1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
धन्यवाद बा, न्यूयार्क, रउरा के.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
-[अस्पष्ट जयकार] के बा।
-इहाँ बइठल विनम्रता बा,
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
आज साँझ मेयर के रूप में रउरा से बात करत बानी.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-[वैनेसा] हमरा एगो एहसान के जरूरत बा।
-तू चाहत बाड़ू कि हम केहू के मार दीं?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[वैनेसा] कोहरे वाला नेल्सन।
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[बन्दूक के मुर्गा]।
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
खोजत बानी--
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
[हांफत बा] कोहरा लागल बा!
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[मैट] हम राइकर्स में चल गइनी।
बेन पॉइंडेक्सटर हमरा से मिले के चाहत रहले.
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[कुहरत बा]।
11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[हीथर] का रहे
तू सोचत बाड़ू, मैट? उनुका के?
12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[मैट] हँ।
13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[हीथर] रउआ का जानत बानी? हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.
ई त ठीक बा। ई हमार कवनो काम नइखे.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[बन्दूक के गोलीबारी]।
-[लोग चिल्लात बा]
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
करेन के बा?
16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
मैट, तू हमरा के चेक आउट करत रहलू,
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
शारीरिक आ भावनात्मक रूप से गायब हो रहल बा।
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[मैट] वापस अपना जगह पर,
तोहार दिल के धड़कन सुनले बानी।
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[कैरन] तू हमार सुनत बाड़ू जब हम तोहरा के देखनी?
20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
एड्रेनालाईन, हमरा पूरा भरोसा बा।
21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[कैरन] कोहरा रउरा पर विश्वास कइले रहे.
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
मास्क के पीछे जवन भी बा,
आँख के पीछे,
23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
उ सब जानत रहे, उ रउआ के जानत रहे। हमहूँ करब।
24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[मैट] हमरा खुशी बा कि रउआ वापस आ गइल बानी।
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[चुंबन करेला]।
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
चेरी तोहार हैचरी आदमी ह?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[मैट] उ हमार जांचकर्ता हवे।
-सुबह, अधिकारी जी के बा।
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
हम 500 से अधिका एडीए के पिरामिड के ऊपर बइठल बानी।
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
रउरा ना हो पाई
ट्रैफिक कोर्ट में ठोकर खाईं
30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
बिना एक के अपना गांड के ऊपर।
31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
बीबी के बा। का ई कवनो बात खातिर छोट बा?
32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
हमार नाम मामा के नाम पर पड़ल रहे।
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
बेन उरिच के नाम से जानल जाला।
34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[चीफ गैलो] का रउरा मालूम बा कि विल्सन फिस्क
35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
मुख्य संदिग्ध रहे
तोहरा चाचा के हत्या में?
36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[बीबी] रउरा काहे लागत बा कि हम एहिजा बानी?
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
हम जवन कुछ लिखत बानी ऊ सब हमरा नाम से ना होला.
38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
त अगर रउरा कबो चाहत बानी
कवनो असली चीज के बाहर रख दीं,
39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
एह कार्ड पर एगो ईमेल बा।
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[बक] डॉ. ग्लेन, हमरा के परिचय देबे के अनुमति दीं
मेयर आ श्रीमती फिस्क।
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
हम चाहब कि रउरा सभे होखब
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
हमार प्रशासन के के बा
मानसिक स्वास्थ्य के आयुक्त।
43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[कुहरत, कराहत]।
44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[हीथर] ई हमार सम्मान होई।
45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
रउरा त जानते बानी
जवन अफवाह रउरा के घेरले बा?
46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
का हम तोहरा के तलवारबाज कहब?
47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
का ई कवनो खतरा बा?
48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[फिस्क] बेशक ना।
ई खाली एगो चेतावनी ह।
49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[दर्द से कुड़कुड़ात]।
50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[फिस्क] ई शहर संकट में बा।
51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
अपना के संस्थापक सदस्य मानीं
हमार एंटी विजिलेंट टास्क फोर्स के।
52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[कुहरत]।
53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
कवनो बॉडी कैम ना होई,
ना उचित प्रक्रिया, ना कवनो वारंट!
54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
आ निकट भविष्य में,
कर्फ्यू 8:00 p.m. पर बा
55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
न्यूयार्क शहर मार्शल लॉ के तहत बा।
56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
हम एह शहर के वापस ले जात बानी करेन।
57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[कैरन] हमनी के कहाँ से शुरुआत करीं जा?
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[अस्पष्ट बकबक, हँसी]।
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[बीबी] त, का मेयर फिस्क एकरा के ठीक कर दिहले?
60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
हॅंं।
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
जानत बाड़ऽ, हम कागज पढ़ले बानी,
देखल जाव संख्या जवन, जइसे कि,
62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
हिंसक अपराध नीचे बा, बहुत नीचे बा।
संपत्ति के अपराध भी होला।
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
लेकिन कागज के पेंच लगाईं।
64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
रउरा एकरा के महसूस कर सकेनी.
न्यूयार्क वापस आ गइल बा आ पहिले से बेहतर बा.
65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[लहर दुर्घटनाग्रस्त हो रहल बा]।
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[जहाज के सींग बाजत बा]।
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[भारी से साँस लेत]।
68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[अस्पष्ट, ओवरलैपिंग आवाज] के बा।
69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[धातु के धक्का]।
70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[हांफत बा, कुड़कुड़ात बा]।
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[दुनों कुहरत बाड़े]।
72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[खड़खड़ात]।
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[कुहरत, कराहत बा]।
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[गार्ड 1 साइप्रस के ग्रीक बोलेला]।
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[अंग्रेजी में गार्ड 2] जा, जा, जा, जा, जा।
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[डेयरडेविल चिल्लात बा]।
77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[गार्ड 3] ओकरा के खोज लीं!
78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[सब कुहरत बाड़े]।
79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[मॉनिटर बीप करत बा]।
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[अकिलेओ भारी साँस छोड़त बाड़े]।
81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[मशीनरी के गुनगुनाहट]।
82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[इंजन के पावर डाउन हो रहल बा]।
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[भारी से साँस लेत]।
84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[बीप कइल]।
85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[अलार्म बाजत बा]।
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[कुहरत]।
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[भारी से साँस लेत]।
88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[अकिलेओ] उ लोग हमनी खातिर आवे वाला बा।
89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[अलार्म के रिंग बा]।
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[अलार्म बाजत बा]।
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[भारी से साँस लेत]।
92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[स्थिर साँस लेत]।
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[ओवरलैपिंग आवाज] के बा।
94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[टिक टिक करत देखल जाव]।
95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[भारी से साँस लेत]।
96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[कुहरत]।
97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[चिल्लात बा]।
98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[भारी से हांफत]।
99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ थीम म्यूजिक बाजत बा]
100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[दूर से विलाप करत पुलिस के सायरन]।
101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[कांच के कुरकुरे के]।
102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[नरम कुहरत]।
103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[महिला के साँस गूँजत बा]।
104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[नरम कुहरना जारी बा]।
105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[महिला के सांस तेज हो रहल बा]।
106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[कैरन] उत्तरी तारा के बा
खबर के चारो ओर बा।
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
रउरा फिस्क के मैसेज जरूर भेजले बानी.
108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
राउर स्रोत सही रहे। ई त बड़का बा.
