1 00:02:01,496 --> 00:02:03,749 Hector, erum við enn að snúast? Fínt. 2 00:02:03,874 --> 00:02:07,377 Chelios! Hvernig hefur okkur það, elskan? Og þú hringir aldrei lengur í mig. 3 00:02:07,544 --> 00:02:09,922 Komdu, hvað er það? Hvar er ástin? 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,007 Hvernig líður þér? 5 00:02:12,174 --> 00:02:15,093 Ég býst við að þér líði eins og skítur, akkúrat núna. 6 00:02:15,260 --> 00:02:16,428 Þú getur ekki... 7 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 Þú getur ekki hreyft þig of vel, ha? 8 00:02:18,889 --> 00:02:22,017 Þú getur ekki andað of vel. Hvað er að þér? 9 00:02:22,184 --> 00:02:24,394 Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu! Hvað er þetta? 10 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Ó, fjandinn! 11 00:02:28,273 --> 00:02:31,527 Geturðu giskað á hvað þetta er? Ég veðja að þú getir það, Chelios. 12 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 Bíddu við, athugaðu þetta. 13 00:02:39,284 --> 00:02:43,247 Ó! Þetta er hreint út sagt sjúkt, maður! 14 00:02:43,539 --> 00:02:46,583 Ég hlýt að vera helvítis snillingur veikra! 15 00:02:46,750 --> 00:02:52,589 Eitur Chev Chelios í svefni? Þetta er eins og Shakespeare eða eitthvað skítkast. 16 00:02:52,756 --> 00:02:57,803 Þú slóst þennan gaur nokkuð vel út! Um að gera að fá þér stað á Dodgers, sonur. 17 00:02:58,053 --> 00:03:01,139 Kannski þú skil ekki hvað gerðist bara. 18 00:03:01,306 --> 00:03:04,268 Ég drap þig bara. 19 00:03:04,434 --> 00:03:08,397 Reyndu að skamma þig ekki vegna þess að þú ert á 'Candid Camera'! 20 00:03:08,730 --> 00:03:11,567 Þetta skítkast hérna sem ég gaf þér! Þetta er nokkur... 21 00:03:11,775 --> 00:03:15,779 hátækni, sci-fi, Kínverskt gervi kjaftæði! 22 00:03:15,946 --> 00:03:19,116 Ég veit það ekki nákvæmlega hvað er í þessu skítkasti, kallinn! 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,787 Það eina sem ég veit er að einu sinni þetta skítkast hefur bundist blóðkornum þínum, 24 00:03:23,954 --> 00:03:26,832 þú ert helvíti elskan, og trúðu mér það er bundið. 25 00:03:26,999 --> 00:03:30,961 Já, þú færð þér um það bil klukkutíma, max. Tikk-tók. 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,340 Já elskan... kynþokkafull... Ó, það hefur verið raunverulegt. 27 00:03:35,507 --> 00:03:40,095 Þessi skítur hefur verið raunverulegur. Þú hefðir átt að hugsa tvisvar áður en þú lamdir Don Kim. 28 00:03:42,306 --> 00:03:45,142 Upplifir þú smá 20/20 eftirá? 29 00:03:45,309 --> 00:03:46,977 Ég hélt það. 30 00:03:47,144 --> 00:03:51,190 Nú, þú átt góðan dauða. 31 00:03:54,526 --> 00:03:55,611 Fífl! 32 00:04:01,825 --> 00:04:04,536 Þér líkar það, ha? Heimahlaup! 33 00:05:02,010 --> 00:05:05,848 Hvað heldurðu að þú sért að gera? Þú getur ekki bara gengið á bílnum mínum! 34 00:05:06,014 --> 00:05:09,601 Hvað heldurðu að þú sért að gera, fjandinn, gangandi á bílnum mínum? 35 00:05:34,960 --> 00:05:37,963 Það er Eve. Það gleður mig að þú hafir hringt, en ég er ekki hér. 36 00:05:38,463 --> 00:05:42,801 Skildu eftir skilaboð, nema þú sért það að selja eitthvað, því ég hef ekki áhuga. 37 00:05:42,968 --> 00:05:46,722 Ef þú ert það ekki, þá bara... Bíddu, tíminn er búinn. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 Fáðu þér farsíma, elskan. Vinsamlegast? 39 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 Komdu. 40 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Komdu. 41 00:05:59,776 --> 00:06:03,739 Dr. Miles skrifstofu, má ég hjálpa þér? - Já, leyfðu mér að tala við hann. 42 00:06:03,906 --> 00:06:07,451 Fyrirgefðu, en læknirinn er ekki inni. Má ég taka skilaboð? 43 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 Hvar er hann? - Fyrirgefðu, herra? 44 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 Hvar í fjandanum er hann? 45 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 Nei... já! 46 00:06:17,753 --> 00:06:19,129 Vá! 47 00:06:23,133 --> 00:06:24,843 Hvaðan þú? 48 00:06:25,469 --> 00:06:28,430 Ég veit það ekki, herra. Þetta er símsvörun hans. 49 00:06:28,597 --> 00:06:31,808 Jesús helvítis Kristur. - Viltu að ég hringi í hann? 50 00:06:31,975 --> 00:06:33,352 Já, fínt. 51 00:06:33,477 --> 00:06:37,481 Vinsamlegast láttu lækninn vita að Chev Chelios er látinn maður, 52 00:06:37,648 --> 00:06:42,027 ef hann getur ekki hringt til baka innan klukkustundar. - Gætirðu stafað það? 53 00:06:42,194 --> 00:06:45,781 Já, D-E-A-D! Chelios. - Já, herra. 54 00:06:45,948 --> 00:06:47,866 Þakka þér fyrir. 55 00:07:30,033 --> 00:07:32,744 Halló. - Kaylo, hvar varstu í gærkvöldi? 56 00:07:32,911 --> 00:07:36,874 Hvað er að, Chev? - Ég sagði, hvar varstu í gærkvöldi? 57 00:07:37,249 --> 00:07:39,084 ég... 58 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 Jæja, viltu vita hvað ég var að gera? - Hvað? 59 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Að drepast, plóma þín. - Hvað? 60 00:07:53,515 --> 00:07:57,227 Já, þú heyrðir í mér. Ricky fjandinn, Verona... 61 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 Ricky Verona? - Hverjum datt í hug... 62 00:07:59,521 --> 00:08:03,025 þessi litla tík var með steinana að bleyta mig í eigin vöggu? 63 00:08:03,233 --> 00:08:07,196 Ég meina, það er óhugsandi. Samt, hér erum við. - Hvar erum við? 64 00:08:07,362 --> 00:08:12,868 Ég er dáinn og þú ert einfaldur. Hlustaðu nú á mig. Segðu frá því að ég er að leita að Verona. 65 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 Það sér einhver hann sem þú kallar mig, skilurðu? - Ég... 66 00:08:16,455 --> 00:08:20,125 Ég ætla að ná í þennan litla helvítis ef það er það síðasta sem ég geri. 67 00:08:20,292 --> 00:08:23,629 Það er kannski það síðasta sem ég geri. 68 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 Skilurðu? - Ricky Verona. 