1
00:00:17,100 --> 00:00:18,720
Acesta este delicios!

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,740
De unde ai cumparat asta?

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,400
L-am cumpărat de la noua brutărie din față
a statiei.

4
00:00:24,780 --> 00:00:27,600
Am vrut să merg acolo de mult timp.

5
00:00:30,180 --> 00:00:31,960
Are o reputație bună.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,600
Dulceața este pe măsură.

7
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Este delicios.

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
Mary, ascultă-mă.

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,480
Fiica mea își folosește doar smartphone-ul
zilele acestea.

10
00:00:46,789 --> 00:00:47,870
Ryota -kun, de asemenea?

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,130
Fiul meu se uită mereu la telefon.

12
00:00:51,950 --> 00:00:53,090
Da, și Ri-chan.

13
00:00:54,310 --> 00:00:55,550
Mă întreb dacă putem face ceva
despre asta.

14
00:00:57,310 --> 00:00:59,750
Hmm, ca să decizi când să te uiți la el?

15
00:01:02,050 --> 00:01:07,150
Fiul meu se uită mereu la telefon la
acasă, așa că tatăl meu este bine, dar eu de ce sunt

16
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
nu?

17
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
huh?

18
00:01:10,410 --> 00:01:13,190
Soțul tău se uită la telefon pentru
munca, nu?

19
00:01:14,050 --> 00:01:15,330
Nu, sunt sigur că e diferit.

20
00:01:27,229 --> 00:01:28,630
Oh!

21
00:02:06,570 --> 00:02:10,190
Mulțumesc pentru mâncare.

22
00:02:16,780 --> 00:02:18,740
Îl poți mânca în magazin, așa că eu sunt
așteaptă cu nerăbdare.

23
00:02:19,040 --> 00:02:23,780
Există o

24
00:02:23,780 --> 00:02:30,620
multe tipuri diferite de pește.

25
00:02:30,820 --> 00:02:35,920
Vreau să merg într-un loc ca ăsta cu o
femeie.

26
00:02:48,200 --> 00:02:52,700
Hei, ai un curs săptămâna viitoare, nu
tu? Nu a fost săptămâna viitoare?

27
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
Ai spus că te-ai răzgândit, nu ai făcut-o
tu?

28
00:02:56,520 --> 00:02:57,640
Scuze, am uitat.

29
00:02:58,880 --> 00:03:03,760
De ce? Vorbesti mereu despre munca in
programare aplicație, dar nu vorbiți despre

30
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
casa ta, tu?

31
00:03:05,780 --> 00:03:07,220
Nu trebuie să spui asta.

32
00:03:17,260 --> 00:03:19,200
Faci tot ce poți la serviciu, nu-i așa
tu?

33
00:03:20,260 --> 00:03:25,620
Este adevărat, dar... Îmi pare rău. am spus eu
prea mult.

34
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
imi pare rau si mie.

35
00:03:29,620 --> 00:03:30,620
Voi fi atent.

36
00:03:34,940 --> 00:03:36,420
Prietenul mamei, Tachibana -san.

37
00:03:37,600 --> 00:03:41,260
E bună, frumoasă și foarte
diferit de sotia mea.

38
00:03:43,520 --> 00:03:45,940
Oh, e o persoană atât de minunată.

39
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
Vreau să fac ceva mare pentru că este
doar o dată.

40
00:03:49,600 --> 00:03:52,560
Sunt atât de ocupat încât merg mereu acasă.

41
00:03:53,100 --> 00:03:54,320
Sunt momente ca asta.

42
00:03:57,820 --> 00:03:59,100
ce faci?

43
00:04:00,260 --> 00:04:01,260
Îmi pare rău.

44
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Mă întorc în camera mea.

45
00:04:27,490 --> 00:04:28,890
Acum,

46
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
du-te.

47
00:05:15,420 --> 00:05:17,680
Îmi pare rău.

48
00:05:18,090 --> 00:05:19,730
Sunt scuze, nu-i așa?

49
00:05:21,010 --> 00:05:22,270
Nu mă vei ierta?

50
00:05:24,130 --> 00:05:26,330
Ești pe cont propriu, așa că ești supărat.

51
00:05:30,310 --> 00:05:31,670
Îmi pare rău.

52
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
Am înțeles.

53
00:05:36,290 --> 00:05:37,290
Mă duc la culcare.

54
00:05:41,470 --> 00:05:44,570
Noapte bună.

55
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
Sunt atât de enervat de ceea ce s-a întâmplat
ieri.

56
00:06:12,480 --> 00:06:14,100
De ce nu pot suporta?

57
00:06:18,540 --> 00:06:20,000
O să-i spun familiei mele.

58
00:06:26,920 --> 00:06:30,640
Oh, Luna-chan.

59
00:06:32,220 --> 00:06:33,960
Tachibana -san și Kejino -san.

60
00:06:34,860 --> 00:06:36,060
Sunt atât de trist.

61
00:06:41,230 --> 00:06:46,230
Scuzați-mă, mă uitam pe site
și te-am contactat, dar... Da.

