1
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
Jag går i pension, Bern.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Rätt.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
Du kommer inte att vara glad
tills jag är tillbaka i uniform.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
Tänk om jag gör ett misstag
som gör dig sårad?
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Det ser ut som
en 16-årig flicka.
6
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
Billie Tsosie sprang precis iväg
från Saint Catherine's.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,629
Hon sågs vid handeln
inlägg med en ung Navajo-kille.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Hennes kusin, Albert Gorman.
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
Allt jag vet om hon är med
Albert, hon har problem.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
Red House Diner.
Billie är där just nu.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Navajo stampolis!
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Välkommen hem.
13
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
♪ Vem är ledsen nu
14
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
♪ Vem är ledsen nu ♪
15
00:00:49,397 --> 00:00:50,224
Kan jag få en till
en av dessa?
16
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
Nej.
17
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
OK.
18
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
♪ Vars hjärta värker
för att ha brutit ♪
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
Vad tyckte du,
skulle vi hitta honom på en dag?
20
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Det har varit tre, Billie.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
– Jag är trött.
- Jag måste hitta honom.
22
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
Jag vet inte
var ska man annars leta.
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,633
Herregud, Billie,
Jag måste hitta honom.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,678
Är du okej här nere?
25
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
Vi mår bra.
26
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
♪ Precis som jag grät ♪
27
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
♪ Över dig ♪
28
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
♪ Ända till slutet ♪
29
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
♪ Precis som en vän ♪
30
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
Jag trodde du sa
du arbetade inom försäkring.
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
det gör jag.
32
00:01:39,316 --> 00:01:40,491
Så vad behöver du
den pistolen för?
33
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
Det är ingen av dina
jävla affär vad.
34
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
Bra.
Gå utan mig då.
35
00:01:43,320 --> 00:01:44,234
Se hur det går.
36
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
LA är en farlig plats,
okej?
37
00:01:52,851 --> 00:01:56,811
♪ Nu måste du betala ♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
Omgivningarna
Jag måste gå till för att jobba,
39
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
de är, du vet...
40
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
du måste titta på dig själv.
41
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Ända sedan du fick mig
från den skolan,
42
00:02:08,345 --> 00:02:09,955
allt du sa är att du behöver
min hjälp att hitta Leroy.
43
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
Men jag behöver veta
vad händer.
44
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
Titta,
45
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
här är vad jag behöver från dig--
allt jag behöver från dig.
46
00:02:16,179 --> 00:02:17,658
Hjälp mig hitta honom.
47
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
Leroy och jag går.
48
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
Det är det.
49
00:02:20,966 --> 00:02:22,142
Jag kanske vill följa med dig.
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Du kanske inte är inbjuden.
51
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
Så du ska bara
skicka mig tillbaka till den skolan?
52
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
Skitsnack, Albert.
53
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
Stiga upp.
Gå upp nu.
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Låt oss gå.
55
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
Var tyst.
Var tyst.
56
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
Vad händer?
57
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
Det kommer att ordna sig.
58
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Säg bara inte ett ljud.
59
00:02:55,958 --> 00:02:56,959
Hej, Albert.
60
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Vad gör du här?
61
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
Skickade Sonny dig?
62
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
McNair?
63
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
WHO?
64
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
Snälla kom med mig.
Nu.
65
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
Jag tror inte det.
66
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
Kan jag ge dig en meny, shug?
67
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
Nej tack.
68
00:03:18,285 --> 00:03:21,156
Vi planerar inte att stanna,
gör vi det, Albert?
69
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
Kom med mig.
70
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
Jag går inte
var som helst med dig.
71
00:03:24,247 --> 00:03:26,379
Ja, det är du.
72
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
Vi ska ut på en biltur.
73
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
Titta, Leroy går inte
att säga något, okej?
74
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
Inte jag heller.
– Det är för sent för det.
75
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Vi tar vem som helst
här med dig.
76
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
Det finns ingen här med mig.
77
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
Det är inte din milkshake,
Albert.
78
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
Kom igen.
79
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Skit.
80
00:04:40,802 --> 00:04:41,759
Gå, gå!
81
00:04:41,846 --> 00:04:43,630
Köra!
82
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Gå, gå, gå! Gå!
83
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Gå, gå, gå!
84
00:04:55,773 --> 00:04:57,644
Åh. Åh, shit.
85
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
Kör, Billie, kör!
86
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Jag försöker!
87
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
Åh, jag är skjuten.
88
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
Förlåt, Billie.
89
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Håll ut bara.
90
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
Kille som ägde det här stället,
91
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
han hette Lucius.
