1
00:00:10,120 --> 00:00:15,320
Искате ли да се скриете?
Искате ли да слезете в мазето?
2
00:00:15,480 --> 00:00:19,640
Ще отидем ли там долу, ти и аз?
Само ние двамата?
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,000
Гидиън!
4
00:00:23,920 --> 00:00:28,200
Беше мило от твоя страна да дойдеш, Геди.
5
00:00:59,160 --> 00:01:02,760
какво си намислил Сега карай, глупако!
6
00:01:26,440 --> 00:01:29,880
Ритуалът II
7
00:01:59,880 --> 00:02:03,160
- Как сте със здравето?
- Добре.
8
00:02:03,320 --> 00:02:07,960
- Куршумът не създава проблеми?
- Не, в никакъв случай.
9
00:02:08,120 --> 00:02:13,560
В Цюрих има специалист, който би искал
искат да ме оперират. Д-р Кайзер. Светило.
10
00:02:13,720 --> 00:02:19,920
- Добре. Радвам се да го чуя.
- Тогава отново ще бъда както преди.
11
00:02:20,080 --> 00:02:25,520
Наистина съм благодарен
за ценния ти принос, Уинтър.
12
00:02:25,680 --> 00:02:29,200
Ние високо ценим вашия опит.
13
00:02:29,360 --> 00:02:33,840
Но след историята с Кройс
трябва да променим стратегията.
14
00:02:34,000 --> 00:02:38,600
Песента на Лаура Бергер беше интересна,
но това е задънена улица.
15
00:02:38,760 --> 00:02:44,040
Чакай малко. Аз и Антич сме сигурни
че има връзка между...
16
00:02:44,200 --> 00:02:49,000
Антич е отстранен в момента,
защото невинен човек се е самоубил.
17
00:02:49,160 --> 00:02:54,520
Аз трябва да продължа разследването.
Трябва да сменя ъгъла.
18
00:02:54,680 --> 00:02:57,440
Това е голяма грешка.
19
00:02:57,600 --> 00:03:03,240
Направете операция и отидете на лекар и вземете
удостоверение, че сте годен за служба.
20
00:03:03,400 --> 00:03:09,160
Тогава вие самите отново можете да бъдете отпред.
Като истински полицай.
21
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
Йела Антич. Ще ти се обадя отново.
22
00:03:31,080 --> 00:03:37,480
Аз съм, Йела. обади ми се
Трябва да говорим заедно.
23
00:05:05,600 --> 00:05:09,760
- Видино.
- Аз съм. може ли да дойдеш
24
00:05:09,920 --> 00:05:12,640
Имаме нещо важно за обсъждане.
25
00:05:14,320 --> 00:05:18,440
След смъртта на баща ми исках да си тръгна
възможно най-бързо.
26
00:05:18,600 --> 00:05:23,600
Украсете всичко различно.
По-ярък. По-просто.
27
00:05:23,760 --> 00:05:26,480
Край на мъртвите животни.
28
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
Едвам дочаках
да се преместя тук.
29
00:05:30,360 --> 00:05:36,120
Къщата също е много сполучлива.
Красиво, модерно, стилно.
30
00:05:36,280 --> 00:05:39,480
Да, но не ме устройва.
31
00:05:39,640 --> 00:05:43,600
Опитах се да бъда нещо
аз не съм
32
00:05:43,760 --> 00:05:49,160
- Имам новини от криминална полиция.
- Не затова се обадих.
33
00:05:49,320 --> 00:05:53,400
Вече не ме интересува.
34
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
имаш ли цигара
35
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
благодаря
36
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
ще се оттегля.
37
00:06:15,080 --> 00:06:21,160
Искам да продам моята част от компанията,
прехвърлете го на основата и продайте къщата.
38
00:06:23,240 --> 00:06:29,480
През последните дни ми просветна,
че не мога да променя нищо.
39
00:06:29,640 --> 00:06:37,320
Г-н Гьосен, аз вече работих за
баща ти. И баща ми за дядо ти.
