1
00:00:49,700 --> 00:00:52,620
Теренът на Утангер, 39 хектара,

2
00:00:52,700 --> 00:00:55,340
три големи и две по-малки кули.

3
00:00:55,420 --> 00:00:58,740
Разделен на, да кажем, 800 апартамента

4
00:00:58,820 --> 00:01:00,460
и 1400 офиса.

5
00:01:01,180 --> 00:01:05,900
Старият Утангер и двамата му сина ще бъдат
изключително любезен за продажба.

6
00:01:06,500 --> 00:01:08,900
Разбира се, ще трябва
направете авансово плащане.

7
00:01:09,620 --> 00:01:12,060
Но изброяването на маржовете на печалба...

8
00:01:12,140 --> 00:01:13,700
говорят собствения си език.

9
00:01:14,180 --> 00:01:17,940
Както казах, това е предвидено в бюджета и
има място за подобрение.

10
00:01:19,156 --> 00:01:23,001
Утангер ще бъде на Австрия
най-големият строителен проект.

11
00:01:23,780 --> 00:01:26,900
Ами развитието
план и уставното решение?

12
00:01:26,980 --> 00:01:30,740
Това е втората ни стъпка. Първо
нещата първо. Рене, благодаря ти.

13
00:01:41,559 --> 00:01:45,599
Застроената площ граничи с две
места за съхранение от исторически интерес.

14
00:01:46,220 --> 00:01:51,332
Има максимално застрояване
височината е 27 м, това е… шест етажа.

15
00:01:52,036 --> 00:01:55,700
Мога да си представя това нещо
може да се направи в конкретния случай.

16
00:01:55,780 --> 00:01:56,860
Какво точно?

17
00:01:57,500 --> 00:01:58,940
Вие ли създавате законите сега?

18
00:02:00,820 --> 00:02:02,959
Колко квадратни метра остават?

19
00:02:04,260 --> 00:02:05,322
Моля за извинение?

20
00:02:06,173 --> 00:02:07,373
Изчислете го.

21
00:02:10,460 --> 00:02:11,740
Мамо, аз…

22
00:02:13,020 --> 00:02:14,500
- Аз…
- Моля ви.

23
00:02:18,620 --> 00:02:20,100
Не можеш ли да го изчислиш?

24
00:02:21,620 --> 00:02:23,020
Да, но…

25
00:02:23,100 --> 00:02:24,220
Направи го тогава.

26
00:02:30,460 --> 00:02:34,500
Саймън, как минаха разговорите с
транспортните фирми отиват?

27
00:02:35,380 --> 00:02:37,820
Постигнахме значителен напредък...

28
00:04:25,660 --> 00:04:26,700
Вижте.

29
00:04:27,420 --> 00:04:29,860
- Имам нещо за теб.
- не

30
00:04:29,940 --> 00:04:31,620
- За мен?
- да

31
00:04:38,147 --> 00:04:39,547
какво е това

32
00:04:41,467 --> 00:04:42,620
почакай

33
00:04:52,260 --> 00:04:53,380
Това е толкова сладко.

34
00:05:24,580 --> 00:05:28,740
ЕЗИЧЕСКИ ВРЪХ

35
00:06:32,740 --> 00:06:36,620
Находките са кости от диви животни,

36
00:06:36,700 --> 00:06:40,860
парчета кожа, парчета еленов рог, зъби
от благороден елен и рог от дива коза.

37
00:06:40,940 --> 00:06:43,580
Има общо 132 бр.

38
00:06:43,660 --> 00:06:47,060
Някои от тях са силно разложени,
има мъх по костите.

39
00:06:47,140 --> 00:06:50,472
От лабораторията казват, че трябва да имат
лежи там от 50, 60 години.

40
00:06:51,380 --> 00:06:54,260
Интересно е също
заключване на входа.

41
00:06:54,340 --> 00:06:57,140
Беше непокътнато, така че
извършителят трябва да е имал ключ.

42
00:06:57,220 --> 00:07:00,260
Това е стар модел на Hellinger, края на 60-те.

43
00:07:00,340 --> 00:07:05,140
Това обаче е модел, изработен по поръчка.
Тази брава никога не е била масово произведена.

44
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Компанията във Фрайласинг все още съществува.

45
00:07:08,380 --> 00:07:11,930
Немските колеги проверяват
заповедите от онова време в момента.

46
00:07:12,580 --> 00:07:17,300
Мазето в гората
изглежда е неизползвана сребърна мина.

47
00:07:17,380 --> 00:07:19,540
Направихме запитвания с
най-близката община.

48
00:07:19,620 --> 00:07:23,820
След Втората световна война се използва от ловци
като временен склад за тяхното убиване.

49
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
Особено в
лятото, когато беше горещо.

50
00:07:25,980 --> 00:07:28,820
Все още не е ясно кои са тези хора.

51
00:07:28,900 --> 00:07:32,698
Защо това място? Защо студена планинска мина?

52
00:07:33,180 --> 00:07:36,260
Е, в гората е,
това е дълбоко под земята,

53
00:07:36,340 --> 00:07:37,940
не можете да чуете жената да крещи.

