1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
धन्यवाद, न्यूयॉर्क।
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
-[अस्पष्ट जयकार]
-यहां बैठना विनम्र अनुभव है,
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
आज शाम मेयर के रूप में आपसे बात कर रहा हूं।
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-[वैनेसा]मुझे एक सहायता की आवश्यकता है।
-आप चाहते हैं कि मैं किसी को मार दूं?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[वैनेसा]फोगी नेल्सन।
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[बंदूक लंड]
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
ढूंढ रहे हैं--
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
[हांफते हुए] धूमिल!
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[मैट]मैं रिकर्स के पास गया।
बेन पॉइन्डेक्सटर मुझसे मिलना चाहते थे।
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[कराहते हुए]
11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[हीदर] क्या थे
आप सोच रहे हैं, मैट? उसे?
12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[मैट]हाँ.
13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[हीदर]तुम्हें पता है क्या? मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
यह ठीक है. इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[बंदूक की आग]
-[लोग चिल्ला रहे हैं]
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
करेन?
16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
मैट, तुम मुझ पर नज़र रख रहे हो,
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
शारीरिक और भावनात्मक रूप से गायब होना।
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[मैट]अपनी जगह पर वापस,
मैंने तुम्हारे दिल की धड़कनें सुनीं।
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[करेन] जब मैंने तुम्हें देखा तो तुमने मेरी बात सुनी?
20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
एड्रेनालाईन, मुझे यकीन है।
21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[करेन]फोग्गी को आप पर विश्वास था।
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
मुखौटे के पीछे जो कुछ भी है,
तुम्हारी आँखों के पीछे,
23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
वह यह सब जानता था, वह तुम्हें जानता था। मैं भी करता हूं.
24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[मैट]मुझे खुशी है कि आप वापस आ गए।
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[चुंबन]
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
चेरी आपकी कुल्हाड़ी है यार?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[मैट] वह मेरा अन्वेषक है।
-सुबह, अधिकारी.
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
मैं 500 एडीए से अधिक के पिरामिड के ऊपर बैठा हूं।
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
आप नहीं कर पाएंगे
यातायात अदालत में ठोकर
30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
अपनी गांड ऊपर किए बिना।
31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
बी.बी. क्या वह किसी चीज़ के लिए छोटा है?
32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
मेरा नाम मेरे चाचा के नाम पर रखा गया था।
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
बेन उरीच.
34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[चीफ गैलो]क्या आप विल्सन फिस्क को जानते हैं
35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
मुख्य संदिग्ध था
तुम्हारे चाचा की हत्या में?
36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[बीबी] आपको क्या लगता है कि मैं यहां क्यों हूं?
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
मैं जो कुछ भी लिखता हूं वह मेरे नाम से नहीं होता।
38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
तो यदि आप कभी चाहें
वहां कुछ भी वास्तविक रखें,
39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
इस कार्ड पर एक ईमेल है।
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[बक]डॉ. ग्लेन, मुझे परिचय देने की अनुमति दें
महापौर और श्रीमती फिस्क।
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
मैं चाहूंगा कि आप बनें
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
मेरे प्रशासन का
मानसिक स्वास्थ्य आयुक्त।
43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[घुरघुराहट, कराहना]
44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[हीदर]यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
आप जानते हैं
अफवाहें जो आपको घेरे हुए हैं?
46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
क्या मैं तुम्हें तलवारबाज कहूँगा?
47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
क्या वह ख़तरा है?
48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[फिस्क] बिल्कुल नहीं।
यह महज़ एक चेतावनी है।
49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[दर्द से कराहते हुए]
50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[फिस्क] यह शहर संकट में है।
51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
खुद को संस्थापक सदस्य मानें
मेरे एंटी-विजिलेंट टास्क फोर्स के।
52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[घुरघुराहट]
53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
कोई बॉडी कैम नहीं होगा
कोई उचित प्रक्रिया नहीं, कोई वारंट नहीं!
54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
और तत्काल भविष्य में,
कर्फ्यू रात 8:00 बजे है
55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
न्यूयॉर्क शहर मार्शल लॉ के अधीन है।
56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
मैं इस शहर को वापस ले जाऊँगा, करेन।
57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[करेन]हम कहां से शुरू करें?
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[अस्पष्ट बकबक, हँसी]
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[बीबी] तो क्या मेयर फिस्क ने इसे ठीक किया?
60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
हाँ।
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
तुम्हें पता है, मैं अखबार पढ़ता हूं,
वे संख्याएँ देखें जो, जैसे,
62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
हिंसक अपराध बहुत कम हो गए हैं।
संपत्ति अपराध भी.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
लेकिन कागजात खराब कर दें।
64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
आप इसे महसूस कर सकते हैं.
न्यूयॉर्क वापस आ गया है और पहले से बेहतर है।
65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[लहरें टकराती हुई]
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[जहाज का हार्न बजाना]
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[जोर से साँस लेना]
68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[अस्पष्ट, ओवरलैपिंग आवाजें]
69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[धात्विक गड़गड़ाहट]
70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[दोनों गुर्राते हुए]
72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[खड़खड़ाहट]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[कराहना, कराहना]
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[गार्ड 1 साइप्रस ग्रीक बोलता है]
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[अंग्रेजी में गार्ड 2] जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[साहस चिल्लाते हुए]
77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[गार्ड 3] उसे ढूंढो!
78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[सभी गुर्राते हुए]
79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[अचिलेओ जोर से सांस छोड़ता है]
81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[मशीनरी घरघराहट]
82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[इंजन का पावर बंद होना]
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[जोर से साँस लेना]
84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[बीप]
85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[अलार्म बज रहा है]
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[घुरघुराहट]
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[जोर से साँस लेना]
88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[अचिलेओ] वे हमारे लिए आने वाले हैं।
89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[अलार्म बजता है]
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[अलार्म बजाना]
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[जोर से साँस लेना]
92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[धीरे-धीरे सांस लेते हुए]
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[अतिव्यापी ध्वनियाँ]
94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[टिक टिक करते हुए देखें]
95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[जोर से साँस लेना]
96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[घुरघुराहट]
97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[चिल्लाता है]
98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[जोर से हांफना]
99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ थीम संगीत बज रहा है]
100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[दूर तक पुलिस का सायरन बज रहा है]
101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[ग्लास कुरकुराना]
102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[हल्की घुरघुराहट]
103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[महिला की सांसें गूंज रही हैं]
104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[हल्की घुरघुराहट जारी है]
105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[महिला जोर-जोर से सांस ले रही है]
106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[करेन]उत्तरी सितारा
पूरी खबर में है.
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
आपने निश्चित रूप से फिस्क को एक संदेश भेजा है।
108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
आपका स्रोत सही था. ये बड़ा है.
