:44:15,445 --> 00:44:18,822 Et zayıf değil. Güçlü. 344 00:44:19,073 --> 00:44:22,951 Sadece evliliğin kutsallığı onu içerecektir. Bunu unutma. 345 00:44:51,481 --> 00:44:55,817 Mösyö, altı numara. bu akşam efendim. 346 00:44:56,069 --> 00:44:58,403 Buradaki en önemli kişi. 347 00:45:09,374 --> 00:45:14,044 -Kusura bakmayın geciktim. -Neredeyse bir saattir bekliyorum Victor. 348 00:45:14,253 --> 00:45:17,130 -Sipariş verdin mi? -HAYIR. 349 00:45:17,340 --> 00:45:20,717 Peki, bunu yapmalıydın. 350 00:45:42,073 --> 00:45:43,573 Bunu sen seçtin, Victor. 351 00:45:47,912 --> 00:45:52,040 -Çok büyüdün değil mi? -Evet. 352 00:45:52,291 --> 00:45:55,127 -Bu gece annene ne söyledin? -Victor, yapma. 353 00:45:55,294 --> 00:45:57,087 Ahh. 354 00:45:57,255 --> 00:46:00,132 -Sigara içebilir miyim? -Evet elbette. 355 00:46:04,512 --> 00:46:08,473 Hoşuna gitti, değil mi? Puro dumanı. 356 00:46:09,600 --> 00:46:11,184 Hadi canım. 357 00:46:12,437 --> 00:46:15,814 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 358 00:46:20,278 --> 00:46:22,028 İç, iç, iç. 359 00:46:22,321 --> 00:46:23,363 Yukarı, yukarı. 360 00:46:23,573 --> 00:46:27,117 Yukarı. Yukarı, yukarı, yukarı. 361 00:46:41,716 --> 00:46:45,594 Ona nerede söyledin? biz gidiyorduk, annen mi? 362 00:46:46,304 --> 00:46:47,679 Sormadı. 363 00:46:47,889 --> 00:46:49,890 -Çünkü biliyor. -Hayır, yapmıyor. 364 00:46:50,099 --> 00:46:54,269 İkiniz de onun yapmadığına yemin edersiniz. ama öyle. İkiniz de öyle olduğunu biliyorsunuz. 365 00:46:54,854 --> 00:46:57,189 -Victor, yapma. -Ne? 366 00:46:57,440 --> 00:46:59,983 -Bana eziyet et. -İşkence mi? 367 00:47:00,276 --> 00:47:02,152 Ne kadar küçük bir ikiyüzlülük bu. 368 00:47:05,072 --> 00:47:07,282 Şimdi gidiyorum Victor. 369 00:47:07,492 --> 00:47:08,658 Peki eğer istersen canım. 370 00:47:12,538 --> 00:47:14,998 Görüyorsun, her zaman geri döneceksin. 371 00:47:22,924 --> 00:47:24,591 Kal sevgilim. 372 00:47:27,470 --> 00:47:28,762 Kalmak. 373 00:47:37,396 --> 00:47:39,397 Ne yapıyorsun? 374 00:48:26,195 --> 00:48:30,782 Uyan! Bunu al ve göster Yolunu kaybedersen birine. 375 00:48:30,950 --> 00:48:34,661 Profesör Boris Kurt. Onu bul! Şimdi devam edin. 376 00:48:34,870 --> 00:48:36,454 Profesör Boris Kurt! 377 00:48:37,123 --> 00:48:40,000 [PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR] 378 00:48:52,346 --> 00:48:54,931 Ama Boris, bu dahice. 379 00:48:55,182 --> 00:48:59,477 Ah? Rachmaninoff olduğunu sanıyordum. Sigara içmeye gidiyorum. 380 00:49:08,946 --> 00:49:11,156 Pratisyen hekim nasıl? 381 00:49:11,407 --> 00:49:15,410 - Finallerinden biraz korkuyordum. -Öyle olmasına gerek olduğunu düşünmüyorum. 382 00:49:15,620 --> 00:49:19,539 Evlenme fikri nasıl hoşuna gitti pratisyen hekim mi? 383 00:49:19,707 --> 00:49:22,500 Çok hoşuma gitti. Ama hiçbir pratisyen hekim bana sormadı. 384 00:49:22,668 --> 00:49:26,046 HAYIR? Sizi göçebe sanıyordum sıcakkanlı mıydılar? 385 00:49:26,255 --> 00:49:30,967 Bu pratisyen hekimler çok yavaş. Bir patoloji profesörünün nasıl olmasını istersiniz? 386 00:49:31,510 --> 00:49:34,846 -Şiir yazıyor mu? -Ne yazık ki hayır. 387 00:49:35,097 --> 00:49:38,683 Sonra korkarım ki bitti sorunun. Affedersin. 388 00:49:38,893 --> 00:49:40,518 [ZIL ZILLARI] 389 00:49:48,402 --> 00:49:53,281 -Harika bir kız bu, Jivago. -Evet fark ettim. 390 00:49:54,909 --> 00:49:56,409 Bu senin için. 391 00:50:15,096 --> 00:50:17,722 Şair nasıl görmek isterdi? biraz genel pratik? 392 00:50:22,103 --> 00:50:25,355 Boris, Tanrıya şükür ki geldin. Bu çok iyi bir davranış. 393 00:50:25,564 --> 00:50:28,274 -Evet öyle olduğunu biliyorum. Asistanım. -Nasılsınız? 394 00:50:28,484 --> 00:50:31,027 -Hadi ama nerede o? -Bu taraftan. 395 00:50:46,085 --> 00:50:49,379 -Ne zaman yaptı? -Bu akşam saat 8 civarında. 396 00:50:54,260 --> 00:50:55,719 Ne olduğunu biliyor musun? 397 00:51:01,267 --> 00:51:03,727 -Neden yerel bir doktor çağırmadın? -Yapamadım. 398 00:51:03,936 --> 00:51:06,688 Hayır, sanırım yapamazsın. Hadi o zaman. 399 00:51:08,232 --> 00:51:09,816 Onu ters çevirelim. 400 00:51:15,197 --> 00:51:16,489 Sağ. 401 00:51:18,826 --> 00:51:20,034 Su. 402 00:51:35,342 --> 00:51:38,386 Doğru, Yuri. Hadi canım, al. 403 00:51:39,388 --> 00:51:40,680 Şimdi Yuri. 404 00:51:42,308 --> 00:51:43,808 Haydi canım. 405 00:51:44,602 --> 00:51:46,936 -Hadi ama Yuri. YURI: Özür dilerim. 406 00:51:48,105 --> 00:51:51,691 - Boris: Peki canım. İşte bu. 407 00:51:51,901 --> 00:51:55,069 İşte bu. İyi. İyi. 408 00:51:55,988 --> 00:51:57,572 İyi. 409 00:52:04,872 --> 00:52:06,331 Yaşayacak mı? 410 00:52:08,083 --> 00:52:09,459 Su. 411 00:52:15,591 --> 00:52:18,009 -Öyle değil mi? -Evet. 412 00:52:19,053 --> 00:52:23,264 Komik bir şey. Bir adam var. kamuya açık platformlarda konuşuyor. 413 00:52:23,516 --> 00:52:27,602 Hükümetin yanında, Liberaller herkesin yanında. 414 00:52:27,812 --> 00:52:30,939 Ve her şeyi riske atıyor. Bunun için! 415 00:52:31,732 --> 00:52:36,277 Şairler onları böyle görmüyor, değil mi? Pratisyen hekimler onları böyle görüyor. 416 00:52:36,529 --> 00:52:41,282 -Onlar böyle. -Biliyor musun, buradan çok güzel görünüyor. 417 00:52:41,951 --> 00:52:44,160 Zhivago, bence sen zor bir vakasın. 418 00:52:46,997 --> 00:52:49,749 - Amelia: Lara. Lara! 419 00:52:49,959 --> 00:52:52,794 Davada bir çocuk var, bir çocuk. Kızı. 420 00:52:53,003 --> 00:52:55,171 Tanrı aşkına, Boris. 421 00:52:55,381 --> 00:52:58,675 Lara'yı düşünmüş olabilir o bunu yapmadan önce. 422 00:52:58,884 --> 00:53:01,803 BORIS: Kız biliyor mu? KOMAROVSKY: Korkarım öyle. 423 00:53:02,429 --> 00:53:03,638 -Burada mı? -Evet. 424 00:53:03,848 --> 00:53:07,433 Peki bunu ona söyle annesi yaşayacak. 425 00:53:08,936 --> 00:53:13,273 -Bir dakika bekle Victor. Yuri. -Evet elbette. 426 00:53:15,109 --> 00:53:19,571 -Buna ne diyeceğiz? -Bir şey söylememiz gerekiyor mu? 427 00:53:19,780 --> 00:53:23,408 Korkarım öyle. Onu hastaneye götürüyorum. Bir şey söylememiz gerekecek. 428 00:53:23,576 --> 00:53:25,994 Bunun zor olmasına gerek olmadığını biliyorsun Boris. 429 00:53:29,206 --> 00:53:30,832 [TREN YAKLAŞIYOR] 430 00:55:58,105 --> 00:56:01,024 - Asistanının adı ne? -Zhivago. 431 00:56:01,233 --> 00:56:04,986 -Andreyeviç mi? -Evet neden? Onu tanıyor musun? 432 00:56:05,195 --> 00:56:09,073 -Hayır, babasını biraz tanıyordum. -Sağ. 433 00:56:18,792 --> 00:56:22,670 Neşelen Yuri. Zavallı kaltağı alacağım bu gece hastanede. 434 00:56:22,880 --> 00:56:24,505 Onun adı ne? 435 00:56:24,923 --> 00:56:28,051 Bu Victor Komarovsky. Seni tanıdığını söylüyor. 436 00:56:28,260 --> 00:56:30,803 -Babamın vasiyetini yerine getirdi. -Ah. 437 00:56:31,013 --> 00:56:33,014 Alex Amca bunu geri çevirdi. 438 00:56:33,223 --> 00:56:37,894 Komarovsky bunda pek bir şey olmadığını söyledi, ve oradakiler ona aitti. 439 00:56:38,103 --> 00:56:42,565 Kendisi çok iyi bir iş adamıdır. Ama onun çarpık olduğundan şüpheliyim. 440 00:56:42,816 --> 00:56:46,194 Çok iyi bir şirket. Hayatı biliyor. 441 00:56:46,403 --> 00:56:48,905 Bu gece kötü bir korku yaşadı. 442 00:57:07,257 --> 00:57:09,717 Buraya gelmenin bir sakıncası yok, öyle misin Victor? 443 00:57:09,927 --> 00:57:13,304 Hayır, hayır. Bana gençliğimi hatırlatıyor. 444 00:57:15,557 --> 00:57:18,101 - Tekrar hastaneye gittim. -Ve? 445 00:57:18,769 --> 00:57:22,146 Gidip onu affetmeni istiyor. Şüpheleri için. 446 00:57:22,356 --> 00:57:25,191 Ona gerçeği söyleyebilirsin eğer istersen Larissa. 447 00:57:31,573 --> 00:57:34,200 -Bu o mu? -Evet. 448 00:57:34,451 --> 00:57:36,661 -Hakkında hiçbir şey bilmiyor-- -Hayır! 449 00:57:43,001 --> 00:57:46,045 Paşa, bu Mösyö Komarovsky. 450 00:57:48,841 --> 00:57:50,216 Lütfen. 451 00:57:58,642 --> 00:58:00,935 -Yiyecek misin? -Hayır, teşekkür ederim. 452 00:58:01,145 --> 00:58:04,188 umarım düşünmüyorsundur bu küstahça. 453 00:58:04,398 --> 00:58:05,439 Hiç de bile. 454 00:58:05,649 --> 00:58:10,778 Yıllarca Larissa'nın annesine tavsiyelerde bulundum. Ona ne olacağıyla ilgileniyorum. 455 00:58:10,946 --> 00:58:13,990 PAŞA: --sana söylemem gereken bir şey var ve bu da şu: 456 00:58:15,075 --> 00:58:17,577 Kendimi Devrim'e adadım. 457 00:58:17,786 --> 00:58:21,497 Hiçbir şey, Lara bile... 458 00:58:21,915 --> 00:58:23,666 ...benim için daha önemli. 459 00:58:25,544 --> 00:58:29,630 Yanlış anladın. Siyasi görüşleriniz beni ilgilendirmiyor. 460 00:58:29,798 --> 00:58:32,842 Buraya kadar, muhtemelen ben sandığınızdan daha fazla sempati duyuyorsunuz. 461 00:58:33,343 --> 00:58:36,929 Kendime ait birkaç bağlantım var bu sizi şaşırtabilir. 462 00:58:37,347 --> 00:58:40,266 -Nasıl yaşamayı düşünüyorsun? -Bana öğretmenlik görevi teklif edildi. 463 00:58:40,475 --> 00:58:43,269 -Nerede olduğunu öğrenebilir miyim? -Gradov, Urallarda. 464 00:58:43,478 --> 00:58:48,274 -Bunu biliyorum. Pek bir yer değil. -Çok güzel bir ülke, mösyö. 465 00:58:48,483 --> 00:58:52,445 -Sessiz bir hayat ol, değil mi? -Bizim istediğimiz de bu. 466 00:58:52,654 --> 00:58:55,948 Peki, kusura bakmayın: Maaşınız yeterli olacak mı? 467 00:58:56,158 --> 00:58:57,992 Yeterli, daha fazla değil. 468 00:59:01,622 --> 00:59:04,040 Pavel Pavloviç, başlıca izlenimim... 469 00:59:04,249 --> 00:59:07,627 ...ve suçlamıyorum, şu ki sen çok gençsin. 470 00:59:08,170 --> 00:59:13,507 Mösyö, umarım sizi rahatsız etmiyorumdur. İnsanlar yaşlandıkça gelişir mi? 471 00:59:13,717 --> 00:59:17,720 -Biraz daha hoşgörülü olurlar. -Kendine daha fazla tahammül edebilmek. 472 00:59:17,930 --> 00:59:21,015 Eğer insanlar genç yaşta evlenmezlerse, evliliklerine ne katıyorlar? 473 00:59:21,183 --> 00:59:23,601 Küçük bir deneyim. 474 00:59:23,810 --> 00:59:27,480 26 yaşındayım. Annem öldü gereksiz yere 8 yaşımdayken. 475 00:59:27,689 --> 00:59:31,067 Babam hapishanede öldü. Kendimi savundum. 476 00:59:31,276 --> 00:59:33,569 Okul boyunca yolumu denedim ve üniversite. 477 00:59:33,779 --> 00:59:37,198 bazı şeylere aşinayım tahmin bile edemeyeceğiniz bir şey. 478 00:59:37,407 --> 00:59:40,159 Bu bir deneyim kesinlikle bir tür. 479 00:59:40,577 --> 00:59:44,121 Hiç aşk deneyimim yok eğer demek istediğin buysa. Hiçbiri, ne olursa olsun. 480 00:59:44,331 --> 00:59:47,416 Lara 17 yaşında. Bu kendi adına konuşuyor. 481 00:59:47,834 --> 00:59:50,586 Muhtemelen bu durumu komik bulacaksınız. Yapmıyoruz. 482 00:59:50,796 --> 00:59:53,256 Gelecek yıl evleneceğiz. 483 01:00:01,056 --> 01:00:03,474 umarım seni kırmamışımdır açıkça konuşarak. 484 01:00:03,642 --> 01:00:05,351 Hiç de bile. Takdire şayan. 485 01:00:13,735 --> 01:00:15,569 Genç bir Haçlı. 486 01:00:16,071 --> 01:00:18,572 -O... -Çok iyi bir genç adam. 487 01:00:18,782 --> 01:00:20,574 Bu çok açık. 488 01:00:20,867 --> 01:00:23,703 Çok cömertsin Mösyö Komarovsky. 489 01:00:26,498 --> 01:00:28,916 Larissa, seninle konuşmak istiyorum. 490 01:00:37,926 --> 01:00:40,177 Mösyö Komarovsky, siz...? 491 01:00:40,679 --> 01:00:45,474 Sana yalvarıyorum, bu yapmacık tavrı bırak bana "Mösyö Komarovsky" diye hitap ediyor. 