1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Héli-30, ici Yu-05. - En contact. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Une voiture a été repérée utilisé dans un braquage de banque. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Ford Taunus bleue, numéro NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Contact visuel perdu il y a une minute 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Allons à Marienlyst. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Nous devons trouver une voiture. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Accepté. Allons-y. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Merci. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Oui, patron. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Où? 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Héli-30. Va vers l'est sur Marienlyst. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 On dirait qu'il nous a remarqué. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Je suis allé plus vite. 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,500 - Bonjour, Tom. -Où cours-tu ? 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,750 Psycho du vol. La voiture a été repérée. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 À plus tard? 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Je vais appeler. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 - Harry, attends ! - Tous les postes en zones 2 et 3. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Trouvez une Ford Taunus bleue. Numéro NV 34550. 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Bravo-41, bienvenue. C'est notre affaire, nous y allons. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo-42, nous sommes à 150 mètres, Nous partons en direction de Majorstua. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Soigneusement! 23 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 HARRY TROU 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,166 Dix heures du matin. Nouvelles. 25 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 CINQ ANS APRÈS 26 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 Les citoyens exigent permettre à la police de porter des armes. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,875 Nombre d'armes illégales à Oslo maintenant plus élevé que jamais. 28 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Il y a une menace escalade de la violence des gangs. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Passons à d'autres actualités. Il fait chaud à Oslo. 30 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Hier, la température dépassait les 31 degrés. 31 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge ? - Quoi? 32 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 « Le patron est sur le point d'ouvrir le coffre-fort. 33 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 et mets l'argent dans le sac. Il dispose de 30 secondes. 34 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Si cela prend plus de temps, quiconque lira ceci sera tué. 35 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 - 27… - Oui... 36 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 - Vingt-six... - Maintenant. 37 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - Il reste 20 secondes. - Oui, j'ai besoin de... 38 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Dix-sept... 39 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Ruban vert, Helge. 40 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Maintenant. 41 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Sept. 42 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Cinq. 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - Deux, Helge ! - Oui! Il faut encore... 44 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Un autre château. - Deux, Helge ! 45 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - Deux, Helge ! - Oui! 46 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Ici. 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Six secondes de plus. 48 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry ? 49 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry ? 50 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Je travaille, patron. 51 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Ce vol s'est produit il y a cinq ans. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 ET? 53 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Remontez-y - Cela ne servira à rien à personne, surtout à vous. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Bien. 55 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Hélène ? Nous avons besoin de vos compétences en communication. 56 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Où? Le biométriste est là. 57 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Criminologue de Stockholm. 58 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Tu aurais dû être occupé. 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 - JE? - Je te l'avais bien dit. 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Je pensais que tu plaisantais. je n'ai pas le temps... 61 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Qu’en est-il des compétences sociales ? Qu’en est-il des qualités de leadership ? 62 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Tu dois juste... te ressaisir. 63 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Parlez à une personne normale au moins une fois. 64 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 - Allons. - Bonjour, Béata. Harry. 65 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Beate Lönn. - Bonjour. Harry. 66 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 -Ellen Jelten. -Es-tu suédois ? 67 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Oui. Ah... 68 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Ce n'est pas... Est-ce mauvais ? 69 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Non, rien Je n'ai rien contre les Suédois... En général. 70 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Quoi? 71 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Tu veux aller à Delta ? - Oui. 72 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Deux cent soixante-dix sur 300. Dur. 73 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Puis-je vous montrer quelque chose ? 74 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Oui, d'accord. 75 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Levez-vous comme vous étiez debout. 76 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Ouais... Mauvaise position. 77 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Jambe droite en arrière, jambes plus larges. 78 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Penchez-vous un peu en avant. Détendez vos épaules. 79 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Se détendre. - Oui. 80 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Surveillez votre respiration. 81 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Aucune pensée, aucun sentiment. Il n'y a qu'un but. 82 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Plongez-vous dans le but. 83 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Respirer. Feu. 84 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Feu. 85 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Feu. 86 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Feu. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Posez l'arme. 88 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Voyez-vous ? Peut. 89 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Contactez-moi si quelque chose arrive. 90 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALER CAPITAINE DE POLICE 91 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 C'est une arme tchèque. 92 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Il y a peu de cela à Oslo, mais hier, le service antidrogue en a saisi un. 93 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 Trouvé lors d'une perquisition dans un garage à l'est de la ville. 94 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Le propriétaire est Sverre Olsen. 