109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
यह फिस्क के कवच में एक दरार है।
110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
नाव हथियारों से भरी हुई थी.
रॉकेट लांचर, असॉल्ट राइफलें।
111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
-सैन्य ग्रेड. यूरोपीय, मुझे लगता है।
-अपवित्र बकवास.
112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
वह हथियारों की तस्करी के लिए फ्रीपोर्ट का उपयोग कर रहा है।
113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-मुझे लगता है कि हमने उस पर जोरदार प्रहार किया।
-अच्छा।
114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
फिस्क का दिमाग खराब हो जाएगा।
115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
हाँ, मैं आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकता
क्या है,
116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
वह सारी मारक क्षमता किसके लिए है?
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
तुम्हें पता है कौन पता लगा सकता है.
118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
हाँ, हाँ, उसे फ़ोन करो।
119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
हमें वहां से संदेश मिलता है
कि मेयर बंदूकें चला रहे हैं.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
हथियार, ये सभी, अभी भी बोर्ड पर हैं,
बंदरगाह के ठीक बाहर.
121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
तो, आगे क्या है?
122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
इसे साबित करना.
123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
ठीक है, ठीक है,
मुझे पूरा यकीन है कि मैं इसमें मदद कर सकता हूं।
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
अरे हां?
125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
मैं इस पर कुछ हद तक भरोसा कर रही हूं, मिस पेज।
126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
मुझे एक पक्ष में कॉल करने की आवश्यकता है
मेट्रो जनरल के साथ?
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
नहीं.
128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
टांके?
129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
नहीं.
130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
तब मुझे लगता है
आज रात बहुत अच्छी रात थी.
131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
यह बेहतर हो सकता है.
132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[करेन हँसती है]
133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
हार्बर कंट्रोल ने पुष्टि की है कि यह मलबा है
बंदरगाह के प्रवेश द्वार को अवरुद्ध कर रहा है।
134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
कुछ भी नहीं उतर रहा है
जब तक उत्तरी तारा साफ़ नहीं हो जाता।
135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
नाशवान वस्तुओं को दूसरी ओर मोड़ा जा रहा है
न्यू जर्सी के लिए.
136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
यह एक आतंकवादी हमला है.
137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
आयोजन किया गया और क्रियान्वित किया गया
हेल्स किचन के संरक्षक द्वारा।
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
उह, हाँ,
मुझे लगता है कि मैं इसे वहां से निकाल सकता हूं।
139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
पॉवेल, मैं चाहता हूं कि आप व्यवस्था करें
बचाव कार्य.
140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
उस की नकल करें।
मैं सुबह तक आपके लिए एक दल तैयार कर लूंगा।
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
डेयरडेविल और करेन पेज की तलाश,
इसे तीव्र करो.
142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
जी श्रीमान।
143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[फिस्क] बक...
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
कौन जानता था कि उस जहाज में क्या था
आपके और मेरे अलावा?
145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
केवल कप्तान और प्रथम साथी, सर।
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
उन्हें लगता है।
147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[कांच पर टैप करना]
148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[सेल फ़ोन कंपन]
149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[आदमी निगलता है, सांस छोड़ता है]
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[साँस छोड़ते हुए] हाँ, यह मैं हूँ।
151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
हाँ, मैं देख रहा हूँ।
152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
हाँ, मैं कहूँगा
"क्लस्टरफ़क" एक बहुत ही उपयुक्त वर्णन है।
153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
नहीं, नहीं, यह ठीक है.
मैं स्वयं वहां तक जाऊंगा.
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
मुझे मील की जरूरत है.
155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[सेल फोन बीप]
156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[बीबी] तो, आप क्या सोचते हैं?
157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-मेयर फिस्क इसे साफ़ करने वाले हैं।
-मुझे प्रदूषण की चिंता है.
158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
बेब, यह पूर्वी नदी है, ठीक है?
यह बुरा है.
159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
वहाँ डायपर तैर रहे हैं।
नकाबपोश कमीने मुझे चिंतित करते हैं।
160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि उसे क्या करने की जरूरत है.
लॉकडाउन, टास्क फोर्स,
161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
उन पर किताब फेंक दो, चाहे कुछ भी हो।
162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
अगर ये जानवर
ऐसा कुछ कर सकते हैं...
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[उपहास] ...आगे क्या है?
164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[करेन] फिस्क अपना दिमाग खो रहा है।
165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
इसमें शायद मुझे थोड़ा अधिक समय लगेगा
मेरे सूत्रों से मिलने के लिए.
166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
चलो चार बजे कर दें?
167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
यदि आप 5:00 बजे तक वापस नहीं आये,
मैं आपसे फ़ॉलबैक स्थान पर मिलूंगा।
168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[करेन आहें भरती है]
169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
आप ठीक हैं?
170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
मेरा मतलब है, हर बार बस चोदना, मैट।
171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम उसके पास कैसे आते हैं,
चाहे हम कुछ भी करें,
172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-फिस्क अभी-अभी वापस आया है।
-[मुस्कुराते हुए]
173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
पहले से भी बदतर.
174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
हाँ, इसीलिए
हमें प्रयास करते रहना होगा, हुह?
175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
हाँ।
176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
हम उजागर करते हैं कि वह बंदूकें चला रहा है,
177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
वह फ्रीपोर्ट का उपयोग कर रहा है
अपनी और अपने साथियों की जेब भरने के लिए।
178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
शहर दिखाओ,
अल्बानी को दिखाओ कि वह कौन है और...
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
उसे जवाबदेह ठहराया जाएगा.
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
मुझे उस पर विश्वास करना होगा, कारे।
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[सेल फ़ोन कंपन]
182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[सेल फोन की बीप]
-जेस ने अभी-अभी जहाज का मेनिफेस्ट निकाला।
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
खैर, उसे पता चला कि वह किसके लिए बंदूकों की तस्करी कर रहा है?
184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
उह... नहीं,
185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
लेकिन अभी हमारे पास कप्तान है
और पहला साथी.
186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
दोनों साइप्रस के नागरिक
और दोनों का परिवार एस्टोरिया में है।
187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
मुझे उसकी जांच करना होगी।
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-ठीक है।
-अरे, सावधान रहो.
189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[दरवाजे की चरमराहट]
190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[फिस्क जोर से सांस ले रहा है]
191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[शीला] वे यहाँ हैं, सर।
192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
श्री गोमेज़, आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
आप अभी तक अटॉर्नी जनरल से नहीं मिले हैं,
क्या आपके पास है, मेयर फिस्क?
194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
नहीं, मेरे पास नहीं है।
195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
निश्चित रूप से प्रयास की कमी के कारण नहीं,
मैं जोड़ सकता हूँ.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
मैं यहां न्यूयॉर्क में पूरी तरह तैयार हूं।
197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
वास्तव में यही कारण है कि हम यहां हैं।
198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[एजी स्टीवरुड] आपने खुद को दे दिया है
असाधारण आपातकालीन शक्तियाँ।
199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
आपकी सुरक्षित सड़कें पहल
क्या निगरानीकर्ताओं की तुलना आतंकवादियों से की जाती है?