492 01:00:46,101 --> 01:00:49,353 Bu koşullar altında, Bunu oldukça saçma buluyorum. 493 01:00:49,521 --> 01:00:53,482 Lara, seni kurtarmaya kararlıyım korkunç bir hatadan. 494 01:00:53,692 --> 01:00:57,528 İki tür erkek vardır ve yalnızca iki tane. Bu genç adam bir tür. 495 01:00:57,738 --> 01:01:00,323 Yüksek fikirlidir. O saftır. 496 01:01:00,532 --> 01:01:04,827 O, dünyanın taklit ettiği türden bir adam örnek almak ve aslında küçümsemek. 497 01:01:05,412 --> 01:01:09,957 O, doğuran türden bir adamdır mutsuzluk, özellikle kadınlarda. 498 01:01:10,167 --> 01:01:11,459 -Anlıyor musunuz? -HAYIR. 499 01:01:11,668 --> 01:01:13,336 Bence öylesin. 500 01:01:13,628 --> 01:01:15,421 Başka bir tür daha var. 501 01:01:15,672 --> 01:01:18,841 Yüksek fikirli değil. Saf değil. Ama hayatta. 502 01:01:19,634 --> 01:01:23,763 Zevklerinizin buna yönelmesi gerekiyor genç anlaşılabilir. 503 01:01:23,972 --> 01:01:26,974 Ama o çocukla evlenmen için bir felaket olurdu. 504 01:01:27,184 --> 01:01:29,602 Çünkü iki tür kadın vardır. 505 01:01:30,896 --> 01:01:35,858 İki tür kadın vardır. Ve sen, çok iyi bildiğimiz gibi, ilk tür değiller. 506 01:01:39,488 --> 01:01:41,489 Sen, canım... 507 01:01:42,115 --> 01:01:43,783 ...bir sürtüksün. 508 01:01:44,284 --> 01:01:45,826 Ben değilim! 509 01:01:47,204 --> 01:01:48,788 Göreceğiz. 510 01:02:33,208 --> 01:02:38,003 Ve bunun bir tecavüz olduğu konusunda kendinizi kandırmayın. Bu ikimizi de gururlandırır. 511 01:03:06,908 --> 01:03:08,826 [kapı zili çalıyor] 512 01:03:22,841 --> 01:03:25,759 -Efendi evde değil Bayan Lara. -Evde değil misin? 513 01:03:25,969 --> 01:03:29,305 Hayır. Sventytskis'in Noel partisi. 514 01:03:31,683 --> 01:03:36,562 Oraya mı gidiyorsunuz bayan? Lütfen sana söylemiştim deme. 515 01:03:36,771 --> 01:03:40,774 -HAYIR. Teşekkürler Piotr! -Mutlu Noeller Bayan Lara! 516 01:03:41,610 --> 01:03:44,320 Teşekkür ederim ve size mutlu Noeller. 517 01:03:50,076 --> 01:03:52,661 Mutlu Noeller Yuri Andreyevich. 518 01:04:31,701 --> 01:04:33,744 Lara. 519 01:04:34,246 --> 01:04:35,829 Sorun ne? 520 01:04:40,043 --> 01:04:42,503 Bu akşam randevumuz vardı. Nereye gidiyorsun? 521 01:04:42,671 --> 01:04:47,091 - Mektubu okumadın mı? Bir mektup bıraktım. - Eve gitmedim. Şimdi gidiyorum. 522 01:04:49,219 --> 01:04:52,263 Nereye gidiyorsun Lara? Bilmeye hakkım var. 523 01:04:52,472 --> 01:04:54,598 Lara, bu mektupta ne var? 524 01:04:55,600 --> 01:04:57,518 Bu mektupta ne var? 525 01:04:58,562 --> 01:05:02,982 -Lara, kırılıyor musun? -Hepsi mektupta var. 526 01:05:03,191 --> 01:05:05,442 -Nedir? -Her şey. 527 01:05:05,652 --> 01:05:07,111 Yapma! 528 01:05:39,185 --> 01:05:40,811 [kalabalık nefesi kesiliyor] 529 01:06:11,760 --> 01:06:14,845 Yuri, olağanüstü bir kız var bu partide. 530 01:06:15,055 --> 01:06:17,181 Biliyorum. Onunla dans ediyorum. 531 01:06:19,559 --> 01:06:22,686 -Bu gece çok isteklisin Victor. -Kazanmayı seviyorum. 532 01:06:22,896 --> 01:06:27,608 Sessizlik! Herkes sessiz olsun. Sessizlik lütfen. 533 01:06:28,109 --> 01:06:31,445 çok keyifli bir durumum var yapılacağı duyurusu. 534 01:06:34,115 --> 01:06:37,284 -Ah, Madam Sventytski. -Evet neden olmasın? 535 01:06:37,452 --> 01:06:43,123 Aha! bunu duyurmak zorundayım Dr. Yuri Zhivago, evet, Dr. Zhivago... 536 01:06:43,333 --> 01:06:45,959 ...tüm Moskova'da üçüncü oldu. 537 01:06:47,671 --> 01:06:49,755 Şimdi dinle. Lütfen, lütfen. 538 01:06:49,964 --> 01:06:52,424 Dr. Zhivago nişanlı evlilikte-- 539 01:06:52,634 --> 01:06:54,802 [SİLAH ATIŞI] 540 01:07:08,900 --> 01:07:12,152 Ne yapıyorsun? 541 01:07:16,074 --> 01:07:18,075 Sevgili Victor'um! 542 01:07:18,868 --> 01:07:20,202 Sevgili adamım. 543 01:07:20,412 --> 01:07:23,038 -Çıkar onu. -Ne? 544 01:07:23,248 --> 01:07:25,999 Onu dışarı çıkarın. Onu dışarı çıkarın! 545 01:07:26,209 --> 01:07:29,420 -Evet, evet. Polisi çağıracağım. -HAYIR! 546 01:07:29,838 --> 01:07:32,005 - Polisi çağırma. PAŞA: Bırak beni! 547 01:07:32,215 --> 01:07:34,967 KOMAROVSKY: Polisi istemiyorum. Onu dışarı çıkarın! 548 01:07:54,237 --> 01:07:55,612 Gitmesine izin ver. 549 01:08:19,888 --> 01:08:23,390 ADAM: Lütfen. Sessiz olun arkadaşlar. Lütfen yol verin, değil mi? 550 01:08:23,641 --> 01:08:26,059 Lütfen, sakıncası var mı? 551 01:08:26,728 --> 01:08:29,188 Sakıncası yoksa? Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 552 01:08:41,659 --> 01:08:45,245 -Kaderlerimiz iç içe geçmiş gibi görünüyor. -Evet. 553 01:08:45,663 --> 01:08:50,751 -Ben babanın yakın arkadaşıydım. -Senin onun iş ortağı olduğunu biliyordum. 554 01:08:50,960 --> 01:08:54,630 Bundan daha fazlası. Ölümünde ben de oradaydım. 555 01:08:56,382 --> 01:08:59,009 Ayrıca iletişim halindeyim kardeşinle. 556 01:08:59,511 --> 01:09:00,552 Yevgraf mı? 557 01:09:00,762 --> 01:09:05,766 İletişim halinde olanlarla iletişim halindeyim onunla. Bolşevizme katılmıyorum. 558 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Teşekkür ederim. 559 01:09:08,353 --> 01:09:10,312 Ticaretini biliyor gibisin. 560 01:09:10,522 --> 01:09:13,816 Ama yine de yapabilirim Bolşeviklere insan olarak hayran olun. 561 01:09:15,527 --> 01:09:17,361 Sana nedenini söyleyeyim mi? 562 01:09:17,821 --> 01:09:19,238 Evet. 563 01:09:20,907 --> 01:09:22,366 Kazanabilirler. 564 01:09:25,245 --> 01:09:29,456 Onunla tanışmak isterim. Yevgraf. Bana muhteşem bir mektup gönderdi. 565 01:09:30,500 --> 01:09:35,087 -Şiirlerimi beğeniyor. -Bu babanı memnun ederdi. 566 01:09:35,588 --> 01:09:39,633 Baban kötü bir adam değildi Yuri. Sana Yuri diyebilir miyim? 567 01:09:39,843 --> 01:09:41,552 Onu pek tanımıyordum. 568 01:09:42,887 --> 01:09:45,514 Belki buna itibar etmeyebilirsin... 569 01:09:46,558 --> 01:09:49,268 ...ama o kendini annene adamıştı. 570 01:10:02,782 --> 01:10:06,577 Sanırım güvenmeye devam edebilirim mesleki takdirinize bağlı olarak mı? 571 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Ah. 572 01:10:10,290 --> 01:10:15,335 Yani kimseye söyleyecek miyim? o kız hakkındaki gerçek? 573 01:10:15,587 --> 01:10:17,629 Demek istediğim bu, evet. 574 01:10:19,382 --> 01:10:23,886 güvenmeye devam edebilirsiniz benim profesyonelliğimde... vesaire. 575 01:10:24,095 --> 01:10:26,096 Çok titizsin, değil mi? 576 01:10:27,432 --> 01:10:32,019 Böyle bir kıza ne olur? senin gibi bir adamın onunla işi bitti mi? 577 01:10:32,520 --> 01:10:36,315 İlgili? Onu sana veriyorum. 578 01:10:39,527 --> 01:10:42,654 Sigara içmemelisin. Bir şok yaşadın. 579 01:10:49,287 --> 01:10:52,039 Onu sana veriyorum Yuri Andreyevich. 580 01:10:52,957 --> 01:10:54,750 Bir düğün hediyesi. 581 01:10:58,046 --> 01:11:00,672 [ZAN ÇALIYOR] 582 01:11:21,653 --> 01:11:23,487 [Duyulmayan Diyalog] 583 01:12:06,239 --> 01:12:07,823 -Yuri mi? -Hım? 584 01:12:08,032 --> 01:12:10,742 Bu kızı daha önce nerede gördün? 585 01:12:10,952 --> 01:12:14,413 -Onu gördüğümü sana düşündüren ne? - Değil mi? 586 01:12:15,289 --> 01:12:17,499 -Evet. -Nerede? 587 01:12:17,709 --> 01:12:20,836 Söylememem gerekiyor. Bir davayla ilgiliydi. Annesi... 588 01:12:21,045 --> 01:12:23,797 Hayır, bana söyleme eğer söylememen gerekiyorsa. 589 01:13:03,671 --> 01:13:07,841 YEVGRAF: Burjuva açısından öyleydi Müttefikler ile Almanya arasında bir savaş. 590 01:13:08,051 --> 01:13:12,304 Bolşevik terimlerle bu, iki ülke arasında bir savaştı. Müttefik ve Alman üst sınıfları. 591 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 Peki hangisi kazandı kayıtsızlık meselesiydi. 592 01:13:33,326 --> 01:13:38,205 Parti tarafından askere yazılmam emredildi. Adımı Petrov olarak verdim. 593 01:13:38,664 --> 01:13:41,291 Zafer diye bağırıyorlardı tüm Avrupa'da... 594 01:13:41,501 --> 01:13:44,544 ...zafer için dua ediyorum, aynı Tanrıya. 595 01:13:44,754 --> 01:13:49,841 Benim görevim, Partinin görevi, yenilgiyi organize etmekti. 596 01:13:50,093 --> 01:13:52,511 Yenilgiden Devrimin baharı. 597 01:13:52,720 --> 01:13:55,514 Ve Devrim olurdu bizim için zafer. 598 01:13:56,349 --> 01:13:58,934 Parti baktı askere alınan köylülere. 599 01:13:59,143 --> 01:14:02,521 Çoğu giyiyor ilk iyi botları. 600 01:14:02,730 --> 01:14:05,982 Botlar eskidiğinde, dinlemeye hazır olacaklardı. 601 01:14:06,192 --> 01:14:10,153 Zamanı gelince üç taburu aldım benimle ön safların dışında. 602 01:14:10,363 --> 01:14:12,489 Yaptığım en iyi günlük iş. 603 01:14:12,949 --> 01:14:15,617 Ama şimdilik yapılacak hiçbir şey yoktu. 604 01:14:15,785 --> 01:14:20,997 Çok fazla gönüllü vardı benim gibi. Çoğunlukla sadece histeriydi. 605 01:14:21,499 --> 01:14:25,210 Ama daha iyi niyetleri olan adamlar da vardı. zamanın kritik olduğunu gören adamlar... 606 01:14:25,378 --> 01:14:29,381 ...ve erkek rolünü istedi. İyi adamlar boşa gitti. 607 01:14:29,882 --> 01:14:34,177 Erkekler de mutsuz. İşlerinde mutsuzlar. 608 01:14:34,470 --> 01:14:36,763 Eşlerinden memnun değiller. 609 01:14:37,056 --> 01:14:39,391 Kendilerinden şüphe duymak. 610 01:14:39,684 --> 01:14:42,102 Mutlu adamlar gönüllü olmazlar. 611 01:14:42,311 --> 01:14:47,274 Sıralarını bekliyorlar ve Allah'a şükrediyorlar eğer yaşı veya işi geciktiriyorsa. 612 01:14:47,483 --> 01:14:52,571 Eve dönenler bir kolun, bir gözün veya bir bacağın fiyatı... 613 01:14:52,780 --> 01:14:54,781 ...bunlar şanslı olanlardı. 614 01:15:00,329 --> 01:15:03,165 Yoldaş Lenin bile hafife aldı... 615 01:15:03,374 --> 01:15:06,918 ...hem acı 900 mil uzunluğundaki cephenin... 616 01:15:07,420 --> 01:15:10,672 ...ve lanetli kapasitemiz acı çektiğin için. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,886 Savaşın ikinci kışında... 618 01:15:16,137 --> 01:15:18,805 ...botlar eskimişti... 619 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 ...ama hat hala geçerli. 620 01:15:22,226 --> 01:15:25,896 Paltoları düştü sırtlarında parçalara ayrılır. 621 01:15:26,272 --> 01:15:28,940 Rasyonları düzensizdi. 622 01:15:29,150 --> 01:15:33,945 Yarısı harekete geçmeden harekete geçti güvenmedikleri adamlar tarafından yönetilen silahlar. 623 01:15:34,488 --> 01:15:36,156 Haydi, sizi piçler! 624 01:15:38,159 --> 01:15:39,826 Ve güvendikleri kişiler... 625 01:15:40,036 --> 01:15:42,370 Haydi yoldaşlar, hadi! 626 01:15:42,872 --> 01:15:44,247 Hadi! 627 01:15:46,292 --> 01:15:48,001 Hadi! 628 01:15:53,883 --> 01:15:55,467 Hadi! 629 01:15:55,676 --> 01:15:56,760 [SİLAH ATEŞİ] 630 01:15:59,639 --> 01:16:04,267 Yoldaşlar! Yeri titretenler! Göster onlara! 631 01:16:06,896 --> 01:16:10,190 Onları şarj edin! 632 01:16:30,086 --> 01:16:35,131 YEVGRAF: Nihayet yaptılar bütün ordular bunu yapmayı hayal ediyordu. 633 01:16:35,633 --> 01:16:37,842 Eve gitmeye başladılar. 634 01:16:48,145 --> 01:16:51,398 Bu başlangıçtı Devrimin. 635 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 Kaçaklar. 636 01:17:17,758 --> 01:17:19,551 Değiştirmeler. 637 01:17:31,981 --> 01:17:33,690 Çanta... 638 01:17:34,608 --> 01:17:36,026 ...silahlar! 639 01:17:43,159 --> 01:17:44,993 Geri gelmek! 640 01:17:45,453 --> 01:17:47,537 Birlikte kalın! 