62
00:06:47,450 --> 00:06:49,050
Da. Apropo,

63
00:06:49,770 --> 00:06:51,490
Luna -chan este disponibilă?

64
00:06:53,370 --> 00:06:54,370
Oh, chiar aşa?

65
00:06:54,670 --> 00:06:57,190
Da. Oh, absolut, da. Imediat după
aceasta.

66
00:06:58,010 --> 00:06:59,050
În 60 de minute.

67
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
Da.

68
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Cred că e bine.

69
00:07:04,110 --> 00:07:06,250
Da. Numărul de telefon este cel pe care îl am
numit.

70
00:07:07,690 --> 00:07:08,690
Oh, văd.

71
00:07:08,750 --> 00:07:09,870
Da, multumesc.

72
00:07:11,340 --> 00:07:12,340
Scuzați-mă.

73
00:07:16,100 --> 00:07:21,220
Scuzați-mă.

74
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Mulțumesc foarte mult.

75
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Mulțumesc foarte mult.

76
00:08:13,060 --> 00:08:14,820
Ceea ce ai de gând să faci?

77
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Ei bine,

78
00:08:18,580 --> 00:08:23,820
asta e... Am o mulțime de lucruri de făcut,
asa ca ma duc acasa.

79
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Așteptaţi un minut.

80
00:08:28,180 --> 00:08:30,120
Ai plătit pentru asta, nu-i așa?

81
00:08:30,960 --> 00:08:37,280
Ei bine, asta e... nu-mi permit.

82
00:08:37,820 --> 00:08:39,539
Dacă nu te superi, te rog să ia
serviciul.

83
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Oh, nu.

84
00:08:42,280 --> 00:08:45,880
Nu, asta nu e... Nu vrei?

85
00:08:47,020 --> 00:08:49,480
Nu, nu vreau deloc.

86
00:08:50,180 --> 00:08:56,360
Sunt fericit că Tachibana -san a făcut-o pentru
eu, dar...

87
00:08:56,360 --> 00:09:02,260
Dar...

88
00:09:02,260 --> 00:09:04,220
Te rog nu spune nimănui.

89
00:09:07,700 --> 00:09:09,640
Desigur, nu o voi face.

90
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Apoi s-a mutat.

91
00:09:45,200 --> 00:09:46,620
Vii des într-un loc ca acesta?

92
00:09:48,140 --> 00:09:49,800
Nu, deloc.

93
00:09:50,640 --> 00:09:51,820
A trecut mult timp.

94
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
Înțeleg.

95
00:09:57,540 --> 00:09:58,060
Este

96
00:09:58,060 --> 00:10:08,700
ciudat

97
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
ca te uda.

98
00:10:34,890 --> 00:10:35,890
Ar trebui să o fac singur?

99
00:10:36,490 --> 00:10:37,950
Ah, bine.

100
00:10:44,470 --> 00:10:45,750
Ah,

101
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
scuze.

102
00:11:13,320 --> 00:11:15,400
Ești sigur că acesta este locul potrivit?

103
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
Da, este.

104
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Îmi pare rău.

105
00:13:16,150 --> 00:13:16,770
De ce

106
00:13:16,770 --> 00:13:23,750
ai facut

107
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
iti schimbi numele?

108
00:13:26,810 --> 00:13:32,230
Ei bine... Descrierea de pe
site...

109
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Este o pierdere de timp.

110
00:15:54,340 --> 00:15:55,480
Să începem.

111
00:15:59,300 --> 00:16:03,080
Nu, chiar e bine.

112
00:16:04,100 --> 00:16:10,140
Doar că... Nu, dar plătești
pentru asta.

113
00:16:11,440 --> 00:16:12,700
Nu, ei bine...

114
00:17:48,460 --> 00:17:49,460
Multumesc.

115
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Singura cale.

116
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
Ești foarte bun la asta.

117
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
Lasă-mă să plec.

118
00:37:28,970 --> 00:37:30,790
Dacă o înțeleg, cu siguranță voi intra
mlaștina.

119
00:37:32,850 --> 00:37:33,850
Doar de data asta.

120
00:37:34,710 --> 00:37:35,710
Doar de data asta.

121
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
Hei, dragă.

122
00:37:40,050 --> 00:37:41,050
Ce?

123
00:37:41,290 --> 00:37:42,290
Rezervorul de apă este plin?

124
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
Oh da.

125
00:37:45,110 --> 00:37:47,670
Ce vrei să spui, da? Știi asta
il lasi acolo?

126
00:37:47,930 --> 00:37:49,550
Nu, nu, nu. O voi face mai târziu.

127
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
O poți face mai târziu.

128
00:37:51,590 --> 00:37:52,590
În regulă.

129
00:37:52,610 --> 00:37:53,549
În regulă.

130
00:37:53,550 --> 00:37:54,550
Am să mă uit la telefonul meu.

131
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
Și moartea.

132
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
Scuzați-mă.

133
00:38:39,090 --> 00:38:40,090
dl.