200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[गोमेज़] अनिवार्य आजीवन कारावास की सजा देना
201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
किसी को भी दोषी ठहराया गया
न्यायेतर कार्रवाई.
202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
आपकी बात?
203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
मेरा कहना यह है
ये उकसाने वाले कदम हैं, मेयर महोदय।
204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
ऐसे कदम जिन पर चर्चा नहीं की गई
राज्यपाल के साथ,
205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
मेरे साथ चर्चा नहीं की गई.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
हाँ, और अब आपको एक जहाज मिल गया है
पूर्वी नदी में पलट गया।
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
कृपया राज्यपाल को बताएं कि अपराधी
208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
न्याय के कटघरे में लाया जाएगा
जोर से, स्पष्ट रूप से।
209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
मैंने सड़कों को साफ करने की कसम खाई
और मैंने वह किया है.
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[एजी स्टीवरुड] सुनो, विल्सन,
मैं बस इतना ही कहना चाह रहा हूं
211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
बहुत जांच होगी
सतर्कता परीक्षणों के साथ.
212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
मेरे कार्यालय को शामिल करने की आवश्यकता है.
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
मैं जानता हूं तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा,
लेकिन इसका मतलब है निरीक्षण।
214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[दरवाजा खुलता है]
-उह, ठीक है. नमस्ते। माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
क्या आप जानते हैं उनके पास एक जाइरो किंग है
मैनहट्टन में?
216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
गाड़ी के चारों ओर की लाइन ऐसी थी, जैसे,
यह पागलपन था,
217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
लेकिन इस चीज़ को देखो.
यह एक पाउंड भोजन है.
218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[शीला] क्षमा करें।
-हाँ?
219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
उह, मुझे नहीं पता कि सुरक्षा ने आपको अंदर क्यों जाने दिया,
220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
या यदि आपको यहाँ होना भी चाहिए।
221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
मुझे निश्चित रूप से ऐसा करना चाहिए
यहीं रहो, शीला.
222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
और श्री...
223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
चार्ल्स. श्री चार्ल्स.
224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
उम्म... अच्छा, आप कहाँ से हैं?
225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
उम्म...
226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
बहुत अच्छा. लैंगली.
227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
मैं वह नहीं करता जो आप या एजेंसी करते हैं
सोचता है कि आप यहाँ क्या कर रहे हैं, लेकिन--
228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
ख़ैर, मुझे नहीं पता
उपराज्यपाल वास्तव में क्या है,
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
तो मुझे लगता है कि हम सम हैं, है ना जुआन?
230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[धीमी हंसी]
231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[एजी स्टीवरुड] ठीक है, आप जो भी हैं...
232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-हम डरेंगे नहीं.
-[सेल फ़ोन कंपन]
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
आप निश्चित रूप से चाहेंगे
उस फ़ोन कॉल का उत्तर दें.
234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[सेल फोन बीप]
-स्टीवरुड.
235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
ओह?
236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
हाँ, मैं पूरी तरह समझता हूँ।
237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
हाँ, मिस डी फॉन्टेन।
238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[धीरे से सांस छोड़ता है]
239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
जैसा कि मैं कह रहा था, मिस्टर फिस्क,
मेरा कार्यालय आपका पूरा समर्थन करेगा
240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
और सतर्कता के संबंध में आपकी नीतियां,
सुरक्षित सड़कें, नरक, यह सब।
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[फिस्क] निरीक्षण?
242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[एजी स्टीवरुड] कोई समस्या नहीं होगी।
243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
मैंने उसकी बहुत सराहना की।
244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[दूरी में जहाज का हॉर्न बजता है]
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[सीगल चिल्लाते हुए]
246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[जैक]आपके मेयर के पासहै
न्यायशास्त्र पर एक दिलचस्प दृष्टिकोण।
247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
मैं एक वकील की माँग करता हूँ
और मुझे एक मनोचिकित्सक मिलता है।
248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[हीदर धीरे से हँसती है]
249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
यह मूल्यांकन आपकी कानूनी टीम के लिए है
मर्डॉक और मैकडफी में...
250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
साथ ही जिला अटॉर्नी।
251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
मैं यहां सिर्फ एक निष्पक्ष पर्यवेक्षक हूं।
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
ओह, कृपया, डॉ. ग्लेन। निष्पक्ष?
253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
वह चुटीला है.
254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
और वास्तव में कहाँ है...
255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"यहाँ"?
256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
खैर, के मामले में
वयस्क लोग पोशाक पहनते हैं
257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
और पुलिस से लड़ रहे हैं,
258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
यह एक मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन लगता है
क्रम में है.
259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
बेतुका आरोप
जिसे मैं स्पष्ट रूप से अस्वीकार करता हूं।
260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[धीरे से सूँघता है]
261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
श्री डुक्सेन, क्या आप कह रहे हैं?
262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
कि आप निगरानीकर्ता नहीं हैं
तलवारबाज के नाम से जाना जाता है?
263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
मैं कह रहा हूँ
264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
जिला अटॉर्नी होचबर्ग
इसे कोर्ट में साबित करना होगा.
265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[हीदर] मैं आपसे पूछने जा रहा हूं
कुछ सच्चे या ग़लत सवाल.
266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
कोई ग़लत उत्तर नहीं है.
कृपया सच्चाई से उत्तर दें।
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
सच या झूठ?
268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"मुझे यांत्रिकी पत्रिकाएँ पसंद हैं।"
269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
यह हम दोनों के समय की बर्बादी है.
270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
यदि मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन की आवश्यकता है,
मैं इसे किसी पेशेवर द्वारा करना पसंद करूंगा
271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
दोनों अभियोजन पक्ष द्वारा सहमति व्यक्त की गई
और बचाव.
272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
मैं कानून जानता हूं, डॉ. ग्लेन।
273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
क्या आप?
274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
तब आप जानते हैं कि आपको यहां रखा जा रहा है
सुरक्षित सड़कें अधिनियम के तहत।
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
आप रिकर्स में नहीं हैं.
276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD का कोई क्षेत्राधिकार नहीं है
इस जगह पर,
277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
या आपके ठिकाने का कोई ज्ञान।
278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
वो दो आदमी बाहर
वे जो चाहे आपके साथ कर सकते हैं,
279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
क्या मुझे उनसे पूछना चाहिए.
280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
और आपका परीक्षण,
281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
एकमात्र चीज़ जो आपको कभी भी सक्षम कर सकती है
दिन का उजाला देखने के लिए
282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
स्थगित किया जा सकता है...