641 01:17:50,333 --> 01:17:53,126 Birlikte kalın ve iyi olacağız. 642 01:17:54,003 --> 01:17:55,628 Ve onlara hazır olun. 643 01:18:21,364 --> 01:18:23,948 ASKER 1: Arkanızı dönün çocuklar. ASKER 2: Daha fazla ileri gitmeyin. 644 01:18:24,158 --> 01:18:27,535 ASKER 1: Hadi, arkanı dön. ASKER 2: Kesim için domuzlar. 645 01:18:27,912 --> 01:18:29,788 Arkanızı dönün çocuklar! 646 01:18:32,625 --> 01:18:38,046 SÜPER: Onları dinlemeyin. Saflarınıza geri dönün diyorum! 647 01:18:38,297 --> 01:18:41,174 Hiç dikkat etmeyin o korkaklara! 648 01:18:41,384 --> 01:18:45,678 ERKEKLER: Artık savaş yok! Artık savaş yok! 649 01:18:51,602 --> 01:18:56,314 Dinleyin çocuklar. On mil o yolun yukarısında Almanlar var! 650 01:18:57,858 --> 01:19:00,777 -Zırva! -Bu saçmalık değil. Geliyorlar. 651 01:19:01,529 --> 01:19:03,571 Ve hızla geliyorlar. 652 01:19:03,781 --> 01:19:05,907 Onları içeri aldın! 653 01:19:07,618 --> 01:19:11,079 Eşleriniz için geliyorlar evleriniz... 654 01:19:11,497 --> 01:19:14,624 -...ülkenin. -Ülkeniz memur bey! 655 01:19:15,543 --> 01:19:18,628 Evet ülkem! Ve gurur duyuyorum... 656 01:19:33,727 --> 01:19:36,146 Saflarınıza geri dönün! 657 01:19:36,355 --> 01:19:39,232 Saflarınıza geri dönün diyorum! 658 01:19:39,483 --> 01:19:42,110 [SİLAH SESLERİ] 659 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 Geri çekilin! 660 01:19:48,033 --> 01:19:49,993 Sıralara geri dönün! 661 01:21:06,278 --> 01:21:09,155 YURI: Hemşire misin? LARA: Evet. 662 01:21:09,406 --> 01:21:11,533 -İyi misin? -Evet. 663 01:21:11,742 --> 01:21:13,326 O zaman bana yardım et. 664 01:21:41,480 --> 01:21:44,482 Sana söylemeliyim ki, Ben eğitimli bir hemşire değilim, gönüllüyüm. 665 01:21:44,692 --> 01:21:48,778 Anlıyorum, doğru. Neden gönüllü oldun? 666 01:21:49,196 --> 01:21:52,407 -Buraya kocamı bulmaya geldim. -Çok nazikçe. 667 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 -Hiç ameliyat gördün mü? -Evet. 668 01:21:55,369 --> 01:21:56,703 Biz hallederiz. 669 01:22:00,165 --> 01:22:02,000 [UZAKTAN SİLAH SESLERİ] 670 01:22:08,966 --> 01:22:13,386 ADAM: Yan köydeler. kardeşler! Almanlar. 671 01:22:13,679 --> 01:22:15,680 -Sayın Yargıç-- -Kıpırdama. 672 01:22:16,056 --> 01:22:19,309 [yürüyüş] 673 01:22:37,953 --> 01:22:39,704 [SİLAH ATEŞLERİ YAKLAŞIYOR] 674 01:22:45,586 --> 01:22:47,587 Kocanı buldun mu? 675 01:22:48,839 --> 01:22:49,881 Hayır. 676 01:22:50,090 --> 01:22:53,635 -Sayın Yargıç... -Evet, gitsek iyi olur. 677 01:23:09,526 --> 01:23:12,445 Biliyor musun, sık sık bana bakıyorsun sanki beni tanıyormuşsun gibi. 678 01:23:12,655 --> 01:23:16,741 Seni gördüm. Dört yıl önce Noel arifesi. 679 01:23:18,202 --> 01:23:19,661 Orada mıydın? 680 01:23:20,663 --> 01:23:22,789 Bana bakmana şaşmamalı. 681 01:23:24,458 --> 01:23:28,169 -Victor Komarovsky'yi tanıyor muydun? -Evet yaptım. 682 01:23:28,379 --> 01:23:31,214 -Seni alıp götüren o genç adam... -Kocam. 683 01:23:31,423 --> 01:23:34,300 Çok fazla cesaret. Geri kalanımızı çok zayıf gösterdi. 684 01:23:34,510 --> 01:23:39,472 Aslına bakılırsa ben de düşündüm ikiniz de yaptınız. Ateş etmek için iyi bir adam. 685 01:23:40,349 --> 01:23:43,226 her şeyi verirdim onunla hiç tanışmamış olmak. 686 01:23:48,982 --> 01:23:51,401 Ne yapıyorsun? 687 01:24:13,048 --> 01:24:14,924 Çar hapiste. 688 01:24:16,719 --> 01:24:18,678 Lenin Moskova'da! 689 01:24:19,596 --> 01:24:22,432 -İç savaş başladı. -İyi! 690 01:24:22,641 --> 01:24:24,976 İç savaş, iyi mi? 691 01:24:25,227 --> 01:24:28,062 İyi değil, Yoldaş Hemşire. Kaçınılmaz. 692 01:24:28,981 --> 01:24:31,899 Ama Lenin Moskova'da! 693 01:24:32,818 --> 01:24:36,487 Bu Lenin mi olacak? o zaman yeni Çar mı? 694 01:24:37,489 --> 01:24:40,867 Dinle baba, artık Çar yok. artık usta yok! 695 01:24:41,076 --> 01:24:44,537 Yalnızca işçi devletindeki işçiler! Buna ne dersin? 696 01:24:45,873 --> 01:24:47,832 -Doktor musun? -Evet. 697 01:24:48,041 --> 01:24:49,751 Lütfen beni takip edin. 698 01:25:36,089 --> 01:25:38,424 Bununla baş edemem. 699 01:25:38,675 --> 01:25:42,303 Geçici Hükümet Emri. Denemen gerekecek dostum. 700 01:25:50,103 --> 01:25:52,814 "Ne kadar zor olduğunu görebilseydin burada çalışıyorduk... 701 01:25:53,023 --> 01:25:55,942 ...eminim beni affedersin daha düzenli yazmadığım için." 702 01:25:56,151 --> 01:25:58,986 -Bu ne zaman yazıldı? -20 Temmuz. 703 01:25:59,196 --> 01:26:00,738 Sekiz hafta! 704 01:26:00,948 --> 01:26:03,533 "Ama şimdi savaş gerçekten de öyle görünüyor ki durmuş olmak. 705 01:26:03,742 --> 01:26:07,036 Hastane boşalıyor ve daha fazla zamanım olacak. 706 01:26:07,246 --> 01:26:11,916 Belki bir kaç şiir yazmaya zamanım bile olabilir, eğer nasıl yapılacağını unutmadıysam." 707 01:26:12,125 --> 01:26:13,793 Ah, umarım öyledir. 708 01:26:15,754 --> 01:26:20,466 "Larissa Antipova hâlâ burada, ve ona giderek daha çok hayranım. 709 01:26:21,134 --> 01:26:25,471 Garip bir iyileştirme yeteneği var. doktorların inanmadığı şey. 710 01:26:26,098 --> 01:26:30,685 Sık sık yanlış şeyler yapar, ama her zaman doğru sonuç veriyor gibi görünüyor. 711 01:26:31,728 --> 01:26:34,856 Alex Amca nasıl? Hala İngiliz tütününü alabilir mi?" 712 01:26:35,065 --> 01:26:36,607 Keşke yapabilseydi. 713 01:26:36,817 --> 01:26:40,528 "Sasha mektuplarını söyleyebildi mi henüz? Peki Anna Teyze nasıl?" 714 01:26:41,613 --> 01:26:43,406 Mektubumu almadı. 715 01:26:44,700 --> 01:26:47,535 "En önemlisi canım nasılsın?" 716 01:26:47,744 --> 01:26:51,122 Garip bir şekilde üzücü, onun öldüğünü bilmiyor. 717 01:26:51,790 --> 01:26:53,541 Ne gibi bir fark yarattığını göremiyorum. 718 01:26:53,709 --> 01:26:55,084 [UZAKTAN SİLAH SESLERİ] 719 01:26:55,252 --> 01:26:57,169 Yine iş başındalar! 720 01:26:57,379 --> 01:27:00,298 Keşke karar verselerdi bir kez ve her şey için... 721 01:27:00,507 --> 01:27:05,761 ...hangi holigan çetesi oluşuyor Bu ülkenin hükümeti! 722 01:27:12,060 --> 01:27:14,061 Neşelen Sergei. 723 01:27:14,438 --> 01:27:16,355 Eve gitmek istemiyor musun? 724 01:27:16,857 --> 01:27:20,484 Evde kavga var Sayın Yargıç. Yeterince yaşadım. 725 01:27:20,694 --> 01:27:25,114 Kızıl Muhafızlar ve Beyaz Muhafızlar... Yaşlı adam bıktı. 726 01:27:25,908 --> 01:27:28,242 Sayın Yargıç nazik bir beyefendidir. 727 01:27:30,746 --> 01:27:33,039 Ve hemşire nazik bir bayan! 728 01:27:47,930 --> 01:27:50,973 -Bitti mi? -Hemen hemen. 729 01:27:59,608 --> 01:28:04,320 -Bir süre sonra küçük kızınla birlikte olacaksın. -Eğer trene binebilirsem. 730 01:28:06,865 --> 01:28:10,409 Katya'yla birlikte olmak istiyorum dünyadaki her şeyden daha fazlası. 731 01:28:10,619 --> 01:28:12,036 Evet elbette. 732 01:28:13,288 --> 01:28:15,998 Ama şimdi gidiyoruz, üzülüyorum. 733 01:28:17,834 --> 01:28:20,878 Üzgün. Gerçekten üzücü. 734 01:28:21,922 --> 01:28:24,131 Bir süredir buradaydık. 735 01:28:26,802 --> 01:28:31,222 Bu çok hoş bir şey olsa gerek bir kez ev. Sizce de öyle değil mi? 736 01:28:31,431 --> 01:28:33,224 Ne yapacaksın? 737 01:28:33,976 --> 01:28:35,685 -Gradov'da mı? -Evet. 738 01:28:37,354 --> 01:28:40,606 -İyi olacağım. -Keşke ben de öyle düşünebilseydim. 739 01:28:46,071 --> 01:28:48,114 Çamaşırhane işletebilirsin. 740 01:28:49,408 --> 01:28:50,866 Ne yapacaksın? 741 01:28:51,076 --> 01:28:53,536 Sanırım geri döneceğim hastaneye. 742 01:28:54,454 --> 01:28:56,872 Seni orada düşünmek komik. 743 01:29:00,419 --> 01:29:03,129 Okula giderken yanından geçiyordum. 744 01:29:04,047 --> 01:29:07,717 - Hiç Moskova'ya geldin mi? -Gradov'dan mı? 745 01:29:08,260 --> 01:29:11,012 Keşke birisi olsaydı sana bakmak için. 746 01:29:11,221 --> 01:29:14,432 Tabii eğer olsaydı, Kıskançlıktan yıkılırdım. 747 01:29:14,641 --> 01:29:16,684 Jivago, yapma. 748 01:29:19,855 --> 01:29:21,480 Canım... 749 01:29:21,732 --> 01:29:23,774 Yapma lütfen. 750 01:29:28,780 --> 01:29:31,282 Şimdi bana ne yaptırdığına bak. 751 01:29:36,872 --> 01:29:40,541 Yuri, biz altı ay birlikte... 752 01:29:40,751 --> 01:29:42,585 ...yolda ve burada. 753 01:29:42,794 --> 01:29:46,505 Hiçbir şey yapmadık Tonya'ya yalan söylemek zorunda kalacaksın. 754 01:29:47,841 --> 01:29:50,301 sahip olmanı istemiyorum hakkımda yalan söylemek. 755 01:29:51,762 --> 01:29:53,804 Bunu anlıyor musun Yuri? 756 01:29:56,767 --> 01:29:59,018 Her şeyi anlıyorsun. 757 01:30:08,779 --> 01:30:11,363 Haydi yoldaşlar! acelem var! 758 01:30:11,573 --> 01:30:13,074 Eve mi gidiyorsun, Kirill? 759 01:30:13,283 --> 01:30:17,453 Eviniz mi, Ekselansları? Petrograd. Kızıl Muhafızlara katılıyorum. 760 01:30:17,662 --> 01:30:19,747 Peki ya karınız? 761 01:30:19,956 --> 01:30:23,250 Bazen Yoldaş Hemşire, kadınların beklemesi gerekiyor. 762 01:30:23,460 --> 01:30:26,754 Sağ. Güle güle sayın doktor. 763 01:30:27,255 --> 01:30:28,798 Biraz tavsiye ister misin? 764 01:30:29,007 --> 01:30:33,844 - Değirmen taşı arpaya dedi. -Bu doğru. Kendinizi uyarlayın. 765 01:30:41,353 --> 01:30:44,480 -Güle güle Ivanov. -Güle güle Sayın Yargıç. 766 01:30:45,816 --> 01:30:47,608 -Yuri: Hoşçakal, André. 767 01:30:48,401 --> 01:30:50,194 Hoşça kal Simeon. 768 01:30:53,406 --> 01:30:57,409 Sayın Yargıç'ı asla unutmayacağım. Asla. 769 01:30:58,745 --> 01:31:00,538 - Lara: Hoşça kal Jivago. 770 01:31:02,040 --> 01:31:04,291 Güle güle. Teşekkür ederim. 771 01:31:06,920 --> 01:31:08,003 Pilenko. 772 01:31:35,407 --> 01:31:36,824 Adam: Giddap! 773 01:31:46,626 --> 01:31:50,212 -Güle güle kardeşlerim! GRUP: Güle güle! 774 01:32:34,257 --> 01:32:36,508 Doktor bir beyefendi. 775 01:32:36,718 --> 01:32:40,012 -Sağ. Her tarafı yazılıydı. -O iyi bir adam. 776 01:32:40,305 --> 01:32:42,514 Tanrı iyi adamları çürütsün. 777 01:32:58,823 --> 01:33:00,449 Yuri! 778 01:33:29,521 --> 01:33:30,938 Yuri. 779 01:33:31,773 --> 01:33:35,901 Bu Yoldaş Yelkin, yerel temsilcimiz. Burada yaşıyor. 780 01:33:37,153 --> 01:33:38,570 Nasılsınız? 781 01:33:39,281 --> 01:33:40,656 Hoş geldin. 782 01:33:41,324 --> 01:33:43,659 -Yoldaş Kaprugina. -Hoş geldin. 783 01:33:43,868 --> 01:33:46,036 Bizi hoş karşılamak sana düşmez yoldaş. 784 01:33:46,246 --> 01:33:50,541 Yoldaş Kaprugina Başkandır Konut Sakinleri Komitesi'nden. 785 01:33:50,750 --> 01:33:53,377 -Evet elbette. - Terhis evrakların mı? 786 01:33:53,545 --> 01:33:55,254 Ah, evet. 787 01:33:56,298 --> 01:33:58,632 Korkarım onları kendim imzaladım. 788 01:34:04,306 --> 01:34:06,849 Kutsal Haç mı? Ne? 789 01:34:07,642 --> 01:34:11,312 -Holy Cross Hastanesi, başlıyor-- -İkinci Reform Hastanesi. 790 01:34:12,439 --> 01:34:13,480 Ah. 791 01:34:13,690 --> 01:34:15,899 İyi. Reforma ihtiyacı vardı. 792 01:34:21,406 --> 01:34:24,491 Tıbbi rapor bir an önce iş yerlerine. 793 01:34:24,701 --> 01:34:26,952 Evet, sanırım tifüs var. 794 01:34:28,455 --> 01:34:33,709 Söylentileri dinliyorsunuz. İlimizde tifüs yoktur. 795 01:34:33,918 --> 01:34:37,421 Bu iyi bir haber. Yarın rapor edeceğim. 796 01:34:37,630 --> 01:34:41,008 Çalışmaya başladığınızda, bir karne kitabı alacaksın. 797 01:34:41,217 --> 01:34:43,218 Her zaman çalıştım. 