1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli-30, det er Yu-05. - Kontakt. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 En bil blev opdaget brugt i et bankrøveri. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Blue Ford Taunus, nummer NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Mistede øjenkontakten for et minut siden 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Lad os tage til Marienlyst. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Vi skal finde en bil. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Accepteret. Lad os tage derhen. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Tak. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Ja, chef. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Hvor? 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli-30. Går mod øst på Marienlyst. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Det ser ud til, at han lagde mærke til os. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Jeg gik hurtigere. 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,500 - Hej, Tom. -Hvor løber du? 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,750 Røveri psyko. Bilen blev opdaget. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Ses vi senere? 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Jeg ringer. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 - Harry, vent! - Alle poster i zone 2 og 3. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Find en blå Ford Taunus. NV nummer 34550. 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Bravo-41, velkommen. Det er vores forretning, vi går. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo-42, vi er 150 meter væk, Vi går i retning mod Majorstua. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Forsigtigt! 23 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 HARRY HOLE 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,166 Ti om morgenen. Nyheder. 25 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 FEM ÅR SENERE 26 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 Borgerne efterspørger tillade politiet at bære våben. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,875 Antal ulovlige våben i Oslo nu højere end nogensinde. 28 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Der er en trussel eskalering af bandevold. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Til andre nyheder. Vejret er varmt i Oslo. 30 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 I går oversteg temperaturen 31 grader. 31 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge? - Hvad? 32 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 “Chefen er ved at åbne pengeskabet. 33 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 og putte pengene i posen. Han har 30 sekunder. 34 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Hvis det tager længere tid, den, der læser dette, vil blive dræbt." 35 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 - 27… - Ja... 36 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 - Seksogtyve... - Nu. 37 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - 20 sekunder tilbage. - Ja, jeg har brug for... 38 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Sytten... 39 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Grønt bånd, Helge. 40 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Nu. 41 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Syv. 42 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Fem. 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - To, Helge! - Ja! Har stadig brug for... 44 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Endnu et slot. - To, Helge! 45 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - To, Helge! - Ja! 46 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Her. 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Seks sekunder længere. 48 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 49 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 50 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Hvad laver du der? - Jeg arbejder, chef. 51 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Dette røveri skete for fem år siden. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 OG? 53 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Klatre der igen - Det vil ikke gøre nogen godt, især dig. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Bøde. 55 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen? Vi har brug for dine kommunikationsevner. 56 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Hvor? Biometristen er her. 57 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Kriminolog fra Stockholm. 58 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Du skulle have haft travlt. 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 - jeg? - Det sagde jeg dig. 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Jeg troede du lavede sjov. jeg har ikke tid... 61 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Hvad med sociale færdigheder? Hvad med lederegenskaber? 62 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Du bare... tager dig sammen. 63 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Tal med en normal person mindst én gang. 64 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 - Lad os. - Hej, Beata. Harry. 65 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Beate Lönn. - Hej. Harry. 66 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 - Ellen Jelten. - Er du svensk? 67 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Ja. Ah... 68 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Det er ikke... Er det slemt? 69 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Nej, intet Jeg har intet imod svenskerne... Generelt. 70 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Hvad? 71 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Vil du til Delta? - Ja. 72 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 To hundrede og halvfjerds ud af 300. Hårdt. 73 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Må jeg vise dig noget? 74 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Ja, okay. 75 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Stå op, som du stod. 76 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Ja... Dårlig holdning. 77 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Højre ben tilbage, ben bredere. 78 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Læn dig lidt frem. Slap af i skuldrene. 79 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Slap af. - Ja. 80 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Pas på dit åndedræt. 81 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Ingen tanker, ingen følelser. Der er kun formål. 82 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Fordyb dig i målet. 83 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Ånde. Brand. 84 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Brand. 85 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Brand. 86 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Brand. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Læg pistolen ned. 88 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Kan du se? Kan. 89 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Kontakt mig, hvis der sker noget. 90 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALER POLITIKAPTAJN 91 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Dette er et tjekkisk våben. 92 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Der er lidt af dette i Oslo, men i går beslaglagde narkotikaafdelingen en. 93 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 Fundet under en garage-razzia i den østlige del af byen. 94 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Ejer er Sverre Olsen. 