109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
फिस्क के कवच में दरार बा।
110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
नाव हथियार से भरल रहे।
रॉकेट लांचर, अस्सलट राइफल के इस्तेमाल होला।
111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
-सैन्य ग्रेड के बा। यूरोपीय, हमरा लागत बा.
-पवित्र गंदगी बा।
112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
ऊ फ्रीपोर्ट के इस्तेमाल हथियार के तस्करी खातिर कर रहल बा.
113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-हमरा लागता कि हम ओकरा के जोरदार मार देले बानी।
-नीमन।
114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
फिस्क के आपन दिमाग गँवावे वाला बा.
115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
हँ, बस अचरज से रहल ना गइल
का बा, .
116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
ऊ सब फायर पावर केकरा खातिर बा?
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
रउरा त जानते बानी कि केकरा पता चल सकत रहे.
118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
हँ, हँ, ओकरा के एगो फोन कर दीं.
119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
हमनी के संदेश उहाँ से बाहर निकल जाला
कि मेयर बंदूक चलावत बाड़े.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
हथियार, ई सब, अबहियों जहाज पर,
बंदरगाह के ठीक बाहर बा।
121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
त, आगे का होई?
122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
एकरा के साबित करत बानी.
123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
ठीक बा, खैर,
हमरा पूरा भरोसा बा कि हम ओहमें मदद कर सकीले.
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
अरे हँ, हँ?
125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
हम एक तरह से एकरा पर भरोसा कर रहल बानी मिस पेज।
126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
हमरा एगो एहसान में फोन करे के जरूरत बा
मेट्रो जनरल के साथे बा?
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
ना.
128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
टांका लगावल जाला?
129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
ना.
130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
तब हमरा अनुमान बा
आज के रात काफी बढ़िया रहल।
131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
एकरा से बढ़िया हो सकेला.
132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[केरन खिखिआत बाड़ी]।
133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
हार्बर कंट्रोल पुष्टि करेला कि मलबा...
बंदरगाह के प्रवेश द्वार के रोक रहल बा।
134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
कुछुओ उतरत नइखे
जबले कि उत्तरी तारा साफ ना हो जाव.
135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
नाशवान चीजन के डायवर्ट कइल जा रहल बा
न्यू जर्सी के ओर बढ़ल।
136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
इ एगो आतंकी हमला ह।
137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
आर्केस्ट्रा आ निष्पादित कइल गइल
नरक के रसोई के विजिलेंट के द्वारा।
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
उह, हँ, 1999 के बा।
हमरा लागता कि हम उ बात ओहिजा से बाहर निकाल सकेनी।
139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
पावेल, हम चाहत बानी कि रउरा आयोजन करीं
बचाव के संचालन के काम कइल जाला.
140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
ओकर नकल कर लीं.
सबेरे तक तोहरा खातिर हमार एगो क्रू हो जाई।
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
डेयरडेविल आ करेन पेज के शिकार, 1999 में भइल.
एकरा के तेज कर दीं.
142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
हँ मलिकार जी।
143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[फिस्क] बक के बा...
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
के जानत रहे कि ओह जहाज में का बा
तोहरा आ हमरा के अलावा?
145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
खाली कप्तान आ पहिला साथी साहब।
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
ओह लोग के खोज लीं.
147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[कांच पर टैप करत]।
148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[सेल फोन वाइब्रेट हो रहल बा]
149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[आदमी घूंटत बा, साँस छोड़त बा].
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[साँस छोड़त बा] हँ, ई हम हईं.
151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
हँ, हम देखत बानी.
152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
हँ, हम त कहब
"क्लस्टरफक" एगो बहुत उपयुक्त वर्णन बा।
153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
ना, ना, ठीक बा।
हम खुदे ओहिजा ऊपर चल जाइब।
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
हमरा मील के जरूरत बा।
155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[सेल फोन के बीप बा]।
156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[बीबी] त, रउरा का लागत बा?
157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-मेयर फिस्क उ बात साफ करे वाला बाड़े।
-प्रदूषण के चिंता बा।
158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
बेब, ई ईस्ट रिवर ह, ठीक बा?
ई त गंदा बा।
159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
उहाँ लंगोट बहत बा।
नकाबपोश हरामी लोग हमरा के चिंता में डाल देला।
160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ओकरा का करे के जरूरत बा.
लॉकडाउन, टास्क फोर्स, 1999 के बा।
161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
किताब के ओह लोग पर फेंक दीं, जवन होखे.
162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
अगर ई जानवरन के...
अइसन कुछ कर सकेला...
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[मजाक करत बा] ...अब आगे का बा?
164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[कैरन] फिस्क आपन दिमाग खो रहल बा।
165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
शायद हमरा तनी अउरी समय लागी
अपना स्रोत से मिले खातिर.
166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
चलीं चार बजे के बनावल जाव?
167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
अगर रउरा 5:00 बजे ले वापस ना आइल बानी त
हम तोहरा से फॉलबैक स्पॉट पर मिलब।
168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[कैरन आह भरत बाड़ी]।
169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
तू ठीक बाड़ू?
170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
माने, बस हर बेर चुदाई, मैट।
171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
हमनी के ओकरा पर कतनो आ जाइब जा,
हमनी के चाहे जवन करीं जा,
172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-फिस्क बस वापस ऊपर हो जाला।
-[हँसत बा]।
173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
पहिले से भी बुरा।
174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
हँ, एही से
हमनी के कोशिश करत रहे के बा, हं?
175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
हॅंं।
176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
हम उजागर करत बानी कि ऊ बंदूक चलावत बा,
177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
ऊ फ्रीपोर्ट के इस्तेमाल कर रहल बा
अपना आ अपना साथियन के जेब के लाइन लगावे खातिर.
178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
शहर के देखाईं, .
अल्बानी के देखाईं कि ऊ के ह आ...
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
उनुका के जवाबदेही दिहल जाई।
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
हमरा त इहे विश्वास करे के बा, करे।
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[सेल फोन वाइब्रेट हो रहल बा]
182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[सेल फोन के बीप हो रहल बा]
-जेस बस जहाज के मेनिफेस्ट खींच लिहले।
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
खैर, ओकरा मिल जाला कि ऊ केकरा खातिर बंदूक के तस्करी करत बा?
184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
उह... ना,
185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
लेकिन फिलहाल हमनी के लगे कप्तान बाड़े
आ पहिला साथी के भी।
186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
दुनु साइप्रस के नागरिक हउवें
आ दुनु के परिवार एस्टोरिया में बा.
187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
हम एकरा के देख लेब।
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-ठीक बा।
-अरे, सावधान रहऽ।
189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।
190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[फिस्क भारी साँस लेत बा]।
191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[शीला] उ लोग इहाँ बाड़े मलिकार।
192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
रउरा के फेर से देख के बढ़िया लागल गोमेज साहब.
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
रउरा अबहीं ले अटॉर्नी जनरल से भेंट नइखीं कइले,
का रउरा लगे बा, मेयर फिस्क?
194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
ना, हम नइखीं कइले.