95 00:08:47,875 --> 00:08:51,291 Nous savions qu'il vendait de l'argent mais apparemment il vend aussi des armes, 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 suivi de deux autres braquages de banque. 97 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Pensez-vous que c'est Olsen le voleur ? 98 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Avant ça à Oslo ils ne connaissaient pas les armes tchèques. 99 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 C'est soit Olsen lui-même, 100 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 ou son client, et il le connaît. 101 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Oui. Apparemment, nous devons trouver Olsen. 102 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Vous avez dit que vous aviez besoin de compétences en communication ? 103 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 Ah oui... 104 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Regardez. 105 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Il lui chuchote à l'oreille afin que la voix ne soit pas identifiée. Regarder. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Regardez la réaction. Que dit-il ? 107 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Je pense qu'il lui dit qu'il va lui tirer dessus 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 mais elle n'y croit pas. 109 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - Cela ne servait à rien. Il a reçu l'argent. - Asseyez-vous pendant 12 ans ou 21. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Qu'en pensez-vous ? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Le rapport indique qu'il... 112 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 ... voulait montrer qu'il était prêt à tuer, 113 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 pour que la police ne le poursuive pas, 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 J'attendais Delta. 115 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Alors tu as lu le rapport ? 116 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Alors tu sais que pendant la course-poursuite, une de nos voitures... 117 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ... s'est écrasé. 118 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Contactez le service des stupéfiants. Je vais vérifier le garage d'Ohlsen. 119 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Oui, mais tu as l'air... 120 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Pourquoi pas dans l'ascenseur ? c'est chaud. 121 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 J'adore les escaliers. 122 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole a monté les escaliers dans une chaleur de 30 degrés. Ce qui s'est passé? 123 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Il a un tuyau sur Sverre Olsen sur le terrain de la saisie d'armes d'hier. 124 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Mais le service pharmaceutique semblait l'avoir compris. Pourquoi est-il allé là-bas ? 125 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Je ne sais pas. Demandez-lui. 126 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 N'abandonnez pas les gars. 127 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PYGMALION LISBETH ORGE 128 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Bonjour ! 129 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Bonjour. - Bonjour. 130 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 J'ai vu que tu avais appelé. 131 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 J'ai rendez-vous avec un psychologue aujourd'hui, 132 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Je serai un peu en retard pour dîner avec toi et Oleg. 133 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 R. Mais c'est bien. 134 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Quand te reverrons-nous ? 135 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Tu manges, je viendrai plus tard. 136 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 D'accord pas de problème. Achèterez-vous une bouteille de vin ? 137 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Oui, eh bien... 138 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Exactement ? Sinon... 139 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Non, non... je vais entraîner ma volonté. 140 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Merci. 141 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Je t'aime. 142 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Et toi moi. 143 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Au revoir. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Au revoir. 145 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 COURSES ROY QUEENSWICK 146 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Est-il ici ? 147 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 148 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Oui? 149 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Où d'autre devrait-il être ? 150 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Ailleurs, probablement. 151 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Quel autre endroit ? 152 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Bon sang, c'est encore la police. 153 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Frein! 154 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Frein. 155 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Frein! 156 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Où est l'autre endroit de Sverre Olsen ? 157 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Tais-toi, Roy. Les policiers ne sont pas autorisés à porter des armes. 158 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Tu ne peux pas le frapper avec une arme à feu... - Je sais. 159 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Je ne dirai rien. 160 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Trois cents ? Assez pour un quart ? 161 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Vous ne pouvez pas non plus leur donner de pots-de-vin. 162 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 D'ACCORD. 163 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 - Cinq cents. -Tu es sourd, ou quoi ? 164 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Calme. 165 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Mille. 166 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Je n'en ai que 800. 167 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 168 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Non. 169 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Sous le pont de la place des Chauss. 170 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Hé! 171 00:14:39,416 --> 00:14:42,083 Vous avez tout à fait raison. Je ne peux pas donner de pots-de-vin. 172 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Et j'ai promis à ma copine d'acheter du vin. 173 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Vous cherchez quelqu'un ? 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 -Sverre. - Il n'est pas là aujourd'hui. 175 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Mais j'ai beaucoup de choses intéressantes. 176 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Pas besoin. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Il me cherche. Ce qu'il faut faire? - Écouter. 178 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Nous avons une maison à Nordmark. Je vous enverrai l'emplacement. 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Écoutez-moi. Les armes ont été prises. 180 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 J'ai besoin d'argent. 181 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Parlons des armes. Reste dans la maison 182 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 ne parle à personne jusqu'à ce qu'on vous fasse quitter le pays. 183 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Vous travaillerez comme coursier si vous en avez encore besoin. 