798 01:34:48,516 --> 01:34:51,769 -Sorun ne olursa olsun? -Öylesin. 799 01:34:54,356 --> 01:34:59,485 Yaşam alanı vardı Bu evde 13 aile için. 800 01:35:00,862 --> 01:35:01,987 Evet. 801 01:35:02,197 --> 01:35:07,201 Evet, bu daha iyi bir düzenleme. yoldaşlar. Daha adil. 802 01:35:14,751 --> 01:35:18,462 Ama bu daha adil. Neden bu kadar komik geliyordu? 803 01:35:28,473 --> 01:35:30,557 Evde olmak güzel mi? 804 01:35:40,026 --> 01:35:42,653 -Sasha mı? -Başka kim? 805 01:35:44,989 --> 01:35:48,075 TONYA: Bu senin baban, Sasha. -Sasha. 806 01:35:49,369 --> 01:35:50,786 Saşa! 807 01:35:52,122 --> 01:35:55,374 -Yaramaz çocuk! -Hayır, öyle söyleme. 808 01:35:56,501 --> 01:35:58,293 İçeri girebilir miyim? 809 01:36:00,588 --> 01:36:02,256 Dikkatlice izleyin. 810 01:36:02,924 --> 01:36:07,886 Son yarıyı ateşlemek üzereyim Moskova'daki son puro. 811 01:36:09,639 --> 01:36:11,390 -İyi yemek mi? -Çok. 812 01:36:11,599 --> 01:36:13,100 [FISILTILIYORLAR] Bir şey söyle. 813 01:36:15,145 --> 01:36:17,980 -Bu çok iyiydi Tonya. -Bu hiçbir şeydi. 814 01:36:18,189 --> 01:36:20,566 O salamı kurtardı üç ay boyunca. 815 01:36:20,775 --> 01:36:23,527 -Öyle mi canım? -Bir saat için aldım. 816 01:36:23,903 --> 01:36:26,905 O bir mucize. Kahve, gözlemle. 817 01:36:27,115 --> 01:36:30,617 Dur baba. Benim bir harika olduğumu biliyor. 818 01:36:31,327 --> 01:36:34,288 -Hiç şiir yazdın mı? -Oldukça fazla. 819 01:36:34,497 --> 01:36:36,248 İyi mi? 820 01:36:36,875 --> 01:36:39,376 Evet. Bence de. 821 01:36:39,627 --> 01:36:42,629 -Görebilir miyim? -Ama elbette. 822 01:36:44,841 --> 01:36:49,386 Hemşire Antipova'ya ne oldu? Mektupların onunla doluydu. 823 01:36:49,637 --> 01:36:51,680 -Yuri: Evet, sanırım öyleydi. 824 01:36:52,390 --> 01:36:55,517 Vurulan kız dostum Komarovsky, değil mi? 825 01:36:55,727 --> 01:36:57,603 Evet baba. Öyle olduğunu biliyorsun. 826 01:36:57,812 --> 01:37:00,814 Küçük kızının yanına gitti. 827 01:37:01,024 --> 01:37:03,567 -Oh, onu göremeyecek miyiz o zaman? -HAYIR. 828 01:37:03,776 --> 01:37:05,444 Yazık. 829 01:37:13,953 --> 01:37:16,705 Elveda, bedenin zevkleri. 830 01:37:17,749 --> 01:37:22,127 Anlamadığım şey nasıl Bu kış hayatta kalacağız. 831 01:37:26,508 --> 01:37:29,009 ne olursa olsun hakkınız yok beni işten aramanı 832 01:37:29,219 --> 01:37:32,971 -Bir Sovyet milletvekili olarak ben-- -Bu sana güç verir, hak değil. 833 01:37:33,223 --> 01:37:36,391 Fark edildi biliyorsunuz. Tavrınız fark ediliyor. 834 01:37:36,601 --> 01:37:39,311 Aramalıydın bölge doktoru. 835 01:37:39,521 --> 01:37:41,438 [FISILTILIYORLAR] Bunun sessizce yapılmasını istiyorum. 836 01:37:41,898 --> 01:37:43,982 Neden, nedir? Tifüs? 837 01:37:54,077 --> 01:37:57,079 Onu götüreceğim. Bana bir ulaşım aracı bul. 838 01:37:57,330 --> 01:37:59,248 Bu tifüs değil. 839 01:37:59,457 --> 01:38:03,085 Bu bizde olmayan başka bir hastalık Moskova'da: açlık. 840 01:38:03,294 --> 01:38:07,381 -Bu seni tatmin ediyor gibi görünüyor. -Bunu itiraf ettiğini duymak beni tatmin eder. 841 01:38:07,590 --> 01:38:10,050 -Öyle mi? Neden? -Çünkü öyle. 842 01:38:11,386 --> 01:38:15,681 Tavrınız fark ediliyor biliyorsunuz. Evet, fark edildi. 843 01:38:18,810 --> 01:38:20,936 -Yuri! -Merhaba. 844 01:38:25,316 --> 01:38:27,192 Ocak bitti. 845 01:38:30,363 --> 01:38:33,240 Tonya, ocak söndü. 846 01:38:33,783 --> 01:38:37,202 Senin derdin ne? Kilo vermesine şaşmamalı. 847 01:38:45,169 --> 01:38:50,591 Sen gittiğin anda onu dışarı çıkarıyor ve sen eve gelmeden önce onu yakıyor. 848 01:39:03,229 --> 01:39:05,355 Yeterli yakıtımız yok. 849 01:39:24,042 --> 01:39:26,668 - Evet. Kendime bunun onuruma yakışmadığını söyledim... 850 01:39:26,878 --> 01:39:29,338 ...bir adamı tutuklamak yakacak odun çalmak için. 851 01:39:32,342 --> 01:39:35,177 Ama Parti tarafından emredilen hiçbir şey yok onurun altındadır... 852 01:39:35,386 --> 01:39:36,845 ...ve Parti haklıydı. 853 01:39:37,055 --> 01:39:40,390 Bir adam çaresiz bir miktar yakıt için acıklı bir durum. 854 01:39:40,600 --> 01:39:44,227 Beş milyon insan yakıta muhtaç bir şehri yok edecek. 855 01:39:45,229 --> 01:39:49,733 Bu ilk defa gördüğüm zamandı kardeşim. Ama onu tanıyordum. 856 01:39:49,942 --> 01:39:52,986 Ve yapacağımı biliyordum Partiye itaatsizlik. 857 01:39:53,196 --> 01:39:56,698 Belki de kan bağıydı aramızda ama bundan şüpheliyim. 858 01:39:56,908 --> 01:40:00,410 Zaten yarı berabere kalmıştık. Ve kardeşler bir kardeşe ihanet edecek. 859 01:40:00,828 --> 01:40:02,371 Bir polis olarak şunu söyleyebilirim: 860 01:40:02,580 --> 01:40:06,083 "Bir adamın kardeşini tut, ve evin yarısına geldin." 861 01:40:06,292 --> 01:40:09,878 Hayranlık da değildi benden daha iyi bir adam için. 862 01:40:10,088 --> 01:40:14,174 Ona hayrandım ama olmadı onun daha iyi bir adam olduğunu düşünüyorum. 863 01:40:14,384 --> 01:40:18,720 Ayrıca daha iyi adamları idam ettim benden küçük bir tabancayla. 864 01:40:50,002 --> 01:40:53,088 gibi yaşamak zorunda kalacaksın geri kalanımız doktor. 865 01:40:53,297 --> 01:40:55,424 Onu geri getir! Onu geri getir! 866 01:40:55,633 --> 01:40:57,926 Ah, Ekselanslarını dinleyin. 867 01:40:59,887 --> 01:41:04,182 Anarşi istemiyorum! Bunun doğru bir şekilde yapılmasını istiyorum. 868 01:41:07,645 --> 01:41:10,731 -Ne yapıyorsun? -Yaşam alanının yeniden tahsisi. 869 01:41:10,940 --> 01:41:13,859 Aile başına elli metrekare beşten az. 870 01:41:14,068 --> 01:41:17,612 -Lanet olsun, bu kimin evi? -Baba, sessiz ol! 871 01:41:17,822 --> 01:41:21,241 Pekala, 50 metrekare! Benim eşyalarımla ne yapıyorsun? 872 01:41:21,451 --> 01:41:24,369 - Depolanıyorlar. -Çalınıyorlar. 873 01:41:24,537 --> 01:41:27,122 TONYA: Yuri! -Bir dakika! 874 01:41:36,466 --> 01:41:40,218 -Peki bunu nereden buldun? -Çitten çıkardım. 875 01:42:08,289 --> 01:42:10,624 - Evet. Onlara kim olduğumu söyledim. 876 01:42:10,833 --> 01:42:15,462 Yaşlı adam düşmanca davrandı. Kız dikkatli. 877 01:42:15,671 --> 01:42:17,172 Kardeşim... 878 01:42:18,800 --> 01:42:20,926 ...çok memnun görünüyordu. 879 01:42:24,138 --> 01:42:28,225 Bence kız tek kişiydi konumlarını kim tahmin etti? 880 01:42:29,560 --> 01:42:32,896 Tam da hayal ettiğim gibisin: sen benim siyasi vicdanımsın. 881 01:42:33,105 --> 01:42:37,609 Ona sordum, kendisinden biri yok muydu? Ve böylece Devrim'den bahsetti. 882 01:42:37,819 --> 01:42:42,322 Hayatı bir masaya yatırırsın ve kesersin adaletsizliğin tüm tümörleri. Muhteşem. 883 01:42:42,532 --> 01:42:45,992 Eğer böyle hissediyorsa ona söyledim. Partiye katılmalı. 884 01:42:46,202 --> 01:42:49,704 Ama adaletsizliğin tümörlerini kesip atmak, bu derin bir operasyon. 885 01:42:49,914 --> 01:42:55,085 Sen varken birileri hayatı canlı tutmalı yaşayarak yapın. Bu doğru değil mi? 886 01:42:55,294 --> 01:42:57,546 O zaman bunun yanlış olduğunu düşündüm. 887 01:42:58,047 --> 01:43:01,883 Bana ne düşündüğünü söyledi Parti hakkında ve onun için titredim. 888 01:43:02,093 --> 01:43:06,847 Bizi onayladı ama bazı nedenlerden dolayı şiirleri gibi incelikliydi. 889 01:43:07,056 --> 01:43:10,809 Onun yapabileceği gibi bir onay bir gecede ortadan kaybolmak. Ona öyle söyledim. 890 01:43:11,018 --> 01:43:14,396 Bu akşam onaylayamam yarın yapabileceğin bir şey. 891 01:43:14,605 --> 01:43:18,567 Bir ilmikle dolaşıyordu boynuna dolanmıştı ve bilmiyordu. 892 01:43:18,985 --> 01:43:22,654 Ben de ona ne olduğunu söyledim Şiirlerini duymuştum. 893 01:43:24,907 --> 01:43:26,825 Beğenmedin mi? 894 01:43:27,451 --> 01:43:29,327 Kim tarafından beğenilmedi? 895 01:43:30,246 --> 01:43:31,454 Neden beğenilmedi? 896 01:43:31,664 --> 01:43:34,124 Ben de ona bunu söyledim. 897 01:43:42,717 --> 01:43:46,595 Bunun "kişisel" olduğunu mu düşünüyorsun? küçük-burjuva ve rahatına düşkün" mü? 898 01:43:47,471 --> 01:43:48,847 Yalan söyledim. 899 01:43:49,974 --> 01:43:51,641 Ama bana inandı. 900 01:43:52,101 --> 01:43:55,812 Beni etkiledi fikrimin önemli olduğunu görmek için. 901 01:43:57,273 --> 01:43:59,774 Kız bunun ne anlama geldiğini biliyordu. ne anlama geleceğini. 902 01:43:59,984 --> 01:44:03,111 Hayatta kalamadılar şehre ne geliyordu. 903 01:44:03,321 --> 01:44:06,406 Onları ayrılmaya ve yaşamaya teşvik ettim ülkede belli belirsiz... 904 01:44:06,616 --> 01:44:08,617 ...nerede yapabileceklerini kendilerini hayatta tutmak. 905 01:44:08,826 --> 01:44:13,121 Bizim-- Eskiden bir mülkümüz vardı Yuryatin yakınlarındaki Varykino'da. 906 01:44:15,166 --> 01:44:16,958 İnsanlar bizi orada tanıyor. 907 01:44:17,168 --> 01:44:21,922 Direnmedi. teklif ettim izinler, geçiş belgeleri, garantiler almak için. 908 01:44:22,131 --> 01:44:25,050 Onlara ne almaları gerektiğini söyledim ve geride ne bırakılacağı. 909 01:44:28,804 --> 01:44:32,933 Ona sorma küstahlığım vardı şiirlerinin bir cildi için. 910 01:44:33,559 --> 01:44:35,268 Ve böylece ayrıldık. 911 01:44:35,478 --> 01:44:39,022 Sanırım ona bunu yapacağımızı bile söyledim. daha iyi zamanlarda tekrar görüşmek üzere. 912 01:44:39,690 --> 01:44:41,691 Ama belki de yapmadım. 913 01:45:00,086 --> 01:45:02,504 [MÜZİK ÇALIYOR] 914 01:46:40,019 --> 01:46:43,480 ASKER: Elli kişi! Sadece elli kişi! 915 01:46:45,441 --> 01:46:48,068 -Tonya! -Evet! 916 01:46:48,235 --> 01:46:49,444 -Yuri: Tonya! Burada! 917 01:46:49,612 --> 01:46:53,907 ASKER: Sadece elli kişi! Geri çekilin! 918 01:46:55,785 --> 01:47:00,288 Sadece elli kişi! Sadece elli kişi! 919 01:47:00,956 --> 01:47:05,502 Elli kişi! Sadece 50 kişi! 920 01:47:17,848 --> 01:47:19,599 Büyüleyici konaklama. 921 01:47:19,809 --> 01:47:23,686 "Büyüleyici konaklama." Bu çok iyi. 922 01:47:23,896 --> 01:47:25,563 Ben bir entelektüelim. 923 01:47:25,773 --> 01:47:28,942 Kapa çeneni, seni "entelektüel". 924 01:47:30,277 --> 01:47:32,487 Kapa çeneni, seni tükürük. 925 01:47:39,370 --> 01:47:40,829 Zorla çalıştırma. 926 01:47:51,298 --> 01:47:55,301 Dikkat yoldaşlar, treniniz yarın sabah yola çıkacak. 927 01:47:55,511 --> 01:47:57,929 "Yolculuk için sağlık düzenlemeleri: 928 01:47:58,139 --> 01:48:00,682 Gece toprağı boşaltılacak her sabah mutlaka. 929 01:48:00,891 --> 01:48:04,978 Saman 10. günde değiştirilecek aralıklarla eski saman yandı. 930 01:48:05,187 --> 01:48:08,982 Taze saman bulunamıyorsa eski samanlar döndürülecek." 931 01:48:09,608 --> 01:48:12,318 Bu dezenfektandır. Kullan onu. 932 01:48:13,737 --> 01:48:16,906 -"Bu vagon bir Gönüllü Çalışma birimidir." -Yalancı. 933 01:48:22,079 --> 01:48:25,540 "Sen gereklisin Askeri Komite onlara yardım edecek. 934 01:48:25,749 --> 01:48:30,461 Bir vagon denizciler tarafından işgal ediliyor kahraman Kronstadt Denizciler Sovyeti." 935 01:48:31,672 --> 01:48:35,258 -Yani emin ellerde olacaksın. -Onlar aptal. 936 01:48:36,177 --> 01:48:41,514 "Dikkat. Yaklaşık 11 gün sonra, Urallar Eyaleti'nden geçeceksiniz... 937 01:48:41,682 --> 01:48:44,934 ...Beyaz Muhafız birimlerinin, yabancı müdahalecilerin yardımıyla... 938 01:48:45,144 --> 01:48:48,855 ...ve diğer suçlu gerici unsurlar yakın zamanda aktif hale geldi. 