54
00:07:38,500 --> 00:07:41,540
В настоящия си анализ на
случаят, предполага Реслер

55
00:07:41,620 --> 00:07:44,700
че извършителят иска
прекарват време с жените,

56
00:07:44,780 --> 00:07:48,256
че се наслаждава на момента
преди убийството все повече и повече.

57
00:07:49,180 --> 00:07:50,900
Той иска да притежава жертвите си.

58
00:07:55,060 --> 00:07:56,580
И продължава да се учи.

59
00:07:57,820 --> 00:07:59,980
Така че трябва да предположим

60
00:08:00,060 --> 00:08:04,100
че той ще иска да вземе неговото
следващата жертва на друго безопасно място.

61
00:08:04,940 --> 00:08:09,952
Фокус. Проститутки, залагачи...

62
00:08:11,820 --> 00:08:13,780
...и средата на семейството.

63
00:08:15,380 --> 00:08:16,540
г-н Уинтър?

64
00:08:18,980 --> 00:08:21,020
Някакви прозрения?

65
00:08:21,613 --> 00:08:22,653
не

66
00:08:23,260 --> 00:08:24,540
Страхувам се, че не.

67
00:08:24,620 --> 00:08:26,540
Кога ти е операцията?

68
00:08:27,820 --> 00:08:28,940
Скоро.

69
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
Погледнете внимателно тази снимка.

70
00:08:36,540 --> 00:08:38,180
Това е от стената в мината.

71
00:08:38,980 --> 00:08:41,580
Не го бях забелязал
преди, но на тази снимка...

72
00:08:42,140 --> 00:08:44,660
Третият е "P", A-I-P.

73
00:08:45,180 --> 00:08:47,780
Йела откри същото
знак на мястото за стрелба.

74
00:08:48,660 --> 00:08:51,540
В близост до къмпинга.
Първата жертва, Тоня Рот.

75
00:08:51,620 --> 00:08:52,940
Видях я да рисува.

76
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
тук

77
00:09:00,900 --> 00:09:07,540
Кройс написа същите букви на
пода с кръвта му, точно преди да умре.

78
00:09:07,620 --> 00:09:09,020
А-И-П.

79
00:09:10,300 --> 00:09:14,020
Йела беше единствената, която го видя.
Тя ми каза, но никой друг.

80
00:09:14,939 --> 00:09:16,989
Защо не го споменахте на срещата?

81
00:09:17,660 --> 00:09:20,380
Защо не се върна в мината?

82
00:09:21,300 --> 00:09:22,980
Сякаш е подушил нещо.

83
00:09:24,260 --> 00:09:29,016
Имаме къртица тук. някой
изтича информация, усещам го.

84
00:09:32,260 --> 00:09:35,500
извинете ме Колегите
намерих поръчката от тогава.

85
00:09:35,580 --> 00:09:39,140
Халмхубер, Лудвиг.
Той поръча ключалки по поръчка.

86
00:09:39,220 --> 00:09:41,370
Германски гражданин,
но починал, страхувам се.

87
00:09:50,300 --> 00:09:52,180
Покойник, но все още женен.

88
00:10:17,300 --> 00:10:18,580
А-И-П.

89
00:10:19,220 --> 00:10:21,860
Arietem in perpetuum.

90
00:10:22,660 --> 00:10:25,060
Аритем за вечността.

91
00:10:28,780 --> 00:10:33,260
Клубът не беше официално
регистриран. Беше синдикат.

92
00:10:36,740 --> 00:10:38,740
Много важни хора бяха в него.

93
00:10:40,140 --> 00:10:43,140
Мъжете се срещнаха, защото
споделяха едни и същи ценности.

94
00:10:43,220 --> 00:10:46,740
Те се подкрепяха взаимно, разменяха идеи,

95
00:10:47,260 --> 00:10:49,540
и отидоха заедно на лов.

96
00:10:57,620 --> 00:11:00,740
Моят Лудвиг беше
ковчежник на клуба от години.

97
00:11:01,580 --> 00:11:04,940
Те се срещнаха в тайна ловна хижа,

98
00:11:05,020 --> 00:11:07,100
в района на Залцбург.

99
00:11:08,420 --> 00:11:10,460
- Мога ли?
- Да, разбира се.

100
00:11:15,506 --> 00:11:16,948
ПРИЯТЕН ЛОВ ПО ВСИЧКИ ПЪТЕКИ

101
00:11:17,028 --> 00:11:18,340
Ловен маршрут.

102
00:11:18,860 --> 00:11:22,620
Умрелите животни са подредени
по определена система.

103
00:11:23,100 --> 00:11:24,940
Сърцето е обърнато нагоре.

104
00:11:26,420 --> 00:11:28,260
Всеки човек има своето място.

105
00:12:10,460 --> 00:12:14,620
Клубът използва неупотребявано сребро
моя в гората като временен склад.

106
00:12:15,860 --> 00:12:18,740
Това е възможно. През лятото
може би, когато беше горещо.