283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
जब तक आप ठीक नहीं हो जाते.
284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
या यदि आप ऐसा नहीं करते तो रद्द कर दिया जाता है।
285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
सच या झूठ?
286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"मुझे यांत्रिकी पत्रिकाएँ पसंद हैं।"
287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[जैक आहें भरता है]
288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
मिथ्या।
289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
यदि आप किसी रिश्तेदार के बारे में कॉल कर रहे हैं
टास्क फोर्स द्वारा हिरासत में लिया गया,
290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
मुझे तुम्हें रोकना होगा.
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
कब से है
क्या आपने आखिरी बार उनसे सुना है?
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[अस्पष्ट रूप से जारी है]
293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए उन पर गौर करें
यदि आप कर सकते हैं.
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[चेरी आहें भरती है]
295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
एक अन्वेषक
संभालने की उम्मीद नहीं की जा सकती--
296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
फिस्क उन लोगों को निशाना बनाता है जो भुगतान नहीं कर सकते
और हम दूसरे अन्वेषक का खर्च वहन नहीं कर सकते।
297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
और आप मुझे भुगतान करने में सक्षम नहीं हैं।
298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
मुझे पता है।
299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-यह असली डेविड और गोलियथ बकवास है।
-मेरे पास स्लिंग नहीं है.
300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
देखिए, इनमें से आधे पिकअप
टास्क फोर्स पिकअप हैं।
301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
ये लोग
बस गायब हो जाते हैं, कर्स्टन।
302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
फिर हमें उन्हें ढूंढना होगा.
303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[चेरी आहें भरती है]
304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
कुछ भी?
305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
नहीं, नहीं, कुछ नहीं, नाडा।
306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
मैट ठीक हो जाएगा, ठीक है?
वह ठीक हो जायेगा.
307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
ओह... वह तो बस...
वह बस ठीक हो जाएगा?
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
मेरा साथी, मेरा दोस्त लापता हो गया--
309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
ओह नहीं।
310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
होचबर्ग.
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-डिटेक्टिव चेरी.
-[चेरी] मैं सेवानिवृत्त हो गया हूं।
312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
मैं बैज का सम्मान करूंगा
चाहे वह किसी भी रूप में आये.
313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
क्या मैं साथ बात कर सकता हूँ
मिस मैकडफी निजी तौर पर?
314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[बीप]
315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
हाँ, मैं बस बाहर जा रहा था।
316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
आप अच्छे हैं?
317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
हाँ। कभी भी बेहतर नहीं.
318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-इन दिनों बिलकुल भी सफेद जूते वाली कंपनी नहीं है।
-[मुस्कुराते हुए]
319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
कानूनी सहायता छात्रावास के बारे में और अधिक, मुझे नहीं पता।
320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
हाँ। हाँ।
321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
कम से कम मुझे अपनी आत्मा तो रखनी है
दिन के अंत में.
322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
कर्स्टन, हम दोनों जानते हैं
मुझे यहां रहने की जरूरत नहीं है.
323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
मैं इसलिए आया क्योंकि मैं आपका सम्मान करता हूं।
324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
आप मेरे सर्वश्रेष्ठ में से एक थे,
और मैं तुम्हें बचाना चाहता हूं
325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
हिमस्खलन से
करियर खत्म होने वाली शर्मिंदगी का.
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
विनती करो.
327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
अपमान से बचें
डुक्सेन केस हारने का।
328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
ओह, बेन.
329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
मेरे चार भाई हैं.
मैं शर्मिंदा नहीं होता.
330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
लेकिन धन्यवाद।
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
इसके लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद,
तुम्हें पता है, मुझे अपने करियर की परवाह है।
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
मेरी सुरक्षा बहुत ठोस है
और मेरे पास इसे साबित करने के लिए सबूत हैं।
333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
ओह। आप... आपको लगता है कि सबूत मायने रखते हैं?
334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
बहुत खूब।
335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
आपको क्या हुआ?
336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
मैंने चाय की पत्तियां पढ़ीं.
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
कर्स्टन, डीए कार्यालय वापस आएँ।
338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
मैं जो भी झूठ बोलूंगा उसका मिलान करूंगा
आप मुझे बताएं कि आप यहां बना रहे हैं।
339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
आप अच्छी तरह से जानते हैं,
यह एक बहुत ही उदार प्रस्ताव है,
340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
और मुझे आदरपूर्वक कहना चाहिए...
341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
भाड़ में जाओ!
342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
ख़ैर, यह निराशाजनक है, कर्स्टन।
343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
और मैं वास्तव में पसंद करता हूं...
344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
काउंसलर मैकडफी।
345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
मैं तुमसे अदालत में मिलूंगा, काउंसलर मैकडफी।
346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[कर्स्टन] निश्चित रूप से यह बकवास है।
347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[धीरे से सूँघता है]
348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[चेरी] मैं तुम्हें यहां देखकर आश्चर्यचकित हूं
तो सार्वजनिक रूप से.
349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[मैट] हाँ, यह महत्वपूर्ण है।
जहाज, उत्तरी सितारा।
350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
हाँ, मुझे लग रहा था कि इसके पीछे आप ही हैं।
351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
यह सैन्य हथियारों से भरा हुआ है।
हेवी-ड्यूटी आयुध.
352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[आहें भरते हुए] मसीह। वह किसके साथ बिस्तर पर है?
-मैं उस पर काम कर रहा हूं.
353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
वह स्पष्ट रूप से पैसा कमा रहा है
सिर्फ अपने अमीर दोस्तों से ज्यादा के लिए।
354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
उसे बेनकाब करने का यह हमारा सबसे अच्छा मौका है।'
355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
फिस्क हथियार चलाएगा
इससे पहले कि हम उसे जहाज से जोड़ सकें।
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
आपने मसीह की खातिर उसका जहाज डुबो दिया।
357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
मेरा मतलब है, यहाँ एक आदमी है जो मार डालेगा
358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
यदि कोई अपनी पत्नी के प्रति असभ्य है, और यह...
359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
फिस्क पूरे शहर को नष्ट कर देगा।
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
तुम्हें पता है मैं सेवानिवृत्त हो गया हूँ, ठीक है?
361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
उस नाव पर आदमी मर गये, चेरी।
362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
आप और कर्स्टन काफी अच्छे बन रहे हैं
दोषारोपण करते समय, क्या आप यह जानते हैं?
363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[मुस्कुराते हुए] इसका कारण यह है कि यह काम करता है।
वह कैसी है?
364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[आहें] वह तुम्हारे बारे में चिंतित है।
क्या उससे संपर्क करने में आपकी जान चली जाएगी?
365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
मैं उसे जोखिम में नहीं डाल सकता.
366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-और मुझे?
-आप बूढ़े हो।
367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-भाड़ में जाओ!