69 00:08:25,881 --> 00:08:27,424 Þú afritar? - Já. 70 00:08:27,758 --> 00:08:29,801 Finndu hann! 71 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 Hæ, maður! 72 00:08:59,122 --> 00:09:02,668 Hvað í fjandanum ertu að gera? Hvert er ég að fara? - Fokkið þér! 73 00:09:02,835 --> 00:09:05,462 Baðherbergi virkar ekki. Hvað ertu að gera? 74 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Já, Chevy... - Hvar er Verona? 75 00:09:07,923 --> 00:09:09,466 Talaðu! - Hvað með? 76 00:09:09,633 --> 00:09:12,469 Ekki ríða við mig! - Ég er það ekki! Vertu bara rólegur! 77 00:09:12,636 --> 00:09:14,263 Ekki segja mér að róa mig! 78 00:09:14,471 --> 00:09:16,640 Fjandinn, maður! - Orlando? Allt í lagi með þig? 79 00:09:16,807 --> 00:09:21,937 Hey, það er hvítur negri með byssu hérna uppi! Vertu bara kyrr, fífl! 80 00:09:22,104 --> 00:09:26,275 Sérðu það? Ég er að reyna að hjálpa þér hérna, maður. 81 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 Ég verð að finna Ricky Verona. 82 00:09:28,151 --> 00:09:31,154 Af hverju ætti ég að vita hvar Verona er? - Já, já. 83 00:09:31,321 --> 00:09:33,866 Þú veist það ekki, en þú ætlar að segja mér það. 84 00:09:34,157 --> 00:09:37,536 Eða ég ætla sprengdu heilann í fjandann, klósett! 85 00:09:38,871 --> 00:09:40,539 Ég ætla að fokking drepa hann! 86 00:09:41,498 --> 00:09:44,835 vá! Leggðu niður byssurnar þínar! Hvíti maðurinn er flottur! 87 00:09:45,002 --> 00:09:48,630 Hvíti maðurinn er... Hvíti maðurinn er flottur! 88 00:09:51,133 --> 00:09:53,051 Þið líkar vel við þá sómalíska negra. 89 00:09:53,969 --> 00:09:57,014 Sjáðu nú til, Chevy kom hingað til að ræða eitthvað. 90 00:09:57,181 --> 00:10:00,559 Við ræðum þetta skítkast á siðmenntaðan hátt. Chevy? 91 00:10:01,018 --> 00:10:04,897 Varstu með spurningu? Eða eitthvað til að benda á? - Hvar er Verona? 92 00:10:05,022 --> 00:10:08,734 Allt í lagi, ég er ekki tengdur Ricky Verona. 93 00:10:08,901 --> 00:10:12,738 Þú tókst Anselmo starfinu saman. Ekki fjandinn, kjaftæði mér! 94 00:10:12,905 --> 00:10:15,490 Auðvelt! Auðvelt! Auðvelt! 95 00:10:15,657 --> 00:10:18,869 Allt í lagi? Hlutirnir eru farnir að skýrast. 96 00:10:19,369 --> 00:10:22,206 Sjáðu hvernig það virkar, D? Umræða leiðir til skýrleika. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,666 Það var það sem ég var að segja þér áðan. 98 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Sjáðu, þú ert að reka þig undir fölsku tilgerð. Ég og Ricky drógumst ekki... 99 00:10:29,505 --> 00:10:33,217 Anselmo starfið saman. Ricky fokaði mig í Anselmo starfinu. 100 00:10:33,509 --> 00:10:37,262 Reyndar skuldar Ricky Verona mér enn $7.500. 101 00:10:37,429 --> 00:10:40,432 Ekki eins og ég heyrði það. — En svona er þetta. 102 00:10:40,557 --> 00:10:44,061 Svo þú sérð, ég veit ekki hvar Verona er. Ef ég gerði það, 103 00:10:44,228 --> 00:10:47,940 Ég myndi líklega vera þarna núna, berja Gucci af rassinum á sér. 104 00:10:49,900 --> 00:10:51,026 Allt í lagi. 105 00:10:53,904 --> 00:10:54,947 Allt í lagi. 106 00:10:55,197 --> 00:10:59,409 Það er það sem ég er að tala um. Það er næstum því siðmenntað. 107 00:11:07,626 --> 00:11:09,920 Sjitt, kallinn. Hvað er að þér? 108 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 Ég verð að finna Ricky Verona. 109 00:11:14,925 --> 00:11:19,763 Jæja, augljóslega. Þú hefur bent á það berlega ljóst fyrir okkur öll hér, í dag. 110 00:11:20,389 --> 00:11:24,434 Hvernig get ég hjálpað þér? - Gefðu mér bara kók. Áttu kók? 111 00:11:25,310 --> 00:11:28,146 Nú ertu bara að fara að koma hingað inn og móðga mig? 112 00:11:28,313 --> 00:11:31,066 Ég veit að þú fékkst kók. - Heldurðu að allir bræður séu með? 113 00:11:31,233 --> 00:11:32,901 Komdu, ég hef ekki tíma! 114 00:11:33,944 --> 00:11:36,613 Gefðu mér bara eitthvað. 115 00:11:36,780 --> 00:11:39,324 Ég er alveg að deyja hérna. - Ég sé það. 116 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 Nei, ég er alveg að deyja! 117 00:11:42,661 --> 00:11:44,955 Sko, ef ég finn ekki Ricky Verona... 118 00:11:47,666 --> 00:11:49,585 Má ég vinsamlegast fá mér kók? 119 00:11:50,669 --> 00:11:55,299 Ertu að segja að þetta sé kók til lækninga? - Það er rétt. 120 00:11:59,970 --> 00:12:01,972 Jæja? 121 00:12:03,140 --> 00:12:07,644 Hvað? - Þessi skítur er ekki ókeypis, negri. 122 00:12:11,523 --> 00:12:14,484 Það er nóg. 123 00:12:21,491 --> 00:12:24,953 Hvað, ætlarðu að gera þetta hérna? Chevy, komdu, maður! 124 00:12:27,122 --> 00:12:29,208 Ó, guð! 125 00:12:29,500 --> 00:12:31,502 Chevy... 126 00:12:31,668 --> 00:12:33,128 Hvað í... 127 00:12:33,295 --> 00:12:37,716 Ó, það er gott. Það er gott. - Það er gott, ekki satt? 128 00:12:41,678 --> 00:12:44,139 Hvers vegna ertu að leita að Verona? 129 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 Nokkrir kínverskir asnar réðu hann til að drepa mig. 130 00:12:56,693 --> 00:12:59,738 Þetta er um Don Kim. — Hvað veist þú um það? 131 00:13:00,239 --> 00:13:04,076 Ég veit að þú tókst í gikkinn. - Auðvitað tók ég í gikkinn. 132 00:13:04,243 --> 00:13:07,162 Af hverju myndi ég ekki toga í fjandann, kveikjuna? 133 00:13:08,914 --> 00:13:13,335 Úff... Hæ, Chelios, ertu góður? 134 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 Þessi skítur er ekki að virka. - Fyrirgefðu? 135 00:13:16,713 --> 00:13:18,382 Ég veit hvað ég þarf að gera. 136 00:13:20,342 --> 00:13:24,596 Jæja, shit. Maður þarf að gera það sem maður þarf að gera. 137 00:13:25,097 --> 00:13:28,517 Hvað er það sem þú þarft að gera? - Ég verð að sparka í svartan rass. 138 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 Hvað? 139 00:13:32,229 --> 00:13:35,065 Sjitt! — Þarna fer hann aftur. 140 00:13:35,566 --> 00:13:38,944 Hver vill hvítt kjöt? 141 00:13:46,743 --> 00:13:49,413 Þú ert ekki með skít, fjandinn! 142 00:13:49,580 --> 00:13:52,749 Leggðu helvítis kvistinn niður, tík! - Fúli! 143 00:13:56,295 --> 00:13:58,797 Farðu í fjandann héðan, kelling! 