107
00:12:19,460 --> 00:12:21,140
Но не знам със сигурност.

108
00:12:21,820 --> 00:12:24,220
И Лудвиг напусна клуба в някакъв момент.

109
00:12:25,359 --> 00:12:26,340
защо

110
00:12:29,700 --> 00:12:31,420
Той имаше своите причини.

111
00:12:33,632 --> 00:12:35,072
Какви причини?

112
00:12:36,140 --> 00:12:37,540
Лични причини.

113
00:12:39,173 --> 00:12:41,173
Той не искаше да бъде част от това повече.

114
00:13:02,980 --> 00:13:05,060
Младите развалиха традицията.

115
00:13:06,180 --> 00:13:09,420
- С техните женски работи.
- Какви афери?

116
00:13:11,020 --> 00:13:12,860
За тях ловът е бил претекст.

117
00:13:12,940 --> 00:13:16,540
Лудвиг каза, че това не е лов
хижа вече, това е публичен дом.

118
00:13:17,260 --> 00:13:19,340
Това вече не е моят свят, каза той.

119
00:13:20,140 --> 00:13:23,380
Всичко отива в канализацията,
просто е въпрос на време.

120
00:13:25,580 --> 00:13:27,420
И той също беше прав.

121
00:13:27,500 --> 00:13:31,060
И когато нещото с жената
се случи, те разпуснаха клуба.

122
00:13:31,140 --> 00:13:32,100
каква жена?

123
00:13:37,340 --> 00:13:42,060
Тази, която намериха изнасилена в гората.

124
00:13:42,820 --> 00:13:44,540
Лора Бергер.

125
00:13:44,620 --> 00:13:46,260
Не знам как се казваше.

126
00:13:46,820 --> 00:13:48,300
И аз не искам да знам.

127
00:13:49,940 --> 00:13:52,980
Но е сигурно, че един от
младите трябва да са го направили.

128
00:13:53,060 --> 00:13:55,420
Лошо беше накрая.

129
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Защо мислите, че член на клуба го е направил?

130
00:13:57,980 --> 00:14:00,180
Всички бяха уплашени до смърт.

131
00:14:00,260 --> 00:14:02,380
По това време Лудвиг вече не беше в него.

132
00:14:02,900 --> 00:14:05,940
Дойдоха с адвокат от Залцбург.

133
00:14:06,020 --> 00:14:08,700
Трябваше да подпише, че той
не му беше позволено да каже нищо

134
00:14:08,780 --> 00:14:11,380
за клуба и
партита и всичко.

135
00:14:12,056 --> 00:14:14,500
Помните ли името на този адвокат?

136
00:14:17,820 --> 00:14:19,780
Това е австрийски офис.

137
00:14:19,860 --> 00:14:23,220
Не е моя юрисдикция. ще имам
да предаде това на Riffeser.

138
00:14:23,300 --> 00:14:25,020
Да разбира се

139
00:14:30,646 --> 00:14:33,326
Arietem in perpetuum, амин.

140
00:14:36,220 --> 00:14:39,620
В Австрия имаме a
превод за това, backscratching.

141
00:14:40,220 --> 00:14:44,380
Политици, благородници,
бизнесмени, цялата тълпа.

142
00:14:45,460 --> 00:14:47,780
Какво си говориха
за щастливия лов?

143
00:14:48,820 --> 00:14:51,900
Относно строителството
на нов хотел, предложения за работа,

144
00:14:51,980 --> 00:14:54,260
закони, които спешно трябва да се променят.

145
00:14:55,620 --> 00:14:57,700
Всичко извън протокола, разбира се.

146
00:14:57,780 --> 00:14:59,100
Няма документи…

147
00:14:59,860 --> 00:15:01,420
няма подписи.

148
00:15:02,373 --> 00:15:04,893
Само дърветата в гората знаят.

149
00:15:06,620 --> 00:15:08,620
И си мислят, че са всемогъщи.

150
00:15:19,226 --> 00:15:20,546
Къде е този офис?

151
00:16:19,293 --> 00:16:20,733
Мамо, прибрах се.

152
00:16:37,493 --> 00:16:39,173
Моля, изчакайте тук.

153
00:17:12,940 --> 00:17:14,700
Г-жа Видино ще ви приеме сега.

154
00:17:17,540 --> 00:17:18,742
Моля, влезте.

155
00:17:35,620 --> 00:17:36,980
Моля, седнете.

156
00:17:38,940 --> 00:17:44,580
Смътно си спомням, че имах
свържете се с г-н Halmhuber. Лудвиг?

157
00:17:44,660 --> 00:17:47,460
- Халмхубер, нали?
- така е.

158
00:17:47,540 --> 00:17:51,500
Ти като австриец
представлявали германски клиент?

159
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
не

160
00:17:53,060 --> 00:17:56,780
Но хора от личното му обкръжение.

161
00:17:56,860 --> 00:17:59,980
- Той прекара доста време в Австрия.
- С колеги ловци?

162
00:18:02,620 --> 00:18:07,476
Защо не ми кажеш какво е това?
наистина за? Така че може да ви помогна по-добре.