-अरे...
368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
मैं एक लक्ष्य रहा हूँ
उस रात से जोसी में।
369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
तुम्हें पता है मैं कौन हूं
और आपने मुझे कभी निराश नहीं किया।
370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
इसीलिए मैं आपके पास आया हूं.
371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
इसलिए मैं आपके पास आता रहूंगा।
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, तो...
373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
उत्तरी सितारा, तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
कप्तान और पहला साथी
नाव में पानी भर गया और चल पड़ा।
375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
वे सह-साजिशकर्ता हैं
बंदूक चलाने में.
376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
अचिलेओ किरियाको और क्रिस्टोफ़ी सव्वा।
377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
क्या आप चाहते हैं कि मैं उन नामों का उच्चारण करूँ?
378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
हाँ, मैं चाहता हूँ कि आप उन नामों का उच्चारण करें।
379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[अलार्म बजाना]
380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[एजेंट 1] आइए उन्हें प्राप्त करें। चल दर।
381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[एजेंट 2] जाओ।
382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[एजेंट 3] कमबख्त दरवाजे से दूर हट जाओ।
383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
आप कहाँ देख रहे हैं? टलना।
384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
जाओ, जाओ!
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- हटो, हटो.
-[एजेंट 4] बकवास साफ़ करें।
386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-चल दर!
-[लोग बातचीत कर रहे हैं]
387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
मैं इन दोनों व्यक्तियों में से किसी एक की तलाश कर रहा हूं।
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
यह उनके स्थानों में से एक माना जाता है।
389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
मुझे माफ़ करें। मेरी अंग्रेजी...
390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
ऐसा मत करो. हां या नहीं?
391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
सही।
392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[घबराहट]
-[एरियाना कराहती है]
393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
वहां, वहां, वहां.
394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[घुरघुराहट]
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[हांफते हुए, हांफते हुए]
396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]
397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[घबराहट]
398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
-[पॉवेल जोर से सांस छोड़ते हैं]
399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[थूकता है]
400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
न्यूयॉर्क वापस आ गया है और पहले से बेहतर है।
401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[मुस्कुराते हुए]
-[♪उत्साहित संगीत बज रहा है]
402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[कैमरामैन] ओह, बकवास।
403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[मेयर किंगपिन] बीबी उरीच।
404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
मेरा उपयोगी छोटा मोहरा.
405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
देखो वह कैसे मेरा झूठ इतनी अच्छी तरह बेचती है।
406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
उसके चाचा, बेन उरीच,
उससे बहुत निराशा होगी,
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
लेकिन उसी ने उसे मार डाला।
408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[हँसते हुए]
409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
वैसे भी, यह आपका पसंदीदा मेयर है,
विल्सन फ़िस्क.
410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
यह बोलते हुए कि मैं कितना महान महापौर हूं,
411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
मैंने उस गुप्त बंदरगाह से बहुत पैसा कमाया
412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
मेरे अमीर और अपराधी दोस्तों के लिए,
413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
यह सुनिश्चित करना कि अमीर और अमीर बनें
414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
और आप गरीब बने रहेंगे!
415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
उह-ओह। ऐसा लगता है जैसे मैंने बहुत जल्दी बोल दिया।
किसी ने मुझे पकड़ लिया।
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
उस कायरतापूर्ण कार्य करने वाले द्वारा फिर से खराब कर दिया गया।
417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
मुझे आशा है कि उसे मेरा अवैध सामान नहीं मिला होगा।
418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
चिंता मत करो, अंत में मैं उसे पकड़ लूंगा।
419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
बस तुम इसमें खोदने की कोशिश करने की हिम्मत मत करो
मैं वास्तव में क्या कर रहा हूँ.
420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
अभी के लिए बस इतना ही, और याद रखें,
421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, न्यूयॉर्क।
422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[अस्पष्ट बातचीत]
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
बीबी!
424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
वाह, वाह, शांत, शांत।
425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-नमस्ते।
-मैं शांत हूं.
426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-हाँ।
-आने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[मुस्कुराते हुए] यार, क्या बकवास है?
428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
हाँ, ठीक है? यह बहुत ही मादक है.
429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
नहीं, मैनहट्टन में कोई जगह डोप है
आठ रूममेट के बिना.
430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
यह उससे दो कदम आगे है.
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
खैर, मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा
432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
मैं अब डिप्टी मेयर हूं, मिस उरीच।
433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
ओह, हाँ, आप मुझे हर समय याद दिलाते हैं।
434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
और उस वेतन पर भी,
आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.
435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
नहीं, यह एकदम सही है. फ़िस्क इमारत का मालिक है,
तो उसने मेरे लिए एक सौदा कर दिया।
436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
डेनियल, फिस्क को इसमें शामिल नहीं किया जाना चाहिए
उसका कोई पुराना व्यवसाय।
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
नहीं, नहीं, नहीं, वह सब वैध है।
438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
उसने अपना सब कुछ एक ट्रस्ट में रख दिया,
जो, आप जानते हैं--
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
बक कैशमैन प्रशासन करते हैं।
440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
देखो, डैनियल,
तुम्हें सावधान रहना होगा, ठीक है?
441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
फ़िस्क दस-आयामी खेल खेल रहा है
और यदि वह टूटकर गिर जाए,
442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
वह ऐसा नहीं होगा जिसे चोट पहुंचे।
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
नहीं, मुझे पता है, मुझे पता है. मैं सराहना करता हूँ।
444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
मैं आपकी सराहना करता हूं।
445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
वैसे, आपने इसे मार डाला
न्यूयॉर्क वापस आ गया है और पहले से कहीं बेहतर है।
446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
हर कोई स्तब्ध था.
447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[मुस्कुराते हुए] हाँ, धन्यवाद।
-हाँ।
448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[अंग्रेजी में] हम बंद हैं।
449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[मैट] फिस्क की टास्क फोर्स ऐसा करती है?
450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
कृपया।
451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.
452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
हाँ यह है। मैं एक वकील हूं।
453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
मुझे लगता है कि आप थोड़ा इधर-उधर भागते हैं,
लोगों को न्यूयॉर्क से बाहर निकालना।
454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
इसीलिए तो वह तुम्हारे पास आया है, है न?
अचिलेओ?
455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
मुझे लगता है, उह...
456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
हम यहां एक ही टीम में हो सकते हैं।
457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-मर्डॉक?
-मम्म-हम्म.
458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[साइप्रस ग्रीक बोलता है]
459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[अंग्रेजी में] क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए
लापता, श्री मर्डॉक, या मर गये?
460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
हाँ। वहां बहुत कुछ है
इन दिनों घूम रहे हैं.
461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
मुझे याद मत दिलाओ.