40
00:06:37,480 --> 00:06:41,120
Нарича се традиция.
Това не е лошо.
41
00:06:41,280 --> 00:06:46,480
Цялото ми семейство се състои от традиции.
Точно затова трябва да си тръгна.
42
00:06:50,040 --> 00:06:55,040
- Какво казва майка ти?
- Тя още не знае.
43
00:06:55,200 --> 00:07:00,080
Но сигурно ще си първият
кажи й зад гърба ми.
44
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Както обикновено.
45
00:08:16,960 --> 00:08:23,320
Беше толкова тихо в къщата. Имаше
тишина от стаята цяла сутрин.
46
00:08:23,480 --> 00:08:28,960
В един момент си помислих, че е така
странно. Почуках и влязох.
47
00:08:29,120 --> 00:08:33,440
Лора лежеше в леглото си като заспала.
48
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
Напълно мирно.
49
00:08:36,840 --> 00:08:44,760
Грабнах я и я разтърсих,
но тя просто не се събуди.
50
00:08:44,920 --> 00:08:49,760
Знаеш ли какво беше странно?
Музикалната кутия беше до леглото й.
51
00:08:49,920 --> 00:08:54,320
Никога преди не го бях виждал.
52
00:08:58,880 --> 00:09:04,040
Винаги съм й пял това,
когато беше малка.
53
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
Това беше любимата й песен.
54
00:09:12,320 --> 00:09:15,440
Йела Антич. Ще ти се обадя отново.
55
00:09:15,600 --> 00:09:19,160
Аз съм, Йела.
Разследването вече променя следите.
56
00:09:19,320 --> 00:09:22,560
трябва да говоря с теб
Ти си единственият с мозък.
57
00:09:22,720 --> 00:09:27,600
Кройс и Бергер ... Има още нещо.
Това не е всичко обади ми се
58
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
имам нужда от теб
59
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
здравей
60
00:11:27,160 --> 00:11:31,200
Баща ми ме лъжеше постоянно.
61
00:11:31,360 --> 00:11:38,640
За майката, войната, бягството.
Какво беше направил.
62
00:11:38,800 --> 00:11:43,480
Той никога не каза нищо
това беше вярно.
63
00:11:45,920 --> 00:11:49,720
Не можеш да лъжеш
за някой като теб завинаги.
64
00:11:49,880 --> 00:11:55,520
В един момент трябва
да ти кажа истината.
65
00:11:58,320 --> 00:12:03,080
- Не мисля, че може да се промени.
- Всеки го може.
66
00:12:04,840 --> 00:12:08,080
Ако искат.
67
00:13:06,680 --> 00:13:10,000
Г-н Рифс?
Ели Стокър, полиция в Траунщайн.
68
00:13:10,160 --> 00:13:14,480
Тук съм, за да разкрия убийството
на моя колега.
69
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
радвам се да те видя
70
00:13:48,880 --> 00:13:56,760
Убийството на нашата немска колежка Йела Антич
разтърси всички ни дълбоко.
71
00:13:56,920 --> 00:14:00,840
Разследва се от
отделна сингулярност -
72
00:14:01,000 --> 00:14:06,720
- под ръководството на комисар Стокър
от Берхтесгаден. Работим в тясно сътрудничество.
73
00:14:06,880 --> 00:14:13,120
Г-жа Стокър и хората й се нанасят
празните помещения в края на коридора.
74
00:14:20,040 --> 00:14:25,280
Йела Антич е убита от куршум от пушка
в гърдите. Калибър среден клас 7 мм.
75
00:14:25,440 --> 00:14:30,600
Методът на умъртвяване се различава от
двете сексуални убийства от миналата година.
76
00:14:30,760 --> 00:14:35,840
Тя не беше докосната или скрита.
Сигурно убиецът е избягал набързо.
77
00:14:36,000 --> 00:14:41,880
Но има паралели със Zilldrabs.
Йела Антич е открита на брега на реката.