184 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Plus? Voulez-vous déclencher une guerre? - Oui. 185 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Contre qui ? - Contre des gens comme toi. 186 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Gyrus fusiforme. 187 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 La partie du cerveau responsable de la reconnaissance. 188 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Et tu as fait ça toute ta vie ? 189 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Oui. Je veux dire, tout le monde a un tel gyrus. 190 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 C'est dans le cerveau. 191 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Pour moi, c’est juste un peu plus développé. 192 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Autrement dit, littéralement parlant, tu peux découvrir 193 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 quelqu'un est-il inscrit au casier judiciaire suédois ? 194 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Oui. Et la Norvège aussi. 195 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Je l'ai consulté avant de venir ici. 196 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Ce sont des milliers de visages. 197 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Je suis d'accord, c'est un peu étrange. - Non! 198 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Parlez-nous de votre travail avec Harry Hole ? 199 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry... 200 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Oui, vous avez probablement entendu toutes sortes de choses. 201 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Il y a beaucoup de rumeurs. 202 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Qu'il s'est saoulé et a tué un collègue dans un accident. 203 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Qui porte du whisky dans sa poche intérieure, 204 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 pour se prouver qu'il ne boit pas. 205 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry est le meilleur ce n'est tout simplement pas si bon à d'autres égards. 206 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Il est juste... 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 …ne cherchez pas particulièrement à vous démarquer, comme certains. 208 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Bonjour Béata. 209 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 - Bonjour. - Je savais que tu viendrais. 210 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - C'est fou qu'on soit là tous les deux. - Exactement. 211 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Alors, vous vous connaissez ? 212 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Vous pouvez dire ça. Premier jour ? 213 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Le premier jour de travail tu es toujours nerveux. 214 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Au fait, je t'ai entendu toi et Harry travailler par Sverre Olsen. 215 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Oui. Et quoi ? 216 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Contactez-nous si vous avez besoin d'aide. 217 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Merci. Je vais le dire à Harry. - D'ACCORD. 218 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 À bientôt. 219 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Comment le connaissez-vous ? 220 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 C'était mon instructeur à l'école de police. 221 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 C'était... il y a plusieurs années. 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Tout va bien ? 223 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Oui, oui. 224 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Je vais probablement aller travailler. 225 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 226 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Merde! 227 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Même si je le prenais, 228 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 ça ne vaut pas grand-chose. 229 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Mais c'est un diamant, non ? 230 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Oui. Qualité médiocre. 231 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Couleur rouge - c'est du carbone non cristallisé, 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 donc ce n'est pas très transparent. 233 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Combien vas-tu donner ? - Eh bien... 234 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Je suppose que tu n'as pas de certificat ? 235 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Clair. On dirait un diamant de sang. 236 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Tu le prends ou pas ? 237 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Non, je ne peux pas le supporter. 238 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 ETOLE EUNE PSYCHOLOGUE 239 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Je m'appelle Harry et je suis alcoolique. 240 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 C'était si difficile à dire 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 pourquoi as-tu arrêté d'y aller ? 242 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Ça aide beaucoup de gens, c'est juste... 243 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Vous avez choisi de venir ici. 244 00:19:44,708 --> 00:19:45,541 Oui. 245 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Nous travaillons ensemble, alors... 246 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Pourquoi maintenant ? 247 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Vous n'avez pas bu depuis longtemps, n'est-ce pas ? 248 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Oui... j'ai rencontré un homme. 249 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Je le savais. 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Vous n'accepteriez pas un vin aussi cher pour vous. 251 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Quand tu es entré, je t'ai à peine reconnu. 252 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Tout à fait normal, personne heureuse." 253 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Oui, je voulais juste être du bon côté. 254 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Je ne veux pas tout gâcher. - Oui. 255 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 J'ai entendu dire que tu avais encore regardé la vidéo de ce braquage de banque. 256 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Peut-être 257 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 si tu avais résolu l'affaire rapidement alors, 258 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 il n'y aurait eu aucun accident. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Et peut-être que Lars serait en vie maintenant. 260 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Cinq ans ont passé, Harry. 261 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Nous devons continuer notre vie. 262 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Qu’est-ce que cela a à voir avec le fait que j’ai rencontré une personne ? 263 00:20:57,125 --> 00:20:59,541 Vous dites que vous ne voulez pas tout gâcher. 264 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Qu’est-ce qui gâche généralement tout pour vous ? 265 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 La haine de soi. 266 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Pensez-vous que c'est pour ça que je bois ? 267 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Qu'en penses-tu? 268 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Je bois parce que j'ai soif. 269 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 J'ai toujours soif. 270 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Deux ans, trois mois se sont écoulés et je n'ai pas bu depuis sept jours, 271 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 mais je tremblais quand j'ai acheté la bouteille. 