195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
निश्चित रूप से कोशिश के कमी खातिर ना,
हो सकेला कि हम जोड़ दीं.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
इहाँ न्यूयार्क में हमार हाथ भरल बा।
197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
जवना के चलते हमनी के इहाँ बानी जा, असल में।
198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[एजी स्टीवरुड] रउआ अपना के दे देले बानी
असाधारण आपातकालीन शक्तियन के दिहल गइल बा.
199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
राउर सुरक्षित सड़कन के पहल
विजिलेंस के आतंकियन के बराबरी करेला?
200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[गोमेज] अनिवार्य आजीवन कारावास के सजा सुनावल
201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
जेकरा के दोषी पावल गइल होखे ओकरा पर
न्यायालय के बाहर के कार्रवाई के बारे में बतावल गईल।
202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
राउर बात हो रहल बा?
203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
हमार बात इहे बा कि
ई सब भड़काऊ चाल ह मेयर महोदय।
204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
अइसन चाल जवना पर चर्चा ना भइल
राज्यपाल के साथे,
205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
अपना से चरचा ना भइल रहे.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
हँ, आ अब रउरा जहाज मिल गइल बा
पूर्वी नदी में पलट गईल।
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
कृपया राज्यपाल के बता दीं कि दोषी
208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
के कानून के सोझा ले आवल जाई
जोर से, लउकत बा।
209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
गली-गली साफ करे के प्रण लेहनी
आ हम त उहे कइले बानी.
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[एजी स्टीवरुड] सुनऽ, विल्सन, 1999 में भइल.
बस अतने कहे के कोशिश करत बानी कि
211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
बहुते जाँच होखी
विजिलेंट ट्रायल के साथे भइल.
212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
हमरा ऑफिस के एहमें शामिल होखे के जरूरत बा.
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
हमरा मालूम बा कि रउरा ई पसंद ना आवे वाला बा,
बाकिर एकर मतलब होला निगरानी.
214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[दरवाजा खुल जाला]।
-उह, ठीक बा। एहो। माफ करब हमरा देर हो गइल बा.
215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
का रउवा जानत बानी कि ओह लोग के लगे एगो गीरो किंग बा
मैनहट्टन में भइल?
216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
गाड़ी के चारों ओर के लाइन रहे, जइसे कि,
ई त पागलपन के बात रहे,
217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
बाकिर ई बात देखऽ.
ई त एक पाउंड के खाना ह।
218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[शीला] माफ करब।
-हॅंं?
219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
उह, पता ना सुरक्षा रउरा के काहे भीतर जाए दिहलस,
220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
भा अगर रउरा इहाँ तक होखे के बा त.
221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
हमरा त निश्चित रूप से करे के बा
इहाँ रहऽ शीला।
222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
आ श्री...
223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
चार्ल्स के ह। श्री चार्ल्स के ह।
224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
उम... अच्छा, तू कहाँ के हउअ?
225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
उम...
226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
एतना बढ़िया बा। लैंगली के नाम से जानल जाला।
227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
हम ना जवन रउरा भा एजेंसी के
सोचत बा कि रउरा एहिजा करत बानी, बाकिर--
228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
खैर, हमरा त नइखे मालूम
लेफ्टिनेंट गवर्नर असल में का होला,
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
त हमरा अनुमान बा कि हमनी के सम बानी जा, ना, जुआन?
230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[नरम हँसी] के बा।
231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[एजी स्टीवरुड] खैर, रउआ जे भी बानी...
232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-हमनी के डेरवावल ना जाई।
-[सेल फोन कंपन हो रहल बा]
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
रउरा त जरूर चाहत बानी
ओह फोन के जवाब देत बानी.
234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[सेल फोन के बीप बा]।
-स्टीवरुड के बा।
235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
ओह?
236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
हँ, हम त पूरा तरह से समझत बानी.
237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
हँ, मिस डी फॉन्टेन के नाम बा.
238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[धीरे से साँस छोड़ेला]।
239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
जइसे हम कहत रहनी कि मिस्टर फिस्क,
हमार ऑफिस रउरा के पूरा तरह से समर्थन करी
240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
आ सतर्कता के संबंध में राउर नीतियन के,
सुरक्षित सड़क, नरक, ई सब कुछ।
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[फिस्क] निगरानी बा?
242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[एजी स्टीवरुड] कवनो दिक्कत ना होई।
243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
हम ओह बात के बहुते सराहत बानी.
244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[दूरी से जहाज के सींग बाजत बा]।
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[सीगल के चीख-पुकार]।
246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[जैक] राउर मेयर के बा
न्यायशास्त्र पर एगो दिलचस्प ले।
247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
हम वकील के मांग करत बानी
आ हमरा एगो मनोचिकित्सक मिल जाला.
248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[हीथर मंद मंद ठहाका मारत बाड़ी]
249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
ई मूल्यांकन रउरा कानूनी टीम खातिर बा
मर्डॉक आ मैकडफी में भइल...
250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
साथ ही जिला अटॉर्नी के भी।
251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
हम इहाँ त बस एगो निष्पक्ष पर्यवेक्षक हईं.
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
ओह, कृपा करीं, डॉ. ग्लेन. निष्पक्ष बा?
253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
ऊ त चीख-पुकार बा.
254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
आ ठीक से कहाँ बा...
255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"इहाँ" के बा?
256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
खैर, के मामला में
वेशभूषा में सज-धज के वयस्क लोग
257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
आ पुलिस से लड़त,
258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
ई एगो मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन लागत बा
क्रम में बा।
259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
एगो बेतुका आरोप लगावल गइल
जवना के हम पूरा तरीका से इनकार करतानी।
260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[धीरे से सूंघत बा]।
261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
मिस्टर ड्यूक्यूस्ने, का रउरा कहत बानी
262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
कि रउरा सतर्कता ना हईं
जेकरा के द तलवारबाज के नाम से जानल जाला?
263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
हम कहत बानी
264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
जिला अटॉर्नी होचबर्ग के ह
के अदालत में साबित करे के पड़ी.
265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[हीथर] हम तोहरा से पूछत बानी
कुछ सही भा झूठा सवाल बा.
266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
एकर कवनो गलत जवाब नइखे.
रउरा सभे से निहोरा बा कि सही जवाब दीं.
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
साँच बा कि झूठ?
268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"हमरा मैकेनिक्स पत्रिका पसंद बा."
269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
इ हमनी के दुनो के समय के बर्बादी बा।
270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
अगर मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन के जरूरत बा त
हमरा त ई कवनो प्रोफेशनल के कइल पसंद बा
271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
जवना पर दुनु अभियोजन पक्ष के सहमति बा
आ बचाव के काम करेला.
272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
कानून त हमरा मालूम बा, डॉ. ग्लेन।
273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
का रऊआ?
274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
तब रउरा पता चल जाई कि रउरा के एहिजा राखल गइल बा
सुरक्षित सड़क अधिनियम के तहत दिहल गईल बा।
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
रउरा राइकर्स में नइखीं.
276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
एनवाईपीडी के कवनो अधिकार क्षेत्र नइखे
एह जगह के ऊपर,
277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
भा रउरा ठिकाना के कवनो जानकारी होखे.
278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
बाहर के ऊ दुनु आदमी
तोहरा साथे जवन मन करे कर सकेला,
279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
का हम ओह लोग से कहे के चाहीं.
280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
आ राउर परीक्षा,
281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
एकमात्र चीज जवन शायद रउरा के कबो सक्षम बना सके
दिन के रोशनी देखे खातिर
282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
स्थगित कइल जा सकेला...