78
00:14:45,120 --> 00:14:48,960
както знаете,
Намерена ли е Тоня Рот наблизо -
79
00:14:49,120 --> 00:14:53,520
- и до водопада тук
състезателката по ски бягане Мириам Зенгер.
80
00:14:53,680 --> 00:14:58,560
Йела Антич се позовава в своите бележки на,
че реката може да бъде важна.
81
00:14:58,720 --> 00:15:03,080
Така че е вероятно тя да може
може да са срещнали убиеца там.
82
00:15:06,880 --> 00:15:13,240
Откакто снощи падна сняг, нямаме нищо
голяма надежда за намиране на полезни ДНК следи.
83
00:15:13,400 --> 00:15:18,720
Криминалистите са открили 17 различни
следи от гуми близо до колата й.
84
00:15:18,880 --> 00:15:23,320
Паркингът е обществен,
така че те са трудни за класифициране.
85
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
Ели?
86
00:15:41,080 --> 00:15:44,760
Това е състоянието до момента.
87
00:15:44,920 --> 00:15:51,080
Всеки тук е губил колега и това
изисквания, разбираме се особено добре.
88
00:15:51,240 --> 00:15:56,040
Благодарим ви предварително за доверието
и надявам се добро сътрудничество.
89
00:15:56,200 --> 00:15:58,640
благодаря
90
00:15:58,800 --> 00:16:02,560
Г-н Хелър, просто имам нужда от вас.
91
00:16:02,720 --> 00:16:08,640
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.
Зима. Вече се познават.
92
00:16:11,720 --> 00:16:15,880
- Здравей, Ели.
- здравей
93
00:16:17,960 --> 00:16:23,400
Дори я препоръчах за работата.
Беше твърде млада и неопитна.
94
00:16:23,560 --> 00:16:27,200
Не, Антич беше точно.
95
00:16:27,360 --> 00:16:31,240
Тя имаше страхотна интуиция.
96
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
Ето защо
тя отново излезе на реката.
97
00:16:37,520 --> 00:16:41,120
харесахте ли се?
98
00:16:41,280 --> 00:16:47,640
Не може да е съвпадение,
че двамата се срещаме отново тук.
99
00:16:50,240 --> 00:16:54,720
- Какво казва шефът ви?
- Нямам функция тук.
100
00:16:54,880 --> 00:17:00,440
Мога да посъветвам когото си поискам.
Riffeser също има по-големи проблеми.
101
00:17:00,600 --> 00:17:03,920
Той стои с три трупа
и е напълно празен.
102
00:17:04,080 --> 00:17:08,680
ами ти
Можете ли дори да се справите?
103
00:17:08,840 --> 00:17:14,320
добре съм Куршумът скоро ще излезе.
Но първо, нека приключим с това.
104
00:17:14,480 --> 00:17:18,880
Ако ние двамата не можем да го вземем,
няма кой да може.
105
00:17:27,840 --> 00:17:31,200
Виждали ли сте това?
Открих това с нея.
106
00:17:31,360 --> 00:17:36,720
Някакви деца го видяха близо до къмпинга.
Тя не се справи с това.
107
00:17:38,880 --> 00:17:42,040
мисля, че знам
кой би могъл да бъде.
108
00:18:38,160 --> 00:18:42,960
Разходете се из къщата.
Портата на хамбара е отворена.
109
00:18:58,600 --> 00:19:00,960
Г-н Вогас?
110
00:19:08,760 --> 00:19:12,960
Добър ден Ела вътре. Бъдете в безопасност.
111
00:19:14,280 --> 00:19:19,200
Преди да реша темата,
Поставих камери за диви животни навсякъде.
112
00:19:19,360 --> 00:19:23,280
Също в специалната зона тук?
Зилдален?
113
00:19:23,440 --> 00:19:28,400
Реката? Със сигурност имам
много снимки от. защо
114
00:19:28,560 --> 00:19:31,640
Бихме искали да помолим за вашата помощ.
115
00:19:31,800 --> 00:19:36,960
Може ли наш служител да получи разрешение да види
снимките, които направихте в района там?