939 01:48:49,231 --> 01:48:51,232 Askeri Komite sizi temin ediyor... 940 01:48:51,442 --> 01:48:55,904 ...suçlular yönlendirildi Kızıl Muhafız birimleri tarafından o bölgede... 941 01:48:56,113 --> 01:48:59,449 ... komutası altında Halk Komutanı Strelnikov." 942 01:49:00,534 --> 01:49:03,828 Bir adam var. Onu alkışlayın. 943 01:49:05,247 --> 01:49:09,459 "Çizgi kesinlikle açıktır. Yaşasın Devrim." 944 01:49:09,710 --> 01:49:12,629 Yaşasın anarşi! Yalama! 945 01:49:12,838 --> 01:49:14,672 Bürokrat! 946 01:49:23,390 --> 01:49:24,766 Bu gerekli mi? 947 01:49:25,935 --> 01:49:30,521 Adına imza attığım altı gönüllü ve altısını teslim edeceğim. 948 01:49:31,023 --> 01:49:34,275 Ben özgür bir adamım, yalakspittle. 949 01:49:34,485 --> 01:49:37,195 Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 950 01:49:42,910 --> 01:49:46,162 Bu trendeki tek özgür adam benim. 951 01:49:46,789 --> 01:49:49,290 Geri kalanınız sığırsınız! 952 01:52:02,299 --> 01:52:06,135 [Gülüyor] 953 01:53:32,473 --> 01:53:35,057 [RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYORUM] 954 01:53:47,613 --> 01:53:50,281 [FRENLER Gıcırdıyor] 955 01:55:01,228 --> 01:55:03,521 Yardım edin kardeşlerim, Tanrı aşkına! 956 01:55:19,621 --> 01:55:20,788 Haydi! 957 01:55:24,960 --> 01:55:26,627 [ÇIĞLIKLAR] 958 01:55:40,767 --> 01:55:43,603 Yuri, çocuk öldü. 959 01:55:52,362 --> 01:55:57,783 O benim çocuğum değildi canım ve onun küçük ruhu artık cennette. 960 01:55:59,119 --> 01:56:03,205 -Kim yaptı bunu yoldaş, Beyazlar mı? -Beyazlar mı? 961 01:56:05,167 --> 01:56:07,793 Hayır. Strelnikov. 962 01:56:08,962 --> 01:56:11,797 O halde, sahip olmalısın bir şey yaptı. 963 01:56:12,007 --> 01:56:16,427 Biz değildik. Komutan dedi ki Beyazlara at satmıştık. 964 01:56:16,637 --> 01:56:20,890 Biz değildik. Bunlar Kuniko'daki domuzlardı. Kendisine anlattık ama bize inanmadı. 965 01:56:21,099 --> 01:56:23,726 -Yalan söylediğini sanıyorum. -Tanrı şahidim olsun-- 966 01:56:23,935 --> 01:56:25,519 Ama o değil. 967 01:56:27,022 --> 01:56:29,690 Komutan Strelnikov harika bir adam. 968 01:56:30,942 --> 01:56:34,779 Bir komutan, Sasha, ekmek ve suyla yaşıyor. 969 01:56:34,988 --> 01:56:38,324 -Öyle mi? -Bilmiyorum. Öyle diyorlar. 970 01:56:38,533 --> 01:56:42,119 Bu doğru. Kimse bilmiyor nereden geldiğini. 971 01:56:42,329 --> 01:56:45,956 -Ve onun nerede olduğunu asla bilemezler. - Sıranın gerisinde. 972 01:56:46,166 --> 01:56:47,416 Evet? 973 01:56:48,126 --> 01:56:52,046 Artık birileri buna hazır, değil mi? 974 01:56:53,548 --> 01:56:56,175 Gerçekten mi! Yine değil. 975 01:56:56,885 --> 01:56:58,469 Bu sefer ne? 976 01:57:08,397 --> 01:57:11,816 Boşver baba. İyi bir gece uykusu çekin. 977 01:57:16,113 --> 01:57:17,947 Ne yapacağımı biliyorum. 978 01:57:40,971 --> 01:57:42,471 Bakmak! 979 01:57:43,098 --> 01:57:44,682 Urallar. 980 01:57:46,226 --> 01:57:49,270 Bak, Sasha, bak! Oraya gidiyoruz sevgilim. 981 01:57:49,438 --> 01:57:52,064 Dağların arasından ve ormana. 982 01:57:52,315 --> 01:57:54,650 O zaman hala çok daha sıcak tutuyorum. 983 01:57:55,610 --> 01:57:58,738 Ne yapıyorsun? Ormanda kurtlar olacak mı? 984 01:57:58,947 --> 01:58:00,781 [Tren Düdükleri] 985 01:58:22,971 --> 01:58:24,764 Strelnikov! 986 01:58:30,520 --> 01:58:32,021 Evet. 987 01:58:32,481 --> 01:58:34,273 Bu Strelnikov. 988 02:01:46,925 --> 02:01:49,885 [Tren Gümbürtüleri] 989 02:03:17,223 --> 02:03:19,308 [SU AKIŞIYOR] 990 02:03:30,111 --> 02:03:31,528 Baba? 991 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Bu gürültü de ne? 992 02:03:36,993 --> 02:03:38,660 Bu sadece bir şelale. 993 02:03:38,912 --> 02:03:41,538 Hayır, diğer gürültü. 994 02:03:41,748 --> 02:03:44,082 [UZAKTAN SİLAH SESLERİ] 995 02:03:44,501 --> 02:03:46,543 Silahlar, Sasha. 996 02:03:46,753 --> 02:03:49,671 -Kavga mı ediyorlar? - Öyle olmalı. 997 02:03:49,881 --> 02:03:51,590 Çok uzakta. 998 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Hadi uyuyalım. 999 02:04:11,402 --> 02:04:14,279 [SİLAH ATEŞİ] 1000 02:04:44,102 --> 02:04:45,143 Adam: Yakala onu! 1001 02:04:45,395 --> 02:04:46,478 HAYIR! 1002 02:04:51,192 --> 02:04:52,234 Bakmak. 1003 02:05:00,410 --> 02:05:02,578 -Hepsi bu mu? ASKER: Hepsi bu. 1004 02:05:11,379 --> 02:05:12,421 YARDIMCI: Onu getir. 1005 02:05:25,226 --> 02:05:26,727 Seni buraya kim gönderdi Jivago? 1006 02:05:27,520 --> 02:05:29,771 Beni buraya kimse göndermedi. komutan. 1007 02:05:29,981 --> 02:05:33,567 Eşim ve çocuğumla birlikteyim. Moskova'dan gelen trendeler. 1008 02:05:33,818 --> 02:05:36,653 -Evet, kontrol ettik. -Daha sonra? 1009 02:05:36,863 --> 02:05:40,407 Bıçağını çatalla koyuyorsun ve bir kaşık ve zararsız görünüyor. 1010 02:05:40,658 --> 02:05:44,578 Belki eşinle seyahat ediyorsun ve çocuk da aynı sebepten dolayı. 1011 02:05:46,331 --> 02:05:47,539 HAYIR! 1012 02:05:47,749 --> 02:05:51,585 Yuryatin Beyaz Muhafızlar tarafından işgal edildi. Bu yüzden mi oraya gidiyorsun? 1013 02:05:52,086 --> 02:05:54,922 Hayır, Varykino'ya gidiyoruz. 1014 02:05:55,131 --> 02:05:57,549 Yuryatin aracılığıyla değil. Top ateşi altında. 1015 02:05:58,176 --> 02:06:01,053 Komutan, ben Beyaz Ajan değilim. 1016 02:06:01,888 --> 02:06:03,680 Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum. 1017 02:06:03,932 --> 02:06:06,683 Tamam Kolya. Teşekkür ederim yoldaş. Oturun doktor. 1018 02:06:06,935 --> 02:06:08,477 Al onu. 1019 02:06:09,604 --> 02:06:13,774 Göründüğü kadar aptalca değil. 1-2 deneme oldu. 1020 02:06:18,905 --> 02:06:20,864 Şair misin? 1021 02:06:21,199 --> 02:06:22,324 Evet. 1022 02:06:22,575 --> 02:06:25,577 -Şiirinize hayrandım. -Teşekkür ederim. 1023 02:06:25,828 --> 02:06:27,162 Şimdi buna hayran olmamalıyım. 1024 02:06:27,997 --> 02:06:31,708 Bunu saçma derecede kişisel bulmalıyım, katılmıyor musun? 1025 02:06:31,960 --> 02:06:36,171 Duygular, içgörüler, sevgiler. Artık aniden önemsizleşti. 1026 02:06:37,048 --> 02:06:39,216 Katılmıyorsun. Yanılıyorsun. 1027 02:06:39,425 --> 02:06:43,887 Rusya'da kişisel yaşam öldü. Tarih onu öldürdü. 1028 02:06:45,598 --> 02:06:48,183 Benden nasıl nefret edebileceğini görebiliyorum. 1029 02:06:49,227 --> 02:06:53,063 Söylediğin her şeyden nefret ediyorum ama bunun için seni öldürecek kadar değil. 1030 02:06:55,358 --> 02:06:56,733 Bir erkek kardeşin var. 1031 02:06:56,985 --> 02:06:59,903 -Yevgraf mı? -Yevgraf, evet. Polis. 1032 02:07:00,238 --> 02:07:03,615 -Bunu bilmiyordum. -Belki de hayır. Gizli bir polis. 1033 02:07:03,825 --> 02:07:06,118 -Seni buraya o mu gönderdi? -Yevgraf mı? 1034 02:07:06,327 --> 02:07:08,203 Hayır, Yevgraf bir Bolşevik. 1035 02:07:12,542 --> 02:07:15,502 hiçbir şey bilmiyorum bu şeyler hakkında. 1036 02:07:15,712 --> 02:07:18,296 Ah, çok şey biliyorsun. 1037 02:07:18,548 --> 02:07:21,633 İçeri girdiğinde beni tanıdın Nasıl? 1038 02:07:22,552 --> 02:07:25,262 - Birisi sana fotoğraflarını gösterdi mi? -HAYIR. 1039 02:07:25,847 --> 02:07:28,265 Beni tanıdığına eminim. 1040 02:07:30,685 --> 02:07:32,269 Seni daha önce görmüştüm. 1041 02:07:33,688 --> 02:07:34,771 Ne zaman? 1042 02:07:34,981 --> 02:07:37,691 -Altı yıl önce. -Devam et. 1043 02:07:38,609 --> 02:07:40,152 Noel arifesi, sen... 1044 02:07:41,487 --> 02:07:43,030 Orada mıydın? 1045 02:07:43,364 --> 02:07:44,948 Yoksa birisi sana bunu mu söyledi? 1046 02:07:45,908 --> 02:07:48,660 Yaralı adamın yanına gittim karınız tarafından. 1047 02:07:49,912 --> 02:07:51,496 Ona neden karım diyorsun? 1048 02:07:53,082 --> 02:07:57,419 Onunla tekrar karşılaştım. Birlikte görev yaptık Ukrayna cephesinde. 1049 02:07:57,670 --> 02:07:59,588 Bana kefil olacağına eminim. 1050 02:08:00,798 --> 02:08:03,258 Onu savaştan beri görmedim. 1051 02:08:04,052 --> 02:08:05,135 Yuryatin'de. 1052 02:08:05,636 --> 02:08:07,804 [SİLAH ATEŞİ] 1053 02:08:08,556 --> 02:08:09,848 Yuryatin mi? 1054 02:08:11,517 --> 02:08:13,685 Özel hayat bitti... 1055 02:08:14,270 --> 02:08:16,688 ...erkekliği olan bir adam için. 1056 02:08:17,523 --> 02:08:20,692 Erkekliğinin örneğini gördük Yolda Mink adında bir yer. 1057 02:08:20,902 --> 02:08:23,904 -Beyazlara at satıyorlardı. -HAYIR. 1058 02:08:24,280 --> 02:08:27,824 -Görünüşe göre yanlış köyü yakmışsınız. -Hep böyle derler, fark eder mi? 1059 02:08:28,034 --> 02:08:30,619 Bir köy bize ihanet ediyor, bir köy yakılıyor. Nokta atıldı. 1060 02:08:31,162 --> 02:08:32,746 Demek istediğin, onların köyü. 1061 02:08:33,581 --> 02:08:34,706 Kolya! 1062 02:08:41,297 --> 02:08:44,382 Karınla ne yapacaksın ve çocuk Varykino'da mı? 1063 02:08:44,634 --> 02:08:46,426 Sadece yaşa. 1064 02:08:47,595 --> 02:08:50,388 Onu götürün. O masum. 1065 02:08:56,479 --> 02:08:59,606 [SİLAH ATEŞİ] 1066 02:09:01,067 --> 02:09:02,150 Şanslısın. 1067 02:09:15,498 --> 02:09:17,666 [Tren Düdükleri] 1068 02:09:36,644 --> 02:09:39,187 Yönlendirildik. Nereye gittiğimizi biliyor musun? 1069 02:09:39,605 --> 02:09:42,107 -Evet. Varykino Halt. -Tanrıya şükür. 1070 02:09:55,329 --> 02:09:56,538 İskender: Merhaba? 1071 02:10:00,251 --> 02:10:01,877 Merhaba? 1072 02:10:05,548 --> 02:10:07,132 Ne kadar güzel. 1073 02:10:11,846 --> 02:10:13,805 Ah, ne kadar güzel! 1074 02:10:15,725 --> 02:10:17,350 Merhaba? 1075 02:10:17,935 --> 02:10:19,019 Merhaba? 1076 02:10:25,067 --> 02:10:28,612 -Alexander Maksimoviç mi? -Evet. 1077 02:10:28,988 --> 02:10:30,280 Benim, Petya. 1078 02:10:32,408 --> 02:10:34,159 -Sayın Yargıç. -Şimdi, şimdi, şimdi. 1079 02:10:34,327 --> 02:10:36,328 Bunların hepsi bitti, biliyorsun. 1080 02:10:38,247 --> 02:10:40,290 Eve nasıl gideceğiz Petya? 1081 02:10:40,958 --> 02:10:42,417 Her zaman yaptığınız gibi Sayın Yargıç. 1082 02:11:04,649 --> 02:11:05,982 Bak, Sasha. 1083 02:11:10,863 --> 02:11:13,782 Ne oldu Petya? Orman yangını? 1084 02:11:14,033 --> 02:11:17,244 Orman yangını mı Sayın Yargıç? Bu Yuryatin. 1085 02:11:18,621 --> 02:11:21,623 Zavallı ruhlar. Önce Kızıllar, sonra Beyazlar. 1086 02:11:21,874 --> 02:11:23,792 Şimdi yine Kızıllar. 1087 02:11:24,043 --> 02:11:27,629 Şu Strelnikov'un kalbi ölmüş olmalı. 1088 02:11:28,965 --> 02:11:30,006 Devam et. 1089 02:11:30,925 --> 02:11:32,509 Yakında orada olacağız, Sasha. 1090 02:11:32,760 --> 02:11:34,261 -Petya: Beş mil daha. 1091 02:11:34,428 --> 02:11:38,265 O kadar mı uzak? İnsan unutuyor. Mekan nasıl? 1092 02:11:38,474 --> 02:11:43,144 Pekala, Sayın Yargıç. Her şey kilitli, biliyor musun? 1093 02:12:00,496 --> 02:12:02,038 Varykino. 1094 02:12:53,382 --> 02:12:55,884 Gördüğünüz gibi hepsi kilitlendi. 1095 02:13:01,974 --> 02:13:04,392 Kendini şekillendiren bir vücut... 1096 02:13:04,560 --> 02:13:07,937 ..."Yuryatin Komitesi Devrimci Adalet"... 1097 02:13:08,105 --> 02:13:11,691 ...evimi kamulaştırdı halk adına. 1098 02:13:12,651 --> 02:13:13,693 Çok iyi. 1099 02:13:14,278 --> 02:13:17,322 Ben de insanlardan biriyim! 1100 02:13:18,949 --> 02:13:22,243 Yapma, Sayın Yargıç! Buna karşı devrim derlerdi. 1101 02:13:22,495 --> 02:13:27,874 Baba, yapma. Petya bizi buraya getirdi. bu da onu karşı-devrimci yapıyor. 