272 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Et tu es venu me demander conseil ? 273 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Non, probablement pour le dire moi-même. 274 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 C'est pour ça que tu es là ? 275 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Eh bien, je suis calme. 276 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Vous avez cinq minutes 277 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 si tu veux autre chose à demander ou à dire... 278 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Bonjour. - Bonjour. 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Tu es superbe. - Bonjour. 280 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Bonjour, Oleg. 281 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, dis bonjour. 282 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Oui... - Je ne sais pas comment c'est... 283 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Non, ça va. 284 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Comment s'appelle ce jeu, maman ? - Tétris. 285 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 - Tétris ? - Tétris. 286 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 J'ai dit que votre record était de 17 559 points. 287 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Je l'ai battu facilement. J'en ai 18 000. 288 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Nous verrons, bébé. 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Voyons voir, vieil homme. 290 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Comment vas-tu? 291 00:22:34,541 --> 00:22:36,416 Les informateurs ne savent pas où il se trouve. 292 00:22:36,500 --> 00:22:39,875 Le service antidrogue a envoyé les dossiers du garage, 293 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Je pensais que peut-être je reconnaîtrais quelqu'un, 294 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 mais la qualité est tellement mauvaise... 295 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Assis. 296 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Drogues. 297 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Un certain Queenswick. 298 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Également assis. Encore de la drogue. 299 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Bien. 300 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Ces gens sont des clients. 301 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Nous sommes restés à l’intérieur pendant une ou deux minutes. 302 00:23:05,666 --> 00:23:09,333 Ils savent à peine où se trouve Sverre Olsen. 303 00:23:09,416 --> 00:23:14,166 Et c'est resté là pendant 20 minutes. Il sait quelque chose. 304 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Non, j'en doute. 305 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Pourquoi? 306 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Il nous l'aurait dit. 307 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Vous ne reconnaissez pas ? 308 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 C'était encore pire avec mon ex. 309 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Je lui ai acheté un maillot Rosenborg - 310 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Oleg a changé son équipe préférée. 311 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 J’ai commencé à soutenir Molde. 312 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 C'est dur pour lui de se faire des amis, alors... 313 00:23:43,041 --> 00:23:44,833 Il a juste peur de me perdre. 314 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Il n'est pas obligé de m'accepter. Si toi et moi... 315 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Que sommes-nous ? 316 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Si toi et moi continuons... 317 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 ...Oleg décidera lui-même qui je serai ou ne serai pas pour lui. 318 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Oui? 319 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Oui. 320 00:24:11,166 --> 00:24:14,166 Tu sais quoi de toi les femmes dirigeantes ont-elles parlé ? 321 00:24:14,250 --> 00:24:16,833 Non. Et je ne veux pas savoir. 322 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Qu’est-ce que Harry Hole dans son intégralité ? personne ne l'obtiendra. 323 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Il aime trop sa liberté. 324 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 - ET? - Et ça ne m'intéresse pas. 325 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 J'ai complètement besoin de toi, sinon ça ne sert à rien. 326 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Si cela pose un problème, dites-le-moi immédiatement. 327 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 J'ai besoin... 328 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 J'écoute. 329 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Oui... 330 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 D'accord. Oui. J'y vais. 331 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lönn a reconnu Tom Wohler 332 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 sur la photo de la caméra de surveillance au garage d'Ohlsen. 333 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 C'est Tom Wahler ! 334 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Et que dit Wahler lui-même ? 335 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Je n'ai pas communiqué avec lui. 336 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 Il n'est pas au travail, mais il ne répond pas au téléphone. 337 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Je viens te chercher, allons le voir. 338 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Et à quel point est-elle confiante ? 339 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Soixante-dix pour cent. - Clair. 340 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Elle est très précise. 341 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Oui, bonjour ? 342 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Bonjour, c'est Ellen Jelten, je peux entrer ? 343 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Est-ce urgent ? Je suis occupé. 344 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Cinq minutes. 345 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Au revoir. Désolé. 346 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Bonjour. 347 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Pas mal pour un flic. 348 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 J'ai reçu un bon héritage. 349 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Que voulais-tu ? 350 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Vous avez eu des contacts avec Sverre Olsen. 351 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 C'est ce que fait le service des médicaments. 352 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Oui, il l'est. 353 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Pourquoi ne nous en as-tu pas parlé ? 354 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Qu'est-ce que c'est? 355 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 C'est toi. 356 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Quoi? 357 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 L'analyse a montré que c'était vous. 358 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Quelle analyse ? 359 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Que faisais-tu là ? Et pourquoi tu le caches ? 360 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Que fais-tu? 361 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas vous ? 362 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Ils sont venus accuser leur collègue... 363 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 J'ai banni cette photo 364 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 grâce au moteur de reconnaissance, ce qui se produit dans 90% des cas. 365 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Ce n'était pas une machine à reconnaître, Tom. 366 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Et alors... 