116
00:19:37,120 --> 00:19:40,840
Искате ли моите изследователски снимки?
117
00:19:43,000 --> 00:19:45,920
да възможно ли е
118
00:19:46,080 --> 00:19:51,920
Използвам 70 камери. Ще ги преместя
веднъж седмично. Това са няколко твърди диска.
119
00:19:53,360 --> 00:19:57,280
Между тях има много корабокрушенци.
Насекоми, птици, движещи се клони.
120
00:19:57,440 --> 00:20:02,760
- Всичко, което може да задейства сензора.
- Имаме работна ръка за това.
121
00:20:02,920 --> 00:20:07,240
Разбира се, че ги връщат.
Те наистина искаха да ни помогнат.
122
00:20:09,480 --> 00:20:13,720
Само животни ли снимаш?
Не от хора?
123
00:20:13,880 --> 00:20:16,320
Не, свърши.
124
00:20:19,480 --> 00:20:25,360
Опитайте се да накарате някого да се усмихне
с лице като това.
125
00:20:27,000 --> 00:20:30,520
Ще ти намеря твърдите дискове.
126
00:20:39,040 --> 00:20:44,840
- Познаваш го.
- Знам негови снимки.
127
00:20:45,000 --> 00:20:52,120
- Какво стана с лицето му?
- Тежки изгаряния.
128
00:20:52,280 --> 00:20:55,960
Някакъв инцидент.
129
00:20:59,200 --> 00:21:04,080
Кога трябва да се оперирате?
Ти каза, че куршумът ще излезе скоро.
130
00:21:04,240 --> 00:21:09,880
Има неврохирург, който го премахва.
Но не е спешно.
131
00:21:10,040 --> 00:21:12,880
Заседнал е.
132
00:21:13,040 --> 00:21:16,160
Това е по-важно.
133
00:22:34,320 --> 00:22:37,760
Ели? Погледни точно тук, Ели.
134
00:23:52,720 --> 00:23:54,360
Ксанди?
135
00:24:47,040 --> 00:24:48,720
Какво сега?
136
00:24:52,160 --> 00:24:55,400
Том, имаме нужда от теб тук.
137
00:25:05,120 --> 00:25:10,160
- Дали да не го уточним с шефа?
- Сега тя е шефът. хайде
138
00:25:33,560 --> 00:25:36,600
Том, остани на входа.
139
00:26:13,480 --> 00:26:18,640
ЧЕРНО КАФЯВО MØ, НЕ БЯГАЙТЕ ПЪТЯ СИ
МОИТЕ КУЧЕТА, МОИТЕ КУЧЕТА ТЕ ХВАНАТ
140
00:27:44,760 --> 00:27:47,800
Имате ли нова информация за мен?
141
00:27:51,840 --> 00:27:57,800
- Немският ми колега е убит.
- Чух това.
142
00:27:57,960 --> 00:28:03,320
Повече няма да става, аз съм полицай.
Кой получава тази информация?
143
00:28:03,480 --> 00:28:08,800
Моите клиенти са бизнесмени. Те ще го направят
уверете се, че полицията си върши работата.
144
00:28:08,960 --> 00:28:13,960
Това са големи проекти,
инвеститори, купувачи, много милиони.
145
00:28:14,120 --> 00:28:20,120
Те знаят от собствен опит колко чувствителни
паричните транзакции могат да бъдат.
146
00:28:20,280 --> 00:28:25,320
Това е външна уникалност,
Германци, които в момента разследват случая.
147
00:28:25,480 --> 00:28:29,960
- Ще бъде твърде рисковано за мен.
- Тогава вдигаме сумата.
148
00:28:30,120 --> 00:28:33,320
Имат нужда от парите, нали?
149
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
Само момент.
150
00:29:07,440 --> 00:29:11,600
- Трябва да се връщам на гарата.
- Какво казаха?
151
00:29:21,720 --> 00:29:26,240
Гедеон Уинтър, който е в отпуск по болест,
работи за сингулярността.
152
00:29:26,400 --> 00:29:30,200
Явно имат
намери нещо в минен проход.