1102 02:13:28,125 --> 02:13:30,877 Karşı-devrimcileri vuruyorlar. 1103 02:13:43,391 --> 02:13:46,518 Kasabadakiler Kızıllar değil, ormandaki Kızıllar. 1104 02:13:46,727 --> 02:13:48,436 -Partizanlar. -Burada? 1105 02:13:48,687 --> 02:13:51,898 Kim bilir? İstedikleri yere gidiyorlar ve istediklerini yapıyorlar. 1106 02:13:52,066 --> 02:13:53,733 Tek ihtiyacımız olan bir çatı Petya. 1107 02:13:53,901 --> 02:13:55,652 Ve biraz bahçe. 1108 02:13:55,861 --> 02:13:57,779 Hiçbir yer yok mu? 1109 02:14:01,784 --> 02:14:03,660 -Petya: Kulübeyi kilitlemediler. 1110 02:14:14,255 --> 02:14:16,756 Ah, evet, burada idare edebiliriz. 1111 02:14:20,386 --> 02:14:22,387 Soba çalışıyor. 1112 02:14:23,139 --> 02:14:27,392 -Sana birkaç mobilya parçası bulacağım. -Ya biraz tohumluk patates? 1113 02:14:27,935 --> 02:14:31,354 Korkarım bahçe korkunç bir şekilde geri koşmak. 1114 02:14:35,860 --> 02:14:38,903 [kuşların cıvıltısı] 1115 02:14:41,532 --> 02:14:43,032 Evet, teşekkür ederim. 1116 02:15:12,646 --> 02:15:14,105 Aferin oğlum. 1117 02:15:14,315 --> 02:15:17,275 Söylemeliyim ki, bir Rus'u kaşı ve bir köylü bulacaksın. 1118 02:15:17,443 --> 02:15:18,776 Ben her zaman bunu söyledim. 1119 02:15:19,028 --> 02:15:23,156 Yanılıyorsun. O gibi çalışıyor köylü ama köylü değil. 1120 02:15:23,407 --> 02:15:25,617 Umurumda değil Tonya, gerçekten. 1121 02:15:25,868 --> 02:15:27,952 -Güzel bir hayat. - Kesinlikle öyle. 1122 02:15:28,120 --> 02:15:32,874 Siz ikiniz bakarsanız şaşırmazdım bu sefer en iyilerinizden biri olarak geri döndüm. 1123 02:15:33,792 --> 02:15:37,253 Beklenenden son derece memnunum Yeni gelen Yuri. 1124 02:15:37,505 --> 02:15:39,756 Anna burada doğdu biliyorsun. 1125 02:15:40,007 --> 02:15:41,591 Hayır, bunu bilmiyordum. 1126 02:15:41,926 --> 02:15:43,301 Ah, çok sevindim. 1127 02:15:43,469 --> 02:15:46,262 Aha! İşte kanatlı Merkür. 1128 02:15:48,557 --> 02:15:50,725 Ağzı biraz aşağıda görünüyor. 1129 02:15:52,770 --> 02:15:53,811 Petya. 1130 02:15:54,396 --> 02:15:56,064 Yuryatin'den ne haber? 1131 02:15:56,315 --> 02:16:00,109 Domuz yağı yok, şeker yok. Petrol gelecek hafta belki. 1132 02:16:00,361 --> 02:16:03,279 Un, tuz, kahve... 1133 02:16:03,489 --> 02:16:04,656 ...ve tırnaklar. 1134 02:16:08,994 --> 02:16:10,912 Kötü haber? 1135 02:16:11,163 --> 02:16:14,916 -Tanrım, başka bir tasfiye yok. -HAYIR. 1136 02:16:15,167 --> 02:16:18,461 -Strelnikov gitti. ALEXANDER: Bu kötü bir haber değil. 1137 02:16:18,712 --> 02:16:22,715 -Petya: Hayır, Mançurya'da olduğunu söylüyorlar. 1138 02:16:26,762 --> 02:16:28,179 Haber bu. 1139 02:16:49,285 --> 02:16:51,119 Çar'ı vurdular. 1140 02:16:53,497 --> 02:16:55,039 Ve tüm ailesi. 1141 02:16:58,586 --> 02:17:01,921 Ah, bu vahşice bir hareket! 1142 02:17:04,216 --> 02:17:06,301 Ne için? 1143 02:17:08,637 --> 02:17:10,888 Geri dönüşün olmadığını göstermek için. 1144 02:18:23,629 --> 02:18:26,589 Ne yapıyorsun? Yuri, neden Yuryatin'e gitmiyorsun? 1145 02:18:26,882 --> 02:18:30,551 ALEXANDER: Evet, neden yapmıyorsun oğlum? Bu sana iyi gelir. 1146 02:18:31,428 --> 02:18:32,929 Neden? Yuryatin'de ne var? 1147 02:18:34,139 --> 02:18:37,975 Petersburg değil. Orada çok iyi küçük bir kütüphane var. 1148 02:18:38,185 --> 02:18:41,270 -Eğer hâlâ oradaysa. -Keşke yapsaydın. 1149 02:18:43,607 --> 02:18:45,358 Hayır, sanmıyorum. 1150 02:18:46,026 --> 02:18:48,069 Neyse yollar kapalı. 1151 02:20:52,444 --> 02:20:54,237 Jivago. 1152 02:20:57,491 --> 02:20:59,033 Evet. 1153 02:21:04,456 --> 02:21:06,123 Nasılsın? 1154 02:21:07,459 --> 02:21:09,252 Burada ne yapıyorsun? 1155 02:21:09,545 --> 02:21:11,170 Varykino'dayız. 1156 02:21:12,965 --> 02:21:14,674 Varykino mu? 1157 02:21:15,092 --> 02:21:16,926 Adam: Şşş. 1158 02:21:20,931 --> 02:21:22,598 Why Varykino? 1159 02:21:22,850 --> 02:21:25,017 Neden? Bir yere gitmemiz gerekiyordu. 1160 02:21:25,269 --> 02:21:27,436 Ama burada? 1161 02:21:27,896 --> 02:21:31,315 Buraya kocamı bulmaya geldim. İddiaya göre öldürülen kişi. 1162 02:21:31,483 --> 02:21:32,942 Strelnikov. 1163 02:21:33,110 --> 02:21:34,277 Onunla tanıştım. 1164 02:21:35,320 --> 02:21:37,655 -Onunla tanıştın mı? -Evet. 1165 02:23:10,791 --> 02:23:13,000 Ne zamandır burada yaşıyorsun? 1166 02:23:14,127 --> 02:23:15,628 Yaklaşık bir yıl. 1167 02:23:20,384 --> 02:23:22,927 -Yalnız? -Katya'yla. 1168 02:23:23,720 --> 02:23:27,306 -Katya şimdi nerede? -Okulda. 1169 02:24:17,441 --> 02:24:19,233 Tonya seninle mi? 1170 02:24:20,235 --> 02:24:21,736 Hepimiz. 1171 02:24:22,112 --> 02:24:24,655 -Sasha mı? -Elbette. 1172 02:24:29,578 --> 02:24:34,040 -Ne yapacağız? -Bilmiyorum. 1173 02:25:48,240 --> 02:25:49,365 Ne yapıyorsun? Yuri mi? 1174 02:25:50,992 --> 02:25:53,494 Çok erken, değil mi? 1175 02:25:53,787 --> 02:25:55,496 6 buçuk. 1176 02:25:55,747 --> 02:25:57,039 Ne yapıyorsun? 1177 02:25:57,916 --> 02:26:00,251 Hiç bir şey. Uyuyamadım. 1178 02:26:00,460 --> 02:26:03,712 -Bir sorun mu var? -HAYIR. 1179 02:26:08,343 --> 02:26:10,386 Biraz çay alayım mı? 1180 02:26:12,264 --> 02:26:13,931 Evet, yap. 1181 02:27:27,631 --> 02:27:29,548 [Ayak sesleri] 1182 02:27:34,804 --> 02:27:37,556 Merhaba. Sen aptalsın. Aradık ve aradık. 1183 02:27:37,807 --> 02:27:40,684 -Öyle mi yaptın? Duymadım. -Eh, yaptık. 1184 02:27:43,021 --> 02:27:45,272 -Merhaba Lara. -Merhaba. 1185 02:27:47,484 --> 02:27:51,111 - Olya Petrovna nasıl? - Giderek daha da kötüleşiyor. 1186 02:27:51,571 --> 02:27:54,240 Bize M.I.'yi verdi. ve aritmetik bütün sabah. 1187 02:27:54,491 --> 02:27:57,368 -M.I.? -Yurttaşlık Talimatı. 1188 02:27:57,827 --> 02:27:58,869 Bakmak. 1189 02:28:01,498 --> 02:28:04,083 -Bu çok iyi Katya. -Teşekkür ederim. 1190 02:28:04,417 --> 02:28:05,918 Bu Çar. 1191 02:28:06,753 --> 02:28:07,753 Ah. 1192 02:28:07,921 --> 02:28:10,506 Çar bir düşman insanlardan. 1193 02:28:11,591 --> 02:28:14,677 Peki öyle olduğunu bilmiyordu Biliyorsunuz halk düşmanı. 1194 02:28:14,886 --> 02:28:17,096 Eh, bilmesi gerekirdi, değil mi? 1195 02:28:17,305 --> 02:28:19,056 Evet, yapmalı. 1196 02:28:19,349 --> 02:28:23,102 M.I.'yi bilmemek ne güzel. Küçük oğlunuz okula gitmiyor mu? 1197 02:28:23,353 --> 02:28:24,687 - Lara: Öğle yemeği. 1198 02:28:25,105 --> 02:28:26,355 İyi. 1199 02:28:26,856 --> 02:28:28,649 Haydi sen. 1200 02:28:59,681 --> 02:29:00,806 Koku. 1201 02:29:02,642 --> 02:29:03,684 Ne? 1202 02:29:05,979 --> 02:29:08,063 Bu bir ödüllü dövüşçü. 1203 02:29:08,565 --> 02:29:09,606 Yuri. 1204 02:29:11,901 --> 02:29:13,277 Bir dakika bekle. 1205 02:29:14,279 --> 02:29:15,321 Orada. 1206 02:29:34,215 --> 02:29:37,384 -Ben Yuryatin'e gidiyorum canım. -Ne yani şimdi? 1207 02:29:37,635 --> 02:29:40,846 Evet, biraz morfin almak istiyorum. dezenfektan. 1208 02:29:41,097 --> 02:29:43,849 -Morfin'e ihtiyacım olmayacak. -Asla bilemezsin. 1209 02:29:44,100 --> 02:29:45,601 Bugün buna ihtiyacım olmayacak. 1210 02:29:45,852 --> 02:29:48,729 Hayır ama oldukça yakın. Farkına varmamıştım. 1211 02:29:50,940 --> 02:29:53,484 - Karanlık çökmeden dönecek misin? -Uzun zaman önce. 1212 02:30:06,998 --> 02:30:10,000 Evet evet sevgilim, en iyisini yap. 1213 02:30:10,210 --> 02:30:11,877 -Yuri: Geri dönmeyeceğim. 1214 02:30:12,087 --> 02:30:16,048 -Anladım. -Ama asla Lara! 1215 02:30:16,758 --> 02:30:18,342 Anladın? 1216 02:30:19,719 --> 02:30:21,261 Bana inanıyor musun? 1217 02:30:50,500 --> 02:30:52,334 [HOOFBEATS YAKLAŞIYOR] 1218 02:31:23,408 --> 02:31:26,076 Yoldaş Doktor, Bir sağlık memuruna ihtiyacım var. 1219 02:31:26,286 --> 02:31:28,787 Üzgünüm, bir karım ve çocuğum var Varykino'da. 1220 02:31:28,997 --> 02:31:31,123 Ve Yuryatin'de bir metresi. 1221 02:31:33,543 --> 02:31:38,213 Yoldaş Sağlık Memuru, biz Kızıl Partizanlar. Ve asker kaçaklarını vuruyoruz. 1222 02:32:27,680 --> 02:32:30,557 -Beni nereye götürüyorsun? -Öne. 1223 02:32:31,017 --> 02:32:34,019 -Peki ön kısım nerede? -Güzel soru doktor. 1224 02:32:34,270 --> 02:32:36,730 Nerede olursa olsun orası Devrimin düşmanları. 1225 02:32:36,898 --> 02:32:41,693 Beyaz çetenin olduğu her yerde Muhafızlar veya yabancı müdahaleciler. 1226 02:32:41,903 --> 02:32:45,364 Nerede kırgın bir burjuva varsa, güvenilmez bir okul müdürü... 1227 02:32:45,532 --> 02:32:48,283 ...şüpheli bir şair sarılıyor onun özel hayatı. 1228 02:32:48,493 --> 02:32:50,786 Bu da ön taraf. 1229 02:32:51,955 --> 02:32:55,457 -Beni ne kadar tutacaksın? -Sana ihtiyacımız olduğu sürece. 1230 02:33:45,675 --> 02:33:46,925 Şimdi! 1231 02:33:56,019 --> 02:33:57,311 Şarj! 1232 02:34:54,452 --> 02:34:55,952 Eh, bu kolaydı. 1233 02:34:56,287 --> 02:34:58,705 Haydi doktor, görelim ne yaptık. 1234 02:35:44,043 --> 02:35:47,003 St. Michael Askeri Okulu. 1235 02:35:52,510 --> 02:35:55,554 Seni yaşlı piç! 1236 02:35:57,598 --> 02:35:59,391 Ne yapıyorsun? 1237 02:36:06,315 --> 02:36:07,733 Önemli değil. 1238 02:36:11,654 --> 02:36:14,239 Hiç bir kadını sevdin mi Razin? 1239 02:36:14,532 --> 02:36:16,700 Bir zamanlar bir karım ve dört çocuğum vardı. 1240 02:36:30,173 --> 02:36:33,049 LIBERIUS: İyi bir yoldaştı. RAZIN: Ve iyi bir doktor. 1241 02:36:33,217 --> 02:36:36,470 LIBERIUS: Onu karısından aldık. onu çocuğundan aldık. 1242 02:36:36,637 --> 02:36:38,513 Bunların hiçbiri önemli değil. 1243 02:36:39,348 --> 02:36:43,351 Ne önemi var, Yoldaş Komiser? Söyle bana, unuttum. 1244 02:36:43,603 --> 02:36:46,938 -Bu alçakça. Doktor kalıyor. -Bu birime komuta ediyorum! 1245 02:36:47,190 --> 02:36:50,817 Ortak komuta ediyoruz. Parti bülteni açıkça şunu belirtiyor: 1246 02:36:53,029 --> 02:36:56,031 Seni dışarı çıkarıp vurabilirdim. 1247 02:36:56,824 --> 02:36:59,075 Ve Partiyi alabilir misin çıkarılıp vuruldu mu? 1248 02:36:59,327 --> 02:37:04,498 Askeri mücadele sona yaklaşırken, Siyasi mücadele yoğunlaşıyor. 1249 02:37:05,041 --> 02:37:07,709 Zaferde ordu amacına ulaşmış olacaktır. 1250 02:37:07,919 --> 02:37:10,629 O zaman bütün erkekler yargılanacak politik olarak... 1251 02:37:11,005 --> 02:37:13,965 ...ne olursa olsun askeri kayıt. 1252 02:37:15,593 --> 02:37:20,013 Bu arada hâlâ Beyaz Birimler var bu alanda. Doktor kalıyor. 1253 02:37:20,223 --> 02:37:22,724 Böylece toplantı sona eriyor. 1254 02:38:14,569 --> 02:38:16,945 Yoldaş, nereye gidiyorsun? 1255 02:38:17,154 --> 02:38:19,906 Kaçıyor musun yoldaş? 1256 02:38:20,575 --> 02:38:23,702 -Askerler. -Kızıl askerler mi, Beyaz askerler mi? 1257 02:38:23,953 --> 02:38:25,704 Askerler. 1258 02:40:14,522 --> 02:40:15,814 Tonya mı? 1259 02:40:16,816 --> 02:40:19,776 Tonya! Saşa! 1260 02:40:22,363 --> 02:40:23,738 Tonya! 1261 02:40:27,201 --> 02:40:28,910 Tonya! 1262 02:40:30,997 --> 02:40:33,039 Tonya! Hey! 1263 02:40:36,585 --> 02:40:39,129 Tonya! Tonya! 1264 02:40:59,692 --> 02:41:02,360 [Tren Gümbürtüleri] 1265 02:41:28,471 --> 02:41:32,348 -Bu Yuryatin mi? ADAM: Evet Yuryatin. 1266 02:41:32,975 --> 02:41:34,684 Varykino'da ne oldu? 1267 02:41:34,935 --> 02:41:37,771 -Moskova milleti? -Evet. 1268 02:41:38,022 --> 02:41:42,567 Uzaklara gittiler. Uzaklara gitti. Varykino'da kimse yok. 1269 02:42:34,703 --> 02:42:38,039 LARA: Tanrım, ne mutluluk! Hayattasın diyorlar. 