95 00:08:47,875 --> 00:08:51,291 Vi vidste, at han solgte penge men tilsyneladende sælger han også våben, 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 efterfulgt af yderligere to bankrøverier. 97 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Tror du, det er røveren Olsen? 98 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Før det i Oslo de kendte ikke til tjekkiske våben. 99 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Det er enten Olsen selv, 100 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 eller hans kunde, og han kender ham. 101 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Ja. Vi skal tilsyneladende finde Olsen. 102 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Du sagde, at du har brug for kommunikationsevner? 103 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 Åh ja... 104 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Se. 105 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Han hvisker i hendes øre så stemmen ikke identificeres. Se. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Se på reaktionen. Hvad siger han? 107 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Jeg tror, han fortæller hende, at han vil skyde hende 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 men hun tror det ikke. 109 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - Der var ingen mening. Han modtog pengene. - Sæt dig ned i 12 år eller 21. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Что ты думаешь? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Rapporten siger, at han... 112 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 ... ville vise, at han var klar til at dræbe, 113 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 så politiet ikke forfølger ham, 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 Jeg ventede på Delta. 115 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Så du læste rapporten? 116 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Så ved du det at en af vores biler under jagten... 117 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ...styrtede ned. 118 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Kontakt narkoafdelingen. Jeg tjekker Ohlsens garage. 119 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Ja, men du synes... 120 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Hvorfor ikke i elevatoren? Det er varmt. 121 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Jeg elsker trapperne. 122 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole gik op ad trappen i 30 graders varme. Hvad er der sket? 123 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Han har et tip om Sverre Olsen feltet for gårsdagens beslaglæggelse af våben. 124 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Men narkotikaafdelingen så ud til at have fundet ud af det. Hvorfor tog han dertil? 125 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Ved ikke. Spørg ham. 126 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Giv ikke op fyre. 127 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PYGMALION LISBETH BYG 128 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Hej! 129 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Hej. - Hej. 130 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Jeg så dig ringet. 131 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 У меня сегодня встреча с психологом, 132 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Jeg kommer lidt for sent til middag med dig og Oleg. 133 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 A. Men det er godt. 134 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Hvornår ser vi dig? 135 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Du spiser, jeg kommer senere. 136 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Okay, intet problem. Vil du købe en flaske vin? 137 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Ja, altså... 138 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Præcis? Hvis ikke... 139 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Nej, nej... Jeg vil træne min viljestyrke. 140 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Tak. 141 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Elsker dig. 142 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Og du mig. 143 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Farvel. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Farvel. 145 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 ROY QUEENSWICK RACING 146 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Er han her? 147 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 148 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Ja? 149 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Hvor skulle han ellers være? 150 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Et andet sted, sandsynligvis. 151 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Hvilket andet sted? 152 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 For pokker, det er politiet igen. 153 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Bremse! 154 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Bremse. 155 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Bremse! 156 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Hvor er Sverre Olsens andet sted? 157 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Hold kæft, Roy. Politiet må ikke bære våben. 158 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Du kan ikke stikke ham med en pistol... - Jeg ved det. 159 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Jeg vil ikke sige noget. 160 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Tre hundrede? Nok til et kvarter? 161 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Du kan heller ikke give dem bestikkelse. 162 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 OK. 163 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 - Fem hundrede. - Er du døv, eller hvad? 164 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Stille. 165 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Tusind. 166 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Jeg har kun 800. 167 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 168 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Nej. 169 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Under broen ved Place des Chauss. 170 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Hej! 171 00:14:39,416 --> 00:14:42,083 Du har fuldstændig ret. Jeg kan ikke give bestikkelse. 172 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Og jeg lovede min kæreste at købe vin. 173 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Кого-то ищешь? 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 - Sverre. - Han er her ikke i dag. 175 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Men jeg har mange interessante ting. 176 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Intet behov. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Han leder efter mig. Hvad skal man gøre? - Hør her. 178 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Vi har hus i Nordmark. Jeg sender dig placeringen. 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Lyt til mig. Våbnene blev taget. 180 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Jeg har brug for penge. 181 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Lad os tage os af våbnene. Bliv i huset 182 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 tal ikke med nogen indtil vi får dig ud af landet. 183 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Du kommer til at arbejde som kurer hvis du stadig har brug for det. 184 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Mere? Vil du starte en krig? - Ja. 185 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Mod hvem? - Mod folk som dig. 186 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Fusiform gyrus. 