283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
जबले रउरा ठीक ना हो जाईं.
284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
भा ना कइला पर रद्द कर दिहल गइल.
285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
साँच बा कि झूठ?
286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"हमरा मैकेनिक्स पत्रिका पसंद बा."
287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[जैक आह भरत बा]
288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
झूठ बा।
289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
अगर रउरा कवनो रिश्तेदार के बारे में फोन करत बानी
टास्क फोर्स के हिरासत में लिहल गइल,
290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
तोहरा के रोक देबे के पड़ी.
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
कतना दिन हो गइल बा
आखिरी बेर रउरा ओह लोग से सुनले बानी?
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[अस्पष्ट रूप से जारी बा]।
293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
हमरा जरूरत बा कि रउरा हमरा खातिर ओह लोग के देख लीं
अगर रउरा हो सके त.
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[चेरी आह भरत बाड़ी]।
295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
एगो जांचकर्ता के ह
संभाले के उम्मीद ना कइल जा सकेला--
296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
फिस्क ओह लोग के निशाना बनावेला जे पइसा ना दे पावेला
आ हमनी का दोसरा जांचकर्ता के बर्दाश्त नइखीं कर सकत.
297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
आ रउरा हमरा के पइसा देबे के औकात नइखे.
298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
हम जानत बाटी।
299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-ई असली डेविड आ गोलियत के गंदगी ह।
-हमरा त गोफन नइखे मिलल।
300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
देखऽ, एहमें से आधा पिकअप
टास्क फोर्स के पिकअप ह।
301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
ई लोग के...
बस गायब होखे के प्रवृत्ति बा, कर्स्टन।
302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
तब हमनी के ओह लोग के खोजे के जरूरत बा.
303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[चेरी आह भरत बाड़ी]।
304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
कुछुओ बा?
305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
नाह, ना, कुछुओ ना, नादा।
306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
मैट ठीक हो जाई, ठीक बा?
ऊ त ठीक हो जइहें.
307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
ओह... ऊ त बस...
ऊ त बस ठीक होखे वाला बा?
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
हमार साथी, हमार दोस्त लापता हो जाला--
309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
अरे, बकवास बा।
310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
होचबर्ग के ह।
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-जासूस चेरी के ह।
-[चेरी] हम रिटायर हो गइल बानी।
312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
हम बिल्ला के सम्मान करब
जवना रूप में आवेला।
313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
का हम बात कर सकत रहनी
मिस मैकडफी के निजी तौर पर?
314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[बीप करेला]।
315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
हँ, हम त अभी बाहर निकले के रास्ता में रहनी।
316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
तू अच्छा बाड़ू?
317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
हॅंं। कबो एकरा से बढ़िया ना।
318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-आजकल ठीक से सफेद जूता वाला फर्म ना।
-[हँसत बा]।
319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
एगो, हमरा नइखे मालूम, कानूनी सहायता हॉस्टल से अधिका.
320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
हॅंं। हॅंं।
321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
कम से कम हमरा आपन आत्मा के राखे के मौका मिलेला
दिन के अंत में कहल जाला।
322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
कर्स्टन, हमनी दुनु जाना जानत बानी जा
हमरा इहाँ होखे के जरूरत नइखे।
323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
हम तहरा के इज्जत करे के चलते आईल बानी।
324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
तू हमार सबसे बढ़िया में से एगो रहलू,
आ हम तोहरा के बचावल चाहत बानी
325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
हिमस्खलन से निकलल बा
कैरियर के समाप्त करे वाला शर्मिंदगी के।
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
निहोरा कइल जाव.
327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
अपमान से बचे के चाहीं
ड्यूक्यूस्ने मामला में हार के।
328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
अरे बेन के ह।
329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
हमरा चार भाई बाड़े।
हमरा कवनो शर्मिंदगी ना होखे।
330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
बाकिर धन्यवाद बा.
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
खातिर बहुत बहुत धन्यवाद,
रउरा त जानते बानी, हमरा कैरियर के परवाह करत.
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
हमार बचाव रॉक सॉलिड बा
आ एकरा के साबित करे के सबूत हमरा लगे बा.
333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
ओह। रउरा... रउरा लागत बा कि सबूत महत्व राखेला?
334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
बहुत अच्छा।
335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
तोहरा के का भइल?
336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
चाय के पत्ता पढ़नी।
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
कर्स्टन, वापस डीए के ऑफिस में आ जाइए।
338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
जवन झूठ बा ओकर मिलान करब
तू बतावऽ कि तू इहाँ बनावत बाड़ू।
339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
खैर, रउरा त जानते बानी कि
ई बहुते उदार प्रस्ताव बा,
340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
आ हम आदर से कहब कि...
341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
भाड़ में जाओ तोहरा के!
342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
खैर, ई त निराशाजनक बा, कर्स्टन।
343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
आ हमरा त बहुते पसंद बा...
344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
काउंसलर मैकडफी के ह।
345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
हम तोहरा के कोर्ट में देखब काउंसलर मैकडफी।
346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[कर्स्टन] पक्का जेतना गंदगी रउआ करब।
347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[धीरे से सूंघत बा]।
348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[चेरी] तोहरा के इहाँ से बाहर देख के हम हैरान बानी
एतना सार्वजनिक रूप से।
349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[मैट] हँ, ई जरूरी बा।
जहाज, उत्तरी तारा।
350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
हँ, हमरा एगो एहसास भइल कि रउरा एकरा पीछे बानी.
351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
एकरा में सैन्य हथियार भरल बा।
भारी-भरकम आयुध के बा।
352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[आह भरत बा] मसीह। ऊ केकरा साथे बिछौना पर बा?
-हम ओह पर काम कर रहल बानी।
353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
जाहिर बा कि ऊ पइसा कमा रहल बा
खाली अपना अमीर दोस्तन से बेसी कुछ खातिर.
354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
उनुका के उजागर करे के इहे हमनी के सबसे बढ़िया मौका बा।
355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
फिस्क हथियार के हिला दिही
ओकरा पहिले कि हमनी का ओकरा के जहाज से जोड़ सकीले.
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
तू मसीह के खातिर ओकर जहाज डूबा दिहनी।
357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
माने इहाँ एगो लईका बा जवन मार देत
358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
अगर केहू के अपना मेहरारू के साथे अभद्रता, आ ई...
359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
फिस्क पूरा शहर के तबाह क दिही।
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
रउरा त जानते बानी कि हम रिटायर हो गइल बानी ना?
361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
ओह नाव पर आदमी मर गइलन, चेरी.
362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
रउरा आ कर्स्टन के काफी बढ़िया हो रहल बा
अपराधबोध बिछावे पर, रउरा त जानते बानी कि?
363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[हँसत बा] ई 'काहे कि ई काम करेला।
ऊ कइसन बाड़ी?
364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[आह भरत बाड़ी] ऊ तहरा खातिर चिंतित बाड़ी।
का ओकरा लगे हाथ बढ़ावल रउरा के जान जाई?
365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
हम ओकरा के खतरा में नईखी डाल सकत।
366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-आ हमरा के?
-तू बूढ़ हो गइल बाड़ू।
367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-भाड़ में जाओ तोहरा के!
