1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Traducere de ViruseProject studio. (Maxim Varenik) Alăturați-vă nouă pe VKontakte și vizitați site-ul 2 00:00:34,312 --> 00:00:37,310 (F) Aici, MONi, aici avem un pacient, Brisgau. 3 00:00:37,310 --> 00:00:38,990 A fost cândva polițist. 4 00:00:38,990 --> 00:00:42,885 Ca să zic așa, Don Johnson al nostru din Rüttenscheid. 5 00:00:42,885 --> 00:00:43,975 Cine este al nostru? 6 00:00:43,975 --> 00:00:48,518 „Miami Vice”? Doi duri, un crocodil? Nu te-ai uitat? 7 00:00:48,518 --> 00:00:49,449 Nu. 8 00:00:49,909 --> 00:00:53,823 În timp ce era de serviciu, i-a prins un glonț în cap. Comă de gradul IV. 9 00:00:53,823 --> 00:00:57,273 Am început să lucrez într-un spital acum 20 de ani. El zăcea deja aici. 10 00:00:57,651 --> 00:01:00,124 E păcat, un bărbat atât de drăguț. 11 00:01:00,124 --> 00:01:03,368 Da, du-te și spală-l, bărbatul tău frumos. 12 00:01:03,368 --> 00:01:05,688 Oricum nu-ți va simți farmecul. 13 00:01:05,688 --> 00:01:09,337 Vom vedea cum se simte, micuțul Don. 14 00:01:12,813 --> 00:01:14,926 (M) Îndepărtați mâinile, găini. 15 00:01:15,508 --> 00:01:17,502 Numai soția mea are voie să facă asta. 16 00:01:20,188 --> 00:01:21,878 Capul este ca fonta! 17 00:01:23,620 --> 00:01:26,157 Și wow, ești o păpușă. 18 00:01:26,747 --> 00:01:29,696 Mă voi gândi să mă mai spăl. 19 00:01:33,844 --> 00:01:38,857 Victorie la Campionatul Mondial din 1990 30 de mii de fani au ieșit să sărbătorească. 20 00:01:38,857 --> 00:01:41,599 Statele Unite îl înconjoară pe Saddam Hussein. 21 00:01:41,599 --> 00:01:45,228 (G) Milioane de oameni deplâng moartea tragică a prințesei. 22 00:01:45,345 --> 00:01:49,494 (M) Nu am avut relații sexuale cu această femeie. 23 00:01:49,494 --> 00:01:55,025 Cardinalul german Joseph Ratzinger ales ca noul Papă. 24 00:01:55,025 --> 00:02:00,673 În câteva minute, valurile de tsunami au ajuns coastele Indoneziei, Thailandei, Indiei de Sud și Sri Lanka. 25 00:02:00,673 --> 00:02:02,790 provocând pagube devastatoare. 26 00:02:15,456 --> 00:02:16,946 Henning Baum 27 00:02:17,462 --> 00:02:18,462 în serie 28 00:02:18,809 --> 00:02:21,290 ULTIMUL TAUR 29 00:02:37,267 --> 00:02:40,608 Sezonul unu, episodul unu - Ultima rundă - 30 00:02:43,997 --> 00:02:45,445 Salut Borchert! 31 00:02:46,842 --> 00:02:48,524 Mick Breisgau? 32 00:02:48,612 --> 00:02:49,471 Da. 33 00:02:49,471 --> 00:02:51,143 Ești cu adevărat tu? 34 00:02:51,143 --> 00:02:53,522 Hei! Nu ne-am văzut de mult! 35 00:02:53,681 --> 00:02:56,690 Am crezut că acestea sunt zvonuri despre întoarcerea ta. Ce mai faci 36 00:02:56,690 --> 00:02:58,198 După cum vezi, nu e rău. 37 00:02:58,315 --> 00:03:01,933 Arăți atât de sănătos. Au trecut 6 săptămâni de când te-ai trezit. 38 00:03:01,933 --> 00:03:03,431 Și deja la serviciu. 39 00:03:03,557 --> 00:03:04,840 Ce avem aici? 40 00:03:04,840 --> 00:03:06,059 Cadavru la gunoi. 41 00:03:06,059 --> 00:03:09,004 Și Oscar din Sesame Street are părul verde. 42 00:03:09,777 --> 00:03:12,048 Stai, Borchert, ce se întâmplă aici? 43 00:03:12,048 --> 00:03:15,084 Acesta este Mick Breisgau, întors din morți. 44 00:03:17,528 --> 00:03:18,907 Ești Brisgau? 45 00:03:19,171 --> 00:03:21,739 comisar Brisgau. Ce fel de pasăre ești? 46 00:03:22,267 --> 00:03:25,121 Partenerul dumneavoastră, comisarul Andreas Kringe. 47 00:03:27,239 --> 00:03:30,466 Glumești cu mine? Îmi va face și el o serenada? 48 00:03:32,458 --> 00:03:33,712 Hai, tweet. 49 00:03:36,889 --> 00:03:38,331 Cine altcineva este acesta? 50 00:03:41,734 --> 00:03:43,754 Oh, nu arată foarte bine. 51 00:04:00,699 --> 00:04:03,504 I-ai cunoscut pe domni? 52 00:04:03,504 --> 00:04:05,397 Poți spune asta. Da. 53 00:04:05,530 --> 00:04:06,530 Amenda. 54 00:04:07,433 --> 00:04:10,415 Deci, ce știm deja despre omul mort? 55 00:04:10,415 --> 00:04:12,983 Bruno Zemmert, 46 de ani. 56 00:04:13,303 --> 00:04:15,436 Are o listă întreagă de caziere penale. 57 00:04:15,436 --> 00:04:19,358 Între 87 și 92 de mai multe ori a fost acuzat de deținere de droguri. 58 00:04:19,358 --> 00:04:23,405 În 1993 a fost acuzat cu încălcarea inviolabilităţii locuinţei. 59 00:04:23,405 --> 00:04:26,529 Da, probabil că am călătorit și cu iepuri de câmp. Principalul lucru este 60 00:04:26,529 --> 00:04:31,975 a jefuit doi colegi și a împușcat unul dintre ei. Am servit 15 ani și am fost eliberat acum 2 săptămâni. 61 00:04:31,975 --> 00:04:32,975 Corect. 62 00:04:32,990 --> 00:04:37,241 Ei bine, se simte ca că ați lucrat deja împreună ca Starsky și Hutch. 63 00:04:38,063 --> 00:04:39,063 Ca cine? 64 00:04:44,178 --> 00:04:46,917 Îmi pui serios clovnul ăsta? 65 00:04:46,917 --> 00:04:47,917 Nu. 66 00:04:47,929 --> 00:04:49,764 Glumeam, desigur. 67 00:04:50,284 --> 00:04:54,733 Mick, Andreas - un investigator promițător, și ai stat în comă 20 de ani. 68 00:04:55,093 --> 00:04:57,478 S-au schimbat multe în acest timp. 69 00:04:57,761 --> 00:05:00,998 Ai nevoie de cineva care să-ți arate cum funcționează lucrurile astăzi. 70 00:05:00,998 --> 00:05:02,740 Ce s-ar fi putut schimba? 71 00:05:02,740 --> 00:05:04,927 Mick, încă ești un polițist grozav, dar... 72 00:05:04,927 --> 00:05:07,063 Nu am nevoie de un cercetaș boboc. 73 00:05:07,360 --> 00:05:12,431 Și de ce mai stai pe aici? când tânărul o interoghează deja pe soția bărbatului ucis? 74 00:05:13,804 --> 00:05:16,779 (F) Oh, te rog spune-mi, este posibil să fumezi aici? 75 00:05:19,359 --> 00:05:20,359 Bine. 76 00:05:20,411 --> 00:05:25,218 (M) Deci, doamnă SEmmert, v-ați întâlnit? cu Bruno Zämmert în timpul închisorii sale. 77 00:05:36,316 --> 00:05:37,604 E mai bine? 78 00:05:38,780 --> 00:05:40,590 Aceasta este o cameră de nefumători. 79 00:05:40,590 --> 00:05:41,911 Unde se vede asta? 80 00:05:41,911 --> 00:05:45,551 (G) Crezi că este o idee bună să-l aduci înapoi atât de repede? 81 00:05:45,551 --> 00:05:48,043 (M) A fost deja supus reabilitării. 82 00:05:48,043 --> 00:05:50,856 (F) Am auzit că el însuși a decis când se va termina. 