462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
देखो, अचिलियो और क्रिस्टोफ़ी
बहुत परेशानी में हैं,
463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
और मैं मदद करना चाहूँगा
यदि मैं कर सकूँ तो उनकी रक्षा करूँ।
464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
अचिलियो को माना गया था
आज रात टोरंटो जाना है।
465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
और निकोसिया के लिए एक विमान, लेकिन...
466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
आप बस मुझे सही दिशा बताएं,
मैं उसे ढूंढ लूंगा.
467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
टास्क फोर्स ने उसे ले लिया...
जिसका मतलब है कि कोई भी उसे नहीं ढूंढ पाता।
468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
क्रिस्टोफी के बारे में क्या?
469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
अगर उन्हें वह भी मिल गया,
470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
कोई उसकी मदद नहीं कर सकता.
471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
यहां तक कि हेल्स किचन के वकील भी नहीं।
472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
हाँ, शायद नहीं.
473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
लेकिन हमें प्रयास तो करना ही होगा, है ना?
474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[धीरे से हँसता है]
475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
हाँ.
476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
हाँ।
477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
हम प्रयास करने के लिए अभिशप्त हैं।
478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[दर्द से चिल्लाना]
479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
मैंने तुमसे कहा था, मैंने वही किया जो मुझसे कहा गया था।
480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
शैतान आया.
481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
मैंने जहाज डुबो दिया. इसे डूबना ही था.
482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
"शैतान" से आपका मतलब डेयरडेविल से है?
483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
हां हां हां। साहसी शैतान...
484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[जोर से साँस लेना]
485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
अरे, अरे.
486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
क्रिस्टोफ़ी कहाँ है?
487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
मुझें नहीं पता।
488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[कराहते हुए]
489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
तुम क्यों भागे?
490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[कराहते हुए]
491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[बक] ईमानदारी से, दोस्त,
492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
क्या आपने कभी सोचा है कि शायद आप आनंद लेते हैं
आपका काम कुछ ज्यादा है?
493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[पॉवेल] उन्होंने पुष्टि की कि यह डेयरडेविल था
नाव पर.
494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[बक] हाँ। शीर्ष टिप.
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
किसी के चेहरे पर प्रहार करना
उन्हें अनुपालन करने में अनिच्छुक बना सकता है।
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
अगली बार, शायद केतली चालू कर दें। हाँ?
497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
उन्हें एक बढ़िया चाय के कप पर बातचीत करवाएं।
498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
बस एक विचार.
499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[हँसते हुए]
500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
अब, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
उसके लिए खेद है.
502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
वह नया है.
503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
मैंने वही किया जो मुझसे कहा गया था.
504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
मैं... मैं बस घर जाना चाहता हूं।
505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
हाँ, 'बेशक आप ऐसा करते हैं।
506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
तुम्हें पता है क्या?
507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
मुझे लगता है कि इसकी व्यवस्था की जा सकती है.
508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[गहरी साँस लेना]
509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[बंदूक की आग]
-[कराहते हुए]
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[आह]
511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[जोर से आह भरता है]
512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
हाँ, धन्यवाद, बक।
513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[सेल फ़ोन क्लिक]
514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[मेज पर सेल फोन की खड़खड़ाहट]
515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
तो...
516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
क्या हम मालकिन के सामने खुलकर बात करते हैं,
या, मेरा मतलब है, हर किसी का अपना है...
517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[मुस्कुराते हुए] ...प्रोटोकॉल।
518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
क्या आप अपघर्षक बनने का प्रयास करते हैं?
519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
क्या यह आपके ट्रेडक्राफ्ट का हिस्सा है?
520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
मैं जो हूं वही हूं, श्रीमती फिस्क।
521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
मुझे उस पर बहुत अधिक संदेह है।
522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[चार्ल्स] मम्म।
-वैनेसा, वह...
523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
वह मेरे सभी व्यापारिक लेन-देन की जानकारी रखती है,
और मैं उसका.
524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
खैर, मेरा इरादा ठेस पहुंचाने का नहीं था, इसलिए--
525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
लेकिन आपके पास है.
526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
और मैं आपकी सराहना नहीं करता
मेरे कार्यालय में भव्यता.
527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
ख़ैर, यह मज़ेदार है। मैंने फोन कर लिया होता
वह दैवीय हस्तक्षेप।
528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[धीरे से हँसता है]
529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
देखिए, मेयर महोदय, उम्म...
530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
जिन लोगों के लिए मैं काम करता हूं वे बहुत आभारी हैं
आपके अत्यंत विशेष पोर्ट के उपयोग के लिए.
531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
लेकिन अब कुछ ऐसा ही चल रहा है
चुदाई के आठ अलग-अलग तरीके, है ना?
532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
मैं इसे संभाल रहा हूं.
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
मेरी टास्क फोर्स
एक बचाव दल का आयोजन कर रहा है।
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
नहीं.
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
उह...
536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
मेरा ज्यादातर काम... लॉजिस्टिक्स का है।
537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
लेकिन ये बात लोग नहीं जानते लेकिन ये सच है.
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
जैसे, लाशें, यह आसान है।
539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
बस सुनिश्चित करें कि वे डूबें
नदी के तल तक और वे वहीं रहते हैं।
540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
लेकिन 30 टन सैन्य आयुध ले जाना
एक प्रमुख महानगरीय क्षेत्र में
541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
एक भी चोदू व्यक्ति के बिना
इसके बारे में जानकर,
542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
यह आसान नहीं है यार.
यह... मेरा मतलब है... [मुस्कुराते हुए]
543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
लेकिन यह नितांत आवश्यक है.
544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
मेरे आदमी, वे प्रभावी हैं।
वे बहुत वफादार हैं.
545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
महान।
546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
इसलिए आपको उन्हें मारने में कोई समस्या नहीं है
नाव से सामान उतारने के बाद।
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
सही?
548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
अच्छे आदमी बड़ी मुश्किल से मिलते हैं.
549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
मैं एक छोटा रात्रि दल एकत्र कर सकता हूँ,
सभ्य कर्मचारी, कुछ खास नहीं।
550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
तुम्हें पता है, दुनिया भर से नाविक।
551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
उन्हें गायब करना काफी आसान है
एक औद्योगिक दुर्घटना में,
552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
माल उतारने के बाद
आपके रेड हुक गोदाम में।
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
जाहिर है, यह आप पर निर्भर है।
554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
और हमें कुछ भी पता नहीं चलता।
555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
या आप...
556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
श्री चार्ल्स.
557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
आपका नाम जो भी हो.
558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
प्यारी महिला सही है.
559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
कुछ भी नहीं।
560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
वह चक्र पूरा हो गया है.
561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
खैर, ऐसा लगता है कि हमारे हित संरेखित हैं।
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
वे हैं।
563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
यह मेरे अंदर का आदमी है.