1270 02:42:38,290 --> 02:42:40,333 Birisi seni kasabanın yakınlarında görmüş. 1271 02:42:40,543 --> 02:42:44,379 Sanırım Varykino'ya gittin. bu yüzden oraya Katya ile birlikte gideceğim. 1272 02:42:44,630 --> 02:42:48,133 Her ihtimale karşı, biraz yiyecek bıraktım. Çoğunlukla haşlanmış patates. 1273 02:42:48,384 --> 02:42:51,177 Kapağı tekrar tavaya koyun yoksa fareler onu alacak. 1274 02:42:51,428 --> 02:42:54,722 Sevinçten deliriyorum! 1275 02:44:10,007 --> 02:44:11,090 Tonya. 1276 02:44:12,843 --> 02:44:14,385 Tonya! 1277 02:44:14,887 --> 02:44:16,804 LARA: Yuri. YURI: Tonya! 1278 02:44:17,056 --> 02:44:18,848 -Yuri. -Tonya. 1279 02:44:19,099 --> 02:44:21,267 Yuri, tatlım. 1280 02:44:35,366 --> 02:44:37,533 Sorun değil, Yuri. 1281 02:44:37,785 --> 02:44:40,870 Onlar güvendeler. Moskova'dalar. 1282 02:44:41,080 --> 02:44:43,206 -Moskova'da mı? -Evet. 1283 02:44:43,582 --> 02:44:47,210 -Tonya mı? -Hepsi. Onlar güvendeler. 1284 02:44:48,462 --> 02:44:49,837 Güvenli. 1285 02:44:50,047 --> 02:44:52,131 [SİLAH ATEŞİ] 1286 02:44:52,341 --> 02:44:54,676 -İdam ekipleri! -Şşş. 1287 02:45:32,256 --> 02:45:33,423 Daha iyi. 1288 02:45:42,391 --> 02:45:43,641 Ne? 1289 02:45:45,019 --> 02:45:47,186 Sana bir mektubum var. 1290 02:45:47,396 --> 02:45:49,272 Üç aydır bu durumdayım. 1291 02:45:51,317 --> 02:45:53,860 Ve buraya geleli üç ay oldu. 1292 02:45:54,111 --> 02:45:55,737 Moskova'dan. 1293 02:45:57,865 --> 02:45:59,741 Sanırım Tonya'dan. 1294 02:45:59,992 --> 02:46:02,618 Sana gönderilmiş, beni koru. 1295 02:46:04,621 --> 02:46:08,666 Seni bulmak için Yuryatin'e geldi ortadan kaybolduğun zaman. 1296 02:46:08,917 --> 02:46:10,877 Birisi onu buraya gönderdi. 1297 02:46:11,128 --> 02:46:12,628 Tanıştın mı? 1298 02:46:15,424 --> 02:46:17,425 O çok iyi. 1299 02:46:27,519 --> 02:46:29,437 Ne yapıyorsun? Canım canım. 1300 02:46:29,688 --> 02:46:32,440 bunu gönderiyorum Larissa Antipova'ya... 1301 02:46:32,649 --> 02:46:35,693 ...çünkü eğer yaşıyorsan, Allah'ın bağışladığı... 1302 02:46:35,944 --> 02:46:38,529 ...sanırım gideceğin yer orası. 1303 02:46:38,781 --> 02:46:42,367 Yuri adında küçük bir kızımız var. Biliyor musun? 1304 02:46:42,576 --> 02:46:44,327 Adı Anna. 1305 02:46:44,536 --> 02:46:46,537 Babam selam gönderiyor. 1306 02:46:46,789 --> 02:46:50,792 Sasha oldukça büyüdü. O artık oldukça büyük. 1307 02:46:51,543 --> 02:46:55,922 Ne zaman senden bahsetsek, ağlıyor ve teselli edilmiyor. 1308 02:46:56,173 --> 02:46:57,924 Size söylemem gereken şey şu: 1309 02:46:58,175 --> 02:47:00,718 Rusya'dan sınır dışı ediliyoruz. 1310 02:47:00,969 --> 02:47:04,430 Anlayamıyoruz eğer bize katılmanıza izin verilirse. 1311 02:47:04,681 --> 02:47:08,726 Paris'te düzenlediğim bir organizasyon isim vermemeliyim, nerede olduğumuzu bilecek. 1312 02:47:08,977 --> 02:47:11,687 Ama hiçbir şey kesin değil ve çok az zaman var. 1313 02:47:11,897 --> 02:47:13,940 Bunu aceleyle yazıyorum. 1314 02:47:14,191 --> 02:47:18,027 Şimdi bizim için geliyorlar. Tanrı seni korusun. 1315 02:47:18,821 --> 02:47:22,907 Dürüstçe itiraf etmeliyim Antipova'nın iyi bir insan olduğunu. 1316 02:47:33,335 --> 02:47:37,713 Yuri, Moskova'ya kaçtıklarında, burada bir şey bıraktı. 1317 02:48:13,709 --> 02:48:15,293 Yuri mi? 1318 02:48:40,486 --> 02:48:41,986 İçeri girebilir miyim? 1319 02:48:44,072 --> 02:48:47,200 Yuri Andreyeviç, değiştin sanırım. 1320 02:48:48,327 --> 02:48:50,953 Ah, evet, kesinlikle. 1321 02:48:51,830 --> 02:48:53,247 Larissa... 1322 02:48:55,000 --> 02:48:57,001 ...son derece aynı. 1323 02:49:04,259 --> 02:49:06,177 Moskova'dan geldim. 1324 02:49:07,095 --> 02:49:09,305 Vladivostok'a gidiyorum. 1325 02:49:16,772 --> 02:49:18,439 Sana yardımımı teklif etmek için buradayım. 1326 02:49:18,690 --> 02:49:20,149 Biz bunu istemiyoruz. 1327 02:49:20,400 --> 02:49:22,902 -Kendi adına konuş. -İstemiyoruz. 1328 02:49:23,362 --> 02:49:27,031 Yuri Andreyevich, iki yılını harcadın Partizan'ın 5. Bölümü ile. 1329 02:49:27,241 --> 02:49:29,784 Akıntınız yok, yani sen bir kaçaksın. 1330 02:49:30,035 --> 02:49:33,829 Paris'teki ailen işin içinde tehlikeli bir göçmen örgütünün içinde. 1331 02:49:34,039 --> 02:49:36,791 Şimdi bunların hepsi teknik detaylar. 1332 02:49:37,167 --> 02:49:38,584 Ama yaşam tarzın... 1333 02:49:38,835 --> 02:49:44,257 ...söylediğiniz her şey, yayınlananlarınız yazıların hepsi apaçık yıkıcıdır. 1334 02:49:44,550 --> 02:49:46,259 Günleriniz sayılı... 1335 02:49:46,802 --> 02:49:48,594 ...tabi sana yardım etmezsem. 1336 02:49:48,845 --> 02:49:52,640 -Yardımımı ister misin? -HAYIR. 1337 02:49:53,517 --> 02:49:54,976 Dur, Yuri. 1338 02:50:00,065 --> 02:50:02,024 Larissa, üç bardak. 1339 02:50:02,568 --> 02:50:04,151 Hayır. 1340 02:50:04,403 --> 02:50:08,281 Yuri, görmelisin bu ne kadar ciddi. 1341 02:50:10,784 --> 02:50:12,785 Lütfen beni küçümseme. 1342 02:50:13,036 --> 02:50:16,289 Pratik veya ahlaki olarak, Beni sandığın adam değilim. 1343 02:50:18,542 --> 02:50:23,087 Yuri hakkında bu kadar şeyi nereden biliyorsun? Nasıl yardımcı olabilirsiniz? 1344 02:50:23,380 --> 02:50:25,715 Yapıyorum ve yapabilirim. Bu yeterli değil mi? 1345 02:50:25,966 --> 02:50:27,258 Hayır. 1346 02:50:29,052 --> 02:50:31,262 [FRANSIZCA KONUŞUYOR] 1347 02:50:41,148 --> 02:50:44,358 Bizim Doğu Sahilimiz gelişmemiş bir bölge. 1348 02:50:44,985 --> 02:50:49,572 Dışişleri Komiserliği istiyor Orada bağımsız bir devlet kurmak. 1349 02:50:50,073 --> 02:50:54,869 Bize geçici bir kanal sağlıyor. dış dünyayla iletişim. 1350 02:50:55,078 --> 02:50:58,539 Uzakdoğu'da iyi bağlantılarım var. 1351 02:50:59,082 --> 02:51:01,709 atandım Adalet Bakanı. 1352 02:51:01,960 --> 02:51:04,837 -Bolşevikler sana güveniyor mu? -Kimseye güvenmezler. 1353 02:51:05,088 --> 02:51:06,881 Beni faydalı buldular. 1354 02:51:11,970 --> 02:51:13,971 İşte size nasıl yardımcı olabileceğim. 1355 02:51:14,598 --> 02:51:18,684 Buraya kadar benimle geliyorsun Pasifik Sahili gibi. 1356 02:51:18,935 --> 02:51:20,853 Oradan gidebilirsin sevdiğin yer. 1357 02:51:22,189 --> 02:51:24,315 Paris'e ya da değil. 1358 02:51:25,734 --> 02:51:27,109 Sanırım gitsen iyi olur. 1359 02:51:27,944 --> 02:51:32,948 Seyreltilmiş bencilliğiniz dayanılmaz. 1360 02:51:33,200 --> 02:51:35,034 Larissa da tehlikede. 1361 02:51:35,702 --> 02:51:37,953 - Benimle işbirliği yaparak mı? -HAYIR. 1362 02:51:38,205 --> 02:51:41,332 Sizinle birliktelik nedeniyle değil. Sen küçük bir yavrusun. 1363 02:51:41,583 --> 02:51:43,959 Strelnikov'la birlikte. 1364 02:51:44,336 --> 02:51:48,631 -Strelnikov'la hiç tanışmadım. -Onunla evlisin, bunu biliyorlar. 1365 02:51:48,882 --> 02:51:52,843 -Paşa Antipov'la evlendim. -Anlıyorum, anlıyorum. 1366 02:51:53,095 --> 02:51:54,845 Ama yapmıyorlar. 1367 02:51:55,055 --> 02:51:57,348 İzleniyorsun. 1368 02:51:57,808 --> 02:51:59,350 Nedenini biliyor musun? 1369 02:52:00,602 --> 02:52:04,355 Koca yapışkan bir maldır, canım. 1370 02:52:05,524 --> 02:52:06,565 Çekip gitmek. 1371 02:52:09,653 --> 02:52:13,614 Yüce fikirli çılgınlığından başka bir şey mi? 1372 02:52:14,366 --> 02:52:16,200 Düşünmeniz gereken bir çocuğunuz var! 1373 02:52:16,743 --> 02:52:17,993 Buraya bak. 1374 02:52:20,414 --> 02:52:24,041 -Bu çocuk için şeker. -İstemiyorum. 1375 02:52:24,835 --> 02:52:27,336 Şekerimi reddedecek misin? 1376 02:52:28,422 --> 02:52:30,131 Sen kim oluyorsun da bana herhangi bir şeyi reddediyorsun? 1377 02:52:30,674 --> 02:52:32,383 Şimdi git. 1378 02:52:35,846 --> 02:52:37,346 -Geldim-- -Git! 1379 02:52:38,473 --> 02:52:39,682 Gitmek! 1380 02:52:40,976 --> 02:52:43,894 Sana iyi niyetle geldim. 1381 02:52:48,608 --> 02:52:51,527 O zaman burada kal ve tatlılarını al! 1382 02:52:54,823 --> 02:52:57,616 Tatlıların, beni duyuyor musun? 1383 02:53:00,912 --> 02:53:03,539 Kusursuz olduğunu mu düşünüyorsun? 1384 02:53:07,043 --> 02:53:09,086 Sen tertemiz değilsin! 1385 02:53:10,964 --> 02:53:13,048 Seni biliyorum! 1386 02:53:14,217 --> 02:53:16,010 Beni duyuyor musun? 1387 02:53:16,553 --> 02:53:21,974 Hepimiz aynı kilden yapılmışız, biliyorsun! 1388 02:53:22,851 --> 02:53:24,810 Kil! 1389 02:53:25,479 --> 02:53:27,480 Kil! 1390 02:53:32,277 --> 02:53:33,402 Lara mı? 1391 02:53:34,529 --> 02:53:35,905 Hım? 1392 02:53:36,448 --> 02:53:38,365 O bir saçmalık, Lara. 1393 02:53:39,326 --> 02:53:41,494 Evet. Zırva. 1394 02:53:43,622 --> 02:53:46,081 Keşke o hiç yaşanmasaydı. 1395 02:53:46,500 --> 02:53:48,167 Önemli mi? 1396 02:53:48,585 --> 02:53:49,919 Değil mi? 1397 02:53:50,462 --> 02:53:51,921 Bana değil. 1398 02:54:01,223 --> 02:54:04,099 Ne yapacağız? Trene binebilir miyiz? 1399 02:54:04,309 --> 02:54:05,851 Hayır, bizi hemen tutuklayacaklardı. 1400 02:54:07,145 --> 02:54:11,315 -Burada kalıp beklemek istemiyorum. -HAYIR. 1401 02:54:13,485 --> 02:54:14,652 Dinle... 1402 02:54:15,987 --> 02:54:19,031 -...gidebiliriz-- -Varykino. 1403 02:54:20,700 --> 02:54:24,954 -Er ya da geç öğreneceklerdi. -Evet ama daha sonra. 1404 02:54:25,455 --> 02:54:28,415 -Eğer günlerimiz gerçekten sayılıysa Yuri... -Evet. 1405 02:54:28,667 --> 02:54:30,501 Bunları yaşasak iyi olur... 1406 02:54:32,671 --> 02:54:34,880 ...ayrılmadan önce. 1407 02:54:35,465 --> 02:54:36,549 Evet. 1408 02:54:53,775 --> 02:54:56,485 Hey ho! Hey ho! 1409 02:55:37,402 --> 02:55:39,737 [AHŞAP ÇATLAKLARI] 1410 02:56:02,719 --> 02:56:06,221 KATYA (ŞARKI SÖYLÜYOR): Babam pire yakaladı! Ho, ho, ho 1411 02:56:06,473 --> 02:56:09,391 karı seviyorum Bir, iki, üç 1412 02:57:15,208 --> 02:57:17,501 Anna bana bu masada yazmayı öğretti. 1413 02:58:42,545 --> 02:58:45,798 [KURT ULUYOR] 1414 02:58:57,102 --> 02:59:00,479 [KURTLAR ULUYOR] 1415 03:01:13,905 --> 03:01:16,114 Bu ben değilim Yuri. 1416 03:01:16,699 --> 03:01:20,035 YURI: Evet, öyle. -HAYIR. 1417 03:01:21,204 --> 03:01:22,663 Sensin. 1418 03:01:27,585 --> 03:01:29,044 "Lara." 1419 03:02:17,719 --> 03:02:18,802 [KURT ULUYOR] 1420 03:02:19,012 --> 03:02:20,345 - Lara: Yuri! 1421 03:02:21,180 --> 03:02:24,725 -Yuri, bir kurt uluyor! -Oh, evet, ben... 1422 03:02:24,934 --> 03:02:27,686 [KURTLAR ULUYOR] 1423 03:02:29,105 --> 03:02:32,357 Onları gördüm. Korkmuşlar. Bize zarar veremezler. 1424 03:02:32,608 --> 03:02:34,943 Evet biliyorum. 1425 03:02:35,778 --> 03:02:38,071 Üzgünüm. Bu... 1426 03:02:39,949 --> 03:02:41,950 [KURTLAR ULUYOR] 1427 03:02:46,205 --> 03:02:49,458 Tanrım, bu çok kötü bir zaman hayatta olmak! 1428 03:02:49,709 --> 03:02:52,294 -HAYIR. -Öyle. Öyle! 1429 03:02:52,545 --> 03:02:54,129 Hayır, hayır. 1430 03:03:58,694 --> 03:04:01,446 Çok güzel olmaz mıydı daha önce tanışmış olsaydık? 1431 03:04:01,656 --> 03:04:04,408 Biz yapmadan önce mi? Evet. 1432 03:04:07,578 --> 03:04:10,455 Evlenirdik, bir evi ve çocukları vardı. 1433 03:04:13,626 --> 03:04:17,879 Eğer çocuklarımız olsaydı Yuri. bir erkekten mi yoksa bir kızdan mı hoşlanırdın? 1434 03:04:19,090 --> 03:04:23,260 Sanırım delirebiliriz eğer tüm bunları düşünürsek. 