83 00:05:50,856 --> 00:05:54,737 (M) Ce nu poți lua de la el, deci acesta este că el este un adevărat miracol. 84 00:05:54,737 --> 00:05:58,256 (G) Nu contest asta. Dar 20 de ani de comă! 85 00:05:58,256 --> 00:06:00,692 Nici cu o minune nu trec fără să lase urme. 86 00:06:02,573 --> 00:06:03,573 Multumesc. 87 00:06:07,737 --> 00:06:09,520 Bruno al meu a fumat la fel. 88 00:06:11,301 --> 00:06:14,006 Am lucrat într-o societate de ajutorare a prizonierilor. 89 00:06:15,142 --> 00:06:17,522 (M) Te-ai căsătorit în timp ce erai în închisoare. 90 00:06:17,522 --> 00:06:20,068 (F) Da. Bruno nu a vrut la început. 91 00:06:20,318 --> 00:06:21,318 Da. 92 00:06:21,536 --> 00:06:26,497 Cel puțin nu cât e în închisoare. Dar am vrut amândoi o ștampilă în pașaport. 93 00:06:26,513 --> 00:06:29,902 (M) Și nu te-a deranjat că te-ai căsătorit cu un criminal? 94 00:06:29,902 --> 00:06:32,962 (F) Bruno nu a fost un sfânt, este de înțeles, dar... 95 00:06:34,190 --> 00:06:37,435 Dar cu siguranță nu a comis acea crimă. 96 00:06:37,435 --> 00:06:39,187 A pierdut totul. 97 00:06:39,187 --> 00:06:42,104 Și în această stare, o revenire rapidă la datorie... 98 00:06:42,104 --> 00:06:43,104 (M) Moment. 99 00:06:43,245 --> 00:06:45,838 Te îndoiești de competența mea? 100 00:06:45,838 --> 00:06:47,439 (F) Ce tip grozav ești. 101 00:06:47,464 --> 00:06:52,538 Soția lui locuiește cu actualul legist. Crezi că îi va plăcea? 102 00:06:52,699 --> 00:06:55,612 Și este mai bine să nu vorbim despre alte probleme. 103 00:06:55,612 --> 00:06:58,528 (M) Dimpotrivă, este necesar. Ar trebui să vorbești cu el. 104 00:06:58,528 --> 00:07:00,486 Simțiți-l cu atenție. 105 00:07:01,046 --> 00:07:03,480 (F) Mă tem că va fi nevoie de trepanare. 106 00:07:03,480 --> 00:07:04,545 (M) Doamna SEmmert. 107 00:07:04,925 --> 00:07:08,225 Dosarul spune că a fost un martor care a văzut cine a împușcat. 108 00:07:08,434 --> 00:07:14,008 Arma crimei a fost găsită în posesia soțului tău și urme de praf de pușcă pe mâini. Instanța nu ar fi putut să facă o greșeală. 109 00:07:14,862 --> 00:07:18,079 (F) Chiar dacă a fost un criminal pentru tine, 110 00:07:18,535 --> 00:07:21,517 Aș vrea totuși să știu cine i-a luat viața. 111 00:07:29,941 --> 00:07:31,855 (M) Doamnă SEmmert, vrei niște apă? 112 00:07:31,855 --> 00:07:32,902 (F) Mulțumesc. 113 00:07:32,902 --> 00:07:37,310 Tu... trebuie să înțelegi cum e să pierzi pe cineva. 114 00:07:37,324 --> 00:07:38,535 (M) Despre ce vorbesti? 115 00:07:38,535 --> 00:07:40,329 (F) Am citit despre tine. 116 00:07:40,329 --> 00:07:44,735 Că soția ta are alt bărbat. Ești polițistul în comă? 117 00:07:44,943 --> 00:07:45,943 (M) Da. 118 00:07:46,299 --> 00:07:49,361 (F) Probabil că soția ta se va întoarce la tine. 119 00:07:50,252 --> 00:07:52,980 (M) Da. Este mai probabil să devină nefumătorul anului. 120 00:07:55,541 --> 00:07:58,076 Mick, fosta ta soție te așteaptă jos. 121 00:08:08,758 --> 00:08:09,758 Lisa. 122 00:08:18,280 --> 00:08:20,983 (F) Îmi pare rău. Nu ți-am putut păstra toate lucrurile. 123 00:08:21,397 --> 00:08:25,045 (M) Gândește-te! În ultimii 20 de ani, un pat a fost suficient pentru mine. 124 00:08:28,264 --> 00:08:29,264 (F) Mick. 125 00:08:30,273 --> 00:08:33,836 Am vorbit deja despre asta. Chiar poți sta cu noi. 126 00:08:33,836 --> 00:08:37,343 Casa este pe jumătate a ta iar Roland nu-l deranjează și... 127 00:08:37,343 --> 00:08:41,644 (M) Și în fiecare seară eu, tu și noul tău Va fi o cină în familie? 128 00:08:42,386 --> 00:08:43,990 Mai bine nu. 129 00:08:46,430 --> 00:08:47,921 (F) Unde vei merge? 130 00:08:48,634 --> 00:08:50,093 (M) Va fi ceva. 131 00:08:50,884 --> 00:08:53,090 Oriunde va fi mai bine decât un spital. 132 00:08:53,330 --> 00:08:54,330 Da... 133 00:08:54,816 --> 00:08:56,249 aproape peste tot. 134 00:08:56,857 --> 00:08:59,298 (F) La naiba! Nici eu nu am vrut așa. 135 00:09:00,509 --> 00:09:03,968 După câțiva ani petrecuți lângă patul tău, a trebuit cumva... 136 00:09:05,769 --> 00:09:07,006 (M) Totul este bine. 137 00:09:08,804 --> 00:09:10,663 Nu te condamn pentru nimic. 138 00:09:11,241 --> 00:09:12,426 Nimic. 139 00:09:14,243 --> 00:09:17,372 Doar că mi-a aruncat toate discurile Queen. 140 00:09:27,258 --> 00:09:28,761 (F) Voi căuta mai multe. 141 00:09:40,490 --> 00:09:42,659 (M) Berea e rece, sper? 142 00:09:43,453 --> 00:09:44,483 Nu? 143 00:09:44,483 --> 00:09:45,483 Martin! 144 00:09:48,072 --> 00:09:50,573 Nu a fost posibil să creez o surpriză. 145 00:09:50,914 --> 00:09:53,250 Totul este bine, prieteni. Acum hai să ne distrăm puțin. 146 00:09:53,250 --> 00:09:56,016 Ascultă, vreau să-ți vorbesc despre Kring. 147 00:09:56,016 --> 00:09:57,673 Nu e bun. 148 00:09:57,673 --> 00:09:58,836 Mick, ce faci? 149 00:09:58,836 --> 00:10:04,123 Băieții dau o petrecere pentru tine și te plângi de partenerul tău, pe care îl cunoști de câteva ore? 150 00:10:04,573 --> 00:10:05,836 Și încă un lucru. 151 00:10:06,025 --> 00:10:08,569 Tu ești singurul care este nefericit. 152 00:10:08,569 --> 00:10:10,793 Se pare că faci KrInge. 153 00:10:11,203 --> 00:10:12,203 A mers. 154 00:10:13,664 --> 00:10:14,789 domnul Ferchert. 155 00:10:15,914 --> 00:10:18,035 Am nevoie de un nou partener. 156 00:10:18,586 --> 00:10:20,154 Da? Și de ce? 157 00:10:20,371 --> 00:10:21,503 Sincer? 158 00:10:22,475 --> 00:10:27,188 Nu voi putea să fac constructiv mult timp lucrând cu acest sos din Dirty Harry. 159 00:10:28,552 --> 00:10:33,514 Doriți o notă în dosarul dvs. personal? lipsa ta de capacitate de a lucra în echipă? 160 00:10:33,982 --> 00:10:37,936 (G) Îl așteaptă încă o mulțime de alte surprize. Și nu toate sunt atât de pozitive. 161 00:10:37,936 --> 00:10:39,743 (M) Nu înțeleg ce vrei să spui. 162 00:10:39,743 --> 00:10:41,986 Nu cred că Mick s-a schimbat puțin. 163 00:10:41,986 --> 00:10:45,248 (G) Fii sigur, vei vedea în continuare schimbări de dispoziție. 164 00:10:45,248 --> 00:10:48,114 (M) Crede-mă, nu l-am văzut niciodată pe Mick așa. 165 00:10:48,123 --> 00:10:50,310 Dar sentimentele lui sunt mereu sub control. 