187 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Den del af hjernen, der er ansvarlig for genkendelse. 188 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Og du har gjort det hele dit liv? 189 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Ja. Jeg mener, alle har sådan en gyrus. 190 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Det er i hjernen. 191 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 For mig har det bare udviklet sig lidt mere. 192 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Det vil sige bogstaveligt talt, kan du finde ud af 193 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 nogen i det svenske strafferegister? 194 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Ja. Og også Norge. 195 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Jeg slog det op, før jeg kom her. 196 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Det er tusindvis af ansigter. 197 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Jeg er enig, det her er lidt mærkeligt. - Nej! 198 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Fortæl os om arbejdet med Harry Hole? 199 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry... 200 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Ja, du har sikkert hørt alle mulige ting. 201 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Der er mange rygter. 202 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 At han blev fuld og dræbte en kollega i en ulykke. 203 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Hvem bærer whisky i sin indre lomme, 204 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 at bevise over for sig selv, at han ikke drikker. 205 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry er den bedste det er bare ikke så godt på andre måder. 206 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Han er bare... 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 … stræber ikke særligt efter at skille sig ud, ligesom nogle. 208 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Hej Beata. 209 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 - Hej. - Jeg vidste, du ville komme. 210 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - Det er vildt, at vi begge er her. - Præcis. 211 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Så kender I hinanden? 212 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Det kan man sige. Første dag? 213 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 På den første dag på arbejde du er altid nervøs. 214 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Forresten, jeg hørte dig og Harry arbejde af Sverre Olsen. 215 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Ja. Og hvad? 216 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Kontakt os, hvis du har brug for hjælp. 217 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Tak. Jeg siger det til Harry. - OK. 218 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Vi ses. 219 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Hvordan kender du ham? 220 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Han var min instruktør på politiskolen. 221 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Det var... flere år siden. 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Alt er fint? 223 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Ja, ja. 224 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Jeg skal nok på arbejde. 225 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Okay, farvel. - Farvel. 226 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Skit! 227 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Selvom jeg tog det, 228 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 det er ikke så meget værd. 229 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Men det er en diamant, ikke? 230 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Ja. Middelmådig kvalitet. 231 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Rød farve - det er ukrystalliseret kulstof, 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 så det er ikke særlig gennemsigtigt. 233 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Hvor meget vil du give? - Nå... 234 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Jeg går ud fra, at du ikke har et certifikat? 235 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Klar. Ligner en bloddiamant. 236 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Tager du det eller ej? 237 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Nej. Jeg kan ikke tage det. 238 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 STJÅL EUNE PSYKOLOG 239 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Mit navn er Harry og jeg er alkoholiker. 240 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Det var så svært at sige 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 hvorfor stoppede du med at gå der? 242 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Det hjælper mange mennesker, det er bare... 243 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Du valgte at komme her. 244 00:19:44,708 --> 00:19:45,541 Ja. 245 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Vi arbejder sammen, så... 246 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Hvorfor nu? 247 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Du har ikke drukket i lang tid, vel? 248 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Ja... jeg mødte en mand. 249 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Jeg vidste det. 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Du ville ikke tage så dyr vin for dig selv. 251 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Da du kom ind, genkendte jeg dig knap nok. 252 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Helt normalt, glad person." 253 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Ja, jeg ville bare være på den sikre side. 254 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Jeg vil ikke ødelægge alt. - Ja. 255 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Jeg hørte, du så videoen igen fra det bankrøveri. 256 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Måske 257 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 hvis du havde løst sagen hurtigt, 258 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 der ville ikke have været nogen ulykke. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Og måske ville Lars være i live nu. 260 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Fem år er gået, Harry. 261 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Vi skal videre med vores liv. 262 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Hvad har det at gøre med, at jeg mødte en person? 263 00:20:57,125 --> 00:20:59,541 Du siger, at du ikke vil ødelægge alt. 264 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Hvad plejer at ødelægge alt for dig? 265 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Selvhad. 266 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Tror du, det er derfor, jeg drikker? 267 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Hvad synes du? 268 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Jeg drikker, fordi jeg er tørstig. 269 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Jeg er altid tørstig. 270 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 To år, tre måneder er gået og jeg har ikke drukket i syv dage, 271 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 men jeg rystede da jeg købte flasken. 