144 00:14:05,220 --> 00:14:07,556 Læknir? - Hvað er að, læknir? 145 00:14:07,764 --> 00:14:10,726 Fíflið þitt! - Hvers vegna ertu ekki dáinn ennþá? 146 00:14:10,893 --> 00:14:13,312 Hvað í fjandanum ertu að gera? - Kemur til þín. 147 00:14:13,478 --> 00:14:15,564 Helvítis trúðu mér. - Hvað sem er. 148 00:14:15,731 --> 00:14:18,150 Ég bíð, en þú kemst ekki. 149 00:14:18,567 --> 00:14:24,156 Þú ættir að vita að ég snýst um að tengja saman með þessari dularfullu stelpu, þú hefur verið að lemja. 150 00:14:24,323 --> 00:14:30,454 Fljótt og þú ert neðanjarðar. ég gleymdi að segja það á því samkynhneigða James Bond spólu sem ég skildi eftir. 151 00:14:30,621 --> 00:14:35,334 Hvað, og þá nauðgarðu mér ömmu? Bla, bla, fjandinn, bla. 152 00:14:35,501 --> 00:14:40,422 Þú hlustar á mig. Hvað finnst þér Carlito mun gera þegar hann kemst að því hvað þú gerðir? 153 00:14:40,589 --> 00:14:42,508 Allt áhöfnin þín er saga! 154 00:14:42,758 --> 00:14:44,676 Ökumaður, farðu! - Fokk! 155 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 Frábært. 156 00:14:47,179 --> 00:14:51,808 Ertu að tala um Carlito? Vegna þess að ég og Carlito, við erum strákar núna. 157 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 Við erum þétt. 158 00:14:53,435 --> 00:14:56,480 Þétt, eins og þegar bróðir þinn fokaði þig í 3. bekk? 159 00:14:56,688 --> 00:15:01,527 Það er sniðugt. En ég gerði þér nokkuð vel, var ég ekki Chelios? 160 00:15:01,693 --> 00:15:03,153 Viðurkenndu það. - Við sjáum til. 161 00:15:03,320 --> 00:15:04,655 Taktu! 162 00:15:06,156 --> 00:15:12,329 Veistu hvað það besta er? - Því miður, verð að fara. Bless. 163 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Já. - Læknir Miles. 164 00:15:16,625 --> 00:15:19,127 Fokk! Hvað tók þig svona langan tíma? Jesús Kristur. 165 00:15:19,294 --> 00:15:23,674 Fyrirgefðu, Chevy, ég fékk skilaboðin. - Allt í lagi. Gleymdu því. Heyrðu, ég er að deyja! 166 00:15:23,841 --> 00:15:26,385 Ég hef fengið eitur með kínverskum gerviskít. 167 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 Hvað? - Þú verður að gera eitthvað fyrir mig. 168 00:15:30,305 --> 00:15:33,559 Hver eru einkenni þín? - Það er eins og ég sé að hægja á mér. 169 00:15:33,725 --> 00:15:35,686 Fastur í tjöru. - Óljós sjón? 170 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 Já. - Svima? 171 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 Jú. - Einhverjir verkir í brjósti? 172 00:15:40,232 --> 00:15:42,568 Reyndar ekki. Mér líður vel, núna. 173 00:15:43,360 --> 00:15:48,073 Hvað ertu að gera? - Að keyra í gegnum verslunarmiðstöð, löggan eltir mig. 174 00:15:56,498 --> 00:15:59,418 Adrenalínið er það sem heldur þér á lífi. 175 00:16:00,544 --> 00:16:04,673 Á í smá vandræðum með að heyra í þér. - Þú verður að halda áfram að hreyfa þig, Chevy. 176 00:16:08,343 --> 00:16:09,386 Útskýrðu. 177 00:16:09,553 --> 00:16:13,015 Ef ég hef rétt fyrir mér, þeir gáfu þér Beijing kokteilinn. 178 00:16:13,390 --> 00:16:16,018 Þetta er mjög viðbjóðslegur skítur. 179 00:16:18,729 --> 00:16:22,024 Það virkar á nýrnahettuna, blokkar viðtaka þess. 180 00:16:24,902 --> 00:16:29,781 Það eina sem þú getur gert til að hægja á því, er að halda adrenalínflæðinu stöðugu. 181 00:16:32,034 --> 00:16:34,119 Sem þýðir að ef þú hættir þá deyrðu. 182 00:16:34,286 --> 00:16:35,370 Bíddu við. 183 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Jesús! Hvað... 184 00:16:40,125 --> 00:16:42,127 Ertu þarna? Er allt í lagi með þig? 185 00:16:44,379 --> 00:16:48,258 Hvað sagðirðu, læknir? - Ef þú hættir, deyrðu! 186 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 Það er það sem ég er að reyna að gera. Haltu áfram að hreyfa þig, haltu blóðinu áfram. 187 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 Chevy, ertu þarna? 188 00:17:01,396 --> 00:17:05,651 Í hvert skipti sem ég hægi á mér, það er eins og æðarnar mínar fari að ryðga. 189 00:17:06,485 --> 00:17:09,446 Tókstu eitthvað? - Nokkur grömm af kók. 190 00:17:09,613 --> 00:17:12,616 Þetta er byrjun. Ég kem til L.A. eftir klukkutíma. 191 00:17:12,783 --> 00:17:16,912 Ég hringi í þig um leið og ég kem þangað. Ekki hætta að hreyfa þig! 192 00:17:22,459 --> 00:17:25,254 Leigubíll! Jó, æ, æ! 193 00:17:28,924 --> 00:17:30,634 Farðu! - Hvert förum við? 194 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 Keyrðu bara! 195 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 Væri þér sama... - Hvert viltu fara, maður? 196 00:17:39,184 --> 00:17:41,186 Rétt. 197 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Ó, shit! - Farðu til hægri! 198 00:17:49,319 --> 00:17:51,989 Allt í lagi! Já! - Farðu í fokking rétt! 199 00:18:04,042 --> 00:18:05,544 Snúðu tónlistinni. 200 00:18:10,132 --> 00:18:12,176 Snúðu því! 201 00:18:14,511 --> 00:18:17,848 En segðu ekki hjartanu mínu, veikt hjartað mitt 202 00:18:18,015 --> 00:18:21,810 Ég held bara að hann myndi ekki skilja það 203 00:18:21,977 --> 00:18:25,856 Og ef þú segir hjarta mínu, auma hjartað mitt 204 00:18:26,064 --> 00:18:30,319 Það gæti sprengt upp og drepið þennan mann 205 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 Dragðu yfir, dragðu yfir. 206 00:18:40,829 --> 00:18:45,709 Takk, félagi. Ég kem aftur eftir eina mínútu. - Allt í lagi, kúreki. 207 00:18:51,215 --> 00:18:52,341 Hæ, félagi! 208 00:18:55,552 --> 00:18:58,013 Þú hreyfir þig, þú deyrð. 209 00:19:40,973 --> 00:19:43,475 Hæ, það er Eva. Ég er fegin að þú hringdir... - Fokk! 210 00:19:56,238 --> 00:19:57,447 Hvert, maður? 211 00:19:58,615 --> 00:20:00,784 Beverly Hills. 212 00:21:11,021 --> 00:21:12,898 Chevy! - Hæ, stjóri. 213 00:21:14,024 --> 00:21:15,734 Þvílík undrun. 214 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Eitthvað brýnt hefur komið upp á. - Svo ég hef heyrt. 215 00:21:21,198 --> 00:21:22,908 Orð ferðast hratt. 