367 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lönn vous a inspiré, ou quelque chose comme ça, qui voit ce que les autres ne peuvent pas voir ? 368 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Elle voit vraiment quoi ce que les autres ne peuvent pas. 369 00:27:08,250 --> 00:27:13,083 Tu devrais savoir que nous avions une relation, qui ne s'est pas terminé comme elle le souhaitait. 370 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Comment ça ? 371 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 C'est pour ça que tu penses qu'elle ment ? 372 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Cela s'est déjà produit. 373 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Si nous vérifions où étais-tu au moment du tournage... 374 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Que ce soit ici ou au travail. Nulle part ailleurs. 375 00:27:44,416 --> 00:27:46,666 Quoi, Lucas et les autres sont allés quelque part ? 376 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Je ne sais pas. 377 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Est-ce que ce type vient toujours ? 378 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Peut-être par son nom. 379 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Je ne sais pas. S'il n'est pas trop tard, cela finira. 380 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Lui as-tu donné la clé ? 381 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Non. 382 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Je ne veux pas qu'il passe la nuit ici. Laissez-le dormir à la maison. 383 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 D'ACCORD. 384 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg ? 385 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Tout va bien. - Merci. 386 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 C'est bien Waaler sur la photo. 387 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Je ne dis pas que Beata ment, mais c'est quoi 70% ? Deux sur trois. 388 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 S'ils avaient une relation, 389 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 pas étonnant qu'elle se souvienne de lui. 390 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Je crois toujours plus en Beate qu'en Voler. 391 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Au fait, comment s’est passé le psychologue ? 392 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Eune croit J'ai des problèmes d'attachement. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - C'est ce qu'il a dit ? - Oui. 394 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Il dit parce que je... 395 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ... j'ai perdu ma mère quand j'étais enfant, 396 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 que ma première petite amie s'est suicidée, et... cet accident. 397 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 C'est pourquoi je préfère la solitude. 398 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 C'est pourquoi j'ai choisi... l'anesthésie. 399 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Bavardage psychologique. 400 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Oh mon Dieu... Mais c'est vrai, Harry. Mon amour, bon sang. 401 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Parfois, on dirait que tout va en enfer 402 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 et attends juste pour que tout s'effondre vite, 403 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 tant que tout se termine. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Rompu ? 405 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Il s'est avéré que c'était un connard, comme tu l'as dit. C'est bon, c'est juste... 406 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Qu'as-tu fait ? Avez-vous encore jeté une chaise ? 407 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Cette fois, non. 408 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Au moins, il le méritait cette fois. 409 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Dieu merci, les gens font face à tout. 410 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Quoi qu’il en soit. Nous survivons. 411 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Je ne suis pas d'accord. 412 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Nous nous effondrons. Certains sont plus lents, d’autres plus rapides. 413 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Tu es tellement brisé. 414 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Avant la résurrection, vous devez trois fois 415 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 montre à Raquel que tu l'aimes. 416 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Pouvez-vous le gérer ? 417 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Allez répéter. 418 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Oui, je t'aime aussi. 419 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 - Au revoir. - Au revoir. 420 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Trois fois, Hole ! Trois fois! 421 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPPORT VOL DE BANQUE À MAJORSTUA 422 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Permettez-moi de me présenter. 423 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Tu espérais que je n'existais pas. 424 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 C'est moi qui rampe sous le lit, quand tu dors. 425 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Qui tombe sur ta poitrine, 426 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 met le mors dans ta bouche 427 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 et vient vers vous. 428 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Aller directement en enfer. 429 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Patron, comment vas-tu ? - Bonjour. 430 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 J'en voudrais un quart ou deux. 431 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Pouvez-vous le prendre dans votre stock ? 432 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - Le garage était couvert, tu n'as pas entendu ? - Merde. Où puis-je me procurer la poudre maintenant ? 433 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Je reviendrai bientôt, ne cherchez pas un nouveau fournisseur. 434 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Je vous enverrai l'emplacement. Viens bientôt. 435 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Oui, d'accord. 436 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Je ne dis à personne où je me trouve. 437 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Putain de merde, c'est dans la forêt ! 438 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Avez-vous de l'argent liquide ? - Alors je paierai. 439 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Non. 440 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Non ? 441 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Il m'a appris lui-même. Appelle-moi quand tu auras l'argent. 442 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris ? Boris.... 443 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Ta mère ! 444 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Merci d'être venu. 445 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Allez. 446 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Je sais que ce n'est pas vraiment... le tien. 447 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Quoi? Samedi au parc ? Cela ne pourrait pas être mieux. 448 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Nous sommes heureux que vous soyez ici. 449 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Qui veut de la glace ? - Je. 450 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Je vais l'acheter. - Non, j'y vais. 451 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Je vais y aller. En attendant, vous pouvez parler. 