166 00:10:50,310 --> 00:10:51,310 Ce? 167 00:10:51,987 --> 00:10:55,377 Se spune că Freddie Mercury a murit. E o glumă? 168 00:10:57,210 --> 00:10:58,586 Cum sa întâmplat asta? 169 00:10:58,753 --> 00:10:59,939 SIDA. 170 00:10:59,939 --> 00:11:01,496 zeu japonez! 171 00:11:01,526 --> 00:11:02,667 A luat droguri? 172 00:11:02,667 --> 00:11:04,236 Era homosexual. 173 00:11:04,667 --> 00:11:06,987 Freddie Mercury a fost homosexual? 174 00:11:07,214 --> 00:11:10,488 Purta mustață și jambiere. Fii sincer, Mick. 175 00:11:10,488 --> 00:11:12,031 Ce îți spune asta? 176 00:11:17,683 --> 00:11:23,446 Aşa. Pot spune cu încredere că ZEmmert nu s-a înecat, a murit în urma unui traumatism cerebral grav. 177 00:11:23,446 --> 00:11:29,627 A fost lovit de mai multe ori cu un obiect greu, contondent. Moartea a avut loc în jurul miezului nopții în urmă cu aproape 2 zile. 178 00:11:31,188 --> 00:11:33,727 Calmează-te, e doar un telefon mobil. 179 00:11:33,868 --> 00:11:35,200 Ce altceva? 180 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Îmi pare rău. 181 00:11:36,259 --> 00:11:37,259 Buna ziua. 182 00:11:38,904 --> 00:11:39,904 Da. 183 00:11:41,276 --> 00:11:44,142 Încă nu am avut ocazia să ne întâlnim. 184 00:11:45,343 --> 00:11:49,471 ROLAN MISNARE. Probabil ai auzit deja despre mine de la Lisa. 185 00:11:49,471 --> 00:11:50,577 Corect. 186 00:11:51,228 --> 00:11:55,892 Lisa vorbește despre tine exclusiv cu cuvinte amabile. Toate acestea sunt foarte tragice. 187 00:11:55,892 --> 00:11:57,110 Tragic, da. 188 00:11:58,077 --> 00:11:59,077 Da. 189 00:11:59,092 --> 00:12:03,449 inca sper că în situația actuală cu Lisa și cu mine... 190 00:12:04,014 --> 00:12:06,364 Să ne tratăm unii pe alții ca niște profesioniști. 191 00:12:10,170 --> 00:12:11,170 Cu siguranţă. 192 00:12:11,525 --> 00:12:14,109 Până când nu o mai dai cu soția mea. 193 00:12:15,623 --> 00:12:17,896 Îmi pare rău, Mysner. Trebuie să plecăm, Mick. 194 00:12:18,119 --> 00:12:19,884 Încă nu am terminat. 195 00:12:22,771 --> 00:12:23,925 Să mergem. 196 00:12:26,832 --> 00:12:27,832 Ce ai? 197 00:12:27,832 --> 00:12:32,480 Au sunat de la arhive. Tatăl tipului ucis atunci se numește Jürgen Berschel. 198 00:12:32,480 --> 00:12:33,680 Unde pot găsi? 199 00:12:33,680 --> 00:12:34,880 În sala de box. 200 00:12:34,880 --> 00:12:38,790 (G) Domnule Brisgau, nu ne-am întâlnit încă. Sunt Tanya Huffner - psihologul tău. 201 00:12:38,946 --> 00:12:41,383 (M) Mă voi întinde pe canapea ta cu plăcere. 202 00:12:41,383 --> 00:12:42,383 (F) Uimitor. 203 00:12:42,383 --> 00:12:45,672 Și dacă îmi atingi obrajii, vom deveni prieteni. 204 00:12:45,672 --> 00:12:47,329 (M) Iubito, ești întotdeauna binevenit. 205 00:12:47,555 --> 00:12:49,040 Să mergem la Bershel. 206 00:12:49,040 --> 00:12:51,349 Mick! Mick, nu poți face asta! 207 00:12:51,724 --> 00:12:53,444 Și ce? Este ea contagioasă? 208 00:12:59,353 --> 00:13:00,267 Buna ziua! 209 00:13:00,267 --> 00:13:01,267 Buna ziua. 210 00:13:04,173 --> 00:13:05,322 Ce a fost asta? 211 00:13:06,325 --> 00:13:07,506 Telecomanda. 212 00:13:07,891 --> 00:13:09,058 Pentru o mașină? 213 00:13:09,344 --> 00:13:10,344 Poate? 214 00:13:13,088 --> 00:13:14,088 Nu-i rău. 215 00:13:15,697 --> 00:13:17,646 Bine, timpul jocului s-a terminat, Mick. 216 00:13:23,063 --> 00:13:24,221 Deschide-l. 217 00:13:26,126 --> 00:13:27,368 voi merge. 218 00:13:27,368 --> 00:13:30,259 Mick, ți-ai petrecut jumătate din viață în comă. 219 00:13:30,259 --> 00:13:34,962 Numiți un motiv pentru care îți dă mai mult drept decât mine să controlezi chestia asta. 220 00:13:35,470 --> 00:13:37,556 Nu am avut niciun accident de 20 de ani. 221 00:13:50,483 --> 00:13:51,885 TELEVIZOR? 222 00:13:51,965 --> 00:13:54,384 Da, ne va salva de o tăcere incomodă. 223 00:13:55,315 --> 00:13:57,635 Este un dispozitiv de navigare, Mick. 224 00:13:57,635 --> 00:13:59,702 (G) Traseul dvs. este calculat. 225 00:13:59,702 --> 00:14:02,498 (M) Vei lăsa o femeie să-ți spună unde să mergi? 226 00:14:04,441 --> 00:14:07,250 Opreste prostiile astea, nu avem nevoie de ea. Unde mergem? 227 00:14:07,250 --> 00:14:10,536 La sala de box de la Wert Strasse 15. 228 00:14:10,536 --> 00:14:12,909 stiu. M-am antrenat odată acolo. 229 00:14:12,909 --> 00:14:15,008 Wow, încă nu a fost închis. 230 00:14:16,326 --> 00:14:17,727 Îmbrăcăți-vă bine. 231 00:14:17,727 --> 00:14:18,727 Da. 232 00:14:38,212 --> 00:14:40,046 Cum pot ajuta, domnilor? 233 00:14:40,046 --> 00:14:42,327 Buna ziua. Poliția din Essen. KrInge. 234 00:14:42,327 --> 00:14:43,546 Ești Jürgen Berschel? 235 00:14:43,546 --> 00:14:44,546 Da. 236 00:14:45,030 --> 00:14:47,889 Am găsit cadavrul lui Bruno Zemmert. Îl cunoști. 237 00:14:47,889 --> 00:14:50,532 Nu am mai auzit acest nume de 15 ani. 238 00:14:50,532 --> 00:14:52,731 Și nu sunt deloc supărat din cauza asta. 239 00:14:52,826 --> 00:14:55,643 Acest om a ucis fiul tău, Herr Berschel. 240 00:14:56,167 --> 00:14:59,458 Mi-am depășit setea de răzbunare cu mult timp în urmă. 241 00:14:59,458 --> 00:15:00,667 Nu cred. 242 00:15:00,667 --> 00:15:01,667 Ce? 243 00:15:03,355 --> 00:15:04,355 Hei! 244 00:15:04,438 --> 00:15:05,518 Hacky! 245 00:15:05,667 --> 00:15:08,357 Bătrân luptător din umbră! Îţi aminteşti de mine? 246 00:15:08,524 --> 00:15:09,495 Nu! 247 00:15:09,495 --> 00:15:11,896 Wow! Mick, amice! 248 00:15:12,866 --> 00:15:14,264 Am crezut că te-ai săturat. 249 00:15:14,264 --> 00:15:16,665 Da. Dar nu e la fel de rău ca în canisa ta. 250 00:15:16,665 --> 00:15:17,858 Ce este? 251 00:15:18,037 --> 00:15:20,963 Crezi că îmi place acest coș de găini? 252 00:15:21,371 --> 00:15:25,458 Fiul lui Hakka, Rainer, fii prieten cu fiul meu, TobIas. 253 00:15:26,212 --> 00:15:30,625 Acum 15 ani, Rainer l-a văzut pe TobIas împușcat. 254 00:15:30,973 --> 00:15:34,141 Mărturia lui a permis lui Zemmert să fie condamnat. 255 00:15:34,147 --> 00:15:35,147 Este clar. 256 00:15:36,204 --> 00:15:37,934 Ți-a fost greu. 257 00:15:37,934 --> 00:15:38,934 Da. 258 00:15:39,422 --> 00:15:41,482 La început nu putea fi mai rău. 259 00:15:43,044 --> 00:15:46,111 Depresie, alcool. Soția mea m-a părăsit. 