163
00:18:09,220 --> 00:18:11,156
Името Arietem звъни ли звънец?

164
00:18:11,820 --> 00:18:13,420
Неофициална ловна дружинка.

165
00:18:14,100 --> 00:18:15,780
Мъжете обичат да основават клубове.

166
00:18:16,340 --> 00:18:19,460
Те измислят някои
знак, наем на клубна къща.

167
00:18:19,540 --> 00:18:23,372
Това им дава чувство за... принадлежност?

168
00:18:23,452 --> 00:18:26,020
Представихте ли
правни интереси на този клуб?

169
00:18:26,100 --> 00:18:31,000
Аз съм адвокат. Не представлявам
интересите на неофициален клуб.

170
00:18:31,860 --> 00:18:33,500
Ами членовете?

171
00:18:33,580 --> 00:18:36,260
Имам много влиятелни
мъже сред моите клиенти.

172
00:18:36,340 --> 00:18:38,100
Това е семейна традиция.

173
00:18:38,180 --> 00:18:40,700
Дядо ми основа този офис,

174
00:18:40,780 --> 00:18:44,100
- продължи баща ми
и сега е мой ред.

175
00:18:44,820 --> 00:18:45,780
Това е хубаво

176
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
Г-жа Vidino, прави името
Лора Бергер звъни ли?

177
00:18:52,660 --> 00:18:55,020
Жената е била изнасилена преди пет години.

178
00:18:55,540 --> 00:18:59,349
Същият мъж вече е убил трима
жени и жена полицай.

179
00:19:00,567 --> 00:19:04,540
Подозираме, че убиецът е бил
член на тази ловна дружинка.

180
00:19:04,620 --> 00:19:05,860
Подозирате ли?

181
00:19:08,100 --> 00:19:10,856
Можеш да ни помогнеш да разкрием истината.

182
00:19:11,540 --> 00:19:15,140
- Имаме нужда от имената на членовете.
- Г-жо Стокър.

183
00:19:15,220 --> 00:19:19,020
Моите клиенти са влиятелни личности.

184
00:19:19,100 --> 00:19:25,140
Те ми вярват, че няма да ги свързвам
име със слухове, подозрения или клевета,

185
00:19:25,220 --> 00:19:28,220
и няма да предам доверието им.

186
00:19:30,780 --> 00:19:34,020
Това е единственият ни шанс да се стесним
в кръга на заподозрените.

187
00:19:34,813 --> 00:19:39,156
Ще сме ви много благодарни, ако
ще ни сътрудничи по този въпрос.

188
00:19:39,823 --> 00:19:43,288
Така ли работи немската полиция?
Без правно основание?

189
00:19:44,540 --> 00:19:49,023
Затова ли ви отстраниха за a
година, защото следвате собствените си правила?

190
00:19:52,700 --> 00:19:54,660
Отстраняването ми беше по лични причини.

191
00:19:54,740 --> 00:19:59,300
Вие провеждате разпит
без австрийски офицер за връзка.

192
00:19:59,380 --> 00:20:01,260
Какво мислите, г-н Уинтър...

193
00:20:01,340 --> 00:20:03,940
като бивш DCI?

194
00:20:05,020 --> 00:20:10,348
Когато имате конкретни доказателства, вие сте
добре дошли да изпратите вашите австрийски колеги.

195
00:20:11,900 --> 00:20:13,860
Ако носят значка.

196
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Вие сте напълно прав.

197
00:20:22,940 --> 00:20:26,180
- Благодаря ви за разбирането.
- Просто си върша работата.

198
00:21:28,020 --> 00:21:30,940
Тя беше подготвена.
Сега не можем да говорим с никого.

199
00:21:31,020 --> 00:21:33,940
Кой задник изнася информация?

200
00:21:36,210 --> 00:21:38,180
Беше наивно да се мисли, че тя ще говори.

201
00:21:38,260 --> 00:21:41,260
На прав път сме.
Тя прикрива някого.

202
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
може би

203
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
Въпреки това тя няма да ни даде никаква информация.

204
00:21:47,100 --> 00:21:49,380
Да, не ние, но познавам един.

205
00:21:52,780 --> 00:21:56,590
Има хора с по-добри аргументи...

206
00:21:57,420 --> 00:21:58,900
отколкото параграфи.

207
00:22:05,980 --> 00:22:07,420
Стреляха по теб.

208
00:22:09,220 --> 00:22:10,300
казах така

209
00:22:15,220 --> 00:22:16,660
Ще намерим друг начин.

210
00:23:54,620 --> 00:23:55,940
Наталия?

211
00:24:22,380 --> 00:24:23,500
Много хубаво.

212
00:24:24,420 --> 00:24:26,180
Прекрасно. Много хубава.

213
00:24:27,660 --> 00:24:28,580
да

214
00:24:29,850 --> 00:24:31,940
Извинете, имате нужда
да гледате насам, моля.

215
00:24:32,020 --> 00:24:34,100
вярно И се усмихвай.