153
00:30:28,760 --> 00:30:34,080
Барът не е използван,
откакто баща почина.
154
00:30:34,240 --> 00:30:37,000
Алкохолът не се разваля.
155
00:30:40,680 --> 00:30:43,760
Искаш да напуснеш компанията, чух.
156
00:30:43,920 --> 00:30:49,440
Имам талантливи хора. Вмъкнах
директор и отговаря за прехвърлянето.
157
00:30:49,600 --> 00:30:54,040
- Просто искам да се оттегля.
- Ние сме семеен бизнес.
158
00:30:54,200 --> 00:30:59,040
- Не можеш да решиш нищо сам.
- И трябваше да дойде от теб.
159
00:30:59,200 --> 00:31:01,360
Никога не си там.
160
00:31:01,520 --> 00:31:06,160
Когато се опитвам да те държа
позволяваш ли на хората да казват, че не си у дома.
161
00:31:06,320 --> 00:31:10,720
Тогава се интересувате
не е лошо за семейството.
162
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
Решението ми е твърдо.
163
00:31:17,320 --> 00:31:19,640
Моето голямо момче.
164
00:31:25,000 --> 00:31:29,440
Все още мога да си спомня
вашият 18-ти рожден ден.
165
00:31:29,600 --> 00:31:34,880
Той ти даде скъпата пушка, въпреки че ти
никога не се е интересувал от лов.
166
00:31:35,040 --> 00:31:37,920
Тази безсмислена простотия.
167
00:31:38,080 --> 00:31:43,200
Изглеждаше страхотно в новия си костюм.
168
00:31:43,360 --> 00:31:49,120
Брат ти свири на пиано
в голямата зала. Танцувахме заедно.
169
00:31:49,280 --> 00:31:54,320
- Баща ти изглеждаше почти ревнив.
- Дръж се.
170
00:31:58,800 --> 00:32:03,960
Бях погълнат от себе си за това
най-новото. Беше грешка. извинете ме
171
00:32:04,120 --> 00:32:08,480
Не можем да се фокусираме само върху себе си.
Имаме задача.
172
00:32:08,640 --> 00:32:13,160
Не знаете нищо за
какво се е случило.
173
00:32:13,320 --> 00:32:17,320
Познавам срама
какво си направил за нас.
174
00:32:17,480 --> 00:32:20,680
Всички строителни норми и ограничения.
175
00:32:20,840 --> 00:32:27,480
Според тях проектът Uttanger не трябва
бъдете одобрени, но вие го направихте.
176
00:32:27,640 --> 00:32:32,200
- И аз нося отговорност.
- Знам това, Волфганг.
177
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
Тук съм, за да ви благодаря.
178
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Ще предам управлението
на цялата компания за вас.
179
00:32:42,920 --> 00:32:46,960
оттеглям се.
180
00:32:47,120 --> 00:32:53,200
Искам да си щастлив.
Но без семейството си нищо.
181
00:32:53,360 --> 00:32:57,040
Дядо ти пожертва всичко,
и баща ти също.
182
00:32:57,200 --> 00:33:00,800
И сега е ваш ред.
183
00:33:00,960 --> 00:33:03,840
Без теб всичко се разпада.
184
00:33:04,000 --> 00:33:08,920
Всичко, което съставлява това семейство.
Това, което защитаваме.
185
00:33:19,320 --> 00:33:21,880
аз...
186
00:33:22,040 --> 00:33:27,040
- съжалявам
- Нищо, още нищо не се е случило.
187
00:33:27,200 --> 00:33:29,880
всичко е наред
188
00:33:31,520 --> 00:33:36,240
Но трябва да знаете
че има новини от полицията.
189
00:33:42,160 --> 00:33:46,240
Хранеше я и лекуваше раните й.
190
00:33:46,400 --> 00:33:49,680
Той отиде над и отвъд
за да я поддържат жива по-дълго.
191
00:33:49,840 --> 00:33:54,760
И понякога той изживяваше своето
фантазии. Той я удуши и наряза.