452 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Comme tout le monde. 453 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Il s'appelle Boris Cupich. 454 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Le département des médicaments sait que 455 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 qu'il distribuait de la drogue pour Sverre Olsen. 456 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 je lui enverrai une photo vous saurez à quoi il ressemble. 457 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Vous me le devrez. 458 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 De plus pour réparer la chaise que vous avez jetée. 459 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Cupich ? Où est Sverre Olsen? 460 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Rester! 461 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Dis-moi juste où il est. 462 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 JOUEUR : OLEG_7 NOTE : 1457 463 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Pourquoi maman a dit que ce n'était pas le tien ? 464 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Trop ensoleillé et bruyant. 465 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Et il y a beaucoup de monde. 466 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Avez-vous essayé de sauter d'une tour ? 467 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 La hauteur, ce n'est pas mon truc. 468 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Est-ce que tu gèles ? 469 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Quoi? 470 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Quand tu veux sauter, tu te tiens sur le bord, 471 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 mais tu ne peux pas bouger. 472 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Comment savez-vous? 473 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 J'ai aussi gelé. 474 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Avant le saut ? 475 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Pas... Pas vraiment. 476 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Je devais sauver ma petite sœur. 477 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Comment? 478 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 J'avais environ douze ans. Nous prenions l'ascenseur. 479 00:35:58,875 --> 00:36:01,666 Ses cheveux se sont accrochés entre le mur et la cabane, 480 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 quand l'ascenseur a commencé à bouger. 481 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Et tu as gelé ? 482 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Oui. 483 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Ce qui s'est passé? 484 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 C'est bon J'ai juste arraché une touffe de cheveux et... 485 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Il y avait un peu de sang... Mais tout a guéri. 486 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Et toi? 487 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Je n'utilise pas les ascenseurs. 488 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 -Ne peut pas? - Non. 489 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Écoutez. 490 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Sauter de dix mètres - Je vais prendre l'ascenseur jusqu'au dixième étage. 491 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Non. 492 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - J'écoute. - Je pense savoir où est Sverre Olsen. 493 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 J'ai un domicile à Nordmark. 494 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Tu viens ou quoi ? 495 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Oui, attends, je... 496 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Piscine Frogner ? Oui, tu es notre père de famille ! 497 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Oui, mais je dirai... - Non, chérie. 498 00:37:18,958 --> 00:37:23,333 Une chance comme celle-ci se présente rarement comme nous. Entendez-vous ? 499 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 - Je vais vérifier l'emplacement. - D'accord, mais toi... 500 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 - Ne fais rien. Non... - Pas de confrontations ni d'arrestations. 501 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Je vérifie juste si ce Boris ne mentait pas. 502 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Si Olsen est là, j'appellerai les gars qui peut porter une arme. 503 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Oui, appelle Delta, puis appelle-moi. - Oui, je vais le faire. 504 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 D'ACCORD. 505 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Tenez-le. - Merci. 506 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 De quoi parlaient-ils ? 507 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - A propos de la météo. - A propos de la météo ? 508 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Oui, le temps est horrible. - Oleg... 509 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Désolé. 510 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Mais ça fait vraiment mal. 511 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen ? 512 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 J'ai besoin d'argent. 513 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Ou je te dirai tout. - À qui ? 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 La police, bien sûr. 515 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Pensez-vous qu'ils vous donneront de l'argent ? 516 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Peut-être pas. 517 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Mais au moins, le terme sera raccourci de quelques mois. 518 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Peut-être que j'irai. 519 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Vous vous sentirez mal. 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Pour trafic d’armes, ils vous donneront quatre ans. 521 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Plus le reste. 522 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Je vais y réfléchir, Olsen. 523 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Maman, je ne veux pas être traité de lâche toute ma vie. 524 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Je suis sûr que tu sauteras d'ici la fin de l'été. 525 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Il sautera de dix mètres jusqu'à la fin de l'été ? 526 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Non, j'en doute. 527 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Et pourquoi ? - Peut-être à partir de cinq, mais pas à partir de dix. 528 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Pourquoi pas? 529 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Parce que c'est élevé. 530 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 -As-tu toi-même sauté de dix ? - Non. 531 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Une fois, j'ai fait un saut mortel à partir de sept... 532 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Oui, je l'ai fait. 533 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Quand? 534 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Bonjour. 535 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 A ton âge. 536 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Je suis entré après la fermeture. 537 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Pourquoi? 538 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Pour qu'ils ne voient pas comment je vais me dégonfler et redescendre. 539 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Non, ça va. Bien. 540 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 C'est Éric. Nous devons l'aider avec le contrat. 541 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Livraison lundi. J'ai besoin de travailler. Rien? 542 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Certainement. 