272 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Og du kom til mig for at få råd? 273 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Nej. Sandsynligvis at sige det selv. 274 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Er det det, du er her for? 275 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Jamen så er jeg rolig. 276 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Du har fem minutter 277 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 hvis du vil noget andet at spørge eller fortælle... 278 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Hej. - Hej. 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Du ser godt ud. - Hej. 280 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Hej Oleg. 281 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, sig hej. 282 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Ja... - Jeg ved ikke, hvordan det er... 283 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Nej, det er fint. 284 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Hvad er navnet på dette spil, mor? - Tetris. 285 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 - Tetris? - Tetris. 286 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Jeg sagde, at din rekord er 17.559 point. 287 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Jeg slog ham let. Jeg har 18.000. 288 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Vi får se, skat. 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Lad os se, gamle mand. 290 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Hvordan har du det? 291 00:22:34,541 --> 00:22:36,416 Informanterne ved ikke, hvor han er. 292 00:22:36,500 --> 00:22:39,875 Narkotikaafdelingen sendte optegnelser fra garagen, 293 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Jeg tænkte, at jeg måske ville genkende nogen, 294 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 men kvaliteten er så dårlig... 295 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Siddende. 296 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Narkotika. 297 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 En vis Queenswick. 298 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Også siddende. Narkotika igen. 299 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Bøde. 300 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Disse mennesker er kunder. 301 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Vi blev inde i et eller to minutter. 302 00:23:05,666 --> 00:23:09,333 De ved næsten ikke, hvor Sverre Olsen er. 303 00:23:09,416 --> 00:23:14,166 Og den var der i 20 minutter. Han ved noget. 304 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Nej, det tvivler jeg på. 305 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Hvorfor? 306 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Han ville have fortalt os det. 307 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Genkender du ikke? 308 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Det var endnu værre med min eks. 309 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Jeg købte en Rosenborg-trøje til ham - 310 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Oleg skiftede sit favorithold. 311 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Jeg begyndte at rode til Molde. 312 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Det er svært for ham at få venner, så... 313 00:23:43,041 --> 00:23:44,833 Han er bare bange for at miste mig. 314 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Han behøver ikke at acceptere mig. Hvis du og jeg... 315 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Hvad er vi? 316 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Hvis du og jeg fortsætter... 317 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 ...vil Oleg selv bestemme hvem jeg vil eller ikke vil være for ham. 318 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Ja? 319 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Ja. 320 00:24:11,166 --> 00:24:14,166 Du ved hvad med dig kvinder i ledelsen talte? 321 00:24:14,250 --> 00:24:16,833 Nej. Og jeg vil ikke vide det. 322 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Hvad er Harry Hole i sin helhed? ingen vil få det. 323 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Han elsker sin frihed for meget. 324 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 - OG? - Og jeg er ikke interesseret. 325 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Jeg har brug for dig, ellers er der ingen mening. 326 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Hvis dette er et problem, så fortæl mig det med det samme. 327 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 jeg har brug for... 328 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Jeg lytter. 329 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Ja... 330 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Okay. Ja. Jeg tager afsted. 331 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lönn genkendte Tom Wohler 332 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 på billedet fra overvågningskameraet ved Ohlsens garage. 333 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Det er Tom Wahler! 334 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Og hvad siger Wahler selv? 335 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Jeg kommunikerede ikke med ham. 336 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 Han er ikke på arbejde, men han tager ikke telefonen. 337 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Jeg henter dig, lad os gå til ham. 338 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Og hvor sikker er hun? 339 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Halvfjerds procent. - Klart. 340 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Hun er meget præcis. 341 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Ja, hej? 342 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Hej, det er Ellen Jelten, må jeg komme ind? 343 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Er det presserende? Jeg har travlt. 344 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Fem minutter. 345 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Farvel. Undskyld. 346 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Hej. 347 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Ikke dårligt for en betjent. 348 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Jeg fik en god arv. 349 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Hvad ville du? 350 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Du havde kontakt med Sverre Olsen. 351 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 Det gør lægemiddelafdelingen. 352 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Ja, det er han. 353 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Hvorfor fortalte du os ikke om dette? 354 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Hvad er det her? 355 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Det er dig. 356 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Hvad? 357 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 Analysen viste, at det var dig. 358 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Hvilken analyse? 359 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Hvad lavede du der? Og hvorfor skjuler du det? 360 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Hvad laver du? 361 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Siger du, at det ikke er dig? 362 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 De kom og gav deres kollega skylden... 363 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 Forbudte dette billede 364 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 gennem genkendelsesmotoren, hvilket ligger i 90% af tilfældene. 