192
00:33:54,920 --> 00:34:01,000
Той дори отдели време да го премахне
нейната татуировка със скалпел.
193
00:34:01,160 --> 00:34:07,040
Но нито една от раните не води до заключението,
че е налице пряк умисъл за убийство.
194
00:34:09,320 --> 00:34:14,920
И какво, Хорн? Имате ли нещо ново?
Да, разбира се, че всички чакаме.
195
00:34:15,080 --> 00:34:20,920
Защо я остави да виси там?
Защо не я закарате до реката?
196
00:34:21,080 --> 00:34:23,000
Обадете се отново.
197
00:34:23,160 --> 00:34:28,360
Не са завършени, но са намерени
промяна в цвета на лигавицата на стомаха.
198
00:34:28,520 --> 00:34:33,000
- Така наречените петна на Вишневски.
- Ние не сме съдебни лекари.
199
00:34:33,160 --> 00:34:36,080
Тя замръзна до смърт.
200
00:34:39,120 --> 00:34:45,440
- Той дори не знае, че е мъртва.
- Той се връща.
201
00:35:41,640 --> 00:35:43,840
83-24 на място.
202
00:35:48,240 --> 00:35:52,280
83-26 на място.
203
00:35:58,920 --> 00:36:04,960
83-24 със статус:
Горски път и вход на мината няма дейност.
204
00:36:08,440 --> 00:36:14,080
83-26 със статус:
Приближава превозно средство. Червен пикап Форд.
205
00:36:14,240 --> 00:36:19,520
Регистрационен номер:
TA4532DH.
206
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
получено.
207
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
Колата остава на пътя.
208
00:37:04,440 --> 00:37:08,040
83-26 със статус: Приближаващо превозно средство.
Жълто кеди.
209
00:37:08,200 --> 00:37:12,480
Регистрационен номер:
SL731XZ.
210
00:37:12,640 --> 00:37:15,800
Благодаря, получи се.
211
00:37:19,600 --> 00:37:22,440
Превозните средства не завиват по горски пътища.
212
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
83-26 със статус: Приближаващо превозно средство.
213
00:37:36,320 --> 00:37:40,760
Сива Мазда.
Регистрационен номер: S455TH.
214
00:37:42,200 --> 00:37:44,680
Колата продължава по пътя.
215
00:38:14,440 --> 00:38:18,880
83-26 със статус: Приближаващо превозно средство.
216
00:38:22,040 --> 00:38:28,760
Черен Land Rover Defender.
Регистрационен номер: VB79MK.
217
00:38:47,760 --> 00:38:51,720
Land Rover мълчи.
218
00:39:00,680 --> 00:39:04,920
- Да?
- Намериха прохода на мината.
219
00:39:07,440 --> 00:39:09,640
Не карай отново там.
220
00:39:32,880 --> 00:39:35,880
Land Rover хълмове.
221
00:39:37,400 --> 00:39:40,960
Превозното средство се завърта.
222
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
- Land Rover кара обратно по пътя.
- благодаря ви
223
00:39:56,440 --> 00:40:01,600
проспах. кога си
се върна? Изобщо не те чух.
224
00:40:01,760 --> 00:40:04,960
- Трябва да излезеш.
- Какво?
225
00:40:05,120 --> 00:40:09,600
- Днес. Искам да излезеш.
- Какво обаче се случи?
226
00:40:13,920 --> 00:40:16,320
нищо
227
00:40:16,480 --> 00:40:20,640
- Направил ли съм ти нещо?
- Не си пасваме.
228
00:40:20,800 --> 00:40:26,520
Що за глупост е това? Има
нещо се случи. познавам те
229
00:40:26,680 --> 00:40:31,480
ти не ме познаваш Съвсем не.
230
00:40:31,640 --> 00:40:33,920
върви
231
00:40:34,080 --> 00:40:36,040
Сега.
232
00:42:15,600 --> 00:42:20,760
Текстове: Хеле Хеселунд Клаузен
Подредба