543 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Faites quelque chose vous-même. - Nous allons le découvrir. 544 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Exactement? - Oui, nous pouvons nous en occuper. 545 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Merci. 546 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 ...tourne-toi je danse pour toi 547 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 je te souhaite de tout mon coeur Tout le meilleur 548 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Félicitations 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Il m'a proposé poste de chef adjoint de la police. 550 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Ouah. Félicitations. 551 00:40:43,375 --> 00:40:46,625 je vous recommande chef du département criminel. 552 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 - Moi? - Oui. Mélanger. 553 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Oui. Chef du département criminel. - Chef de la police. 554 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Joyeux anniversaire. 555 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 - Bonjour. - Bonjour. 556 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Avez-vous quelqu'un que vous pouvez dois-je te remettre à ta place ? 557 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Oui. Ellen Jelten d'excellentes qualités de leadership. 558 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Elle s'entend aussi avec les gens et courageux et sort des sentiers battus. 559 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Mais? 560 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Le plus ambitieux est Tom Wahler, 561 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 et il a le meilleur dégagement après Hole. 562 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Parlez-moi de Voler. 563 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Le département de la drogue l'a amené sur une affaire d'Interpol à Bruxelles. 564 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Il semble aimer cet endroit. 565 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Ensuite, j'ai suivi un cours de certification 566 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 et est venu vers nous. Intelligent, dur. 567 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Connaît le système sait comment s'y retrouver. 568 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Tu ne veux pas d'Harry Hole ? 569 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 J'aime Harry, ce n'est pas le problème, mais... 570 00:41:49,916 --> 00:41:53,166 Il vaut mieux l'utiliser pour un. 571 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Cela ne fonctionne pas toujours selon les instructions. 572 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Sommes-nous sûrs de ne pas nous faire prendre ? - Exactement. Donne-moi ta jambe. 573 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Merde. 574 00:42:33,916 --> 00:42:36,125 J'ai vu cette Lotus près du contrôle. 575 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Crime organisé. Isaksson, n'est-ce pas ? 576 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Tu as une bonne mémoire, Voler. Que faites-vous ici? 577 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Il y a un conseil. 578 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Nous recherchons une personne qui peut être là dans la maison. 579 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Besoin d'aide ? Je cours ici. Je sais tout bien ici. 580 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Non, ce n'est qu'une formalité. Il semble logique qu'il soit là. 581 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Clair. 582 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Jolis collants. 583 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Merci. 584 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 D'accord, à bientôt. 585 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Alors... 586 00:43:35,750 --> 00:43:39,500 ELLEN 587 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Sept mètres... c'est plus haut qu'il n'y paraît. 588 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 - La profondeur est-elle vraiment suffisante ? - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 589 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Suffisant. 590 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Oui! Je m'en suis mieux sorti que toi, non ? 591 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Non, l’essentiel est d’avoir plus d’éclaboussures. 592 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Le champion, c'est moi. 593 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 À moins, bien sûr, que vous sautiez de dix. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Bien. 595 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 DELTA 596 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 D'accord. 597 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Prince. 598 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Bonjour Sverre. 599 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Puis-je prendre un café ? 600 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, Falcade est en contact. 601 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Bonjour? 602 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 J'espère que tu m'as apporté quelque chose. 603 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Certainement. 604 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Juste une minute. 605 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Ici. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Ici. 607 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Bonjour, c'est Harry. J'écoute. 608 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Saut? 609 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Je ne veux pas perdre contre mon enfant... 610 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Je donne 50 couronnes, si vous remettez cela à l'année prochaine. 611 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Cent. - Non, oublie ça. Je suis payé par la police. 612 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 ELLEN 613 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Je vais détourner le regard pendant trois secondes. 614 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Vous savez, sans témoin, ça ne compte pas. 615 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Trois. 616 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Deux. 617 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Un. 618 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Perdu. 619 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Vous prenez l'ascenseur. 620 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Bien. Serez-vous témoin ? - Certainement. 621 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 J'écoute. 622 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Bonjour. Nous avons terminé. Où es-tu? 623 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Pêche. - Bien. 624 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Je viendrai bientôt. - D'accord, nous avons presque fini. 625 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Incroyable. Vous êtes super. 626 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 - Merci. - Désolé d'avoir gâché le week-end. 627 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Dois-je te soigner ? - Pas besoin. Puis d'une manière ou d'une autre. 628 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Une autre fois. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 HARRY TROU 630 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Bonjour, c'est le message vocal d'Ellen. J'écoute. 631 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Alors... 632 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Quel est le nom de la musique ? 633 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 C'est Ramones, donnez-moi un sédatif. 