-अरे...
368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
I've been a target
ओह रात से जोसी के घरे।
369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
रउरा त जानते बानी कि हम के हईं
आ तू हमरा के कबो निराश नइखीं कइले.
370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
एही से हम तोहरा लगे आवत बानी।
371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
एही से हम रउरा लगे आवत रहब।
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा, त...
373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
उत्तरी तारा, हमरा से का चाहीं?
374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
कप्तान आ पहिला मेट के नाम बा
नाव में पानी भर के उड़ गइल।
375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
उ लोग सह-साजिशकर्ता हवे
बंदूक चलावे में लागल बा.
376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
अकिलेओ किरियाको आ क्रिस्टोफी सववा के नाम बा.
377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
ओह नामन के वर्तनी करे खातिर हमरा जरूरत बा?
378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
हँ, हमरा ओह नामन के वर्तनी रउरा के जरूरत बा.
379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[अलार्म बाजत बा]।
380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[एजेंट 1] चलीं, इनका के ले आवल जाव। चलीं चलल जाव.
381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[एजेंट 2] जाइए।
382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[एजेंट 3] कमबख्त दरवाजा से दूर हो जा।
383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
का देखत बानी? दूर हो जाइए।
384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
जा, जा!
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
-चल, चले के बा।
-[एजेंट 4] बकवास के साफ कर दीं।
386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-चल जाव!
-[लोग बकबक करत बाड़े]
387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
हम एह दुनु आदमी में से कवनो आदमी के खोजत बानी.
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
ई ओह लोग के एगो स्पॉट होखे के चाहीं.
389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
हमरा के माफ करीं। हमार अंग्रेजी...
390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
कमबख्त अइसन मत करऽ. हँ कि ना?
391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
ठीक।
392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[गुर्रात बा]।
-[एरियाना कराहत बाड़ी]।
393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
उहाँ, उहाँ, उहाँ।
394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[कुहरत]।
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[हांफत बा, हांफत बा]।
396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[हांफत बा, कुड़कुड़ात बा]।
397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[कुहरत बाड़े]।
398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[अस्पष्ट रेडियो बकबक]।
-[पावेल भारी साँस छोड़त बाड़े]
399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[थूक देला]।
400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
न्यूयार्क वापस आ गइल बा आ पहिले से बेहतर बा.
401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[हँसत बा]।
-[♪ उम्मीद भरल संगीत बाजत बा]
402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[कैमरामैन] ओह, बकवास बा।
403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[मेयर किंगपिन] बीबी उरिच के ह।
404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
हमार उपयोगी छोटका प्यादा।
405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
देखऽ कि ऊ हमार झूठ कइसे अतना बढ़िया से बेचत बाड़ी.
406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
उनकर चाचा बेन उरिच, 1999।
ओकरा से एतना निराश हो जाईत,
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
बाकिर एही से ओकर हत्या हो गइल.
408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[हँसत-हँसत]।
409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
वइसे भी ई राउर पसंदीदा मेयर हउवें,
विल्सन फिस्क के नाम से जानल जाला।
410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
बात करीं कि हम कतना बड़हन मेयर हईं,
411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
ओह गुप्त बंदरगाह से एतना पइसा कमा लेहनी
412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
हमार अमीर आ अपराधी दोस्तन खातिर,
413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
अमीर लोग के अउरी अमीर होखे के सुनिश्चित कइल
414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
आ तू अउरी गरीब रहऽ!
415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
उह-ओह के बा। लागत बा कि हम बहुते जल्दी बोलले बानी.
केहू हमरा के पकड़ लिहलस।
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
ओह नटखट करे वाला से फेर से बिगड़ गइल.
417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
आशा बा कि हमरा नाजायज माल उनुका ना मिलल.
418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
चिंता मत करीं, आखिर में ओकरा के मिल जाई।
419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
बस रउरा हिम्मत मत करीं कि खोदे के कोशिश करीं
हम जवन असल में कर रहल बानी।
420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
फिलहाल त बस एतने बा, आ याद राखीं कि
421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
हम तोहरा से प्यार करेनी, न्यूयार्क।
422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[अस्पष्ट बकबक] बा।
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
बीबी के बा!
424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
वाह, हूह, ठंढा, ठंढा।
425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-एहो।
-हम ठंढा हो गइल बानी।
426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-हॅंं।
-आवे खातिर बहुत बहुत धन्यवाद।
427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[हँसत बा] यार, का बकवास बा?
428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
हँ, ना? ई त बहुते डोप बा.
429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
ना, डोप मैनहट्टन के कवनो जगह ह
बिना आठ गो रूममेट के।
430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
एकरा से दु डेग आगे बा।
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
खैर, हम रउरा के याद दिआवत बानी
432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
हम अब डिप्टी मेयर बानी, मिस उरिच।
433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
अरे हँ, तू हर समय याद दिलावत बाड़ू।
434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
आ ओह तनखाह पर भी,
रउरा ई बर्दाश्त नइखीं कर सकत.
435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
ना, ई त एकदम सही बा. फिस्क के इमारत के मालिकाना हक बा,
त उ हमरा के एगो सौदा काट देले।
436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
डेनियल, फिस्क के शामिल ना होखे के चाहीं
उनकर कवनो पुरान धंधा.
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
ना, ना, ना, ऊ सब लेजिट बा.
438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
उ आपन सब कुछ एगो ट्रस्ट में डाल देले,
जवन, रउरा त जानते बानी--
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
बक कैशमैन के प्रबंधन करेला।
440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
देखऽ, डेनियल, 1999।
रउरा सावधान रहे के पड़ी, ठीक बा?
441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
फिस्क दस आयामी खेल खेल रहल बा
आ अगर ऊ दुर्घटनाग्रस्त होके आ जाव त
442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
ऊ ऊ ना होखी जेकरा चोट लागी.
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
ना, हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा। हम एकर सराहत बानी.
444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
हम रउरा के सराहत बानी.
445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
वैसे रउरा एकरा के मार दिहले बानी
न्यूयॉर्क के पीठ आ पहिले से बेहतर।
446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
सब केहू स्टोक हो गइल रहे।
447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[हँसत बा] हँ, धन्यवाद।
-हॅंं।
448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[अंग्रेजी में] हमनी के बंद बानी जा।
449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[मैट] फिस्क के टास्क फोर्स ई काम करेला?
450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
कृप्या।
451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
ई राउर कवनो चिंता के बात नइखे.
452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
हँ, त बा. हम त वकील हईं.
453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
हमरा लागत बा कि तू तनी साइड हसल चलावत बाड़ू,
लोग के न्यूयार्क से बाहर निकालल जा रहल बा.
454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
एही से उ तोहरा लगे आईल बा ना?
अकिलेओ के बा?
455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
हमरा लागता कि, उह...
456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
हो सकेला कि हमनी का एहिजा एके टीम में होखीं जा.
457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-मर्डॉक के बा?
-म्म्म-हम्मम के बा।
458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[साइप्रस के ग्रीक बोलेला]।
459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[अंग्रेजी में] का रउरा ना होखे के चाहीं
लापता बा, मिस्टर मर्डॉक, कि मर गइल बा?