216 00:21:23,867 --> 00:21:28,038 Jæja, þá veistu hvað gerðist. - Þú kemur mér á óvart, vinur minn. 217 00:21:28,705 --> 00:21:30,582 Jæja, hvað get ég sagt? 218 00:21:30,749 --> 00:21:33,919 Carlito, ég þarf hjálp þína. Ég hef ekki mikinn tíma. 219 00:21:34,086 --> 00:21:39,091 Nei, ekki mikið. - Já, við... 220 00:21:40,092 --> 00:21:42,594 Við verðum að finna móteitur eða eitthvað. 221 00:21:44,346 --> 00:21:48,183 Hvað er málið? - Þessi skítur sem þeir gáfu þér... 222 00:21:48,350 --> 00:21:50,435 Það er þessi kínverska skítur. 223 00:21:50,602 --> 00:21:54,940 Það er ekkert móteitur. Ég vildi að það væri eitthvað sem ég gæti gert. 224 00:21:55,107 --> 00:21:57,568 Hvað, það er það? - Heiðarlega, 225 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 þú ættir nú þegar að vera dáinn. 226 00:22:01,238 --> 00:22:03,240 Það er kraftaverk. - Kraftaverk? 227 00:22:03,407 --> 00:22:05,117 Við gefum hestum þann skít. 228 00:22:05,534 --> 00:22:09,121 Ég trúi þessu fokking ekki. - Fyrirgefðu. 229 00:22:09,288 --> 00:22:12,374 Þú þarft ekki að vera það svo helvíti flott með það! 230 00:22:15,043 --> 00:22:19,047 Hvað býst þú við að ég geri? - Finndu pönkarann Verona, 231 00:22:19,214 --> 00:22:23,802 og allt helvítis áhöfnin hans, og fæða þá í búr af vargi. 232 00:22:25,596 --> 00:22:29,975 Hvað er þetta? Hvað, eruð þið strákar núna eða eitthvað? 233 00:22:30,100 --> 00:22:31,977 Verona? 234 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 Þetta er smá tímapönk. 235 00:22:36,064 --> 00:22:39,610 Ekki að segja að þetta sé ekki tækifæri. - Tækifæri? 236 00:22:40,152 --> 00:22:42,988 Það vita allir ástin sem ég ber til þín, Chev. 237 00:22:43,155 --> 00:22:47,075 En kannski þetta bætir upp Don Kim smellinn sem var... 238 00:22:47,242 --> 00:22:50,162 kannski illa ráðið. - Fjandinn, illa ráðinn? 239 00:22:52,623 --> 00:22:56,168 Hitinn frá Hong Kong var miklu meira en við gerðum ráð fyrir. 240 00:22:56,335 --> 00:22:58,670 Jæja, það er framúrskarandi, Carlito. 241 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 Gaman að vita dauða minn getur komið þér að einhverju gagni. 242 00:23:03,467 --> 00:23:06,929 Ekki vera erfiður. - Ég er ekki erfiður. 243 00:23:07,095 --> 00:23:11,600 Ég veit ekki hvort þú hafir tekið eftir því, en ég er það átt erfiðan dag, bróðir! 244 00:23:13,644 --> 00:23:15,812 Ertu að vanvirða mig? 245 00:23:17,981 --> 00:23:20,150 Er það það sem þú ert að gera? 246 00:23:27,533 --> 00:23:30,452 Gleymdu því. Ég er héðan. 247 00:23:59,398 --> 00:24:02,234 Þú ferð ekki inn í leigubílinn minn, blautur! 248 00:24:02,401 --> 00:24:07,823 Ég gaf þér bara $200 til að bíða í 3 mínútur. - Þú ferð ekki inn í bílinn minn, engan veginn! 249 00:24:09,074 --> 00:24:10,909 Já, það er rétt hjá þér. 250 00:24:13,036 --> 00:24:15,539 Al-Qaeda! Al-Qaeda! 251 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 Ég elska Ameríku! Ég elska Bush! 252 00:24:21,211 --> 00:24:22,588 Ég kaus Bush! 253 00:24:39,521 --> 00:24:41,899 Já. - Hæ, Chev. Fluginu mínu er seinkað. 254 00:24:42,191 --> 00:24:44,443 Shit! - Það er allt í lagi. Slakaðu á. 255 00:24:44,776 --> 00:24:49,740 Ég meina, ekki slaka á. Þessi skítur þeir gaf þér er að skera af þér adrenalínið. 256 00:24:50,073 --> 00:24:55,746 Speningur, ótti, hætta. Það veldur þínu líkama til að búa til efni sem kallast efedrín. 257 00:24:56,580 --> 00:24:59,583 Þeir kynntu hemil í kerfið þitt. - Fokk! 258 00:24:59,750 --> 00:25:03,795 Þú verður að gríðarlega mikið auka efedrínmagn í líkamanum, 259 00:25:03,962 --> 00:25:06,632 til að þvinga út hemlana. Farðu á sjúkrahús. 260 00:25:06,798 --> 00:25:09,301 Fáðu þér adrenalín, gervi adrenalín. 261 00:25:09,801 --> 00:25:12,638 Það kemur í 10 milligrömma sprautum. 262 00:25:12,888 --> 00:25:16,600 Fimmta úr sprautu dugar. Það er öflugt, svo ekki ofleika það. 263 00:25:17,267 --> 00:25:19,770 Chevy? Fékkstu það? 264 00:25:21,271 --> 00:25:24,566 Fengstu það? - Já, epi-eitthvað. 265 00:25:25,817 --> 00:25:27,569 Allt í lagi, allt í lagi. Ég verð að fara. 266 00:25:27,945 --> 00:25:31,740 Nú mun ég hringja í þig þegar ég kem þangað. 267 00:25:31,907 --> 00:25:34,827 Já? - Chev. 268 00:25:34,952 --> 00:25:35,994 Já? 269 00:25:36,286 --> 00:25:37,788 Chev? - Hvað? 270 00:25:38,664 --> 00:25:40,666 Halló? 271 00:25:42,751 --> 00:25:43,961 Komdu! 272 00:25:44,127 --> 00:25:45,504 Móðir! 273 00:25:47,798 --> 00:25:49,675 Chev? - Já, fjandinn? 274 00:25:50,300 --> 00:25:54,096 Ég sá bara bróður Verona ganga inn í Prinsinn. 275 00:25:54,263 --> 00:25:55,973 Prinsinn. - Já. 276 00:25:56,139 --> 00:26:00,352 Ég var bara hérna niðri að fá mér taco, og hann gekk inn fyrir 2 mínútum. 277 00:26:04,815 --> 00:26:08,193 Hvar ertu núna? - Hinum megin við götuna, fá þér taco. 278 00:26:08,360 --> 00:26:12,447 Hvar ertu? - Ég er þarna. Hittu mig þann 7. og Catalina. 279 00:26:34,678 --> 00:26:37,723 Er hann þarna inni núna? 280 00:26:37,890 --> 00:26:40,225 Fór einhver inn með honum? 281 00:26:44,188 --> 00:26:45,981 Rétt, bíddu hér. 282 00:27:59,221 --> 00:28:05,102 Hvernig fannst þér þessi, harðjaxl? Hversu krúttlegt, æðislegt var það, ha? 283 00:28:08,772 --> 00:28:09,773 Jæja, jæja. 284 00:28:10,732 --> 00:28:13,944 Finnst þér gaman að tala? Hvar er fjandinn þinn, bróðir? 285 00:28:14,736 --> 00:28:17,614 Gerðu móður þína eins og hóru, tíkin þín! 286 00:28:18,490 --> 00:28:23,245 Fínt. Ég velti því fyrir mér hversu margar steikur ég gæti skorið út úr þér. 287 00:28:23,745 --> 00:28:25,289 Þú lést, fjandinn! 288 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 Já, viltu ríða við mig, ekki satt? 289 00:28:43,015 --> 00:28:46,018 Hvað, þú ert frábær góður? 290 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 Hvað í fjandanum heldurðu að þú sért að gera, ha? 291 00:28:52,149 --> 00:28:55,027 Hvað, viltu dansa við mig, fjandinn? 