92
00:07:51,122 --> 00:07:54,821
Han och hans fru Gladine.
93
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
Träffade honom första året
på jobbet.
94
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
De ringde mig hit
95
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
för en man hade ett hjärta
attack i hans badrum.
96
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
Lucius var ganska rädd.
97
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
Han hade aldrig sett
en död kropp tidigare.
98
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
Fortsatte berätta för mig att han var rädd
99
00:08:12,622 --> 00:08:14,884
han skulle få
spöksjuka,
100
00:08:14,885 --> 00:08:16,583
att den döde mannens
101
00:08:16,670 --> 00:08:20,281
skulle bli instängd
i hans restaurang för alltid,
102
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
förföljer honom.
103
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
Trots att han inte var Diné.
104
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
Jag var också skrämd då.
105
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
Och jag hade sett kroppar förut,
men...
106
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Jag hade det här märket
i fyra jäkla år
107
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
innan jag såg mitt första mord.
108
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
Nu känns det bara som
varje dag finns det...
109
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
Det är bara svårt
att behöva hålla i allt.
110
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
Jag är ledsen att jag ber dig att göra det.
111
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
Registreringen är full.
Låset är fortfarande säkert.
112
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Jag har fodral för
en .38 och en 9 millimeter,
113
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
korselden startar
vid främre entrén
114
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
och ledande
ända hit.
115
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
Ser ut som någon
försökte döda Gorman,
116
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
men fick två oskyldiga istället.
117
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
Både Gladine och Lucius tog
två omgångar, centrummassa.
118
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
Det finns inget sätt
du kan skjuta så
119
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
med alla kulorna flygande
runt om du inte har tränat.
120
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
Så en tränad mördare dök upp
på Redhouse Diner
121
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
i Kayenta till utanför Gorman.
122
00:09:43,278 --> 00:09:45,061
Han kanske blev förbannad
fel kille i LA,
123
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
och de följde honom hit.
124
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Ja, du slår inte
en flicka från en skola
125
00:09:47,848 --> 00:09:49,066
och sedan ta med henne till en middag
126
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
om du tror
någon är efter dig.
127
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
Nåväl, hur som helst,
vi har två problem.
128
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
För det första har vi en känd brottsling
129
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
med åtminstone
en skottskada
130
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
på flykt med
en 16-årig flicka.
131
00:10:01,078 --> 00:10:02,862
Och två, vi fick
en möjlig utbildad mördare
132
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
någonstans där ute
vem gissar jag,
133
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
vill avsluta jobbet.
134
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
Jag ska gå och kolla
sjukhusen.
135
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
Nej. Chee kan göra det.
Jag vill ha dig med mig.
136
00:10:12,002 --> 00:10:13,960
Det är Chees fall.
137
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
Han borde följa med dig.
138
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
OK.
139
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Ser du det här?
140
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
Ja.
141
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
Shooter förlorade mycket
av kylarvätska.
142
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Kunde inte ha gått för långt.
143
00:11:37,305 --> 00:11:39,654
Han är torr.
144
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
Många ställen att gömma sig
här ute dock.
145
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
Ja, han gömmer sig inte.
Han letar efter Gorman.
146
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
Mår du okej?
147
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
Det var en dålig scen
där bak.
148
00:11:55,976 --> 00:11:57,760
När du pratade med Bern,
det verkade som om du var...
149
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
Ja, jag är...
150
00:11:59,893 --> 00:12:01,850
Jag mår bra.
151
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
Det är jobbet.
152
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
Spåra inte lera här inne nu.
153
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
Hur har din natt varit?
154
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Åh, okej.
155
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Inget speciellt.
156
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
Vem som helst kommer in här
den sista timmen
157
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
eller så med en trasig lastbil?
158
00:13:10,659 --> 00:13:12,573
Helvete, det är allt vi får
är trasiga lastbilar.
159
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
Den här skulle ha
varit överhettad.
160
00:13:14,619 --> 00:13:16,098
Föraren skulle
har haft bråttom.
161
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
Nej, inga överhettade lastbilar.
162
00:13:18,362 --> 00:13:21,060
Men någon dam kom in
för ungefär en halvtimme sedan
163
00:13:21,061 --> 00:13:22,671
och köpte lite kylvätska
och fortsatte
164
00:13:22,758 --> 00:13:26,108
att lera upp mina golv.
165
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
Alltså en kvinna?
166
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
Åh, ja.
167
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Långt, blont hår,
drog tillbaka riktigt hårt.
168
00:13:34,291 --> 00:13:37,032
Hon pratade lite roligt också.