564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
खैर, "स्रोत।"
565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
केवल वह ही यह नहीं जानता।
566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
क्या तुम्हें वह पसंद है?
567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
मेरा मतलब है, वह आप पर बढ़ता है,
लेकिन, नहीं, ऐसा नहीं है.
568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[धीरे से हँसता है]
अच्छा। जटिल हो सकता है.
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
क्या उसे कोई अंदाज़ा है कि आप क्या कर रहे हैं?
570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
नहीं।
571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
शायद। मुझें नहीं पता।
572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[करेन] मम्म।
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
तुम्हें पता है, तुम्हारे चाचा
कुछ कहते थे.
574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
मुझे कुछ ज्यादा ही समय लग गया
यह समझने के लिए कि उसका क्या मतलब है। लेकिन...
575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
उन्होंने कहा कि लोगों को हेरफेर करना सबसे आसान है
576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
जोड़-तोड़ करने वाले हैं.
577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
कभी मत भूलो, बीबी, हम जोड़-तोड़ करने वाले हैं।
578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
क्या यह कुछ है, जैसे, बहनापा,
"पाठ यहीं समाप्त होता है" प्रकार की बकवास?
579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[हँसते हुए] नहीं, नहीं, यह है, उम्म...
580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
एक की तरह अधिक
"मैं नहीं चाहता कि तुम मरो" प्रकार की बकवास।
581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
हाँ।
582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
मैं नहीं चाहता कि आप अनुसरण करें
अपने चाचा के नक्शेकदम पर.
583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
तुम लोग करीब थे, है ना?
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[मुस्कुराते हुए] हाँ, वह है, उम्म...
585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
वह एक बड़ा हिस्सा है
मैं अभी आपके साथ यहां क्यों हूं।
586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
'क्योंकि फिस्क ने उसे मार डाला।
587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
हाँ।
588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
और मैं, उम्म...
589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
मुझे इसके बारे में बहुत अपराधबोध है।
590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
मुझे पूरा यकीन है कि बेन मुझे बचाने के लिए मर गया।
591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-बकवास.
-हाँ।
592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
तुम्हें पता है, बहुत कुछ है
हमारे पीछे शवों की, बीबी।
593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
मुझे लगता है शायद यह सबसे अच्छा तरीका है
उन्हें सम्मान देने के लिए...
594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
उनसे जुड़ना नहीं होगा.
595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
अपना ख्याल रखें।
596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[रिकॉर्डिंग पर हीदर]"कभी-कभी
मुझे चीजों को तोड़ने का मन कर रहा है।''
597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[जैक हँसता है]झूठा।
598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[हीदर]"ऐसा लगता है कि कोई मुझे नहीं समझता।"
599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[जैक]झूठा।
600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[हीदर]"मैं अक्सर सबसे चतुर व्यक्ति हूं
कमरे में।"
601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[सेल फोन बीप]
-[जैक]सच है।
602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-हैलो?
-[होचबर्ग]डॉ. ग्लेन।
603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
यह बेन होचबर्ग है।
मैं बस अपने ओपनर की तैयारी कर रहा हूं,
604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
और मैं देख रहा हूँ
जैक्स डुक्सेन पर आपका मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन।
605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[हीदर हँसती है]
मैं बस उसकी एमएमपीआई देख रहा हूं।
606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
उम्म, तो फिर, इसे आकस्मिकता ही कहें।
607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
यह तो वही है जो मैं चाहता था
आपसे बात करने के लिए।
608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
आपके समसामयिक नोट्स शानदार हैं.
609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
उसकी, उह, उसकी शत्रुता,
610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
अधिकार के प्रति उसकी नफरत, सब... सब महान।
611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
उम्म...
612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
इससे डेटा में थोड़ी गड़बड़ हो जाती है।
613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
आपका क्या मतलब है?
614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
ख़ैर, डॉ. ग्लेन, आपके पास पीएचडी है,
मेरे जूरी सदस्यों के पास इंटरनेट है।
615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
अगर मैं उन्हें मना सकूं
कि डुक्सेन एक समाजोपथ है,
616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
यह बहुत आसान समय हो सकता है
उसे एक गहरे, अंधेरे गड्ढे में वापस भेजना।
617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[जोर से थपथपाना]
618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
और, उह, चूँकि आप जाँच कर रहे हैं
वैसे भी उत्तरों पर...
619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
डॉ. ग्लेन, क्या आप वहां हैं?
620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
डॉ. ग्लेन?
621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
मुझे माफ़ करें। उम्म...
622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
हाँ, यह... बेशक यह संभव है
मैंने डेटा ग़लत दर्ज किया है.
623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
यह बहुत बढ़िया बात है।
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
मेयर फिस्क ने कहा कि आप मददगार होंगे।
625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
वह आपका बहुत बड़ा प्रशंसक है, आप जानते हैं।
626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
जैसा मैं हूं.
627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
धन्यवाद. मैं इसकी सराहना करता हूं।
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
जब भी आपका काम पूरा हो जाए,
यदि आप मुझे भेज सकें
629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
डेटा की एक सही प्रति,
यह बहुत अच्छा होगा।
630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
बिल्कुल.
दिन के अंत तक यह आपके पास होगा।
631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
इनमें से किसी एक दिन हमें शराब पीनी चाहिए,
क्या आपको नहीं लगता?
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[रिकॉर्डिंग पर हीदर]
"कभी-कभी बुरी आत्माएं मुझ पर कब्ज़ा कर लेती हैं।"
633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ?
634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[हीदर]बस प्रश्न का उत्तर दें।
635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"कभी-कभी बुरी आत्माएं मुझ पर कब्ज़ा कर लेती हैं।"
636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[जैक]झूठा।
637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[सूँघता है]
638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[मैट घुरघुराहट]
-[♪ इंडी रॉक संगीत हल्का-हल्का बज रहा है]
639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
मैं यह कभी नहीं समझ पाऊंगा कि आप ऐसा कैसे करते हैं।
640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
आप जानते हैं, वर्षों का क्रूर प्रशिक्षण
एक सीमा रेखा मनोवैज्ञानिक इंद्रिय से।
641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-यह सब?
-इसमें कुछ भी नहीं है. यहाँ।
642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[मैट जोर से सांस ले रहा है]
643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[करेन ने गला साफ़ किया]
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
एस्टोरिया में यह रेस्तरां मालिक।
645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
वह पाने की कोशिश कर रही थी
अचिलेओ से साइप्रस तक। अच्छा।
646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
अगर हमें उसकी जरूरत है तो वह वहां मौजूद है।
647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
अच्छा। और हमें और लोगों की जरूरत है
फिस्क के लिए मुसीबत खड़ी करना,
648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
विशेष रूप से सतर्कता परीक्षणों के साथ
आ रहा है.
649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
अरे! [जोर से साँस लेना]
650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-यह बहुत तेज़ है.