134
00:38:41,130 --> 00:38:42,130
Tachibana.

135
00:38:49,050 --> 00:38:49,970
Tu esti

136
00:38:49,970 --> 00:38:56,850
aici

137
00:38:56,850 --> 00:38:57,850
din nou.

138
00:38:59,410 --> 00:39:00,870
Îmi pare rău.

139
00:39:02,210 --> 00:39:05,190
Am vrut să te văd din nou.

140
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Sa întâmplat ceva?

141
00:39:11,860 --> 00:39:13,200
Este vorba despre soția mea.

142
00:39:15,340 --> 00:39:21,200
Așa că vreau să o vindeci.

143
00:39:25,200 --> 00:39:28,040
Mă bucur că te bazezi pe mine.

144
00:39:30,700 --> 00:39:31,980
Îmi pare rău.

145
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
sărutul lui Moș Crăciun.

146
00:41:53,390 --> 00:41:55,390
A trecut ceva vreme de când nu te-am văzut,
deci e putin jenant.

147
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Mulțumesc pentru vizionare.

148
01:16:01,190 --> 01:16:03,990
. .

149
01:16:03,990 --> 01:16:26,270
.

150
01:16:26,570 --> 01:16:27,269
E în regulă.

151
01:16:27,270 --> 01:16:29,310
Ia-l pe Ryo și ieși. huh?

152
01:16:30,430 --> 01:16:31,730
E mai bine pentru mine să nu fiu aici.

153
01:16:32,230 --> 01:16:33,810
eu ies.

154
01:16:35,390 --> 01:16:36,570
Mă întorc acasă la părinții mei.

155
01:16:38,710 --> 01:16:39,830
Hei, Ryo.

156
01:17:50,600 --> 01:17:52,420
m-am dus acasă.

157
01:17:53,720 --> 01:17:54,840
Acasă?

158
01:17:55,940 --> 01:17:58,360
M-am certat din nou.

159
01:17:59,600 --> 01:18:02,100
Înțeleg.

160
01:18:05,100 --> 01:18:07,920
Nu te certa cu tine
soțul?

161
01:18:10,020 --> 01:18:12,080
O luptă?

162
01:18:13,640 --> 01:18:16,120
Nu pot lupta.

163
01:18:17,380 --> 01:18:18,940
Nu poţi?

164
01:18:19,950 --> 01:18:20,950
Nu vă faceți griji.

165
01:18:21,610 --> 01:18:22,670
voi fi bine.

166
01:18:23,670 --> 01:18:24,670
Nu vă faceți griji.

167
01:18:25,210 --> 01:18:26,510
voi fi bine.

168
01:18:39,310 --> 01:18:43,990
Deci... vreau să mă vindeci.

169
01:18:46,750 --> 01:18:49,490
Desigur.

170
01:18:51,560 --> 01:18:53,940
Am fost vindecat de domnul Tachibana,

171
01:18:56,200 --> 01:18:59,500
așa că vreau să am puțină grijă de el
mai mult.

172
01:36:26,800 --> 01:36:30,040
Vesta asta ți se potrivește, nu-i așa?

173
01:36:32,780 --> 01:36:34,180
Este o poveste veche.

174
02:01:15,700 --> 02:01:16,700
Multumesc.

175
02:01:53,160 --> 02:01:54,740
Pot să-ți spun ceva. Să mergem
cumpărături.

176
02:01:55,960 --> 02:01:58,400
Bine, hai să mergem la cumpărături împreună.

177
02:01:59,880 --> 02:02:00,880
Bine.

178
02:02:03,020 --> 02:02:04,020
Hei, tu!

179
02:02:07,080 --> 02:02:08,140
De ce te uiți așa la mine?

180
02:02:09,780 --> 02:02:10,679
E în regulă.

181
02:02:10,680 --> 02:02:11,680
Ce este?

182
02:02:12,020 --> 02:02:13,960
Ce vrei să spui prin a mă trimite la tine
casa parintilor cand esti divortat?

183
02:02:15,100 --> 02:02:16,220
Tu ești cel care a plecat, nu?

184
02:02:16,820 --> 02:02:18,740
Deci e ciudat să mă trimiți la tine
casa parintilor fara voie,

185
02:02:19,460 --> 02:02:20,460
Nici măcar nu pot primi un apel.

186
02:02:31,020 --> 02:02:32,220
Divorțul nu se va schimba.

187
02:02:32,840 --> 02:02:37,280
Ce vrei sa spui? De ce este
Miyagi în primul rând? Are

188
02:02:37,280 --> 02:02:39,000
face cu mine. Nu are nimic de-a face cu
eu.

189
02:02:39,220 --> 02:02:40,220
E casa mea.

190
02:02:41,560 --> 02:02:42,560
Divorțează de Asuka.

191
02:02:44,180 --> 02:02:45,180
Mă voi căsători cu Akebana.

192
02:02:47,820 --> 02:02:49,140
Ce vrei sa spui?

193
02:03:05,000 --> 02:03:06,000
Ce faceți?