365 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Det var ikke en genkendelsesmaskine, Tom. 366 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Hvad så... 367 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lönn inspirerede dig, eller noget, der ser, hvad andre ikke kan? 368 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Hun ser virkelig hvad hvad andre ikke kan. 369 00:27:08,250 --> 00:27:13,083 Du skulle vide, at vi havde et forhold, som ikke endte som hun ville. 370 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Hvordan er det? 371 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Er det derfor du tror hun lyver? 372 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Dette er allerede sket. 373 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Hvis vi tjekker hvor var du da du filmede... 374 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Enten her eller på arbejde. Ingen andre steder. 375 00:27:44,416 --> 00:27:46,666 Hvad, Lucas og de andre gik et sted hen? 376 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Ved ikke. 377 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Kommer denne fyr stadig? 378 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Muligvis ved navn. 379 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Ved ikke. Hvis det ikke er for sent, er det færdigt. 380 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Har du givet ham nøglen? 381 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Nej. 382 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Jeg vil ikke have, at han skal overnatte her. Lad ham sove derhjemme. 383 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 OK. 384 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 385 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Alt er fint. - Tak. 386 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Det er helt sikkert Waaler på billedet. 387 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Jeg siger ikke at Beata lyver, men hvad er 70%? To ud af tre. 388 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Hvis de havde et forhold, 389 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 ikke underligt, at hun huskede ham. 390 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Jeg tror stadig mere på Beate end Voler. 391 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Hvordan gik det forresten med psykologen? 392 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Eune tror Jeg har problemer med tilknytning. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - Var det det, han sagde? - Ja. 394 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Han siger, fordi jeg... 395 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ... mistede min mor som barn, 396 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 at min første kæreste begik selvmord, plus... den ulykke. 397 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Derfor foretrækker jeg ensomhed. 398 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Derfor vælger jeg... bedøvelse. 399 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Psykologisk snak. 400 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Åh min Gud... Men det er sandt, Harry. Kærlighed, for fanden. 401 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Nogle gange ser det ud til, at alt går ad helvede til 402 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 og bare vent så alt kollapser hurtigt, 403 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 så længe det hele slutter. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Slået op? 405 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Det viste sig at være et røvhul, ligesom du sagde. Det er okay, det er bare... 406 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Hvad har du gjort? Kastede du en stol igen? 407 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Denne gang - nej. 408 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Det fortjente han i hvert fald denne gang. 409 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Gudskelov klarer folk alt. 410 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Lige meget hvad. Vi overlever. 411 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Jeg er ikke enig. 412 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Vi er ved at bryde sammen. Nogle er langsommere, nogle er hurtigere. 413 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Du er så knust. 414 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Før opstandelse skal du tre gange 415 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 vis Raquel, at du elsker hende. 416 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Kan du klare det? 417 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Gå og øv. 418 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Ja, jeg elsker også dig. 419 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 - Farvel. - Farvel. 420 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Tre gange, Hole! Tre gange! 421 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPPORTER BANKROV I MAJORSTUA 422 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Lad mig præsentere mig selv. 423 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Du håbede, at jeg ikke eksisterede. 424 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Jeg er den, der kravler ud under sengen, når du sover. 425 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Hvem falder på dit bryst, 426 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 putter biddet i munden 427 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 og kommer imod dig. 428 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Går direkte til helvede. 429 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Boss, hvordan har du det? - Hej. 430 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Jeg vil gerne have et kvarter eller to. 431 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Kan du tage det fra dit lager? 432 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - Garagen var overdækket, hørte du ikke? - Skit. Hvor kan jeg få pulveret nu? 433 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Jeg vender snart tilbage, led ikke efter en ny leverandør. 434 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Jeg sender dig placeringen. Kom snart. 435 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Ja, okay. 436 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Jeg fortæller ikke nogen om, hvor jeg er. 437 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Holy shit, det er i skoven! 438 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Har du kontanter? - Så betaler jeg. 439 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Nej. 440 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Nej? 441 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Han lærte mig selv. Ring til mig, når du har pengene. 442 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? Boris... 443 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Din mor! 444 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Tak fordi du kom. 445 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Kom nu. 446 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Jeg ved, det ikke rigtigt er... din. 447 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Hvad? Lørdag i parken? Det kunne ikke være bedre. 448 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Vi er glade for, at du er her. 449 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Hvem vil have is? - jeg. 450 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Jeg køber den. - Nej. Jeg går. 451 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Jeg går. I mellemtiden kan du snakke. 452 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Som alle mennesker. 453 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Han hedder Boris Cupich. 