-क्षमा मांगना।
651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
क्षमा मांगना।
652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
अरे, आप ठीक हैं?
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[जोर से साँस लेना]
हाँ. हाँ। बस परीक्षण ही हैं...
654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
तुम्हें इसकी याद आती है?
655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-क्या मुझे इसकी याद आती है?
-तुम्हें पता है...
656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
मैट मर्डॉक होने के नाते?
657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
नेल्सन, मर्डॉक, और पेज...
658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
वाह, मुझे नहीं पता. बस...
659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
बस आगे बढ़ने पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहा हूं।'
660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[जोर से साँस छोड़ते हुए] हाँ, मैं...
661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
हाँ, मुझे लगता है, कभी-कभी मैं ऐसा करता हूँ। हाँ।
662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
आप?
663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
एव्री दमन डे।
664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ मैं जानता हूं यह पागलपन है
मुझे कहीं नहीं जाना है ♪
665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ लेकिन यहां ऊपर, मैं अपनी सीट बेल्ट पहनता हूं ♪
666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[करेन जोर से सांस छोड़ती है]
667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[एरियाना] सब कुछ अच्छा है?
668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
तुम्हें वापस पाकर बहुत खुशी हुई।
669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[मुस्कुराते हुए]
-धन्यवाद.
670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[दरवाजा चरमरा कर खुला]
671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ रैंडैम्प;बी गाना रिकॉर्ड पर चल रहा है]
-♪ जी व्हिज़ ♪
672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
-[चेरी जोर-जोर से सांस ले रही है]
673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ उसकी आँखों को देखो ♪
674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[चेरी] कर्स्टन...
675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
डेविड और गोलियथ को चोदना।
676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ वे कैसे सम्मोहित करते हैं ♪
677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[दरवाजा पीटना]
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[अधिकारी] टास्क फोर्स। खुलना।
679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[जोर से आह भरता है]
680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ गाना बजता रहता है]
-[आहें]
681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[चेरी] आप क्या चाहते हैं?
682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[अधिकारी] बस बात करना चाहता हूँ।
683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[चेरी] जब तक आपको वारंट न मिले...
684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
दरवाज़ा बंद रहता है.
685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[अधिकारी] चलो, चेरी,
ऐसा नहीं होना चाहिए.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
हाँ। हां, मैं करता हूं।
687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[दुर्घटनाग्रस्त]
-[अधिकारी गुर्राते हुए]
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[सभी गुर्राते हुए]
689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
- बैठ जाओ.
-[चेरी कराहती है]
690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
आप और कुछ पुलिस वाले हारे हुए क्यों हैं?
यूनानी नाविकों की तलाश है?
691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
हम किस हारे हुए पुलिस वाले की बात कर रहे हैं?
692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[घबराहट]
-[कराहते हुए]
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[अधिकारी हँसते हुए]
-[कराहते हुए]
694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
मैं यह पूरी रात कर सकता हूं.
695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
हाँ, तुम एक बच्चे की तरह मारते हो।
696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[अधिकारी गुर्राते हुए]
-[चेरी कराहते हुए]
697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[खाँसी]
698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[अधिकारी हांफते हुए]
699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[कराहते हुए]
700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[धातु की खड़खड़ाहट]
-[अधिकारी घुरघुराता है]
701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
-वह यहाँ है. साहसी--
-[साहसी गुर्राता है]
702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[साहसी] आप ठीक हैं?
703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
नहीं, मैं ठीक नहीं हूं.
704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-क्या तुम खड़े हो सकते हो? तुम वहाँ जाओ।
-[कराहते हुए]
705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[अतिव्यापी आवाजें गूँजती हैं]
706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
भाड़ में जाओ.
707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-नहीं...
-तुम्हारा दिल.
708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
मैं चूसता हूँ. [कराहते हुए]
709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
निश्चित रूप से बहुत बेहतर तरीके से मुक्का मारा जा सकता है
दस साल पहले.
710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[कराहते हुए, हाँफते हुए]
711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ गाना बजता रहता है]
-[चेरी जोर-जोर से सांस ले रही है]
712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[धातु की गड़गड़ाहट]
-[सभी गुर्राते हुए]
713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[चिल्लाते हुए]
-[घबराहट]
714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[चिल्लाना जारी है]
-[घबराहट जारी है]
715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[कमज़ोर साँस लेना]
-[दिल तेजी से धड़क रहा है]
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[करेन रोते हुए] धूमिल...
717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[साहसी घुरघुराहट]
718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[कान बज रहे हैं]
719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[दिल तेजी से धड़क रहा है]
-[कमज़ोर कराहते हुए]
720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[साहसी कराहता है, गुर्राता है]
721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[सभी गुर्राते हुए]
722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[साहसी तनाव]
723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[कान बजना]
-[दिल तेजी से धड़क रहा है]
724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[साहसी कराहते हुए]
725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
पवित्र बकवास!
726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
यह मैट मर्डॉक है।
727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[गीत विकृत करता है]
728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[बंदूक लंड]
-[बंदूक की आवाजें शांत]
729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[अधिकारी कराहते हुए]
730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[चेरी जोर-जोर से सांस ले रही है]
731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[हांफते हुए, जोर से सांस लेते हुए]
732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ जी व्हिज़ ♪
733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ उसकी आँखों को देखो ♪
734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ जी विशेषज्ञ, वे कैसे सम्मोहित करते हैं ♪
735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ उसके पास वह सब कुछ है जो एक लड़की चाहती है ♪
736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ यार, ओह, यार, क्या पुरस्कार है! ♪
737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ ऊह, ऊह! ♪
738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ जी व्हिज़ ♪
739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪वही सारी ख़ुशी है ♪
740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ जी व्हिज़ ♪
741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ मुझे एक लड़का मिल सकता है ♪
742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ वह बहुत अच्छा है, यह स्वर्ग है ♪
743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ मुझे आशा है कि मैं उसका प्रलोभन नहीं हूं ♪
744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ धोखा ♪
745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ ऊपर स्वर्ग कितना जानता है ♪
746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ मुझे वह लड़का बहुत पसंद है ♪
747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ एन्जिल्स इस तरह प्यार का गीत गाते हैं ♪
748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ मुझे उम्मीद है कि हमारा प्यार बढ़ेगा और बढ़ेगा ♪
749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ ओह, जी व्हिज़ ♪
750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ मैं उस लड़के से प्यार करता हूं ♪
751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ जी व्हिज़ ♪
752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ मेरा, मेरा, ओह मेरा ♪
753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ ऐसी चीजें हैं जो हम कर सकते हैं ♪
754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ मैं कह सकता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं ♪
755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ लेकिन मैं बस इतना ही कह सकता हूं ♪
756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ जी विशेषज्ञ! ♪
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[गीत समाप्त होता है]