169
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
Roligt hur?
Som en accent?
170
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
Nej, bara roligt.
171
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
Vad körde den här kvinnan?
172
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Det var hon inte.
173
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
Hon slängde in den här
och tog ut den igen.
174
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Jag trodde att hon gick sönder
ner någonstans,
175
00:13:52,527 --> 00:13:56,008
och hon var inte alltför vänlig,
so I didn't ask.
176
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
Which way did she go?
177
00:13:59,490 --> 00:14:03,580
Ut.
178
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
Tack.
179
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
You can put out an APB
on a tall, blonde woman.
180
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
There are not too many
of them out here.
181
00:14:37,398 --> 00:14:39,703
Chee, come in.
182
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
Är du där, Chee?
183
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
Ja.
Go for Chee.
184
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Bern checked in.
185
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
No Gorman in
Scarborough General eller län.
186
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
IHS?
187
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
Hon är på väg dit härnäst.
188
00:15:31,974 --> 00:15:34,410
There was a woman at
handelsplatsen igår.
189
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Tall, blonde.
190
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Tittade på oss från fönstret
when we left.
191
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
Tror du att hon är det
den vi letar efter?
192
00:15:46,858 --> 00:15:50,861
I en värld där det inte finns
för många långa, blonda kvinnor,
193
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
hon kanske bara är det.
194
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Ta tag i Bern och börja
kollar motellen.
195
00:15:59,393 --> 00:16:01,960
Jag tar IHS.
196
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
Ju tidigare vi hittar dem,
desto bättre.
197
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
Hej.
198
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Helen, hej.
199
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
Joe.
200
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Letar efter en
skottoffer det
201
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
kan ha kommit igenom här--
Albert Gorman.
202
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
Vi har inte haft några av dem.
203
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
Vad sägs om en 16-årig tjej,
Billie Tsosie,
204
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
St. Catherines student?
205
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
Vad gjorde de?
206
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
De fick problem.
207
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Jag skulle uppskatta ett samtal
om någon av dem visar sig.
208
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Naturligtvis.
209
00:17:40,581 --> 00:17:42,452
Låt mig veta om någon
kommer och frågar om dem,
210
00:17:42,583 --> 00:17:44,193
specifikt
en lång, blond kvinna.
211
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
Vad har hon med det att göra?
212
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
Eh, hon kanske är inblandad.
213
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Hur mår Emma?
214
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
Varför ringer du inte henne
och fråga dig själv?
215
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
Det är en bra idé.
Tack.
216
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
Hon skrev på ett hyresavtal
i Los Angeles.
217
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
Hon verkar glad.
218
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
Jag är glad.
Tack, Helen.
219
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Varför gjorde du det
tillbaka på matstället?
220
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
Göra vad?
221
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
Joe bad dig följa med honom,
och du sa åt honom att ta mig.
222
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
Tja, det är ditt fall.
223
00:20:46,941 --> 00:20:48,247
Vad pratade du om
224
00:20:48,334 --> 00:20:51,814
utanför innan jag kom ut?
225
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
Ingenting.
226
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
Jag är ledsen.
227
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
jag vet inte.
228
00:21:01,042 --> 00:21:04,653
Något känns bara konstigt,
och jag kan inte komma på det.
229
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
När Emma gick,
han började ta ledigt.
230
00:21:08,919 --> 00:21:12,052
Men han var fortfarande han.
231
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
De senaste dagarna,
något är...
232
00:21:15,752 --> 00:21:18,624
Jag vet inte.
Något är på gång.
233
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
Han verkar likadan för mig.
234
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Det här är okej, eller hur?
235
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Jobbar vi tillsammans?
236
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
Naturligtvis.
237
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
Det är inte konstigt?
238
00:21:32,943 --> 00:21:35,336
Det är lite konstigt,
239
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
utgifter
hela denna tid tillsammans.
240
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
jag vet inte.
241
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
Jag antar att vi har
att vänja sig vid det.
242
00:21:57,098 --> 00:21:58,055
Vi måste åka till ett sjukhus.
243
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
Inga! Nej.
244
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
Inga sjukhus.
245
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
, då.
246
00:22:03,452 --> 00:22:04,932
Kanske gumman
som tar hand om sin get,
247
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
hon kan ge dig medicin.
248
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Stanna här.
249
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Skit.
250
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
Lilla Joe,
är det säkert nog sant
251
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
vi kommer att ha
fågelbo till middag
252
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
hos Jimmy Chang
födelsedagsfest?
253
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
Det är vad Adam sa till oss.
254
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
Jag är inte säker
Jag kommer att gilla det.