292 00:28:56,320 --> 00:28:59,823 Ég skal fokka þér! Komdu! 293 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Jesús! Ekkert er auðvelt. 294 00:29:20,177 --> 00:29:21,553 Viltu halda í hendur? 295 00:29:41,365 --> 00:29:43,826 Hæ, talaðu við mig, bróðir. - Hæ, Ricky. 296 00:29:44,159 --> 00:29:46,578 Ertu í skapi til að sjúga mig? 297 00:29:46,745 --> 00:29:50,040 Leyfðu mér kannski að sleikja á þér rassinn eða eitthvað? 298 00:29:50,207 --> 00:29:52,918 Hver er þetta? Sjitt! Chelios? 299 00:29:53,085 --> 00:29:56,088 Er þetta helvítis Chelios? - Það er rétt, bróðir. 300 00:29:56,213 --> 00:30:00,717 Giskaðu á hvernig ég fékk síma bróður þíns. Ég er viss um að þú hafir allt á hreinu. 301 00:30:00,884 --> 00:30:05,889 Það lítur út fyrir að þú hefðir átt að gera það skera mig upp þegar þú hafðir tækifæri. 302 00:30:07,015 --> 00:30:13,188 Ég á í smá vandræðum með að heyra í þér. Ertu að upplifa smá 20/20 eftirá? 303 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Þú átt að vera helvíti dauður! 304 00:30:15,858 --> 00:30:20,237 Veistu, mér líkar dálítið við þetta skítkast sem þú setur inn ég. Ætlarðu að gefa mér meira? 305 00:30:20,696 --> 00:30:24,616 Jæja, ég er... ég er... - Ég veit, ég veit. Hæ... 306 00:30:25,200 --> 00:30:26,535 Hvað er þetta? 307 00:30:30,706 --> 00:30:34,960 Hálsmen! Þið krakkar eru í alvörunni fífl, er það ekki? 308 00:30:35,127 --> 00:30:40,757 Fíflið þitt! Afi minn gaf þessi medalían til föður míns og svo hann... 309 00:30:40,924 --> 00:30:42,301 Fokk! 310 00:30:43,468 --> 00:30:48,473 Fokk þú, maður! Ýttu þessu upp í rassinn á þér! - Nei takk. 311 00:30:48,932 --> 00:30:54,438 Veistu, ég trúi því að ég haldi mig við það. Þú verður að koma og finna mig, eftir allt saman. 312 00:30:55,314 --> 00:30:59,276 Fokk með að þú hafir drepið eigin bróður þinn. - Þú... 313 00:31:04,114 --> 00:31:08,785 Hvað er það? Epi... 10 milligrömm? 314 00:31:09,286 --> 00:31:10,746 Vel gert, Kaylo. 315 00:31:32,142 --> 00:31:35,145 Læknir syngur til vinnustofu. 316 00:31:35,312 --> 00:31:38,357 Læknir syngur til vinnustofu. 317 00:31:42,444 --> 00:31:45,697 Fífl! - Engin þörf á að ýta. 318 00:31:45,989 --> 00:31:50,160 Ég er að leita að eitthvað sem byrjar á "E". 319 00:31:50,327 --> 00:31:51,453 England? 320 00:31:52,329 --> 00:31:55,666 Mjög fyndið. Nei. Einhvers konar gervi adrenalín. 321 00:31:58,001 --> 00:32:02,172 Gervi adrenalín? - Já, ég er með hjartavandamál. 322 00:32:03,048 --> 00:32:06,218 Adrenalín. - Já! Adrenalín. 323 00:32:06,385 --> 00:32:08,720 Ég elska þig. Adrenalín. 324 00:32:09,346 --> 00:32:12,516 Ég get ekki gefið þér adrenalín. - Hvers vegna? 325 00:32:13,308 --> 00:32:15,018 Bara mínúta. 326 00:32:16,061 --> 00:32:17,896 Ójá! Hvað meinarðu... 327 00:32:18,021 --> 00:32:20,065 Hvaða skítur er þetta? - Nefúði. 328 00:32:20,232 --> 00:32:22,150 Ömurleg kelling! Hvað? 329 00:32:22,359 --> 00:32:27,739 Nefúði. Það er adrenalín í því. Það mun laga þig, maður. 330 00:32:40,711 --> 00:32:42,087 Hæ! 331 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 Er það örugglega gaurinn? - Já. 332 00:33:56,078 --> 00:33:58,997 Þetta herbergi er tært. 333 00:34:23,480 --> 00:34:27,442 Gæti einhver tala kóresku vinsamlegast komdu á bráðamóttökuna? 334 00:34:27,609 --> 00:34:29,528 Allir sem tala kóresku... 335 00:34:35,617 --> 00:34:37,828 Jó, æ, æ! 336 00:34:37,995 --> 00:34:39,705 Yo! 337 00:34:39,872 --> 00:34:41,165 Hættu! 338 00:34:43,167 --> 00:34:45,335 Hættu! 339 00:34:46,211 --> 00:34:47,337 Skíthæll! 340 00:34:56,221 --> 00:34:58,307 Kemur í gegn! 341 00:35:00,684 --> 00:35:04,354 Ég veit að þið eruð með adrenalín. 342 00:35:07,024 --> 00:35:10,194 Hreinsaðu ganginn! - Horn. Er OR tilbúin? 343 00:35:12,154 --> 00:35:16,241 Ég á slæman dag. Segðu mér að þú sért með adrenalín á þessari kerru! 344 00:35:16,825 --> 00:35:18,243 Allt í lagi með þig? 345 00:35:18,494 --> 00:35:20,329 Segðu mér að þú sért með adrenalín! 346 00:35:20,496 --> 00:35:22,998 Fjandinn! - Ég veit það ekki. Ég skal athuga. 347 00:35:23,707 --> 00:35:25,417 Farðu til baka! - Taktu því rólega! 348 00:35:25,584 --> 00:35:30,589 Skilurðu helvítis ensku? - Já, ég veit bara ekki í hvaða drætti það er. 349 00:35:30,756 --> 00:35:31,840 Sjáðu! 350 00:35:32,049 --> 00:35:36,345 Gefðu mér helvítis adrenalínið! - Ég veit ekki hvar það er, maður! 351 00:35:36,512 --> 00:35:39,723 Hvað er þetta, hvíldarheimili? - Hvað ertu að gera þarna? 352 00:35:39,890 --> 00:35:41,266 Drífðu þig! 353 00:35:41,433 --> 00:35:44,186 Farðu til baka! - Við getum ekki meðhöndlað án tryggingar. 354 00:35:44,394 --> 00:35:48,941 Ég veit ekki hvort ég á það. Gefðu mér sekúndu! - Leggðu frá þér vopnið! 355 00:35:49,107 --> 00:35:51,610 Hvað í fjandanum! Hvar í fjandanum er það? 356 00:35:52,736 --> 00:35:55,280 Hjarta mitt! - Hvað? 357 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 Hjarta mitt! - Já, já. 358 00:35:57,783 --> 00:36:00,536 Slepptu vopninu þínu, núna! 359 00:36:02,955 --> 00:36:06,375 Hvað heldurðu að þú sért að gera? Þetta er... - Haltu kjafti! Þú! 360 00:36:06,542 --> 00:36:09,628 Gefðu mér adrenalínið? 361 00:36:11,755 --> 00:36:14,424 Ekki einu sinni hugsa um það! 362 00:36:14,633 --> 00:36:19,596 Albuterol... Flortab... Adrenalín! Hér er það! Ég hef það! 363 00:36:21,431 --> 00:36:23,100 Hér ertu. - Gefðu mér það. 364 00:36:23,600 --> 00:36:26,103 Fífl. - Ég ætla ekki að segja þér það aftur. 365 00:36:26,270 --> 00:36:28,772 ...allt í lagi? Vertu bara rólegur. 366 00:36:29,064 --> 00:36:31,984 Djúsaðu mig. 367 00:36:32,109 --> 00:36:34,945 Safi? 368 00:36:35,112 --> 00:36:36,780 Gerðu það. 369 00:36:36,947 --> 00:36:38,157 Allt í lagi. - Komdu! 370 00:36:39,449 --> 00:36:41,493 Ég á ekki allan daginn. 