260 00:15:46,111 --> 00:15:47,695 Mi-am pierdut slujba. 261 00:15:49,903 --> 00:15:51,902 Hakki m-a ajutat atunci. 262 00:15:51,902 --> 00:15:53,823 Îți amintești cum te numeau atunci? 263 00:15:53,823 --> 00:15:54,823 Desigur. 264 00:15:54,843 --> 00:15:56,131 Mick KambEk. 265 00:15:56,624 --> 00:16:00,088 Oricât ai primit dovleci, te-ai trezit mereu. 266 00:16:00,326 --> 00:16:02,147 Și acum după 20 de ani. 267 00:16:02,667 --> 00:16:06,500 Unele lucruri sunt mai greu de suportat decât o lovitură în ficat. 268 00:16:06,500 --> 00:16:08,308 Am auzit despre tine și Lisa. 269 00:16:08,308 --> 00:16:09,785 Acesta este cel mai greu lucru. 270 00:16:10,392 --> 00:16:12,372 Ah, amice, nu fi supărat. 271 00:16:12,372 --> 00:16:14,495 A mea m-a abandonat cu mult timp în urmă. 272 00:16:16,668 --> 00:16:19,107 Acest Zemmert, zici tu, a fost ucis? 273 00:16:19,107 --> 00:16:20,816 Deci ai venit la serviciu? 274 00:16:20,816 --> 00:16:24,247 Trebuie să aflăm unde a fost prietenul tău Jurgen vineri seara. 275 00:16:25,876 --> 00:16:27,268 El a fost aici. 276 00:16:27,292 --> 00:16:30,527 Am petrecut aproape toată noaptea lucrând la registre. 277 00:16:30,569 --> 00:16:33,947 Știi, numerele nu sunt punctul meu forte. 278 00:16:34,536 --> 00:16:37,316 E bine că nu am fost singurul care a rămas singur. 279 00:16:37,485 --> 00:16:39,034 Trebuie să bei la asta. 280 00:16:39,034 --> 00:16:40,034 Neapărat. 281 00:16:53,672 --> 00:16:55,077 Nu pot să-mi cred ochilor. 282 00:17:12,757 --> 00:17:15,812 CAMPIONI ETERNAL DARTS 283 00:17:28,655 --> 00:17:29,655 (F) Mick. 284 00:17:30,456 --> 00:17:31,750 (M) Urechi! 285 00:17:32,373 --> 00:17:33,373 Vino aici! 286 00:17:33,842 --> 00:17:35,546 Hei, ce mai faci? 287 00:17:37,503 --> 00:17:38,937 (F) Doamne! 288 00:17:38,937 --> 00:17:41,373 Ai devenit un adevărat bătrân. 289 00:17:41,373 --> 00:17:43,224 (M) Și, ca întotdeauna, ești tras în jos. 290 00:17:43,248 --> 00:17:45,308 (F) Da, tot aceleași glume. 291 00:17:45,805 --> 00:17:47,024 Aţi dori ceva de băut? 292 00:17:47,047 --> 00:17:48,102 Ca întotdeauna. 293 00:17:48,102 --> 00:17:49,118 Svetlenky? 294 00:17:49,118 --> 00:17:50,118 (M) Desigur. 295 00:17:50,694 --> 00:17:52,653 Ushi, am vrut să te întreb. 296 00:17:52,653 --> 00:17:54,378 (F) Și voi face o surpriză. 297 00:17:55,806 --> 00:17:59,274 Am adunat totul după ce am auzit ce e în neregulă cu tine. 298 00:17:59,533 --> 00:18:02,869 (M) Ai salvat toate astea? Nu avea rost. 299 00:18:02,869 --> 00:18:04,509 (G) Nu au fost plătiți. 300 00:18:04,509 --> 00:18:05,509 (M) Oh, da? 301 00:18:05,509 --> 00:18:07,025 (G) Sau stiva va crește? 302 00:18:07,025 --> 00:18:08,449 (M) Să vedem. 303 00:18:09,083 --> 00:18:12,343 Asculta. Mai închiriezi colțuri la etaj? 304 00:18:12,663 --> 00:18:14,216 (F) Sunt gândaci acasă? 305 00:18:14,465 --> 00:18:16,149 (M) Oaspeți neinvitați. 306 00:18:19,432 --> 00:18:20,888 (F) Cel mai bun. 307 00:18:20,888 --> 00:18:22,051 (M) Desigur. 308 00:18:40,838 --> 00:18:41,838 Da. 309 00:18:46,049 --> 00:18:47,245 Hack-uri? 310 00:18:47,245 --> 00:18:48,720 Pentru sănătatea ta. 311 00:18:48,720 --> 00:18:50,381 Super. Intră. 312 00:18:50,923 --> 00:18:55,094 Îmi amintesc exact. Dobor ușa și văd țeava unei arme. 313 00:18:55,094 --> 00:18:56,263 Și bam! 314 00:18:56,526 --> 00:18:57,910 A tras imediat. 315 00:18:57,910 --> 00:18:59,223 Bastard. 316 00:18:59,504 --> 00:19:02,903 Probabil că aș fi lăsat acel lucru mic să plece. Dar mai departe... 317 00:19:04,177 --> 00:19:06,383 M-am trezit deja în spital. 318 00:19:07,041 --> 00:19:08,806 Nu am idee unde sunt. 319 00:19:08,806 --> 00:19:14,023 Medicii s-au adunat în jur și au început să-mi spună ceva. Nu i-am crezut până când a venit Lisa. 320 00:19:14,227 --> 00:19:15,227 Da. 321 00:19:16,537 --> 00:19:18,091 Atât de mult timp. 322 00:19:18,091 --> 00:19:19,521 Sunt obosit. 323 00:19:19,777 --> 00:19:22,112 Da. Trebuie și eu să dorm puțin. 324 00:19:22,201 --> 00:19:25,566 Hakki, mulțumesc că ai venit. Apreciez asta. 325 00:19:45,259 --> 00:19:46,259 Bună dimineaţa. 326 00:19:47,952 --> 00:19:49,259 L-am citit deja. 327 00:19:49,384 --> 00:19:50,464 Vei citi? 328 00:19:50,464 --> 00:19:52,526 Nu, prefer un rezumat. 329 00:19:52,526 --> 00:19:55,362 Cât de tipic. Vei merge imediat la cronică. 330 00:19:55,362 --> 00:19:57,269 Am inteles totul corect? 331 00:19:57,269 --> 00:20:00,652 Chinezii sunt acum mai periculoși decât rușii, pentru că acum rușii... 332 00:20:00,652 --> 00:20:04,113 Mai democratici decât americanii, iar chinezii mai capitalişti? 333 00:20:04,113 --> 00:20:05,586 Da. Aproximativ. 334 00:20:08,162 --> 00:20:09,782 Îmi spui ce ai în minte? 335 00:20:09,782 --> 00:20:14,048 Lucru. Jürgen Berschel are un alibi împreună cu motivul. 336 00:20:14,094 --> 00:20:17,016 Și trebuie să aflăm cu cine altcineva a avut contact mortul. 337 00:20:17,016 --> 00:20:18,204 Mă duc la văduvă. 338 00:20:18,204 --> 00:20:19,815 E ceva mai bun. 339 00:20:21,502 --> 00:20:22,675 Ce este asta? 340 00:20:22,675 --> 00:20:24,199 Apelați imprimarea. 341 00:20:24,199 --> 00:20:27,130 Ghici cu cine vorbea ZEmmert înainte de a muri. 342 00:20:28,290 --> 00:20:30,720 Cu Rainer Hackenberg, fiul lui Hackie. 343 00:20:31,639 --> 00:20:38,417 De ce ar suna Zemmert un bărbat imediat după eliberare? datorită căruia a fost trimis la închisoare? 344 00:20:39,580 --> 00:20:40,658 ZEmmert? 345 00:20:41,216 --> 00:20:43,407 Nici nu știam că este liber. 346 00:20:44,183 --> 00:20:48,270 Poate că încerca să sune. În orice caz, nu am vorbit cu el. 347 00:20:48,855 --> 00:20:51,292 Vii la sala de box a tatălui tău? 348 00:20:51,301 --> 00:20:53,791 Nu. Merg acolo foarte rar. 349 00:20:53,957 --> 00:20:56,398 Dar mă bucur că ești din nou bine. 350 00:20:56,909 --> 00:21:00,301 Chiar mă bănuiești că l-am ucis pe Zemmert? 