216
00:24:35,380 --> 00:24:36,420
страхотно

217
00:24:37,020 --> 00:24:40,070
И сега по-малкият брат
моля от другата страна на мама.

218
00:24:40,780 --> 00:24:42,380
- Правилно.
- Защо?

219
00:24:42,460 --> 00:24:43,900
Това е просто вариация.

220
00:24:43,980 --> 00:24:47,060
за какво? Вие сте уредили
ни уморително дълго време.

221
00:24:47,140 --> 00:24:48,490
Няма значение, ние го имаме.

222
00:24:51,900 --> 00:24:53,420
Това е. благодаря

223
00:24:54,740 --> 00:24:58,220
вярно Малко по-близо един до друг. Още малко.

224
00:24:58,300 --> 00:25:01,660
- А сега се усмихни.
- Това е нелепо.

225
00:25:02,580 --> 00:25:04,830
Имаме снимка,
не ни трябва вариация.

226
00:25:42,420 --> 00:25:44,220
Ксанди, искаш ли малко?

227
00:25:44,300 --> 00:25:45,340
добре съм

228
00:25:48,540 --> 00:25:51,340
знаехте ли Че пак си тръгва?

229
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
СЗО?

230
00:25:53,300 --> 00:25:54,340
мама

231
00:25:56,620 --> 00:25:57,940
Тя отново е в самолет.

232
00:25:59,114 --> 00:26:01,500
Сега накъде? до Париж?

233
00:26:01,580 --> 00:26:04,020
Среща ли се с модната си суперзвезда?

234
00:26:04,100 --> 00:26:05,900
Не ми пука по-малко.

235
00:26:07,180 --> 00:26:08,540
Фецентатлер.

236
00:26:08,620 --> 00:26:09,700
Кьоведер.

237
00:26:10,700 --> 00:26:12,580
Татко не е мъртъв от година.

238
00:26:13,260 --> 00:26:14,260
така че

239
00:26:15,300 --> 00:26:16,420
Вижте.

240
00:26:17,020 --> 00:26:19,270
Има решение за
проблемът на Утангер.

241
00:26:19,860 --> 00:26:21,740
Не бива да говоря за това.

242
00:26:21,820 --> 00:26:25,100
Но ако работи, ще бъде гигантски.

243
00:26:25,180 --> 00:26:28,620
Дори татко никога не е строил
нещо толкова голямо в Австрия.

244
00:26:30,580 --> 00:26:32,900
По-голям е от Bahnhofcity на Виена.

245
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
Ксанди.

246
00:26:34,860 --> 00:26:37,020
Сега е наш ред. разбираш ли?

247
00:26:43,780 --> 00:26:45,620
Защо не е със завързани очи?

248
00:26:46,460 --> 00:26:49,580
лесно. Защото аз не съм такъв
на вашите мозъчно мъртви кукли.

249
00:26:53,500 --> 00:26:55,620
Тогава за какво са всички скапани правила?

250
00:26:55,700 --> 00:26:57,140
сега се успокой

251
00:26:58,540 --> 00:27:00,420
Лора отдавна е една от нас.

252
00:27:00,500 --> 00:27:01,780
не е ли тя?

253
00:27:02,700 --> 00:27:03,980
разбирам

254
00:27:12,460 --> 00:27:14,140
Ще те прегърна, става ли?

255
00:27:19,100 --> 00:27:20,940
Волфганг, няма да влизам днес.

256
00:27:22,402 --> 00:27:23,250
защо не

257
00:27:23,330 --> 00:27:24,940
Не ми се ще ида на разходка.

258
00:27:25,020 --> 00:27:27,380
Заради нея? Тя не е важна за мен.

259
00:27:28,220 --> 00:27:30,500
Хайде, нека отпразнуваме нашия успех.

260
00:27:35,580 --> 00:27:37,330
Това е твой глупав проект, не мой.

261
00:27:38,500 --> 00:27:40,780
Не се интересувам, не ми пука по-малко.

262
00:27:44,380 --> 00:27:45,460
Ксанди…

263
00:27:47,766 --> 00:27:49,513
Волфганг, идваш ли?

264
00:29:55,780 --> 00:29:56,940
как се казваш

265
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Анна.

266
00:30:01,740 --> 00:30:04,220
- На колко години си?
- Две.

267
00:30:42,340 --> 00:30:43,340
добре ли си

268
00:30:44,660 --> 00:30:45,620
да

269
00:30:51,740 --> 00:30:54,740
говори с мен Можете да ги заблудите, но не и мен.

270
00:30:55,420 --> 00:30:57,140
Не те заблуждавам, добре съм.

271
00:31:01,340 --> 00:31:02,620
Нямам нужда от хапчета.

272
00:31:04,340 --> 00:31:08,815
Преструваш се, че си добре. ти не си,
пиеш хапчета за болката си.

273
00:31:10,420 --> 00:31:11,580
ами ти

274
00:31:12,340 --> 00:31:14,420
Отстраниха те за една година. защо

275
00:31:17,100 --> 00:31:18,620
Лични причини?

276
00:31:19,140 --> 00:31:20,100
мамка му

277
00:31:21,260 --> 00:31:23,500
Какво направихте за една година?