371 00:36:42,119 --> 00:36:46,248 Allt í lagi, ég þarf að hafa þau bæði til að... Gefðu mér þær. 372 00:36:49,501 --> 00:36:50,669 Einn. 373 00:36:51,295 --> 00:36:53,505 Tveir. Hreinsa! 374 00:36:57,009 --> 00:36:58,427 Farðu til baka! 375 00:37:00,679 --> 00:37:02,181 Farðu út! 376 00:37:51,730 --> 00:37:55,359 Hversu mikið af þessu dóti sagðist hann taka? 377 00:38:48,537 --> 00:38:50,622 Chevy, við erum í loftinu, maður. 378 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 Nekktirðu dótið? - Skil. 379 00:38:52,958 --> 00:38:54,418 Tókstu það? - Jú. 380 00:38:54,585 --> 00:38:56,545 Þú tókst allt. - Já. 381 00:38:56,712 --> 00:38:59,923 Ég sagði einn 5. Skíturinn mun drepa þig. - Rétt. 382 00:39:00,090 --> 00:39:01,550 Kinnur í brjósti? - Athugaðu. 383 00:39:01,717 --> 00:39:03,093 En þér er kalt. - Athugaðu. 384 00:39:03,260 --> 00:39:07,431 Og þú ert með stálharðan, er það ekki? - Leyfðu mér að athuga. 385 00:39:08,056 --> 00:39:10,601 Athugaðu. - Æðar þínar eru örvaðar. 386 00:39:10,767 --> 00:39:14,730 Þvagsnúðurinn er svo þéttur, þú gast ekki pissað til að bjarga lífi þínu. 387 00:39:14,897 --> 00:39:16,398 Þvagsnúra, athugaðu! 388 00:39:17,608 --> 00:39:20,611 Fáðu þér Vicodin. Þú á spítalanum? - Neikvætt. 389 00:39:20,777 --> 00:39:25,782 Fáðu þér gras. Sá skítur verður laus kerfið þitt á 30 mínútum, annars drepur það þig. 390 00:39:26,116 --> 00:39:30,329 Þetta kostar mig helling. Ég hringi í þig eftir 20 mínútur þegar við lendum. 391 00:39:30,496 --> 00:39:31,955 Afrita. - Hæ, Chevy? 392 00:39:32,289 --> 00:39:36,126 Þú ert góður náungi. Gaman að þekkja þig. 393 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 Afritaðu, út. 394 00:39:39,004 --> 00:39:40,839 Einhver læknisfræðileg neyðartilvik. 395 00:39:42,299 --> 00:39:46,428 Lögreglan hefur ekki gefið nafn maðurinn sem þeir segja að sé enn laus, 396 00:39:46,595 --> 00:39:49,264 á ógöngum um borgina sem hefur látið einn mann látinn, 397 00:39:49,473 --> 00:39:53,769 tugir slasaðir og hundruðir þúsunda dollara tjóni... 398 00:39:53,936 --> 00:39:58,482 í það er að reykja, blóðug vöku. Hinn grunaði er atvinnumorðingi... 399 00:39:58,649 --> 00:40:01,652 með tengsl við skipulagða glæpastarfsemi og langa lögregluskrá. 400 00:40:02,027 --> 00:40:04,947 Hann er talinn vopnaður og stórhættulegur. 401 00:40:05,113 --> 00:40:08,826 Við höldum nú áfram með reglulega áætluð dagskrá, 402 00:40:08,992 --> 00:40:13,997 en fylgist með áframhaldandi umfjöllun þessarar furðulegu sögu, eins og hún kemur fram. 403 00:40:14,456 --> 00:40:19,044 Hvað segir þú að við hliðina á ólífum, laukur, sítrónur og lime... 404 00:40:34,309 --> 00:40:37,229 Ó, shit! Taktu því rólega. 405 00:40:37,354 --> 00:40:38,856 Farðu aftur, svín! 406 00:40:39,189 --> 00:40:41,483 Ég... gefðu mér bara... 407 00:40:41,650 --> 00:40:44,069 Komdu þá. Við skulum sjá þig hlaupa, grís. 408 00:40:44,236 --> 00:40:45,529 Komdu, grís. 409 00:40:46,155 --> 00:40:48,699 Gefðu mér byssuna. Við skulum tala um þetta. 410 00:40:48,866 --> 00:40:53,078 Já, viltu það? Þarna. 411 00:42:24,962 --> 00:42:28,340 Elskan, við skulum fara. Komdu. - Farðu varlega. 412 00:42:30,634 --> 00:42:34,304 Allt í lagi. Ég ætla að fá smá hjálp, allt í lagi? 413 00:42:35,514 --> 00:42:36,807 Já. 414 00:42:36,974 --> 00:42:40,811 Hæ, reyndirðu að hringja? - Hefurðu verið heima í allan dag? 415 00:42:42,521 --> 00:42:47,151 Ég var að sofa í. - Að sofa út. Það er frábært, Eve. 416 00:42:47,317 --> 00:42:48,986 Super frábært. 417 00:42:49,153 --> 00:42:52,156 Hvíluð þið öll, núna? Gaman að heyra það. 418 00:42:53,115 --> 00:42:56,285 Heyrðu, ég hef fengið banvæna eitrun. 419 00:42:56,451 --> 00:42:59,621 Sálfræðingur er á leiðinni yfir að pynta og drepa þig, 420 00:42:59,788 --> 00:43:04,668 en farðu ekki fram úr rúminu, ég skal vera það yfir í hvelli. Gætirðu steikt vöfflu? 421 00:43:04,835 --> 00:43:10,340 Jú, já. Komdu yfir. Ég verð hér. — Rétt, þú verður þarna. Allt í lagi. 422 00:43:10,966 --> 00:43:12,009 Bless. 423 00:44:08,065 --> 00:44:09,775 Svo, við skulum sækja tíkina! 424 00:44:24,081 --> 00:44:26,124 Ég hata þig. 425 00:44:31,755 --> 00:44:33,799 Í öðru lagi. 426 00:44:34,925 --> 00:44:36,927 Komdu! 427 00:44:37,094 --> 00:44:40,889 Komdu, takk! 428 00:44:42,266 --> 00:44:46,144 Allt í lagi, allt í lagi. Jesús! 429 00:44:47,604 --> 00:44:49,565 Guð minn góður! 430 00:44:53,110 --> 00:44:56,488 Er þetta nýja útlitið þitt eða eitthvað? - Já, ertu til í það? 431 00:44:56,905 --> 00:44:58,157 Það er ömurlegt. 432 00:45:01,577 --> 00:45:04,830 Ertu að leita að hinum kærastanum mínum? 433 00:45:05,497 --> 00:45:06,748 Já! 434 00:45:08,333 --> 00:45:12,296 Þú hefur ekki horft á sjónvarpið í dag, ekki satt? - Nei, hvers vegna? 435 00:45:12,462 --> 00:45:16,008 Hélt það ekki. Komdu, við erum að fara. - Vertu ekki æði. 436 00:45:16,175 --> 00:45:17,676 Klæddu þig. 437 00:45:17,843 --> 00:45:22,306 Reyndar er hægt að breyta klukkunni á örbylgjuofn? Ég breytti því aldrei aftur. 438 00:45:22,472 --> 00:45:24,766 Hvað? - Örbylgjuofninn. 439 00:45:24,975 --> 00:45:29,479 Skiptu um klukkuna. Dagsbirtan sparar tíma, ég breytti því aldrei aftur. 440 00:45:29,646 --> 00:45:32,483 Örbylgjuofninn? — Já. 441 00:45:32,649 --> 00:45:36,820 Heyrðu, ég keypti þér blóm. Þeir urðu fúlir á leiðinni yfir. 442 00:45:36,987 --> 00:45:41,700 Það er sætt! Allt í lagi með þig? Þú lítur út eins og þú sért á lyfjum eða eitthvað. 443 00:45:42,826 --> 00:45:44,828 Þú elskar mig, já? 444 00:45:46,163 --> 00:45:48,457 Já. 445 00:45:48,624 --> 00:45:52,503 Þá þarf ég að gera eitthvað fyrir mig. - Hvað? Hvað er að? 446 00:45:52,669 --> 00:45:58,008 Ég þarf að fara í föt og komdu með mér núna. 447 00:45:58,175 --> 00:46:01,178 Nei. - Ég mun breyta klukkunni á örbylgjuofninum. 448 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 Allt í lagi. Allt í lagi. 449 00:46:22,324 --> 00:46:24,201 Skíturinn er að líða. 450 00:46:25,035 --> 00:46:29,832 Vöfflujárnið er á ef þú vilt búa til. - Frábært. 