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,183 Da. 352 00:21:01,183 --> 00:21:02,593 Și de ce am nevoie de asta? 353 00:21:02,775 --> 00:21:05,579 Datorită ție, Emmert se află în spatele gratiilor. 354 00:21:05,579 --> 00:21:08,365 Apoi mi-a ucis cel mai bun prieten. 355 00:21:09,169 --> 00:21:11,490 Și când Zemmert a ieșit din închisoare, 356 00:21:11,490 --> 00:21:15,094 a început să te amenințe, iar tu, speriat, l-ai ucis. 357 00:21:15,550 --> 00:21:18,250 Care dintre voi a fost împușcat în cap? 358 00:21:19,995 --> 00:21:23,287 Tânărul meu coleg are mai multă imaginație decât umor. 359 00:21:23,777 --> 00:21:26,920 Spune-mi unde ai fost vineri la 23:00 și poți merge. 360 00:21:27,459 --> 00:21:29,121 Am urmărit lupta Klitschko. 361 00:21:29,167 --> 00:21:30,455 Cine este Klitschko? 362 00:21:30,981 --> 00:21:33,713 Boxer. Luptă pentru centura de campion mondial. 363 00:21:34,685 --> 00:21:36,244 Luptă bună? 364 00:21:36,244 --> 00:21:37,519 Și curat. 365 00:21:37,519 --> 00:21:40,955 Lovitură cu capul în runda a 3-a și mai târziu chiar sub centură. 366 00:21:40,964 --> 00:21:43,157 Poate cineva confirma? 367 00:21:43,157 --> 00:21:47,811 Fiul meu Ian. Îți pot da adresa grădiniței lui, dacă vrei să-l întrebi. 368 00:21:47,811 --> 00:21:51,252 Nu, scoatem imediat unghiile copiilor. E mai rece. 369 00:21:53,642 --> 00:21:57,704 La naiba, câte butoane sunt în această mașină de diavol? 370 00:22:08,865 --> 00:22:09,865 S-a spart. 371 00:22:09,865 --> 00:22:13,466 (G) Dacă un bărbat nu poate face față aparatului, înseamnă că e stricat. 372 00:22:13,466 --> 00:22:15,495 (M) Atunci arată-mi cum să o fac. 373 00:22:16,293 --> 00:22:21,075 Aici alegi o băutură, aici este presiunea, și apăsați butonul „cafea”. 374 00:22:21,075 --> 00:22:22,360 Foarte simplu. 375 00:22:22,360 --> 00:22:24,788 (M) Este mai ușor să trageți mamelonul prin garnitură. 376 00:22:25,021 --> 00:22:27,777 (F) Nu ai venit să mă vezi astăzi. E păcat. 377 00:22:28,177 --> 00:22:30,194 Și cafeaua mea este proaspăt preparată. 378 00:22:34,709 --> 00:22:35,841 (M) Da? scuze... 379 00:22:35,841 --> 00:22:36,641 Mick. 380 00:22:36,641 --> 00:22:37,641 Îmi pare rău. 381 00:22:38,452 --> 00:22:40,271 Îl crezi pe Hackenberg? 382 00:22:40,271 --> 00:22:43,674 Ce te-ai uitat la box acasă? Nici nu mă voi gândi la asta. 383 00:22:43,674 --> 00:22:45,563 Că nu a avut contact cu victima. 384 00:22:45,563 --> 00:22:48,132 Nici idee. Trebuie să vorbim din nou cu Hakki. 385 00:22:48,132 --> 00:22:49,054 Pentru ce? 386 00:22:49,054 --> 00:22:53,189 Fiul său Rainer a spus: că am urmărit meciul de box al anului la televizor. 387 00:22:54,177 --> 00:22:57,263 El nu înțelege nimic despre asta. A fost o luptă murdară. 388 00:22:57,263 --> 00:22:59,848 În runda a 3-a, o lovitură de cap, iar în a 8-a, o lovitură scăzută. 389 00:22:59,848 --> 00:23:01,622 Ai urmărit toată lupta? 390 00:23:01,622 --> 00:23:02,614 Cu siguranţă. 391 00:23:02,630 --> 00:23:05,239 Dar alibiul pe care i l-ai dat lui Berschel? 392 00:23:05,239 --> 00:23:06,163 Ce? 393 00:23:06,163 --> 00:23:09,398 Te-ai trezit până târziu lucrând la registrele de contabilitate. 394 00:23:09,398 --> 00:23:10,780 eram singur. 395 00:23:10,780 --> 00:23:12,413 Oh da? Până la ce oră? 396 00:23:12,413 --> 00:23:15,918 Hei, mai întâi fiul meu, acum un prieten. Nu vrei să o interoghezi pe mama ta? 397 00:23:15,918 --> 00:23:18,101 Nu ți-au spus că nu poți minți poliția? 398 00:23:18,101 --> 00:23:20,187 Bine, am mințit puțin, dar... 399 00:23:20,187 --> 00:23:23,657 E în regulă. Domnii mai trebuie să demonstreze în ce cred. 400 00:23:23,657 --> 00:23:25,405 Hai să bem o cafea. 401 00:23:30,309 --> 00:23:32,181 Trebuie să percheziționăm biroul lui Bershel. 402 00:23:32,181 --> 00:23:34,470 Nu ne vor da un mandat de percheziție. 403 00:23:34,470 --> 00:23:36,293 Și cine îl va întreba? 404 00:23:36,293 --> 00:23:37,293 Mick. 405 00:24:27,575 --> 00:24:30,055 (F) Oh. mai esti treaz? 406 00:24:30,055 --> 00:24:31,644 (M) Da. Intră. 407 00:24:33,193 --> 00:24:35,782 Am dormit deja jumătate din viață. 408 00:24:36,411 --> 00:24:37,411 Luați loc. 409 00:24:38,804 --> 00:24:41,794 (F) Eu.. nu pentru mult timp. eu doar... 410 00:24:42,292 --> 00:24:43,692 Iată ce am găsit. 411 00:24:43,692 --> 00:24:46,289 (M) Stai jos. Măcar pentru un minut. 412 00:24:58,748 --> 00:25:00,868 (G) Când pot să-i spun? 413 00:25:02,281 --> 00:25:03,500 (M) Nu încă. 414 00:25:03,734 --> 00:25:06,524 Mai întâi trebuie să facă un stagiu. 415 00:25:07,219 --> 00:25:09,735 (F) Nu vrei să-ți vezi fiica? 416 00:25:10,250 --> 00:25:11,982 (M) Vreau. Dar... 417 00:25:14,707 --> 00:25:17,345 Ultima dată când am văzut-o, era încă... 418 00:25:17,998 --> 00:25:19,180 ca un copil. 419 00:25:20,226 --> 00:25:21,473 Și acum... 420 00:25:22,153 --> 00:25:23,981 (F) Acum este o fată adultă. 421 00:25:24,270 --> 00:25:28,813 Ceea ce toată viața mea Am visat doar să-l cunosc pe adevăratul meu tată. 422 00:25:39,152 --> 00:25:40,658 Mai bine plec. 423 00:25:45,245 --> 00:25:48,199 (M) Ce ar trebui să fac pentru a face totul la fel ca înainte? 424 00:25:49,939 --> 00:25:51,197 (F) Nimic. 425 00:26:36,215 --> 00:26:37,215 (Răzbunare. 426 00:26:43,995 --> 00:26:44,995 Da! 427 00:26:51,760 --> 00:26:53,351 Te distrezi, nu? 428 00:26:53,530 --> 00:26:56,557 Nu ai o prietenă dacă mă spionezi? 429 00:26:56,557 --> 00:27:01,501 Nici mie nu-mi place să am grijă de copiii mici. Dar s-ar putea să-mi ia taxă. 430 00:27:01,501 --> 00:27:04,299 Andreas, nu am nevoie de o dădacă. Am nevoie de un partener. 431 00:27:04,299 --> 00:27:08,229 Și nu am nevoie de un prost stricându-mi cariera cu prostiile lui. 432 00:27:08,229 --> 00:27:09,988 Am găsit ceva acolo. 433 00:27:09,988 --> 00:27:12,642 Grozav, Mick. Acest lucru pur și simplu nu ne va ajuta. 434 00:27:12,642 --> 00:27:17,818 În caz că ai uitat, suntem amândoi ofițeri de poliție. Și nu intrăm în nimic pentru a obține informații. 435 00:27:17,818 --> 00:27:23,310 Sau joci după reguli de dragul carierei tale. Sau stabiliți singur regulile și rezolvați cazul. 