278
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
Няма значение.

279
00:31:27,980 --> 00:31:29,820
Тогава защо говорим за това?

280
00:31:34,300 --> 00:31:37,860
Всички имаме своите призраци. нормално е

281
00:31:42,100 --> 00:31:43,780
Но има лек за това.

282
00:31:46,020 --> 00:31:47,300
Ще ги заключим,

283
00:31:48,580 --> 00:31:50,140
всички лоши призраци.

284
00:31:53,180 --> 00:31:55,100
Не трябва да закъснявам отново.

285
00:32:00,740 --> 00:32:01,940
Той я наблюдаваше.

286
00:32:03,220 --> 00:32:04,580
Всяка нейна стъпка.

287
00:32:05,460 --> 00:32:07,660
Той знаеше точно кога тя
гаджето е нощна смяна,

288
00:32:07,740 --> 00:32:09,690
когато спят и когато са будни.

289
00:32:10,300 --> 00:32:12,950
Трябва да сме пред
него, сякаш беше пред нея.

290
00:32:14,820 --> 00:32:17,620
Той държи жените
жив все по-дълго.

291
00:32:17,700 --> 00:32:20,100
Минаха 12 часа за последния.

292
00:32:20,180 --> 00:32:21,980
Вероятно този път повече.

293
00:32:22,540 --> 00:32:24,460
Един ден, може би два.

294
00:32:29,460 --> 00:32:30,460
Това трябва да се направи.

295
00:32:46,580 --> 00:32:47,620
аз съм

296
00:32:48,900 --> 00:32:49,980
Сокол.

297
00:33:40,206 --> 00:33:41,340
Изглежда добре.

298
00:33:42,620 --> 00:33:45,322
Никой не би помислил, че това е възможно.

299
00:33:46,660 --> 00:33:47,780
честито

300
00:33:48,420 --> 00:33:49,980
Към втория си живот.

301
00:33:53,020 --> 00:33:56,700
Мразя да се намесвам, но сме
изтича времето. Каква е твоята цена?

302
00:33:57,260 --> 00:33:59,690
- Няма да е евтино.
- Пич, твоята цена.

303
00:34:07,620 --> 00:34:11,020
Там има списък.
Имаме нужда от информация за тези имена.

304
00:34:11,100 --> 00:34:13,140
Всичко за тези албанци.

305
00:34:13,220 --> 00:34:16,506
Къде живеят, семейство,
контакти, псевдоними, къде се срещат.

306
00:34:16,586 --> 00:34:18,306
Всичко, което вие ченгетата знаете.

307
00:34:19,340 --> 00:34:21,540
Тези задници съсипват бизнеса ни.

308
00:34:26,775 --> 00:34:29,841
Не знаем дали можете да доставите.

309
00:34:30,660 --> 00:34:32,340
Вече не си медник.

310
00:34:33,140 --> 00:34:35,190
И ти вече не си един от нас.

311
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
кажи ми...

312
00:34:39,940 --> 00:34:42,740
какъв точно си ти...

313
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
Сокол?

314
00:34:51,940 --> 00:34:53,580
Ще ви предоставим информацията.

315
00:34:53,660 --> 00:34:56,160
Аз съм на активна служба,
Имам достъп до банките с данни.

316
00:35:17,067 --> 00:35:19,987
Вече му казах, той е
подготви всичко.

317
00:35:47,460 --> 00:35:48,700
Къде е сейфът?

318
00:35:53,420 --> 00:35:54,540
Продължавай сега!

319
00:35:56,260 --> 00:35:58,460
Къде е проклетият сейф?

320
00:36:01,180 --> 00:36:02,140
Вижте.

321
00:36:03,740 --> 00:36:04,940
отвори го!

322
00:36:52,420 --> 00:36:55,740
Да не си загубил ума?
Защо ми звъниш на работа?

323
00:36:55,820 --> 00:36:57,220
Има проблеми.

324
00:36:57,300 --> 00:36:58,900
Моят клиент е притеснен.

325
00:37:00,140 --> 00:37:01,380
Притеснен ли си?

326
00:37:01,460 --> 00:37:04,300
Добре, нека ти кажа какво се случва тук.

327
00:37:04,820 --> 00:37:07,620
Отвлечена е жена.
Вероятно следващата жертва.

328
00:37:07,700 --> 00:37:11,860
И ми стига. Кажи ми правилно
сега при кого отива информацията.

329
00:37:11,940 --> 00:37:13,060
аз не знам

330
00:37:13,540 --> 00:37:15,060
И не искам да знам.

331
00:37:15,700 --> 00:37:17,220
Но аз го правя.

332
00:37:17,300 --> 00:37:19,140
Много искам да чуя истината.

333
00:37:20,100 --> 00:37:21,660
Все още съм полицай.

334
00:37:21,740 --> 00:37:23,180
Нека ти кажа нещо.

335
00:37:24,060 --> 00:37:26,100
Вече не си полицай.

336
00:37:28,260 --> 00:37:30,300
Слушайте внимателно сега.