454 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Det ved man gennem lægemiddelafdelingen 455 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 at han uddelte stoffer for Sverre Olsen. 456 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Jeg sender ham et billede du vil vide, hvordan han ser ud. 457 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Du skylder mig. 458 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Plus for at reparere den stol du smed. 459 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Cupich? Hvor er Sverre Olsen? 460 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Stå! 461 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Bare fortæl mig, hvor han er. 462 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 SPILLER: OLEG_7 Score: 1457 463 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Hvorfor sagde mor, at det ikke var din? 464 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 For solrig og støjende. 465 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Og der er mange mennesker. 466 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Har du prøvet at hoppe fra et tårn? 467 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Højde er ikke min ting. 468 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Fryser du? 469 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Hvad? 470 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Når du vil hoppe, står du på kanten, 471 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 men du kan ikke bevæge dig. 472 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Hvordan ved du det? 473 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Jeg frøs også. 474 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Før springet? 475 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Ikke... Ikke rigtig. 476 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Jeg var nødt til at redde min lillesøster. 477 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Hvordan? 478 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Jeg var omkring tolv år gammel. Vi kørte i elevatoren. 479 00:35:58,875 --> 00:36:01,666 Hendes hår blev fanget mellem væggen og kabinen, 480 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 da elevatoren begyndte at bevæge sig. 481 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Og du frøs? 482 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Ja. 483 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Hvad skete der? 484 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Det er okay Jeg rev lige en klump hår ud og... 485 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Der var lidt blod... Men alt helede. 486 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Hvad med dig? 487 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Jeg bruger ikke elevatorer. 488 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 - Kan ikke? - Nej. 489 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Hør her. 490 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Hop fra ti meter - Jeg tager elevatoren til tiende sal. 491 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Nej. 492 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Jeg lytter. - Jeg tror, ​​jeg ved, hvor Sverre Olsen er. 493 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Jeg har hjemsted i Nordmark. 494 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Kommer du eller hvad? 495 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Ja, vent, jeg... 496 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Frogner Pool? Ja, du er vores familiefar! 497 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Ja, men jeg vil sige... - Nej, kære. 498 00:37:18,958 --> 00:37:23,333 En chance som denne kommer sjældent ligesom os. Hører du? 499 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 - Jeg tjekker stedet. - Okay, men du... 500 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 - Gør ikke noget. Nej... - Ingen konfrontationer eller anholdelser. 501 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Jeg tjekker lige om denne Boris fyr ikke løj. 502 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Hvis Olsen er der, ringer jeg til fyrene hvem kan bære et våben. 503 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Ja, ring til Delta, så ring til mig. - Ja, det vil jeg gøre. 504 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 OK. 505 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Hold den. - Tak. 506 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Hvad talte de om? 507 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - Om vejret. - Om vejret? 508 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Ja, vejret er forfærdeligt. - Oleg... 509 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Undskyld. 510 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Men det gør virkelig ondt. 511 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 512 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Jeg har brug for penge. 513 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Eller jeg fortæller dig alt. - Til hvem? 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Politiet, selvfølgelig. 515 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Tror du, de vil give dig penge? 516 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Måske ikke. 517 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Men terminen bliver i hvert fald barberet af med et par måneder. 518 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Måske går jeg. 519 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Du vil føle dig dårlig. 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 For våbensmugling vil de give dig fire år. 521 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Plus resten. 522 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Jeg vil tænke over det, Olsen. 523 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mor, det vil jeg ikke at blive kaldt en kujon hele mit liv. 524 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Jeg er sikker på, at du hopper i slutningen af ​​sommeren. 525 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Han vil hoppe fra ti meter indtil slutningen af sommeren? 526 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Nej, det tvivler jeg på. 527 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Og hvorfor? - Måske fra fem, men ikke fra ti. 528 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Hvorfor ikke? 529 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Fordi det er højt. 530 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 -Er du selv hoppet fra ti? - Nej. 531 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Engang lavede jeg et dødspring fra syv... 532 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Ja, det gjorde jeg. 533 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Når? 534 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Hej. 535 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 I din alder. 536 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Kom ind efter lukning. 537 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Hvorfor? 538 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Så de ikke ser hvordan jeg vil tage kylling og gå ned igen. 539 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Nej, det er okay. Bøde. 540 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Det her er Eric. Vi skal hjælpe ham med kontrakten. 541 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Levering mandag. Jeg skal arbejde. Intet? 542 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Sikkert. 