436 00:27:23,310 --> 00:27:25,000 Ce vrei sa spui? 437 00:27:25,000 --> 00:27:27,105 Ești aici pentru PR. 438 00:27:27,105 --> 00:27:29,125 Superpolițistul din anii 80 s-a întors. 439 00:27:29,125 --> 00:27:32,461 Mă voi descrie acum. Nu ai idee cum să rezolvi cazurile. 440 00:27:32,461 --> 00:27:34,797 Dar am ceva ce tu nu ai. 441 00:27:34,797 --> 00:27:36,430 Da? Şi ce dacă? 442 00:27:36,430 --> 00:27:37,891 Ouă, Andreas! 443 00:27:37,891 --> 00:27:38,791 ouă. 444 00:27:38,791 --> 00:27:42,461 Trebuie să urmezi poteca dacă există ouă. Chiar dacă este împotriva carierei tale. 445 00:27:42,461 --> 00:27:46,656 Dacă tu ești cel care este atât de disperat, orice ține de mingi, îmi pare rău pentru tine. 446 00:27:46,656 --> 00:27:48,422 Măcar am ceva de care să mă agăz. 447 00:27:48,422 --> 00:27:49,422 Cu siguranţă. 448 00:27:49,906 --> 00:27:53,164 Crezi că nu știu de ce te comporți ca un ticălos? 449 00:27:53,164 --> 00:27:56,566 Pentru că ai adormit jumătate din viață și soția ta te-a părăsit. 450 00:27:56,566 --> 00:27:58,000 Nu e vina mea! 451 00:28:00,707 --> 00:28:03,722 Dacă îți amintești din nou de soția mea, vei merge după ea! 452 00:28:03,722 --> 00:28:05,419 Eşti nebun? 453 00:28:06,363 --> 00:28:08,831 Oh, tu... proastă cretină! 454 00:28:22,903 --> 00:28:25,601 Mick, ieri a fost puțin... 455 00:28:25,601 --> 00:28:26,601 asta... 456 00:28:27,222 --> 00:28:28,662 Uită! 457 00:28:29,051 --> 00:28:32,278 Ți-ai găsit drumul fără busola unei femei? 458 00:28:32,546 --> 00:28:34,800 Nu privi așa. Îți voi cumpăra unul nou. 459 00:28:35,286 --> 00:28:37,001 Unde te duci atât de grăbit? 460 00:28:37,036 --> 00:28:39,062 Spre hol. Interoghează-l pe Bershel. 461 00:28:39,062 --> 00:28:40,062 Cum? 462 00:28:40,137 --> 00:28:41,363 Ai adulmecat ceva? 463 00:28:41,497 --> 00:28:45,653 Confirmare scrisă de la adolescenți care l-a văzut pe Berschel acasă la Zemmert. 464 00:28:45,653 --> 00:28:46,653 Ce? 465 00:28:47,421 --> 00:28:49,275 Unde i-ai invocat? 466 00:28:50,483 --> 00:28:53,724 De la o pălărie albă de iepure, dacă știi ce vreau să spun. 467 00:29:01,179 --> 00:29:06,155 Cât mai trebuie să-mi spui? Nu l-am văzut pe Zemmert de la eliberare. 468 00:29:06,364 --> 00:29:10,346 Mai mulți adolescenți te-au văzut în mașină în faţa casei doamnei SEmmert. 469 00:29:11,817 --> 00:29:14,892 Chiar și așa, nu demonstrează nimic. 470 00:29:14,892 --> 00:29:17,663 Asta dovedește că m-ai mințit de două ori. 471 00:29:17,663 --> 00:29:20,377 O dată cu un alibi și o dată cu asta. 472 00:29:20,377 --> 00:29:23,981 Și pentru cei care mă mint, pot clăti perfect sufletul. 473 00:29:23,981 --> 00:29:25,830 Să nu crezi că poți... 474 00:29:25,830 --> 00:29:26,767 Hei! 475 00:29:26,767 --> 00:29:28,658 Cam așa se simte. 476 00:29:28,658 --> 00:29:29,955 Eşti nebun? 477 00:29:30,233 --> 00:29:32,382 Voi scrie o plângere împotriva ta. 478 00:29:33,666 --> 00:29:35,077 Dacă vă rog. 479 00:29:35,251 --> 00:29:38,820 Pot scăpa cu orice. Sunt un polițist întors din comă. 480 00:29:43,781 --> 00:29:44,781 Da. 481 00:29:44,895 --> 00:29:47,327 Da.. Bine. eu atunci... 482 00:29:47,868 --> 00:29:49,239 L-am văzut pe Zemmert. 483 00:29:49,954 --> 00:29:51,312 Ce urmează? 484 00:29:52,896 --> 00:29:56,260 Știam când va fi eliberat și l-am urmat. 485 00:29:57,247 --> 00:30:01,996 Am avut destule oportunități în ultimele 2 săptămâni să-l omoare. 486 00:30:02,226 --> 00:30:07,440 Dar cine termină nenorocitul ăsta, s-a dovedit a nu fi atât de laș ca mine. 487 00:30:08,204 --> 00:30:09,892 Rainer a făcut ceea ce trebuia. 488 00:30:10,352 --> 00:30:12,676 Nu a acceptat ceea ce făcuse. 489 00:30:13,149 --> 00:30:14,448 Rainer Hackenberg? 490 00:30:17,809 --> 00:30:20,076 Tăcerea pentru mine este la fel ca o minciună. 491 00:30:22,762 --> 00:30:23,762 Da. 492 00:30:24,021 --> 00:30:25,499 Rainer Hackenberg. 493 00:30:26,031 --> 00:30:28,172 Zemmert îl pândea. 494 00:30:28,172 --> 00:30:29,591 Au avut o ceartă. 495 00:30:29,766 --> 00:30:32,789 A acționat cu obrăznicie și Reiner l-a lovit. 496 00:30:32,789 --> 00:30:33,992 Nu prea mult. 497 00:30:34,407 --> 00:30:36,387 Pentru a scăpa de el. 498 00:30:40,531 --> 00:30:41,404 Buna ziua. 499 00:30:41,404 --> 00:30:43,179 Buna ziua. Mick, asta e. 500 00:30:43,382 --> 00:30:44,382 Aşa. 501 00:30:44,445 --> 00:30:47,160 Pot să fac și magie. Doar cu cafea. 502 00:30:47,233 --> 00:30:50,570 Doar cu cafea nu-l puteai face pe Berschel să vorbească. 503 00:30:50,570 --> 00:30:54,430 Nu. Dar separ vrăjitoria și responsabilitățile profesionale. 504 00:30:54,430 --> 00:30:57,421 Mărturia acestor adolescenți este o fraudă. 505 00:30:57,421 --> 00:31:02,656 Dar au fost suficiente pentru ca Berschel să tweeteze, că victima se întâlnea cu Rainer Hackenberg. 506 00:31:02,656 --> 00:31:05,884 Tipul ne-a mințit și aș vrea să știu de ce. 507 00:31:06,570 --> 00:31:08,502 Ar putea avea multe motive. 508 00:31:08,502 --> 00:31:11,578 Una dintre ele este că acum 15 ani a mințit și el. 509 00:31:11,578 --> 00:31:15,185 După ce a spus în instanță că prietenul său a fost împușcat de Bruno Zemmert. 510 00:31:15,185 --> 00:31:17,300 Mick, citește fișierul. 511 00:31:17,300 --> 00:31:21,542 Au fost găsite urme de praf de pușcă pe mănușile lui Zemmert, aparținând armei crimei. 512 00:31:21,542 --> 00:31:24,083 Emmert este de vină. L-a ucis pe fiul lui Bershel. 513 00:31:24,402 --> 00:31:28,128 Iată mănușile lui ZEmmert. Singura dovadă. 514 00:31:28,128 --> 00:31:32,933 Sunt sigur că dacă aceste lucruri ar putea vorbi, am auzi o poveste interesantă. 515 00:31:33,547 --> 00:31:35,015 Poate că pot. 516 00:31:35,382 --> 00:31:36,787 Interogați-i, sau ce? 517 00:31:36,787 --> 00:31:37,891 Nu pentru tine. 518 00:31:38,644 --> 00:31:40,697 Iată prietenul tău special. 519 00:31:41,042 --> 00:31:42,076 Noroc. 