337
00:37:30,380 --> 00:37:34,300
Искам цялата информация да е включена
този DCI Winter, веднага.

338
00:37:34,380 --> 00:37:36,060
Човекът, когото застреля.

339
00:37:36,879 --> 00:37:38,766
И немският DCI Stocker.

340
00:37:39,300 --> 00:37:40,580
Всичко, което мога да получа.

341
00:37:41,779 --> 00:37:42,859
въпроси?

342
00:37:44,780 --> 00:37:45,900
Отлично.

343
00:37:51,020 --> 00:37:52,770
Да те закарам ли и теб в болница?

344
00:37:54,100 --> 00:37:55,420
Закарай ме у дома.

345
00:37:56,340 --> 00:37:57,540
Имам нужда от душ.

346
00:38:18,980 --> 00:38:20,100
Това са всички.

347
00:38:23,260 --> 00:38:26,380
Всичко е написано на ръка. Редовен
плащания на членовете,

348
00:38:26,460 --> 00:38:30,354
изходящи плащания за пътувания, хотели,
ресторанти, ловно оборудване.

349
00:38:30,434 --> 00:38:33,580
Ще отнеме седмици, преди да го направим
провери всички тези момчета.

350
00:38:46,940 --> 00:38:50,740
Ето плащания към частни
лица, месечно, винаги една и съща сума.

351
00:38:50,820 --> 00:38:52,260
Всички жени.

352
00:38:52,780 --> 00:38:53,820
и?

353
00:38:55,900 --> 00:38:57,589
Една от тях е Лаура Бергер.

354
00:38:58,900 --> 00:39:00,420
дела.

355
00:39:02,060 --> 00:39:03,960
Как се казват другите жени?

356
00:39:30,820 --> 00:39:33,620
Извинете, ние сме
търси Розали Джонас.

357
00:39:36,700 --> 00:39:39,300
Винаги са били
наистина потаен за това.

358
00:39:40,580 --> 00:39:42,900
Трябваше да ни завържат очите.

359
00:39:43,900 --> 00:39:46,596
Така че никой не знаеше
точното местоположение на хижата.

360
00:39:46,676 --> 00:39:48,220
Съставиха договори.

361
00:39:48,700 --> 00:39:52,100
За това имаме пари,
за това, че никога не казвам на никого.

362
00:39:53,020 --> 00:39:55,500
Ние взехме част от нашите
собствена свободна воля, всички ние.

363
00:39:56,140 --> 00:40:00,000
Но Лора беше различна.

364
00:40:02,260 --> 00:40:03,740
Винаги се смееше.

365
00:40:04,300 --> 00:40:05,940
Помня това добре.

366
00:40:07,313 --> 00:40:09,353
И си спомням, че се запитах...

367
00:40:10,386 --> 00:40:12,549
защо някой като нея би направил това.

368
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Някой като нея?

369
00:40:15,700 --> 00:40:17,300
Тя беше интелигентна,

370
00:40:17,900 --> 00:40:19,758
имаше нейните А нива и прочие.

371
00:40:20,780 --> 00:40:21,940
Останалите от нас…

372
00:40:23,399 --> 00:40:25,999
никой от нас наистина не знаеше
какво да правим с живота си.

373
00:40:27,300 --> 00:40:30,020
Какво точно се случи
когато всички се събраха?

374
00:40:31,700 --> 00:40:33,180
В онези вечери…

375
00:40:33,940 --> 00:40:37,740
всичко беше готово, храна, напитки, лекарства.

376
00:40:37,820 --> 00:40:39,700
Всичко, което сърцето желае.

377
00:40:40,940 --> 00:40:44,140
Когато бяхме напушени или пияни ние
вярваха, че им принадлежим.

378
00:40:45,220 --> 00:40:48,780
Дадоха ни подаръци.
Това ни беше достатъчно.

379
00:40:48,860 --> 00:40:49,900
Но не и за нея.

380
00:40:51,373 --> 00:40:53,013
Тя го искаше само за себе си.

381
00:40:54,460 --> 00:40:56,697
Тя наистина вярваше, че той я обича.

382
00:40:57,506 --> 00:40:58,506
СЗО?

383
00:41:09,486 --> 00:41:11,660
Какво имаш предвид тя
не иска парите?

384
00:41:11,740 --> 00:41:13,420
Тя каза, че не го иска.

385
00:41:14,940 --> 00:41:16,340
Жалбата?

386
00:41:16,420 --> 00:41:20,060
Тя го оттегли. Тя каза тя
искаше всичко да е както преди.

387
00:41:21,540 --> 00:41:23,060
Тя изобщо каза ли нещо?

388
00:41:23,980 --> 00:41:25,140
Как стана.

389
00:41:25,767 --> 00:41:27,140
Кой го направи.

390
00:41:27,220 --> 00:41:28,340
не

391
00:41:29,300 --> 00:41:32,740
Тя искаше... Сутринта след партито...

392
00:41:33,260 --> 00:41:34,980
да вървим обратно в долината.

393
00:41:35,060 --> 00:41:36,740
Тя тръгна по Зил.