460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
हॅंं। उहो बहुत कुछ बा
आजकल घूम-घूम के घूमत बानी।
461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
हमरा के याद मत दीं।
462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
देखऽ, अकिलेओ आ क्रिस्टोफी
बहुत परेशानी में बाड़े,
463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
आ हम मदद कइल चाहब
अगर हम हो सके त ओह लोग के रक्षा करीं.
464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
अकिलेओ के कहल रहे
आज रात के टोरंटो जाए के बा।
465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
आ निकोसिया खातिर एगो हवाई जहाज, बाकिर...
466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
तू त बस हमरा के सही दिशा में इशारा करत बाड़ू,
हम ओकरा के खोज लेब।
467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
टास्क फोर्स उनुका के ले गईल...
जवना के मतलब बा कि ओकरा के केहू ना पावे.
468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
क्रिस्टोफी के का कहल जाव?
469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
अगर उनुका के भी मिल गईल त
470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
केहू ओकर मदद नइखे कर सकत।
471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
हेल के किचन के वकील भी ना।
472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
हँ, शायद ना होखे.
473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
बाकिर हमनी के कोशिश करे के पड़ी ना?
474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[मंद मंद ठहाका मारत बा]
475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
हँ, हँ, हँ.
476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
हॅंं।
477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
हमनी के कोशिश करे के बर्बाद बानी जा।
478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[दर्द से चिल्लात बा]।
479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
हम तोहरा से कहनी, हम जवन कहल गईल उहे कईनी।
480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
शैतान आ गइल।
481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
हम जहाज डूबा देनी। डूबे के रहे।
482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
"शैतान" से रउरा डेयरडेविल से मतलब बा?
483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
हँ, हँ, हँ. डेयरडेविल शैतान के बा...
484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[भारी से साँस लेत]।
485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
अरे, अरे के बा।
486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
क्रिस्टोफी कहाँ बाड़े?
487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
हम ना जनेलीं।
488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[कुहरत बा]।
489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
काहे भाग गइलू?
490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[कुहरत]।
491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[बक] ईमानदारी से, साथी, 1999 के बा।
492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
d'रउरा कबो सोचेनी कि शायद रउरा मजा आवेला
राउर काम तनी ढेर हो गइल बा?
493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[पावेल] उ पुष्टि कईले कि इ डेयरडेविल ह
नाव पर सवार हो गइल।
494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[बक] हँ, हँ। ऊपर के टिप बा।
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
केहू के चेहरा तोड़ के अंदर
ओह लोग के पालन करे से परहेज कर सकेला.
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
अगिला बेर शायद केतली के पॉप कर दीं. हॅंं?
497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
एगो बढ़िया चाय पी के बतियावे के काम कराईं।
498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
बस एगो विचार बा।
499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[हँसत बा]
500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
अब, का रउरा कवनो दिक्कत बा?
501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
ओकरा बारे में माफी चाहब.
502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
ऊ त नया बा.
503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
जवन कहल गइल रहे उहे कइनी।
504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
हम... बस घरे जाए के चाहत बानी।
505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
हँ, 'बेशक रउरा त करबे करऽ.'
506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
जानत बाड़ऽ का?
507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
हमरा लागता कि अयीसन व्यवस्था कईल जा सकता।
508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[गहरा साँस लेत]।
509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[बन्दूक के गोलीबारी]।
-[कुहरत बा]।
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[आह भरत बा]।
511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[भारी से आह भरत बा]।
512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
हँ, धन्यवाद बा बक.
513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[सेल फोन पर क्लिक हो जाला]।
514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[मेज पर सेल फोन के खड़खड़ाहट बा]
515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
त...
516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
का हमनी के मिसस के सामने आज़ादी से बोलत बानी जा,
या, माने, हर आदमी के आपन आपन...
517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[हँसत बा] ...प्रोटोकॉल।
518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
का रउरा घर्षण करे के कोशिश करेनी?
519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
का ई राउर ट्रेडक्राफ्ट के हिस्सा ह?
520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
हम जवन बानी उहे हईं, मिसेज फिस्क।
521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
हमरा एह बात पर बहुते संदेह बा.
522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[चार्ल्स] एमएमएम के बा।
-वैनेसा, ऊ...
523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
हमरा तमाम बिजनेस डीलिंग से उनुका परिचित बाड़ी,
आ हम उनुकर।
524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
खैर, हमार मतलब नाराज करे के ना रहे, त--
525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
बाकिर रउरा लगे बा.
526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
आ हम रउरा के कदर नइखीं करत
हमरा ऑफिस में ग्रांडस्टैंडिंग करत बानी.
527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
खैर, ई त मजेदार बा. हम फोन कर लेतीं
कि दिव्य भोसड़ी के हस्तक्षेप।
528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[मंद मंद ठहाका मारत बा]
529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
देखऽ मेयर साहब, उम...
530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
जवना लोग खातिर हम काम करेनी उ लोग बहुत आभारी बाड़े
राउर बहुते खास बंदरगाह के इस्तेमाल खातिर.
531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
बाकिर ई अब एक तरह से जइसे चल रहल बा
आठ अलग-अलग तरीका से गड़बड़ हो गईल, ना?
532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
हम एकरा के संभाल रहल बानी।
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
हमार टास्क फोर्स के बा
एगो साल्वेज टीम के आयोजन कर रहल बा.
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
ना.
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
उह...
536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
हमार अधिकतर काम... रसद बा।
537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
लेकिन लोग के इ बात नईखे मालूम, लेकिन इ बात सही बा।
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
जइसे कि, लाश, ऊ त आसान बा.
539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
बस ध्यान राखीं कि ऊ लोग डूब जाव
नदी के तल तक आ उ लोग उहाँ रह जाला।
540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
लेकिन 30 टन सैन्य आयुध के ले जाए के
एगो प्रमुख महानगरीय क्षेत्र के पार
541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
बिना एको भोसड़ी के आदमी के
एकरा बारे में जान के,
542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
ऊ त आसान नइखे यार।
ई त... माने... [हँसत बा]।
543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
बाकिर ई त एकदम जरूरी बा.
544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
हमार आदमी लोग, ऊ लोग असरदार बा.
उ लोग बहुत वफादार बाड़े।
545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
बढियाॅंं।
546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
त रउरा ओह लोग के मारे में कवनो दिक्कत नइखे
नाव उतारला के बाद।
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
ठीक?
548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
नीमन आदमी के मिलल मुश्किल होला.
549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
हम तनी रात के चालक दल के संगे रख सकत रहनी,
सभ्य मजदूर, कुछ खास ना।
550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
जानत बाड़ऽ, दुनिया भर के नाविक लोग.
551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
एतना आसान कि उ लोग गायब हो गईल
एगो औद्योगिक दुर्घटना में,
552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
माल उतारला के बाद
अपना रेड हुक गोदाम में घुस गइल.
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
जाहिर बा कि ई रउरा पर निर्भर बा.
554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
आ हमनी के कवनो बात के पता ना चले.
555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
भा रउरा...
556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
श्री चार्ल्स के ह।
557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
तोहार नाम चाहे जवन होखे।
558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
लवली लेडी सही कहत बाड़ी।
559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
ना, कुछुओ ना।
560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
ऊ गोल पूरा हो गइल बा.
561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
खैर, लागत बा कि हमनी के हित एकरूप बा.