255
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
$10 för natten,
3 i en timme.
256
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
Jag fick 6 spänn.
Vi kan få två.
257
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
Ledsen för det.
Uppenbarligen bara ett skämt.
258
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Letar ni efter ett rum
eller en anledning att förstöra min natt?
259
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
Vi letar efter
en Navajohane, 22,
260
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
röd tvåfärgad bil
med Kalifornien tallrikar.
261
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
Och han reser med henne.
262
00:23:04,208 --> 00:23:07,297
Tja, om inte du
fick en order,
263
00:23:07,298 --> 00:23:09,257
ja, det skulle det vara
oetiskt för mig att avslöja
264
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
den personliga informationen
av vår uppskattade kundkrets.
265
00:23:12,565 --> 00:23:15,176
Ja, jag tror inte du vill
vi letar runt på egen hand.
266
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
Hon är 16.
267
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
skyddande
organisation som består av
268
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
civiliserade gränser
pågår,
269
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
särskilt guldgruvan i Kalifornien.
270
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
Navajo stampolis.
Öppna.
271
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
Öppna dörren!
272
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Vänta bara, Albert.
273
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
Hej! Hej, vakna.
274
00:24:46,136 --> 00:24:48,964
Vakna!
275
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Albert, vakna!
276
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
Hon ska-- hon ska--
277
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Vadå?
278
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
Hon ska vad?
279
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
Hon kommer att hitta oss.
280
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Skit!
281
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Jag kommer genast tillbaka.
282
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Jag kommer genast tillbaka.
283
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Ja, vi är här för vår skull
möte med Dr Gilbert.
284
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
Åh, älskling.
285
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
Kan jag hjälpa dig?
286
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
Jag... Jag var på besök
just nu,
287
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
och något hände.
288
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
Åh, [talar Diné].
289
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
Behöver du ett badrum?
290
00:27:35,175 --> 00:27:36,045
Behaga.
291
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
Jag kan ta dig.
292
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
Du kan-- du kan bara
berätta var det är.
293
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Du måste vara upptagen.
294
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
Åh, oroa dig inte för det.
Jag har gott om tid.
295
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
God morgon.
296
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
Han vet något
pågår.
297
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
Har du fått ditt kaffe än?
Jag gjorde det starkt.
298
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
Han tror att du är det
agerar konstigt.
299
00:28:36,976 --> 00:28:40,195
Vi borde bara berätta för honom
och få det över.
300
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
Jag ska berätta för honom.
301
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
När?
302
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
När jag är redo.
303
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
Joe.
304
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
Det finns många bitar
till detta, Bern.
305
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
Jag vill inte ha hela kontoret
vet att jag går ännu.
306
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
Tja, jag säger inte att vi har det
att berätta för alla, bara Chee.
307
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
Det finns en gammal
indiskt ordspråk.
308
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
Det är ingen hemlighet
om tre personer vet.
309
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
Egentligen är det gaeliska,
men jag stal den.
310
00:29:08,790 --> 00:29:10,357
Ju längre vi väntar
att berätta för honom,
311
00:29:10,444 --> 00:29:11,924
desto mer kommer det att göra ont
när han får reda på det.
312
00:29:38,211 --> 00:29:40,778
Det här är ett stort jobb
Jag ber dig att göra, Bern--
313
00:29:40,779 --> 00:29:44,216
långa timmar, mycket stress,
mycket ansvar.
314
00:29:44,217 --> 00:29:45,870
Det är svårt för relationer.
jag vet inte--
315
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
Ja, det är svårare
om du måste ljuga.
316
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
Titta,
317
00:29:51,790 --> 00:29:54,313
som en tjänst till mig, frågar jag
du att hålla detta för dig själv
318
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
tills jag är redo att dela den.
319
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
Det är allt.
Okej?
320
00:29:58,231 --> 00:29:59,971
Jag ber dig inte att ljuga.
321
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
Det känns som att du är det.
322
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
Det här är jobbet, Bern.
323
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
Navajo stampolis.
324
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Var precis där.
Tack.
325
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
Ja?
326
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
Billy Tsosie bara
dök upp på IHS.
327
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
Det är bilen.
328
00:30:54,983 --> 00:30:56,767
Helen säga vad som helst
om Gorman?
329
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
Bara Billie.
330
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
Sa att hon har stulit mediciner,
förmodligen att ta tillbaka till honom.
331
00:31:32,803 --> 00:31:34,021
Skit.
Chee, gå tillbaka.
332
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- Ja.
- Billie!
333
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Billie!
334
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Ah, shit.