394
00:41:36,820 --> 00:41:38,420
Трябва да се е случило тогава.

395
00:41:39,580 --> 00:41:43,060
Много бързо се разчу
какво се беше случило с нея.

396
00:41:43,140 --> 00:41:44,700
говорихте ли с нея

397
00:41:44,780 --> 00:41:47,420
Казах й, че има
да отида в полицията, но...

398
00:41:48,460 --> 00:41:51,540
- тя не искаше да знае.
- Страхувала ли се е от някого?

399
00:41:54,746 --> 00:41:55,746
Даже напротив.

400
00:41:57,220 --> 00:41:58,420
Беше много спокойна.

401
00:42:02,940 --> 00:42:05,005
Тя каза, че ще се погрижи сама.

402
00:42:08,977 --> 00:42:11,580
Йорг. Добре, че си тук.

403
00:42:11,660 --> 00:42:13,740
какви са тия глупости Чие видео е това?

404
00:42:13,820 --> 00:42:16,900
- И аз съм в него.
- Да, те изнудват теб, не мен.

405
00:42:16,980 --> 00:42:19,580
Благодарение на теб, моя политическа
кариерата е на карта, разбра ли?

406
00:42:19,660 --> 00:42:22,940
За мен всичко е на карта.
Компанията, семейството, всичко това.

407
00:42:23,020 --> 00:42:25,660
Кой направи кървавото видео?

408
00:42:25,740 --> 00:42:29,016
Мъжете говореха много
когато бяхме наоколо, но...

409
00:42:30,340 --> 00:42:33,580
Бях твърде надвиснал, за да си спомня нещо от това.

410
00:42:35,180 --> 00:42:36,680
Трябва да е знаела нещо.

411
00:42:37,373 --> 00:42:38,533
нещо...

412
00:42:39,300 --> 00:42:41,180
тя не трябваше да знае.

413
00:42:41,260 --> 00:42:44,300
След тази история… ще го направим
прекъсваме старите си връзки.

414
00:42:44,380 --> 00:42:48,462
Засега ние двамата сме просто мимолетни
познати. Видеото никога не е съществувало.

415
00:42:50,340 --> 00:42:51,780
Ние ще се погрижим за това.

416
00:42:51,860 --> 00:42:53,020
надявам се

417
00:42:54,220 --> 00:42:55,260
глупости!

418
00:42:57,780 --> 00:42:58,940
Тя каза...

419
00:43:00,180 --> 00:43:01,758
те ще платят за това.

420
00:43:02,740 --> 00:43:03,860
Те?

421
00:43:06,460 --> 00:43:07,500
него…

422
00:43:11,540 --> 00:43:12,820
и малкия му брат.

423
00:43:25,580 --> 00:43:29,700
не се шегувам Волфганг и
Александър Гьосен. Имаме нужда от заповед.

424
00:43:29,780 --> 00:43:31,569
Жената може да е още жива.

425
00:43:33,180 --> 00:43:34,413
побързайте

426
00:44:30,500 --> 00:44:31,540
къде е

427
00:44:33,123 --> 00:44:34,860
Искам видеото и всички копия.

428
00:44:35,427 --> 00:44:36,990
И нищо няма да ти се случи.

429
00:44:37,980 --> 00:44:40,140
хей Той не го направи.

430
00:44:41,653 --> 00:44:44,142
Защо му причиняваш това?
Ще развалиш всичко.

431
00:44:45,360 --> 00:44:46,760
Той просто иска да ти помогне.

432
00:44:47,526 --> 00:44:48,566
Защитава те.

433
00:44:49,380 --> 00:44:51,140
Така че такива неща никога повече не се случват.

434
00:44:51,220 --> 00:44:52,740
- Защитете.
- да

435
00:44:52,820 --> 00:44:54,580
И той те изпраща да ми кажеш това?

436
00:44:55,060 --> 00:44:58,380
Неговото лоялно ловно куче? Кой
би ли направил всичко за господаря си?

437
00:44:59,900 --> 00:45:03,060
- Без да разпитвам нищо.
- Престани, това няма да ти помогне.

438
00:45:03,140 --> 00:45:05,060
Просто искаш да принадлежиш, нали?

439
00:45:05,620 --> 00:45:08,900
- Защото иначе си нищо.
- Млъкни.

440
00:45:09,820 --> 00:45:12,260
Мислиш, че ако направиш това, което той ти казва,

441
00:45:12,340 --> 00:45:14,940
ще принадлежиш на някои
точка, но не е вярно.

442
00:45:15,020 --> 00:45:16,860
Никога няма да им принадлежиш.

443
00:45:16,940 --> 00:45:18,940
Не можеше да го е грижа по-малко за теб.

444
00:45:19,020 --> 00:45:20,746
- Той просто те използва.
- Престани!

445
00:45:20,826 --> 00:45:22,187
Начинът, по който използва всички.

446
00:46:52,260 --> 00:46:54,020
Трябва да хапнеш нещо.

447
00:46:55,060 --> 00:46:57,300
Не, благодаря, мамо, уморен съм.