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
ऊ लोग ह।
563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
ई त हमार भीतर के लईका ह।
564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
खैर, "स्रोत" के बा।
565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
खाली उहे नइखन जानत।
566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
का रउवा उनुका के पसंद करेनी?
567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
माने ऊ रउरा पर बढ़ जाला,
बाकिर, ना, अइसन ना.
568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[मंद मंद ठहाका मारत बा]
बढ़िया बा. जटिल हो सकेला.
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
का ओकरा कवनो अंदाजा बा कि रउरा का कर रहल बानी?
570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
ना.
571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
शायद। हम ना जनेलीं।
572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[कैरन] एमएमएम के बा।
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
जानत बाड़ऽ तोहार मामा
कुछ कहत रहले।
574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
हमरा तनी ढेर समय लागल
ई पता लगावे खातिर कि उनकर का मतलब रहे। लेकिन...
575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
उ कहले कि सबसे आसान लोग के हेरफेर कईल
576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
हेरफेर करे वाला हवें।
577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
कबो मत भुलाईं बीबी, हम हेरफेर करे वाला हईं.
578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
का ई कुछ, जइसे, बहिन के,
"इहाँ सबक खतम हो जाला" टाइप के गंदगी?
579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[हँसत बा] ना ना, ई त, उम...
580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
अधिका जइसन कि एगो
"हम नइखी चाहत कि तू मर जाउ" टाइप के बकवास।
581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
हॅंं।
582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
हम नइखी चाहत कि रउरा पालन करीं
तोहरा मामा के नक्शेकदम पर।
583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
रउआ लोग करीबी रहनी ह ना?
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[हँसत बा] हँ, ऊ त, उम...
585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
ऊ त एगो बड़हन हिस्सा हउवें
के कि हम अभी रउरा साथे इहाँ काहे बानी।
586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
'काहे कि फिस्क ओकरा के मार दिहले बा.
587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
हॅंं।
588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
आ हम, उम...
589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
हमरा ओह बारे में बहुते अपराधबोध बा.
590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
हमरा पूरा भरोसा बा कि बेन हमरा के बचावे खातिर मर गइल बा.
591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-बकवास बा।
-हॅंं।
592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
जानत बाड़ऽ, बहुत कुछ बा
हमनी के पीछे मृत शरीर के, बी.बी.
593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
हमरा लागता कि शायद सबसे बढ़िया तरीका होई
ओह लोग के सम्मान देबे खातिर...
594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
होखी कि ओह लोग के साथे ना जुड़ जाव.
595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
आपन ख्याल राखीं।
596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[रिकार्डिंग पर हीथर] "कबो-कबो।"
हमरा चीजन के तोड़े के मन करेला।"
597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[जैक ठहाका मारत बा] झूठा.
598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[हीथर] "हमरा के केहू समझत नइखे लउकत।"
599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[जैक] गलत बा।
600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[हीथर] "हम अक्सर सबसे होशियार इंसान हईं."
कमरा में।"
601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[सेल फोन के बीप बा]।
-[जैक] सही बा।
602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-नमस्कार बा?
-[होचबर्ग] डॉ. ग्लेन। के बा
603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
ई बेन होचबर्ग हउवें.
हम त बस आपन ओपनर के प्रिपिंग कर रहल बानी,
604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
आ हम ओने देखत बानी
जैक्स ड्यूक्यूस्ने पर राउर साइक इवल।
605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[हीथर ठहाका मारत बाड़ी]।
हम त बस उनकर एमएमपीआई के ऊपर देखत बानी।
606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
उम, खैर, एकरा के सेरेंडिपिटी कह दीं, त.
607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
उह, एक तरह से हम जवन चाहत रहनी
रउरा से बात करे खातिर।
608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
राउर समकालीन नोट शानदार बा।
609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
उनकर, उह, उनकर दुश्मनी,
610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
अधिकार से ओकर नफरत, सब... सब महान।
611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
उम...
612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
डेटा में तनी वॉन्की जरूर हो जाला।
613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
रउरा कइसे कहे के मतलब बा?
614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
खैर, डॉ. ग्लेन, रउरा पीएचडी कइले बानी,
हमरा ज्यूरी लोग के लगे इंटरनेट बा.
615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
अगर हम ओह लोग के मना सकीले
कि ड्यूक्यूस्ने एगो समाजोपयोगी हउवें,
616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
जवना के समय बहुते आसान हो सकेला
ओकरा के वापस एगो गहिराह, अन्हार छेद में भेजत।
617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[जोर से धक्का मारत]।
618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
आ, उह, जबसे रउआ जांच कर रहल बानी
वइसे भी जवाबन के ऊपर...
619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
डॉ. ग्लेन, रउआ उहाँ बानी का?
620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
डॉ. ग्लेन के बा?
621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
हमरा के माफ करीं। उम...
622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
हँ, ई त... बेशक ई संभव बा
हम गलत तरीका से डाटा डालले बानी।
623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
जवन कि बहुत बढ़िया बा।
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
मेयर फिस्क कहले कि रउरा मददगार होखब.
625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
ऊ तहार बहुते बड़हन प्रशंसक हउवें, रउरा त जानते बानी.
626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
जइसे हम बानी।
627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
धन्यवाद बा रउरा सभे के. हम एकर सराहना करत बानी.
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
जब भी काम हो जाला,
अगर रउरा हमरा के ओहिजा भेज सकीलें
629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
डेटा के सही कइल प्रतिलिपि,
ई त बहुत बढ़िया होई।
630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
बिल्कुल बा।
दिन के अंत तक रउरा लगे हो जाई।
631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
एहमें से कवनो दिन हमनी के पीये के चाहीं,
का रउरा नइखे लागत?
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[रिकार्डिंग पर हीथर] के बा।
"बुरी आत्मा हमरा पर कबो-कबो अपना कब्जा में ले लेले बिया।"
633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
हम तोहरा से माफी मांगत बानी?
634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[हीथर] बस सवाल के जवाब दीं।
635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"बुरी आत्मा हमरा पर कबो-कबो अपना कब्जा में ले लेले बिया।"
636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[जैक] गलत बा।
637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[सुंघ के]।
638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[मैट कुहरत बाड़े]।
-[♪ इंडी रॉक संगीत मद्धिम बाजत बा]
639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
हम कबो ना सोचब कि रउरा अयीसन कईसे करेनी।
640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
जानत बाड़ऽ, बरिसन के क्रूर प्रशिक्षण
एगो सीमांत मनोरोगी सेंसे से।
641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-ई सब कुछ बा?
-एह में कुछुओ नइखे। इहाॅंं।
642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[मैट भारी साँस लेत बा]।
643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[कैरन गला साफ कर देले]।
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
एस्टोरिया के ई रेस्टोरेंट मालिक.
645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
उ पावे के कोशिश करत रहली
अकिलेओ से साइप्रस के नाम से जानल जाला। सुंदर।
646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
अगर हमनी के जरूरत बा त उ उहाँ बाड़ी।
647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
नीमन। आ हमनी के अउरी लोग के जरूरत बा
फिस्क खातिर परेशानी पैदा करत,
648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
खासकर के विजिलेंट ट्रायल के साथे
ऊपर आवत बा।
649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
अरे! [भारी से साँस लेत]।
650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-बहुत तेज बा।
-माँफ करीं।
651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
माँफ करीं।
652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
अरे, तू ठीक बाड़ू?