335
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
Kom igen, Billie.
336
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
Hon är ut genom fönstret!
337
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
Skit.
338
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
Hej!
339
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Billie.
340
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
Hej! Låt mig gå.
341
00:34:39,338 --> 00:34:40,381
Hej, hej, hej.
Billie, Billie.
342
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
Låt mig gå!
343
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
Lugna.
344
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
Förlåt, Billie.
345
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
Han är i bilen!
Han kommer att dö!
346
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
Albert! Albert!
347
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Stanna där.
348
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
Vad händer?
349
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
jag vet inte.
350
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
- Hej, förstår.
- Okej.
351
00:35:30,954 --> 00:35:31,955
Skit.
352
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
Bigman kommer att vara här
på en halvtimme
353
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
med nya tändspole ledningar.
354
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
Okej.
355
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
När hon är klar,
ta reda på om Billie vet
356
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
dit Gorman är på väg.
357
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
Jag ska lägga ut en APB.
358
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
Du vet, jag har tänkt
om det du sa tidigare
359
00:36:03,117 --> 00:36:04,379
om hur nu det
du är tillbaka på jobbet,
360
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
vi spenderar
mer tid tillsammans.
361
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Tja, jag sa inte
det var en dålig sak.
362
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
Nej, jag vet.
363
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
Det är bara,
vi måste vänja oss vid det.
364
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
Ja.
365
00:36:26,009 --> 00:36:29,142
Varför flyttar du inte in hos mig?
366
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
Jag menar allvar.
367
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
Jag vet att jag inte alltid har varit...
368
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
Jag hörde dig den natten
nere vid gränsen.
369
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
Jag vet att du behöver mer av mig.
370
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
Jag vill bara--
371
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
Jag vill att du ska veta att jag...
372
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
Hur mycket jag bryr mig om dig.
373
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
Ibland är det svårt för mig
374
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
att säga hur jag känner.
375
00:37:00,696 --> 00:37:04,351
Så jag vill att du ska veta
376
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
att jag är med hela vägen,
vad som än händer.
377
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
Så du tycker att vi borde
flytta ihop?
378
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
Ja, det gör jag.
379
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
Chee--
380
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
Jag vet att det här är konstigt,
381
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
och du behöver inte
svara just nu.
382
00:37:34,469 --> 00:37:36,427
Men det har jag varit
tänker på det.
383
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
Jag tycker att det är en bra idé.
384
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
Hon är redo att gå.
385
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
Hur mår du?
386
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
Hittade du honom?
387
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
Tja, vi hoppades
att du kan hjälpa oss.
388
00:38:14,204 --> 00:38:15,640
Han sa att hon skulle hitta oss.
389
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
Det är därför
han ville inte komma.
390
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
Och nu är hon efter honom.
391
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
Det finns fortfarande mycket
vi vet inte, okej?
392
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Vi har tid
att reda ut det hela.
393
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
Men just nu,
394
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
vi måste hitta din kusin.
395
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
Jag sa till dig, jag vet inte.
396
00:38:51,024 --> 00:38:54,505
Billie, ni två är familj.
397
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
Om han blev sårad eller rädd,
398
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
vart skulle han gå?
399
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
Hm?
400
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
Kolla efter spår.
401
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
Vi har ett blodspår.
402
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Bara vi och den här bilen.
403
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
Det betyder inte att hon inte är här.
404
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
Chee, gå runt den här vägen.
405
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
Fick ingen rök.
406
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
Hål på norra sidan.
407
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
För helvete.
408
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Navajo stampolis.
409
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
Är det någon där inne?
410
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
Ashie Begays traditionella.
411
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
Om Gorman blödde ut, han
skulle inte låta honom dö där inne.
412
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
– Det kanske gick för snabbt.
- Ja.
413
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
Någon är där inne.
De rör sig inte.
414
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Chee, vänta.
415
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
Det är en dödshogan.
416
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
Det är bra. Det är jobbet.
417
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
Vad har du, Chee?
418
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
Det är Gorman.
419
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
Det här är löjtnant Leaphorn.
Vem är det här?
420
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Du vet vem det är.
421
00:44:51,036 --> 00:44:52,254
Två varv på centrummassan,
punkt tomt intervall.
422
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- Vad ville Albert?
- Min kusin Leroy.
423
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
Det är något
Jag måste berätta för dig.
424
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Jag bestämmer vem som är säker
och vem är det inte.
425
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Kopierar du?
Joe, snälla svara mig.
426
00:45:06,399 --> 00:45:08,096
Vara försiktig.
Jag måste komma och hämta dig.