520 00:32:02,916 --> 00:32:05,222 Kringe a spus că vei veni. 521 00:32:05,938 --> 00:32:07,567 Da, treaba este... 522 00:32:08,344 --> 00:32:10,611 prostia asta de ADN. 523 00:32:11,222 --> 00:32:13,362 KrInge a spus că poți face ceva. 524 00:32:13,409 --> 00:32:14,409 Ei bine... 525 00:32:15,199 --> 00:32:18,427 Cu greu recunosc numele animalului de la care a fost îndepărtată pielea. 526 00:32:18,551 --> 00:32:19,551 Da? 527 00:32:20,230 --> 00:32:21,872 Nu mă interesează. 528 00:32:22,528 --> 00:32:25,226 Vrei să știi cine a purtat mănușile? 529 00:32:25,565 --> 00:32:27,692 Unde este proba standard? 530 00:32:28,059 --> 00:32:29,944 Ce alt eșantion standard? 531 00:32:30,195 --> 00:32:32,965 Nu ai idee cum funcționează asta, nu? 532 00:32:33,401 --> 00:32:35,854 Bine, poți fi iertat pentru asta. Deci... 533 00:32:36,148 --> 00:32:38,990 Cu ADN-ul este aproape la fel ca cu amprentele digitale. 534 00:32:38,990 --> 00:32:41,780 O singură mostră în sine nu înseamnă nimic. 535 00:32:41,780 --> 00:32:43,765 Ai nevoie de al doilea cu... 536 00:32:43,765 --> 00:32:47,693 Uite, amice, trebuie să știu dacă ZEmmert le-a purtat? 537 00:32:47,693 --> 00:32:51,930 Și dacă am înțeles bine, proba standard este pe masa de acolo. 538 00:32:52,768 --> 00:32:55,968 Acum am o întâlnire, iar după ea am nevoie de rezultat. 539 00:32:57,080 --> 00:32:59,803 (F) Știu că ai venit aici fără tragere de inimă. 540 00:33:00,029 --> 00:33:02,612 (M) Uau, studiile tale nu au fost în zadar. 541 00:33:02,612 --> 00:33:05,854 (F) Și tu, desigur, nu o vei face vorbește despre problemele tale. 542 00:33:05,854 --> 00:33:07,717 (M) Nu. Nici nu mă voi gândi la asta. 543 00:33:07,717 --> 00:33:10,375 (F) Pentru că nu ai probleme, nu? 544 00:33:11,713 --> 00:33:12,713 (M) Așa este. 545 00:33:13,505 --> 00:33:14,505 Deci... 546 00:33:15,355 --> 00:33:18,563 ai putea să notezi aici că am fost prezent. 547 00:33:18,563 --> 00:33:21,690 (G) Nu te simți pierdut sau dezorientat. 548 00:33:23,434 --> 00:33:25,436 Și nu ești supărat pe soartă. 549 00:33:26,429 --> 00:33:29,145 Și plângeți timpul pierdut. 550 00:33:31,537 --> 00:33:33,422 Suferi de insomnie. 551 00:33:33,756 --> 00:33:38,240 pe care încerci să le depășești prin consumul excesiv de alcool și fumat. 552 00:33:40,558 --> 00:33:41,825 gresesc? 553 00:33:43,203 --> 00:33:45,031 Poate asa. 554 00:33:49,125 --> 00:33:50,278 Vezi tu... 555 00:33:50,672 --> 00:33:52,249 și ți-a fost frică. 556 00:33:54,849 --> 00:33:56,618 Mâine la aceeași oră. 557 00:34:00,099 --> 00:34:02,302 (M) Dezorientat, spune el. 558 00:34:04,860 --> 00:34:06,159 domnul Brisgau. 559 00:34:06,159 --> 00:34:09,999 Ai vrut rezultate cât mai repede posibil, iar eu am făcut totul. 560 00:34:09,999 --> 00:34:10,999 Amenda. 561 00:34:11,028 --> 00:34:14,997 ADN-ul de la mănuși și ADN-ul lui Bruno Zemmert nu se potrivesc. 562 00:34:14,997 --> 00:34:19,266 Poate fi complet exclus că a purtat vreodată aceste mănuși. 563 00:34:19,325 --> 00:34:22,323 Se dovedește că nu a putut să-l împuște pe TobIas Berschel. 564 00:34:22,323 --> 00:34:23,323 Corect. 565 00:34:23,349 --> 00:34:26,702 Dar cineva a tras cu o armă cu aceste mănuși pe mâini. 566 00:34:26,918 --> 00:34:30,599 Există atât urme de ADN, cât și urme de praf de pușcă. Aici. 567 00:34:30,599 --> 00:34:33,899 Iar ADN-ul îi aparține cu siguranță lui Bruno Zämmert. 568 00:34:34,661 --> 00:34:36,345 Dar a cui este? 569 00:34:36,842 --> 00:34:38,309 Nu pot să-ți spun. 570 00:34:38,347 --> 00:34:40,061 Voi afla. 571 00:34:40,709 --> 00:34:41,709 Amenda. 572 00:34:46,258 --> 00:34:47,321 Tip inteligent. 573 00:34:47,602 --> 00:34:49,814 Poate te întrebi de ce sunt aici? 574 00:34:49,836 --> 00:34:51,854 Din cauza lui Bruno Zemmert, desigur. 575 00:34:52,231 --> 00:34:55,203 Ți-am spus că nu l-am văzut. 576 00:34:55,203 --> 00:34:56,967 Da, asta a fost a doua minciună. 577 00:34:56,967 --> 00:34:58,941 Pe mine ma intereseaza mai mult primul. 578 00:34:58,941 --> 00:35:00,386 acum 15 ani. 579 00:35:02,202 --> 00:35:04,010 Și ce? Nu te prinzi din urmă? 580 00:35:04,010 --> 00:35:07,349 Am o chestie tare aici despre ADN care spune: 581 00:35:07,624 --> 00:35:12,674 că există urme de praf de pușcă în mănușile lui ZEmmert, Nu exista ADN de la Emmert însuși. 582 00:35:12,997 --> 00:35:14,723 I-a îmbrăcat altcineva. 583 00:35:15,962 --> 00:35:17,285 Interesant, nu? 584 00:35:19,372 --> 00:35:21,677 Da, da, diavolul însuși nu își va da seama. 585 00:35:22,052 --> 00:35:24,520 Dar concluzia din aceasta este mult mai interesantă. 586 00:35:24,520 --> 00:35:28,182 Faptul că acum 15 ani ai depus mărturie sub jurământ. 587 00:35:30,120 --> 00:35:32,829 Bătrânul Zemmert s-a supărat pe tine. 588 00:35:33,270 --> 00:35:35,836 Nu este surprinzător, era nevinovat. 589 00:35:35,836 --> 00:35:37,481 Nu era nevinovat. 590 00:35:37,714 --> 00:35:39,001 El a făcut-o. 591 00:35:39,001 --> 00:35:44,146 E bine că nu ești făcut din lemn, altfel, nasul tău mi-ar fi scos deja ochiul, Pinocchio. 592 00:35:44,459 --> 00:35:46,434 Ce vrei de la mine? 593 00:35:48,004 --> 00:35:49,890 Nu mai am nimic de spus. 594 00:35:50,279 --> 00:35:53,199 Știi cât de mult te confrunți pentru mărturie mincinoasă? 595 00:35:53,487 --> 00:35:57,197 Îți vei lipsi multe momente minunate de creștere a copilului tău. 596 00:35:57,489 --> 00:35:58,893 Este foarte dureros. 597 00:35:59,824 --> 00:36:01,852 Crede-mă, știu despre ce vorbesc. 598 00:36:05,652 --> 00:36:07,481 Era arma tatălui meu. 599 00:36:09,655 --> 00:36:10,981 am luat-o. 600 00:36:12,295 --> 00:36:13,734 Ne-am jucat cu el. 601 00:36:14,374 --> 00:36:15,877 Apoi au început să se certe. 602 00:36:17,194 --> 00:36:18,761 Deodată se auzi un foc. 603 00:36:21,529 --> 00:36:23,487 TobIas a murit imediat. 604 00:36:27,200 --> 00:36:29,276 După lovitură am fugit acasă. 605 00:36:31,257 --> 00:36:33,009 Tatăl a luat pistolul. 606 00:36:33,271 --> 00:36:34,782 Purtând mănuși. 607 00:36:35,009 --> 00:36:36,640 Și a tras. 608 00:36:38,994 --> 00:36:42,477 Dacă pistolul nu ar fi fost înregistrat, ar fi fost luat imediat. 609 00:36:44,292 --> 00:36:47,270 A fost ușor să pui arma pe Zemmert. 610 00:36:47,542 --> 00:36:50,792 Locuia într-o veche cazarmă industrială. 