451 00:46:31,375 --> 00:46:33,210 Frábært. 452 00:46:55,607 --> 00:46:58,277 Þú ert svo stressuð. Langar þig í pott? 453 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 Já! Nei! 454 00:47:03,574 --> 00:47:06,076 Tilbúið! Hvað er að? - Ég brenndi höndina á mér. 455 00:47:06,243 --> 00:47:10,873 Ó, guð minn! Leyfðu mér að sjá það! - Ekki hafa áhyggjur af því. Hæ! 456 00:47:11,456 --> 00:47:13,458 Hvað í... 457 00:47:13,917 --> 00:47:17,546 Fyrirgefðu. — Það var algjörlega óþarft. 458 00:47:19,798 --> 00:47:20,799 Getum við bara... 459 00:47:20,841 --> 00:47:21,842 Fínt. 460 00:47:33,687 --> 00:47:36,482 Lagði fyrir aftan. - Ó. 461 00:47:37,316 --> 00:47:40,360 Fjandinn! Það... hlutur. - Hvaða hlutur? 462 00:47:40,527 --> 00:47:43,363 Vöfflumálið. Ég verð að slökkva á því. 463 00:47:58,504 --> 00:47:59,713 Halló? 464 00:48:00,714 --> 00:48:02,341 Halló? 465 00:48:08,222 --> 00:48:10,182 Allt í lagi, mjög fyndið. 466 00:48:13,018 --> 00:48:14,520 Guð, ég hata það. 467 00:48:17,523 --> 00:48:20,400 Viltu brenna bygginguna niður? 468 00:48:29,201 --> 00:48:31,328 Úff! - Fyrirgefðu, elskan. 469 00:48:31,745 --> 00:48:34,164 Fínn. Chev? 470 00:48:34,331 --> 00:48:36,917 Ó, þarna er Tiger Balmið mitt. 471 00:48:38,085 --> 00:48:39,545 Ég sver það við Guð, Chev. 472 00:48:40,671 --> 00:48:44,007 Ég veit ekki hvað þú ert á, en það virkar ekki fyrir þig. 473 00:48:48,178 --> 00:48:51,014 Handkremið mitt! Þangað fórstu. 474 00:49:00,023 --> 00:49:02,901 Chev? Get ég fengið smá hjálp hérna? 475 00:49:07,614 --> 00:49:11,785 Hvar er bíllinn þinn? - Reyndar tók ég leigubíl. 476 00:49:41,607 --> 00:49:43,567 Þú skammar mig. 477 00:49:43,984 --> 00:49:47,070 Ég hafði ekki mikill tími til að velja þetta út. 478 00:49:51,283 --> 00:49:53,785 Svo, hvers vegna erum við hér? 479 00:50:11,303 --> 00:50:15,599 Þetta verður ekki... Þetta verður ekki auðvelt, eins og sagt er. 480 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 Æ, fjandinn. 481 00:50:20,145 --> 00:50:23,649 Allt í lagi, hér er það. - Því miður. 482 00:50:28,445 --> 00:50:31,782 Ég sagði þér að ég væri tölvuleikjaforritari. - Já? 483 00:50:31,949 --> 00:50:34,201 Það var lygi. 484 00:50:34,326 --> 00:50:36,203 Reyndar... 485 00:50:38,997 --> 00:50:40,874 Ég drep fólk. 486 00:50:41,542 --> 00:50:46,171 Atvinnumaður leigumorðingi. Ég er sjálfstæður fyrir stórt glæpasamtök vestanhafs. 487 00:50:46,672 --> 00:50:50,551 Í gærkvöldi var starf eins og 100 aðrir. Hátt dollara högg, ekkert sérstakt. 488 00:50:51,885 --> 00:50:56,056 The Triads, frá Hong Kong, hafði verið að flytja inn á staðbundnum eiturlyfjahringjum. 489 00:50:56,807 --> 00:51:01,061 Markmið mitt var númer 1 maður í Los Angeles, Don Kim. 490 00:51:09,903 --> 00:51:11,738 Jæja? 491 00:51:12,364 --> 00:51:14,575 Eftir hverju ertu að bíða? 492 00:51:15,159 --> 00:51:22,332 Þá kemur þessi geðveika hugmynd í bakið af höfði mínu, eins og a.45 snigl á stuttu færi. 493 00:51:24,251 --> 00:51:26,753 Til hamingju. 494 00:51:27,421 --> 00:51:31,383 Vann ég eitthvað? - Líf þitt, brjálæðingur. 495 00:51:33,010 --> 00:51:37,097 100 þúsund vill þig dauða. Svo, fyrr eða síðar mun það gerast, 496 00:51:37,264 --> 00:51:39,766 en ég geri það ekki. 497 00:51:40,392 --> 00:51:42,269 Ég sé. 498 00:51:42,895 --> 00:51:47,900 Í staðinn ætlarðu að gera eitthvað fyrir mig. Þú ferð út úr bænum. Hverfa. 499 00:51:48,066 --> 00:51:51,361 Mér er alveg sama hvert þú ferð eða hvað þú gerir, 500 00:51:51,528 --> 00:51:56,450 svo lengi sem þú ert ósýnilegur í 48 klukkustundir. Það er það eina sem ég spyr. 501 00:51:56,909 --> 00:51:59,119 48 klukkustundir? 502 00:52:00,537 --> 00:52:03,081 Eða, ef þú vilt, við getum gert það á annan veg. 503 00:52:04,750 --> 00:52:08,587 Leiðin þar sem ég fer í vinnuna, og þú hittir Búdda. 504 00:52:23,393 --> 00:52:26,313 Sérðu? ég hætti. 505 00:52:26,438 --> 00:52:29,650 Ég hætti í viðskiptum, fyrir þig. 506 00:52:31,568 --> 00:52:34,112 Fyrir mig? - Já. 507 00:52:34,279 --> 00:52:37,658 Ég held að ég hringi í þig um kvöldið og segja þér allt. 508 00:52:37,825 --> 00:52:40,994 Við förum í flugvél, farðu frá þessu skítkasti, komdu aldrei aftur. 509 00:52:41,912 --> 00:52:45,582 Frekar klikkað, ha? — Þú ert svo skrítinn. 510 00:52:47,668 --> 00:52:51,004 Erum við að fara í ferðalag? - Jæja... 511 00:52:52,464 --> 00:52:56,927 Ég er kannski að fara í ferðalag, en þú kemur ekki með mér... 512 00:52:57,344 --> 00:53:00,681 Vinsamlegast! Bíddu, vinsamlegast! - Múgur, Chev? 513 00:53:00,806 --> 00:53:04,685 Kínverskt eitur? Veistu hversu fáránlega þú hljómar? 514 00:53:04,810 --> 00:53:07,437 Ef þú ert að fara frá mér, segðu mér þá sannleikann! 515 00:53:07,771 --> 00:53:10,023 Ó, rétt. Þú heldur að það hljómi geggjað. 516 00:53:10,190 --> 00:53:13,819 Hvernig heldurðu að mér líði? Ég verð að lifa af þessu skítkasti! 517 00:53:15,320 --> 00:53:17,823 Chev? Chev? 518 00:53:20,159 --> 00:53:21,660 Hvað er að? 519 00:53:24,329 --> 00:53:26,999 Bíddu aðeins, treystirðu mér? - Nei. 520 00:53:27,666 --> 00:53:30,169 Elskaðu mig. - Hvað? 521 00:53:30,669 --> 00:53:34,673 Ég held að það muni hjálpa. - Hvað? Ertu að grínast? Farðu af mér! 522 00:53:34,840 --> 00:53:38,969 Farðu úr fötunum. - Nei! 523 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Nei! 524 00:53:40,846 --> 00:53:44,308 Þú sagðir að þú vildir vera sjálfsprottinn. - Þú ert brjálaður! 525 00:53:44,474 --> 00:53:47,311 Þú ert adrenalínfíkill með enga sál! 526 00:53:47,811 --> 00:53:50,898 Bjargaðu mér, Eve. Bjargaðu lífi mínu! - Hættu þessu! 527 00:53:54,568 --> 00:53:58,822 Fyrirgefðu. Guð minn góður, er allt í lagi með þig? 528 00:53:58,989 --> 00:54:00,699 Er allt í lagi með þig? 529 00:54:05,370 --> 00:54:07,831 Nei! Nei! 530 00:54:09,208 --> 00:54:10,250 Sjitt! 