1435 03:04:23,845 --> 03:04:25,929 Her zaman bunu düşüneceğim. 1436 03:04:27,181 --> 03:04:30,058 -Bugün yazacak mısın? -Hayır, bugün değil. 1437 03:04:36,941 --> 03:04:39,109 [ÇAN JINGLE'I] 1438 03:04:41,821 --> 03:04:43,864 Adam: Vay. 1439 03:04:44,073 --> 03:04:45,991 Ne yapıyorsun? 1440 03:04:50,121 --> 03:04:51,455 Katya! 1441 03:04:52,081 --> 03:04:53,623 Bana gel sevgilim. 1442 03:05:01,549 --> 03:05:03,258 Adam: Buradalar. 1443 03:05:06,596 --> 03:05:07,846 Victor! 1444 03:05:09,223 --> 03:05:10,640 Öyle olduğunu düşündük... 1445 03:05:12,310 --> 03:05:13,643 Oldukça. 1446 03:05:15,646 --> 03:05:17,481 Acaba sakıncası var mı, yoldaşlar? 1447 03:05:22,653 --> 03:05:25,238 Hükümetimin bir treni var. Yuryatin'de duruyor. 1448 03:05:25,490 --> 03:05:28,325 Kendim için bir araba var ve yardımcılarım. 1449 03:05:28,534 --> 03:05:31,453 Konfor ve güven içinde seyahat edeceksiniz. 1450 03:05:31,662 --> 03:05:33,455 Soru yok. Seninle gitmiyorum. 1451 03:05:33,706 --> 03:05:37,167 Sen olmadan gitmiyorum. Yani bunun bir sonu var. 1452 03:05:37,502 --> 03:05:40,754 O zaman konuşmam gerekecek Yuri Andreyevich'e özel olarak. 1453 03:05:56,270 --> 03:05:58,271 Strelnikov öldü. 1454 03:05:58,564 --> 03:06:01,608 -Ne? -Pişmanlık ifadelerinden beni uzak tut. 1455 03:06:01,859 --> 03:06:05,362 O katil bir nevrotikti. ve kimsenin kaybı yok. 1456 03:06:06,364 --> 03:06:08,490 Bunun Larissa'yı nasıl etkilediğini görüyor musun? 1457 03:06:08,783 --> 03:06:10,659 Değil mi? 1458 03:06:10,952 --> 03:06:12,869 Sen bir aptalsın. 1459 03:06:17,041 --> 03:06:18,708 O Strelnikov'un karısı. 1460 03:06:18,918 --> 03:06:21,586 Neden düşünüyorsun onu tutuklamadılar mı? 1461 03:06:21,754 --> 03:06:26,424 Sizce neden onu izlettirdiler? Strelnikov'u bekliyorlardı. 1462 03:06:26,926 --> 03:06:30,887 Eğer koşarak geleceğini düşünselerdi karısına göre onu tanımıyorlarmış. 1463 03:06:31,138 --> 03:06:35,517 Onu yeterince iyi tanıyorlardı. Onu buradan beş mil uzakta yakaladılar. 1464 03:06:35,768 --> 03:06:38,937 Açık yolda tutuklandı. Kimliğini gizlemedi. 1465 03:06:39,105 --> 03:06:40,689 Tüm röportaj boyunca... 1466 03:06:40,856 --> 03:06:43,316 ...onu aramaları konusunda ısrar etti Pavel Antipov... 1467 03:06:43,526 --> 03:06:45,902 ...ve cevap vermeyi reddetti "Strelnikov"a. 1468 03:06:46,612 --> 03:06:50,574 İnfaza giderken yanına aldı tabancayla kendi beynini patlattı. 1469 03:06:51,576 --> 03:06:53,326 Aman Tanrım! 1470 03:06:54,954 --> 03:06:56,204 Bunu Lara'ya söyleme. 1471 03:06:56,497 --> 03:06:58,957 En azından Lara'yı tanıdığımı düşünüyorum senin gibi. 1472 03:06:59,333 --> 03:07:02,877 Ama onun konumunu görmüyor musun? Amacına ulaştı. 1473 03:07:03,087 --> 03:07:08,508 Bugün bana eşlik etmeye gelen bu adamlar yarın idam mangası olarak gelecek. 1474 03:07:08,801 --> 03:07:12,971 Artık tam olarak ne düşündüğünü biliyorum benden ve neden. 1475 03:07:13,222 --> 03:07:16,141 Ama eğer benimle gelmiyorsan, o gelmiyor. 1476 03:07:17,101 --> 03:07:19,394 Peki benimle geliyor musun? 1477 03:07:19,729 --> 03:07:25,150 Bunun korunmasını kabul ediyor musunuz? aşağılık Caliban'ın söylediği herhangi bir şart var mı? 1478 03:07:25,610 --> 03:07:27,944 Yoksa inceliğiniz bu kadar mı fahiş... 1479 03:07:28,154 --> 03:07:31,323 ...bir kadını feda edeceğini ve bir çocuk mu? 1480 03:07:41,083 --> 03:07:43,793 KOMAROVSKİ: Taşınacak birkaç çanta var yoldaşlar. 1481 03:08:00,311 --> 03:08:01,519 İçeri girin. 1482 03:08:06,108 --> 03:08:07,359 Gel. 1483 03:08:11,238 --> 03:08:12,364 ASKER: Kaç tane? KOMAROVSKY: Hepimiz. 1484 03:08:12,782 --> 03:08:15,700 ASKER: Üzgünüm, yeterli yer yok. KOMAROVSKY: Yer olması lazım. 1485 03:08:15,910 --> 03:08:18,119 -Yuri: Sorun değil. Kızağımızı getireceğim. 1486 03:08:18,287 --> 03:08:21,039 KOMAROVSKY: Acele edin. Bu trende önemli insanlar var. 1487 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 -Yuri: Sen başla. Seni yakalayacağım. 1488 03:08:29,465 --> 03:08:30,715 KOMAROVSKİ: Evet yoldaşlar! 1489 03:08:33,135 --> 03:08:34,886 Görüşürüz... 1490 03:08:35,554 --> 03:08:36,805 Acele edin! 1491 03:09:47,376 --> 03:09:49,335 [ıslık çalıyor] 1492 03:10:12,568 --> 03:10:15,445 Korkarım bu kadar. Genç adamın gelmiyor. 1493 03:10:16,322 --> 03:10:17,363 Seni aptal. 1494 03:10:18,783 --> 03:10:21,242 gerçekten düşündün mü seninle mi gelecekti? 1495 03:10:22,620 --> 03:10:25,413 [Tren Gümbürtüleri] 1496 03:10:30,836 --> 03:10:32,504 Adam bir aptal. 1497 03:10:34,173 --> 03:10:38,176 -Moğolistan'dan Çin'e gidebilirdi-- -Rusya'yı asla terk etmeyecek. 1498 03:10:38,385 --> 03:10:40,428 Bırakın kalsın. Benimle geldin değil mi? 1499 03:10:42,389 --> 03:10:43,598 Evet. 1500 03:10:45,059 --> 03:10:47,560 Elbette bir anne olarak bu sizin görevinizdi. 1501 03:10:48,771 --> 03:10:50,647 Bu doğru Victor. 1502 03:10:53,234 --> 03:10:55,652 Yuri'nin çocuğunu taşıyorum. 1503 03:11:00,950 --> 03:11:04,619 KIZ: Ben orada doğdum. Uzak Doğu'da bir yerde. 1504 03:11:04,787 --> 03:11:07,080 Sanırım Moğolistan'dı. Hatırlamıyorum. 1505 03:11:07,248 --> 03:11:10,041 YEVGRAF: Moğolistan'da doğdun, tam da o yıl. 1506 03:11:10,292 --> 03:11:12,126 Diğer birçok çocuk da öyle. 1507 03:11:12,294 --> 03:11:15,797 Tonya adında pek kimse yok, Komarov adını taşıyor. 1508 03:11:15,965 --> 03:11:17,632 Komarov yaygın bir isimdir. Tonya'da öyle. 1509 03:11:17,883 --> 03:11:22,971 Sarı saçlı, mavi gözlü, 8 yaşında kaybolmuş Uzak Doğu'da iç savaş ne zaman çıktı? 1510 03:11:23,180 --> 03:11:27,600 Bana söylemediğin bir şey var. Nasıl kayboldun? 1511 03:11:27,852 --> 03:11:30,812 -Hatırlayamıyorum! -Bir şeyi hatırlamış olmalısın! 1512 03:11:31,063 --> 03:11:32,355 HAYIR! 1513 03:11:33,607 --> 03:11:35,900 Sana ilk önce nasıl olduğumu anlatacağım annenle tanıştık. 1514 03:11:36,151 --> 03:11:38,945 -Eğer o benim annem olsaydı, Yoldaş General. -Sen yargıla. 1515 03:11:39,196 --> 03:11:42,156 Kardeşimi kaldırdım kelimenin tam anlamıyla, bir Moskova caddesinde. 1516 03:11:42,867 --> 03:11:46,160 Dördüncü sınıf bir karne kitabı vardı ve yetersiz besleniyordu. 1517 03:11:46,412 --> 03:11:49,122 Bunu umursamıyormuş gibi görünüyordu veya herhangi bir şey. 1518 03:11:49,331 --> 03:11:52,166 Onun daha mutlu bir adam olduğunu sanıyordum benden. 1519 03:11:53,168 --> 03:11:55,920 Ona yeni bir takım elbise almam için bana acı çekti... 1520 03:11:56,130 --> 03:11:58,840 ...ve ona bir iş bulmak için eski hastanesinde. 1521 03:11:59,550 --> 03:12:01,968 Onu ilk iş gününde uğurladım. 1522 03:12:02,344 --> 03:12:06,848 Bu sekiz yıldı o ve Lara ayrıldıktan sonra. 1523 03:12:08,350 --> 03:12:09,893 Yani onu bir daha hiç görmedi mi? 1524 03:12:14,982 --> 03:12:17,400 Teşekkür ederim. Bana karşı çok nazik davrandın. 1525 03:12:24,617 --> 03:12:26,576 - Evet. Ne kadar hasta olduğunu biliyor olmalıydı. 1526 03:12:26,785 --> 03:12:28,912 Onun kalbinin duvarları kağıt gibiydi. 1527 03:12:29,121 --> 03:12:30,955 Ama bunu kendine sakladı. 1528 03:12:31,415 --> 03:12:33,499 Pek çok şeyi kendine sakladı. 1529 03:12:55,064 --> 03:12:57,440 [ZIL ZILLARI] 1530 03:12:57,858 --> 03:12:58,900 -Yuri: Lütfen. 1531 03:12:59,109 --> 03:13:00,693 [ıslık çalıyor] 1532 03:14:05,092 --> 03:14:08,886 YEVGRAF: Şaşırdım şöhreti ölçüsünde. 1533 03:14:09,096 --> 03:14:11,264 Eseri ulaşılamaz durumdaydı o zaman. 1534 03:14:11,515 --> 03:14:14,058 Parti tarafından onaylanmadı. 1535 03:14:14,309 --> 03:14:17,645 Ama eğer insanlar şiiri seviyorsa, şairleri severler. 1536 03:14:17,896 --> 03:14:20,023 Ve kimse şiiri sevmez bir Rus gibi. 1537 03:14:30,409 --> 03:14:32,118 Affedersiniz yoldaş. 1538 03:14:33,120 --> 03:14:34,620 Sen Yevgraf mısın? 1539 03:14:35,581 --> 03:14:36,956 Benim adım Lara. 1540 03:14:37,207 --> 03:14:42,170 Adını Lara şiirlerinden biliyordum Yuri'nin el yazmaları arasında buldum. 1541 03:14:42,421 --> 03:14:44,422 Kardeşini tanıyordum. 1542 03:14:46,050 --> 03:14:47,175 Yardımınıza ihtiyaçım var. 1543 03:14:47,968 --> 03:14:50,887 Moskova'ya gelecekti çocuğunu aramak için. 1544 03:14:51,096 --> 03:14:53,389 Ona elimden geldiğince yardım ettim. 1545 03:14:56,769 --> 03:14:58,436 Ama durumun umutsuz olduğunu biliyordum. 1546 03:15:04,526 --> 03:15:06,944 Sanırım ona biraz aşıktım. 1547 03:15:15,579 --> 03:15:17,747 Bir gün gitti ve geri dönmedi. 1548 03:15:18,540 --> 03:15:21,042 Öldü ya da bir yerlerde kayboldu... 1549 03:15:21,293 --> 03:15:23,419 ...çalışma kamplarından birinde. 1550 03:15:23,670 --> 03:15:28,299 Listedeki isimsiz bir numara bu daha sonra yanlış yönlendirildi. 1551 03:15:28,550 --> 03:15:31,636 O günlerde bu oldukça yaygındı. 1552 03:15:39,561 --> 03:15:40,728 Tonya. 1553 03:15:41,480 --> 03:15:44,065 Nasıl kayboldun? 1554 03:15:45,400 --> 03:15:47,443 -Bir sokakta koşuyorduk. -Biz? 1555 03:15:47,694 --> 03:15:49,987 -Babam. -Baban değil. Komarovsky. 1556 03:15:50,239 --> 03:15:51,864 Bilmiyorum! 1557 03:15:52,116 --> 03:15:53,866 Sokak yanıyordu. 1558 03:15:54,076 --> 03:15:57,829 Patlamalar oldu ve evler yıkılıyordu. 1559 03:15:59,706 --> 03:16:02,625 Elimi bıraktı! 1560 03:16:03,210 --> 03:16:06,170 Elimi bıraktı. 1561 03:16:07,005 --> 03:16:08,881 Ve kaybolmuştum. 1562 03:16:11,760 --> 03:16:14,053 Baban bunu yapar mıydı? 1563 03:16:14,263 --> 03:16:17,431 Ah, evet. İnsanlar her şeyi yapacaktır. 1564 03:16:17,641 --> 03:16:19,725 Komarovsky'ydi. 1565 03:16:22,521 --> 03:16:26,816 Bu adam senin babandı. 1566 03:16:28,610 --> 03:16:30,778 Neden inanmıyorsun? 1567 03:16:31,655 --> 03:16:33,698 Buna inanmak istemiyor musun? 1568 03:16:34,491 --> 03:16:36,826 Eğer doğru değilse hayır. 1569 03:16:40,038 --> 03:16:41,622 Bu miras kaldı. 1570 03:16:41,874 --> 03:16:46,419 Yoldaş General, ben çocukken, Ebeveynleri istedim. 1571 03:16:46,628 --> 03:16:49,755 Ebeveynleri nasıl istediğimi hayal edebilirsiniz. 1572 03:16:50,549 --> 03:16:53,509 Çocukken ölmek isterdim. 1573 03:16:53,886 --> 03:16:54,969 Bilirsin? 1574 03:16:57,973 --> 03:17:00,391 Şimdi bilmiyorum. 1575 03:17:01,643 --> 03:17:04,604 Artık onlara hiçbir faydam dokunamaz. yapabilir miyim? 1576 03:17:05,230 --> 03:17:08,107 olabileceğimi umuyordum işinize yarar. 1577 03:17:10,152 --> 03:17:12,403 -Bunu düşünecek misin? -Evet. 1578 03:17:18,744 --> 03:17:20,620 Sorun değil, David. 1579 03:17:23,916 --> 03:17:24,999 Burada mı çalışıyorsun? 1580 03:17:25,209 --> 03:17:26,667 Evet, ben bir operatörüm. 1581 03:17:26,919 --> 03:17:30,254 - Peki ne işletiyorsun? -O. 1582 03:17:46,772 --> 03:17:48,856 Bunu düşüneceğine söz vermiştin. 1583 03:18:01,745 --> 03:18:02,995 Tonya! 1584 03:18:04,623 --> 03:18:06,290 Balalayka çalabilir misin? 1585 03:18:06,500 --> 03:18:09,502 Oynayabilir mi? O bir sanatçı! 1586 03:18:09,753 --> 03:18:12,421 - Evet. Bir sanatçı mı? Sana kim öğretti? 1587 03:18:12,631 --> 03:18:13,881 Kimse ona öğretmedi. 1588 03:18:14,341 --> 03:18:15,424 Ah. 1589 03:18:16,510 --> 03:18:18,386 O zaman bu bir hediye. 1590 03:19:55,567 --> 03:19:57,568 [İNGİLİZCE SDH]