611 00:36:50,792 --> 00:36:52,372 Toată lumea ar putea intra acolo. 612 00:36:57,189 --> 00:36:58,981 Îi vei tăia puțin tatăl tău? 613 00:36:59,022 --> 00:37:01,990 Depinde ce spui despre minciuna numărul 2. 614 00:37:03,102 --> 00:37:04,460 iti spun eu. 615 00:37:04,494 --> 00:37:07,236 Nu l-am mai văzut pe Emmert de atunci. 616 00:37:07,533 --> 00:37:08,982 Răspuns greșit! 617 00:37:08,982 --> 00:37:13,445 Berschel poate confirma, că ai avut o discuție inimă la inimă cu Zemmert. 618 00:37:13,642 --> 00:37:15,354 Vorbeai de bani? 619 00:37:19,315 --> 00:37:21,517 Nenorocitul ăsta mi-a amenințat fiul. 620 00:37:23,155 --> 00:37:24,939 L-am lovit cu pumnul în față. 621 00:37:26,612 --> 00:37:28,166 Și asta-i tot. 622 00:37:28,166 --> 00:37:31,081 Oh, aud minciuna numărul 3? 623 00:37:31,940 --> 00:37:33,285 Pot să te văd? 624 00:37:41,349 --> 00:37:43,398 Ce naiba? Aproape că l-am despărțit! 625 00:37:43,398 --> 00:37:45,297 Îl avem pe ucigașul lui Bruno Zemmert. 626 00:37:45,297 --> 00:37:49,242 Oh, ei nu dau un mandat de percheziție, dar nu dau un mandat de arestare. 627 00:37:49,242 --> 00:37:54,703 După ce l-ai împins să mărturisească în supravegherea victimei a fost emis un mandat de percheziție. 628 00:37:54,703 --> 00:37:55,797 Și ce? 629 00:37:56,451 --> 00:37:58,814 Am găsit sângele victimei în portbagajul lui. 630 00:37:58,974 --> 00:38:00,165 Diavol. 631 00:38:00,547 --> 00:38:02,340 A făcut deja o mărturisire? 632 00:38:02,546 --> 00:38:03,735 Tăcut ca un pește. 633 00:38:03,735 --> 00:38:05,901 Știe deja că a ucis o persoană nevinovată? 634 00:38:06,173 --> 00:38:07,173 Ce? 635 00:38:07,493 --> 00:38:08,493 Da. 636 00:38:11,758 --> 00:38:12,758 Vă rog. 637 00:38:17,973 --> 00:38:20,669 Herr Hackenberg vrea să vă spună ceva. 638 00:38:24,014 --> 00:38:27,583 De ce nu mi-a spus Hakki adevărul despre fiul său? 639 00:38:31,434 --> 00:38:34,430 Am lucrat împreună timp de 15 ani. 640 00:38:36,952 --> 00:38:39,140 Mai mult de 5 mii de zile. 641 00:38:41,054 --> 00:38:45,017 Și în fiecare dintre ele m-a mințit în față. 642 00:38:49,367 --> 00:38:53,783 Cu siguranță, pentru a afla că ai ucis o persoană nevinovată, e un sentiment de rahat. 643 00:38:55,490 --> 00:38:57,923 Desigur, dacă chiar tu ai fost cel care a ucis. 644 00:38:59,200 --> 00:39:03,131 Herr Berschel, dacă vrei să vorbim, acum este momentul potrivit. 645 00:39:13,604 --> 00:39:15,908 Jurgen, am crezut că poliția te-a luat. 646 00:39:16,821 --> 00:39:18,220 De ce, Hakki? 647 00:39:18,753 --> 00:39:22,039 De ce m-ai mințit în față timp de 15 ani. 648 00:39:34,971 --> 00:39:35,877 Jurgen... 649 00:39:35,877 --> 00:39:36,877 Nu! 650 00:39:40,619 --> 00:39:42,948 Știu că fiul tău... 651 00:39:43,393 --> 00:39:44,717 l-a ucis pe al meu. 652 00:39:46,411 --> 00:39:47,872 A fost un accident. 653 00:39:48,570 --> 00:39:54,848 Dar ai crezut că mi-ar fi mai ușor dacă m-aș gândi că fiul meu a fost ucis de un dependent de droguri. 654 00:39:55,074 --> 00:40:00,919 Știți ce s-ar întâmpla dacă poliția ar afla că a fost ucis cu arma mea? 655 00:40:02,283 --> 00:40:03,740 Fiul tău era mort. 656 00:40:04,751 --> 00:40:06,240 Iar al meu este viu. 657 00:40:07,251 --> 00:40:10,211 Era necesar să reacționăm rapid la ceva ce nu mai putea fi schimbat. 658 00:40:10,648 --> 00:40:14,257 Reacționați la fel când ați aflat că Zemmert a ieșit? 659 00:40:14,257 --> 00:40:18,141 Să fim sinceri. Ai vrut să-l vezi pe acest ticălos mort. 660 00:40:18,141 --> 00:40:20,441 Pentru că l-a considerat ucigașul fiului său! 661 00:40:20,441 --> 00:40:22,527 Dacă nu eu, atunci ai fi făcut-o singur! 662 00:40:22,527 --> 00:40:23,693 Dar nu a făcut-o! 663 00:40:24,976 --> 00:40:27,299 Omul ăsta era nevinovat, Hakki. 664 00:40:29,552 --> 00:40:31,231 Cine se simte mai bine acum? 665 00:40:31,231 --> 00:40:34,656 De ce naiba trebuia să verifici cărțile? 666 00:40:34,839 --> 00:40:36,508 Când a sosit Zemmert. 667 00:40:37,368 --> 00:40:41,921 Adică eu sunt de vină pentru ceea ce am văzut, Cum l-ai bătut până la moarte? 668 00:40:42,416 --> 00:40:43,416 Nu. 669 00:40:44,182 --> 00:40:46,120 Dar nu te-ai dus la poliție. 670 00:40:46,345 --> 00:40:49,331 Nu, ai ajutat să scapi de această fiară. 671 00:40:49,331 --> 00:40:51,581 Ești în rahatul ăsta la fel ca mine. 672 00:40:53,090 --> 00:40:54,649 Jurgen, prietene. 673 00:40:55,287 --> 00:40:57,246 Trebuie să rămânem împreună. 674 00:40:57,574 --> 00:41:00,876 Poate că am fost bătuți, dar suntem încă departe de a fi knockout. 675 00:41:12,418 --> 00:41:13,929 Îmi pare rău, Hakki. 676 00:41:14,553 --> 00:41:16,707 Dar ai ajuns pe podeaua ringului. 677 00:41:18,289 --> 00:41:20,046 Mick, ce aș putea face? 678 00:41:20,147 --> 00:41:22,968 Zemmert a amenințat familia lui Rainer și a cerut bani. 679 00:41:23,140 --> 00:41:25,678 I-am trimis deja 10 bucăți în gură. 680 00:41:25,678 --> 00:41:27,309 Dar voia mai mult. 681 00:41:28,187 --> 00:41:29,492 Așteptăm afară. 682 00:41:32,297 --> 00:41:33,492 domnule Berschel. 683 00:41:46,173 --> 00:41:47,927 Nasol, Hacky. 684 00:41:53,784 --> 00:41:56,476 Îți amintești ce mi-ai spus înainte? 685 00:41:56,945 --> 00:42:00,977 Nu puneți niciodată scuze nimănui. Doar în fața ta. 686 00:42:04,883 --> 00:42:06,272 chiar îmi pare rău. 687 00:42:06,974 --> 00:42:10,354 Poate că a fost un Hakki diferit acum 20 de ani. 688 00:42:11,260 --> 00:42:13,501 Tot ce mi-au rămas sunt amintiri. 689 00:42:19,132 --> 00:42:20,132 A mers. 690 00:42:49,349 --> 00:42:50,885 (F) Unde este partenerul tău? 691 00:42:50,885 --> 00:42:53,334 (M) Da. As vrea sa stiu si eu. 692 00:42:53,509 --> 00:42:54,893 Poate la Ferchert. 693 00:42:58,612 --> 00:42:59,612 Da. 694 00:43:02,957 --> 00:43:05,837 Îmi pare rău, șefule, îl căutăm pe Mick. E aici? 695 00:43:06,166 --> 00:43:08,922 Da. După părerea mea, el este acolo unde ar trebui să fie. 696 00:43:08,946 --> 00:43:18,946 Traducere de ViruseProject studio. (Maxim Varenik) Alăturați-vă nouă pe VKontakte și vizitați site-ul