634 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Entendu? - Non. 635 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Bonjour, c'est le message vocal d'Ellen. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Que vas-tu dire à maman ? 637 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Qu'ils n'ont rien attrapé. 638 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 C'est un mensonge. 639 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 UN? 640 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Avez-vous attrapé quelque chose ? 641 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 C'est le message vocal d'Ellen. J'écoute... 642 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Non, non... 643 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom, qu'est-ce que tu fais ? 644 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, qu'est-ce que tu fais ? 645 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - J'écoute. - Que faisais-tu dans la forêt ? 646 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Merde! 647 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 - Merci. - Oui, merci. 648 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Bonjour. - Vous êtes-vous bien reposé ? 649 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 - Oui. - Oui? Bien. 650 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 - Oui? - Chef, c'est moi. 651 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Je ne peux pas joindre Ellen. 652 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Elle est seule dans un road trip potentiellement dangereux. 653 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Je ne sais pas où exactement. 654 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Un? Merde, Harry... - Oui, c'est ma responsabilité. 655 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Laissez-les suivre son téléphone. 656 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 -As-tu peur ? - J'ai toujours peur, patron. 657 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 D'accord, je vais le faire. 658 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, rien n'est encore arrivé. Est-ce vrai. 659 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, écoute. Je garderai le silence, je le promets. 660 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Et lui aussi. Il saignera à mort. Blâmons-le. 661 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 S'il te plaît. Tu n'es pas comme ça. Pas comme ça. 662 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Tu es une bonne personne. Je garderai le silence, je le promets. 663 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Je ne veux pas de ça. 664 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Pas besoin. Vous n'avez encore rien fait. 665 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, tu n'as encore rien fait. 666 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Désolé. 667 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Rien. Il ne dira rien et je ne dirai rien. 668 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Hélène. 669 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Merde. 670 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Donc. Laissez-moi voir. 671 00:52:04,625 --> 00:52:07,041 Maintenant, tu le prends. Comme ça. 672 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Comme ça. 673 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Non! 674 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre, pointe ton arme sur Ellen. 675 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Et puis tirez. 676 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Visez. 677 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Plus haut. Et puis appuyez sur la gâchette. 678 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Appuyez sur la gâchette. 679 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - Un deux trois. - Non... 680 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Tirez-vous une balle. - Une fois de plus. 681 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Je saurai qu'on peut vous faire confiance. Oui? 682 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Oui. 683 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Encore. Un, deux... 684 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Bravo. 685 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Département de service. 686 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Oui, bonjour. Ici le capitaine Tom Waler. 687 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Un collègue est décédé. 688 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 Le criminel aussi. J'ai dû lui tirer dessus. 689 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Je suis dans une maison à Nordmark. 690 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 J'envoie les coordonnées. 691 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Envoyez des experts légistes. 692 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Bonjour Harry. 693 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Que fait Waaler ici ? - Il était le premier arrivé. 694 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Emportez-le. 695 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Un célèbre criminel y repose assassiné. 696 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - N'entre pas. - Il faut l'enlever de là ! 697 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 N'y va pas, Harry. N'intervenez pas. 698 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry... 699 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Je suis désolé, Harry. 700 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Je n'ai pas eu le temps. 701 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Ouvrez les yeux. 702 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 C'est très simple. 703 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Étoile rouge. 704 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Croix du diable à cinq pointes... 705 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 ...montrera le chemin. 706 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 HARRY TROU 707 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 CETTE SAISON 708 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Je comprends que tu traverses des moments difficiles avec Ellen. mais la vie continue. 709 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Je ne peux pas te couvrir éternellement. 710 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Si je vous autorise à travailler selon Voler, 711 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 vous le ferez vous-même. 712 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, nous avons un meurtre. Venez travailler sobre. 713 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 C'est la police. 714 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth a disparu. 11 jours avant la première. 715 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Avez-vous fait des progrès ? 716 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 Les meilleurs détectives sont sur l'affaire. 717 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 C'est pour nous. 718 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Il veut que nous sachions veut être admiré. 719 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Mais cela ne donne rien de concret. 720 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Si j’accepte de rejoindre votre projet ? 721 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Vous accomplissez la tâche, seul, tu ne poses pas de questions. 722 00:58:21,833 --> 00:58:23,791 Et certains ponts devront être brûlés. 723 00:58:23,875 --> 00:58:26,291 C'est notre travail. Nous sortons les poubelles. 724 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Allons-y, je vais vous montrer le chemin. 725 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 APRÈS LE NOUVEAU PENTAGRAMME DE JNESBØ 726 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Traduction des sous-titres : Garry Arbatov