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[भारी से साँस लेत]।
हँ, हँ, हँ. हॅंं। बस परीक्षण त बस...
654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
रउरा एकरा के याद करत बानी?
655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-का हम एकरा के याद करत बानी?
-जानत बाड़ऽ...
656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
मैट मर्डॉक होखे के नाते?
657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
नेल्सन, मर्डॉक, अउर पेज...
658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
वाह, हमरा नइखे मालूम। बस...
659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
बस आगे बढ़े पर ध्यान देबे के कोशिश बा.
660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[भारी से साँस छोड़त बा] हँ, हम...
661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
हँ, हमरा अनुमान बा, कबो-कबो त कर लेत बानी. हॅंं।
662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
रऊवाॅं?
663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
हर लानत बा दिन।
664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ ई पागलपन बा हमरा मालूम बा
हमरा कतहीं जाए के नइखे मिलल ♪
665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ लेकिन इहाँ ऊपर, हम आपन सीटबेल्ट ♪ पहिनेनी
666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[करेन भारी साँस छोड़त बाड़ी]।
667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[एरियाना] सब कुछ बढ़िया बा?
668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
एतना खुश बानी कि रउरा के वापस आ गइल बानी.
669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[हँसत बा]।
-धन्यवाद बा।
670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[दरवाजा खड़खड़ात खुल जाला]।
671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ रैंडम्प;बी गाना रिकार्ड पर बाजत बा]
-♪ गी व्हिज ♪ के बा
672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[वस्तु खड़खड़ात बा]
-[चेरी के सांस तेज हो रहल बा]
673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ उनकर आँख ♪ के देखल जाव
674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[चेरी] कर्स्टन के बा...
675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
डेविड आ कमबख्त गोलियत।
676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ कइसे ऊ लोग सम्मोहित करेला ♪
677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[दरवाजा पर टक्कर मारत]।
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[अधिकारी] टास्क फोर्स के ह। खुल के कह दीं।
679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[भारी से आह भरत बा]।
680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ गाना बाजत बा]
-[आह भरत बा]
681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[चेरी] रउरा का चाहीं?
682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[अधिकारी] बस बात करे के चाहत बानी।
683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[चेरी] जब तक कि रउरा वारंट ना मिल जाव...
684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
दरवाजा बंद रहेला।
685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[अधिकारी] आ जा, चेरी,
अइसन ना होखे के चाहीं.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
हॅंं। हँ, हम त करबे करत बानी.
687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[क्रैश हो रहल बा]।
-[अधिकारी कुहरत बाड़े]।
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[सब कुहरत बाड़े]।
689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
-बइठ जा।
-[चेरी कराहत बा]।
690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
काहे बानी आ हारल सिपाही के झुंड
ग्रीक नाविक के तलाश में बानी?
691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
हमनी के कवना हारल पुलिस के बात करत बानी जा?
692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[गुर्रात बा]।
-[कुहरत बा]।
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[अफसर हँसत बा]
-[कुहरत बा]।
694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
हम रात भर ई काम कर सकेनी।
695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
हँ, तू त लइका निहन मारत बाड़ू।
696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[अधिकारी कुहरत बाड़े]।
-[चेरी कराहत बा]।
697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[खाँसत बा]।
698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[अफसर लोग हांफत बा]।
699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[कुहरत]।
700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[धातु के झनझनाहट]।
-[अधिकारी कुड़कुड़ात बा]।
701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
-उ त इहाँ बाड़े। डेयरडेविल-- के बा।
-[डेयरडेविल कुड़कुड़ात बा]
702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[डेयरडेविल] तू ठीक बाड़ू?
703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
ना, हम ठीक नइखीं.
704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-का रउरा खड़ा हो सकेनी? उहाँ तू जा।
-[कुहरत]।
705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[ओवरलैपिंग आवाज गूँजत बा]।
706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
भाड़ में जाओ।
707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-ना... ना...
-तोहार दिल के बात बा।
708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
हम चूस लेत बानी। [कुहरत बा]।
709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
जरूर एगो मुक्का बहुते बढ़िया से ले सकेला
दस साल पहिले के बात बा.
710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[कुहरत, हांफत]।
711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ गाना बाजत बा]
-[चेरी कर्कश साँस लेत बाड़ी]।
712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[धातु के झनझनाहट]।
-[सब कुड़कुड़ात बा]।
713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[चिल्लात बा]।
-[गुर्रात बा]।
714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[चिल्लात रहेला]।
-[गुर्राहट जारी बा]।
715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[कमजोर साँस लेत]।
-[दिल तेजी से धड़क रहल बा]
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[कैरन रोवत बाड़ी] कोहरा से...
717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[डेयरडेविल कुहरत बा]।
718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[कान बाजत बा]।
719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[दिल तेजी से धड़क रहल बा]
-[कमजोर से कराहत]।
720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[डेयरडेविल कराहत बा, कुड़कुड़ात बा].
721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[सब कुहरत बाड़े]।
722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[डेयरडेविल तनाव में बा]।
723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[कान बाजत बा]।
-[दिल तेजी से धड़क रहल बा]
724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[डेयरडेविल कराहत बा]।
725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
पवित्र गंदगी बा!
726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
ई त मैट मर्डॉक हउवें.
727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[गीत विकृत कर देला]।
728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[बन्दूक के मुर्गा]।
-[चुप हो गइल गोली]।
729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[अधिकारी लोग कराहत बाड़े]।
730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[चेरी के सांस तेज हो रहल बा]।
731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[हांफत बा, भारी साँस लेत बा]
732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ गी व्हिज ♪ के बा
733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ उनकर आँख ♪ के देखल जाव
734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ गी व्हिज़, कइसे ऊ लोग सम्मोहित करेला ♪
735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ ओकरा लगे उ सब कुछ बा जवन एगो लईकी चाहत हो सके ♪
736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ यार, अरे यार, कवन इनाम बा! ♪ के बा
737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ ऊह, ऊह, ऊह! ♪ के बा
738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ गी व्हिज ♪ के बा
739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ उहे सब खुशी ह ♪
740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ गी व्हिज ♪ के बा
741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ हमरा एगो लइका में मिल सकत रहे ♪
742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ ऊ भयानक नीक बा, ई जन्नत ह ♪
743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ आशा बा कि हम उनकर फंदा ना हईं ♪
744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ फंदा ♪ के बा
745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ ऊपर के स्वर्ग जानत बा कि केतना ♪
746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ हमरा ओह फेला से बहुते प्यार बा ♪
747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ स्वर्गदूत लोग अइसन प्यार के गावेला ♪
748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ आशा बा कि हमनी के प्यार बढ़ी आ बढ़ी ♪
749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ ओह, गी व्हिज ♪
750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ हम ओह लौंडा से प्यार करेनी ♪
751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ गी व्हिज ♪ के बा
752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ हमार, हमार, ओह हमार ♪
753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ कुछ काम बा जवन हमनी के कर सकत रहनी जा ♪
754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ हम कह सकत रहनी कि हम तोहरा से प्यार करेनी ♪
755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ लेकिन हम बस एतने कह सकत बानी कि ♪
756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ गी वीज के बा! ♪ के बा
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[गीत खतम हो जाला]।