543 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Gør noget selv. - Vi finder ud af det. 544 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Præcis? - Ja, vi kan klare det. 545 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Tak. 546 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 ...vend dig om Jeg danser for dig 547 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Jeg ønsker dig af hele mit hjerte Alt det bedste 548 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Tillykke 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Han tilbød mig stilling som vicepolitimester. 550 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Wow. Tillykke. 551 00:40:43,375 --> 00:40:46,625 Jeg anbefaler dig leder af kriminalafdelingen. 552 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 - Mig? - Ja. Blander. 553 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Ja. Leder af kriminalafdelingen. - Politimesteren. 554 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Tillykke med fødselsdagen. 555 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 - Hej. - Hej. 556 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Har du nogen du kan skal jeg sætte dig i dit sted? 557 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Ja. Ellen Jelten fremragende lederegenskaber. 558 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Hun kommer også ud af det med mennesker og modig og tænker ud af boksen. 559 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Men? 560 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Den mest ambitiøse er Tom Wahler, 561 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 og han har den bedste clearance efter Hole. 562 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Fortæl mig om Voler. 563 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Narkotikaafdelingen bragte ham ind i en sag fra Interpol i Bruxelles. 564 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Han ser ud til at kunne lide det her. 565 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Så tog jeg et certificeringskursus 566 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 og kom over til os. Smart, hård. 567 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Kender systemet ved, hvordan man navigerer i det. 568 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Vil du ikke have Harry Hole? 569 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Jeg elsker Harry, det er ikke meningen, men... 570 00:41:49,916 --> 00:41:53,166 Det er bedre at bruge det til en. 571 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Det virker ikke altid efter instruktionerne. 572 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Er vi sikre på, at vi ikke bliver fanget? - Præcis. Giv mig dit ben. 573 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Crap. 574 00:42:33,916 --> 00:42:36,125 Jeg så denne Lotus i nærheden af ​​kontrollen. 575 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Organiseret kriminalitet. Isaksson, ikke? 576 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Du har en god hukommelse, Voler. Hvad laver du her? 577 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Der er et tip. 578 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Vi søger en person som kan være der i huset. 579 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Har du brug for hjælp? Jeg løber her. Jeg ved alt her godt. 580 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Nej, det er kun en formalitet. Det virker logisk, at han er her. 581 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Klar. 582 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Fine strømpebukser. 583 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Tak. 584 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Okay, vi ses. 585 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Så... 586 00:43:35,750 --> 00:43:39,500 ELLEN 587 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Syv meter... det er højere end det ser ud til. 588 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 - Er dybden virkelig tilstrækkelig? - Der er kun én måde at finde ud af. 589 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Tilstrækkelig. 590 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Ja! Jeg kom bedre ind end dig, ikke? 591 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Nej. Det vigtigste er at få flere sprøjt. 592 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Mesteren er mig. 593 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 Medmindre du selvfølgelig hopper fra ti. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Bøde. 595 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 DELTA 596 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Okay. 597 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Prins. 598 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Hej Sverre. 599 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Må jeg få noget kaffe? 600 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, Falcade er i kontakt. 601 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Hej? 602 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Jeg håber, du bragte mig noget. 603 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Sikkert. 604 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Bare et minut. 605 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Her. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Her. 607 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Hej, det er Harry. Jeg lytter. 608 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Springe? 609 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Jeg vil ikke tabe til mit barn... 610 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Jeg giver 50 kroner, hvis du udsætter det til næste år. 611 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Hundrede. - Nej, glem det. Jeg er på politiets lønningsliste. 612 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 ELLEN 613 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Jeg kigger væk i tre sekunder. 614 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Du ved, uden et vidne tæller det ikke. 615 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Tre. 616 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 To. 617 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 En. 618 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Tabt. 619 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Du tager elevatoren. 620 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Fint. Vil du være vidne? - Helt sikkert. 621 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Jeg lytter. 622 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Hej. Vi er færdige. Hvor er du? 623 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Fiskeri. - Fint. 624 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Jeg kommer snart. - Okay, vi er næsten færdige. 625 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Forbløffende. Du er fantastisk. 626 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 - Tak. - Undskyld, at jeg ødelagde weekenden. 627 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Skal jeg behandle dig? - Intet behov. Så på en eller anden måde. 628 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 En anden gang. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 HARRY HOLE 630 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Hej, dette er Ellens telefonsvarer. Jeg lytter. 631 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Så... 632 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Hvad er navnet på musikken? 633 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Det er Ramones, giv mig et beroligende middel. 634 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Hørt? - Nej. 635 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Hej, dette er Ellens telefonsvarer. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Hvad vil du fortælle mor? 637 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 At de ikke fangede noget. 638 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Dette er en løgn. 639 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 EN? 640 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Fangede du noget? 641 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Dette er Ellens telefonsvarer. jeg lytter... 642 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Nej, nej... 643 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom, hvad laver du? 644 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, hvad laver du? 645 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Jeg lytter. - Hvad lavede du i skoven? 646 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Skit! 647 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 - Tak. - Ja tak. 648 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Hej. - Har du hvilet dig godt? 649 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 - Ja. - Ja? Bøde. 650 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 - Ja? - Chef, det er mig. 651 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Jeg kan ikke nå Ellen. 652 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Hun er alene på en potentielt farlig roadtrip. 653 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Jeg ved ikke præcis hvor. 654 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - En? For helvede, Harry... - Ja, det er mit ansvar. 655 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Lad dem spore hendes telefon. 656 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 - Er du bange? - Jeg er altid bange, chef. 657 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Okay, jeg gør det. 658 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, intet er sket endnu. Er det sandt. 659 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, hør. Jeg vil tie, det lover jeg. 660 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Og det gjorde han også. Han vil bløde ihjel. Lad os give ham skylden. 661 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Behage. Sådan er du ikke. Ikke sådan. 662 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Du er et godt menneske. Jeg vil tie, det lover jeg. 663 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Jeg vil ikke have det her. 664 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Intet behov. Du har ikke gjort noget endnu. 665 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, du har ikke gjort noget endnu. 666 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Undskyld. 667 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Intet. Han vil ikke sige noget, og jeg vil ikke sige noget. 668 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 669 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Crap. 670 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Så. Lad mig se. 671 00:52:04,625 --> 00:52:07,041 Nu tager du det. Sådan. 672 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Sådan. 673 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Ingen! 674 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre, rettet pistolen mod Ellen. 675 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Og så skyd. 676 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Tag sigte. 677 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Højere oppe. Og træk så på aftrækkeren. 678 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Tryk på aftrækkeren. 679 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - En, to, tre. - Nej... 680 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Skyd dig selv. - Endnu en gang. 681 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Jeg vil vide, at du kan stole på. Ja? 682 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Ja. 683 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Igen. En, to... 684 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Godt gået. 685 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Vagtafdeling. 686 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Ja, hej. Dette er kaptajn Tom Waler. 687 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 En kollega døde. 688 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 Den kriminelle også. Jeg var nødt til at skyde ham. 689 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Jeg er i et hus i Nordmark. 690 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Jeg sender koordinaterne. 691 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Send retsmedicinske eksperter. 692 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Hej Harry. 693 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Hvad laver Waaler her? - Han var den første, der ankom. 694 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Tag det væk. 695 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 En berømt kriminel ligger der myrdet. 696 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Kom ikke ind. - Han skal fjernes derfra! 697 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Gå ikke derhen, Harry. Lad være med at blande dig. 698 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry... 699 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Jeg er ked af det, Harry. 700 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Jeg havde ikke tid. 701 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Åbn dine øjne. 702 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Det er meget enkelt. 703 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Rød stjerne. 704 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Femtakket djævelens kors... 705 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 ... vil vise vejen. 706 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 HARRY HOLE 707 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 DENNE SÆSON 708 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Jeg forstår, at du har det svært med Ellen. men livet går videre. 709 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Jeg kan ikke dække for dig for evigt. 710 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Hvis jeg tillader dig at arbejde ifølge Voler, 711 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 du vil gøre det selv. 712 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, vi har et mord. Kom ædru på arbejde. 713 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Dette er politiet. 714 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth er forsvundet. 11 dage til premieren. 715 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Har du overhovedet gjort fremskridt? 716 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 De bedste detektiver er på sagen. 717 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Dette er til os. 718 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Han vil have os til at vide det ønsker at blive beundret. 719 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Men det giver ikke noget konkret. 720 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Hvis jeg accepterer at deltage i dette projekt? 721 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Du løser opgaven alene, du stiller ikke spørgsmål. 722 00:58:21,833 --> 00:58:23,791 Og nogle broer skal brændes. 723 00:58:23,875 --> 00:58:26,291 Det er vores job. Vi tager skraldet ud. 724 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Lad os gå, jeg viser dig vejen. 725 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 EFTER ROMANEN PENTAGRAM AF JNESBØ 726 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Undertekstoversættelse: Garry Arbatov