531 00:54:13,003 --> 00:54:15,506 Farðu af stað! 532 00:54:25,599 --> 00:54:27,684 Þú skítuga dýr! 533 00:54:28,393 --> 00:54:32,064 Farðu með mig hérna, fyrir framan alla! 534 00:54:32,272 --> 00:54:35,400 Það er það! 535 00:54:35,567 --> 00:54:37,569 Komdu! Gerðu það! 536 00:54:37,736 --> 00:54:39,696 Eftir hverju ertu að bíða? - Jesús! 537 00:54:39,863 --> 00:54:41,615 Komdu! - Ég er að reyna! 538 00:54:43,534 --> 00:54:47,037 Ó, guð! Nú geturðu ekki fengið það upp? 539 00:54:47,746 --> 00:54:50,958 Komdu, farðu upp! - Ég skal í helvíti fá það upp! 540 00:54:59,424 --> 00:55:01,552 Fjandinn, Chev! - Haltu kjafti! 541 00:55:15,232 --> 00:55:17,234 Ég er á lífi! Ég er á lífi! 542 00:55:17,442 --> 00:55:19,945 Ég er á lífi, fífl! 543 00:55:21,113 --> 00:55:24,116 Ó, guð minn! Vá! 544 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 Ó, guð minn! Já! 545 00:55:34,126 --> 00:55:36,962 Já? - Hvað ertu að gera? 546 00:55:37,462 --> 00:55:39,923 Ég er með Verona. - Kaylo? 547 00:55:40,465 --> 00:55:42,843 Ég á Verona, maður. 548 00:55:44,761 --> 00:55:47,181 Hvað? - Ekkert skítkast? 549 00:55:47,514 --> 00:55:51,018 Hvar ertu? - Skyrtuverksmiðjan hans Don Kim, uppi. 550 00:55:51,185 --> 00:55:55,105 Hvað er að þér? - 5th og Alameda? 551 00:55:55,856 --> 00:56:00,819 Hver er í 5. og Alameda? - Ekki hleypa þessum fjanda úr augsýn þinni! 552 00:56:00,986 --> 00:56:05,449 Heyrðu í mér? Með þér eftir 10 mínútur. Hefurðu það? - Já, Chev. 553 00:56:06,492 --> 00:56:09,495 Elskan, ég verð að fara. Vinsamlegast skilið. 554 00:56:09,828 --> 00:56:12,831 Nei, Chev, ég skil ekki! 555 00:56:13,207 --> 00:56:15,334 Ó elskan! 556 00:56:16,335 --> 00:56:17,794 Ég skal hringja í þig! 557 00:56:20,964 --> 00:56:22,549 Hvað ertu að horfa á? 558 00:56:35,145 --> 00:56:38,524 Hæ maður, hvað er að þér? Ertu klikkaður? 559 00:56:39,024 --> 00:56:44,738 Ekki satt, stígðu bara á það, allt í lagi? - Þú munt ekki deyja í leigubílnum mínum. 560 00:56:45,030 --> 00:56:46,740 Ég er með eitthvað handa þér. 561 00:56:51,662 --> 00:56:53,247 Taktu þennan haítíska skít. 562 00:56:53,539 --> 00:56:58,168 Þetta er harðkjarna skítur. Það er búið til úr plöntuskít. 563 00:57:01,588 --> 00:57:06,009 Hæ, að hverju ertu að hlæja? Sjáðu þetta. Sérðu það? 564 00:57:06,260 --> 00:57:09,555 Svona lítur maður út, skíthæll. Það er kraftur. 565 00:57:10,889 --> 00:57:13,433 Líttu nú á þig. 566 00:57:16,562 --> 00:57:19,565 Hvað í fjandanum. 567 00:57:28,866 --> 00:57:30,909 Já. 568 00:57:31,743 --> 00:57:35,956 Það bragðast eins og rass. 569 00:57:37,040 --> 00:57:40,043 Það er rétt, djöfullinn. Þú bíður. 570 00:58:14,745 --> 00:58:16,747 Haltu kjafti! - Nei! 571 00:58:16,955 --> 00:58:19,249 Nei! - Haltu kjafti! 572 00:58:27,674 --> 00:58:30,928 Úff, þarna er það! Fokkið honum! 573 00:58:37,643 --> 00:58:38,852 Við erum hér. 574 00:58:45,150 --> 00:58:49,822 Hvað sagðirðu að væri í þessu efni? - Ég sagði þér, þetta er harðkjarna. 575 00:58:55,869 --> 00:58:59,206 Það verður $5.55. 576 00:59:01,375 --> 00:59:06,213 Það er allt þú, maður. - Eigðu góðan dag, djöfull. 577 00:59:12,052 --> 00:59:13,554 Þetta er helvíti. 578 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 Hvert er hann að fara? 579 00:59:22,479 --> 00:59:27,234 Já, allt í lagi. Hvernig í andskotanum þú ætlarðu að hringja í mig, tala skít? 580 00:59:27,359 --> 00:59:31,363 Ég ætla að lemja þig. Ég veit ekki hvar hann er... 581 00:59:31,530 --> 00:59:34,074 Fokking kalla mig að tala skít! 582 00:59:36,994 --> 00:59:39,746 Ég er að vinna vinnuna mína. Ég er að gera mitt skítkast. 583 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Ég er hérna úti, að gera það sem ég geri. Ég er þakmóðir... 584 00:59:45,711 --> 00:59:47,713 Hæ, Chevy! Hvað er að, hundur? 585 00:59:47,880 --> 00:59:50,215 Allt í lagi? Ertu að slappa af? Ertu góður? 586 00:59:50,382 --> 00:59:53,051 Þvílík tilviljun! - Hvað meinarðu? 587 00:59:53,218 --> 00:59:57,222 Hvað, ertu að bíða eftir strætó? - Reyndar hélt ég að þyrla... 588 00:59:57,389 --> 00:59:58,891 Hvað er þetta? - Hvað? 589 00:59:59,057 --> 01:00:01,435 Ertu að vinna fyrir Kínverja? - Kínverjar? 590 01:00:01,602 --> 01:00:05,731 Ertu brjálaður? Ég myndi ekki gera þér það. - Ég er brjálaður. Hvar er Kaylo? 591 01:00:07,274 --> 01:00:10,277 Allt í lagi, ding. Tíminn er liðinn. - Hvað meinarðu, "ding"? 592 01:00:10,402 --> 01:00:12,946 Hvað meinarðu, "ding"? 593 01:00:18,744 --> 01:00:20,746 Hvar er þessi helvíti? 594 01:00:20,913 --> 01:00:22,581 Chev. 595 01:00:24,583 --> 01:00:28,462 Hvað í fjandanum er þetta? - Chev, elskan. Taktu því rólega. 596 01:00:29,755 --> 01:00:31,590 Ó, meinarðu svona? 597 01:00:33,759 --> 01:00:38,472 Nú segirðu mér hvar það lítill tá-tusku móðir er. Verona. 598 01:00:38,889 --> 01:00:41,308 Verona hefur ekkert með þetta að gera. 599 01:00:42,726 --> 01:00:43,977 Hvað? 600 01:00:44,728 --> 01:00:48,816 Don Carlos vill þig af götunum. - Carlito? 601 01:00:49,107 --> 01:00:52,110 Þú hefur algjörlega misst skítinn þinn, hundur. 602 01:00:52,277 --> 01:00:56,406 Þú ert um allt í sjónvarpinu. Að eyðileggja eignir, gera óviðkomandi högg... 603 01:00:56,990 --> 01:01:01,745 Þú ert að valda stofnuninni mikil vandræði. 604 01:01:01,912 --> 01:01:04,748 Ertu að segja mér að Carlito vildi þetta? - Sjáðu, 605 01:01:04,998 --> 01:01:07,668 ekki hafa áhyggjur, við sjáum um Verona. 606 01:01:07,793 --> 01:01:13,006 Það besta fyrir þig að gera er að finna góðan, dimman, rólegan stað og... 607 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 deyja bara. 608 01:01:21,974 --> 01:01:26,353 Bara deyja. Þú heldur Er ég með "kúta" skrifað á ennið á mér? 609 01:01:35,320 --> 01:01:36,613 Kannski er það rétt hjá þér. 610 01:01:37,823 --> 01:01:41,618 Við verðum öll að deyja einhvern tíma, ekki satt? - Já. 611 01:01:42,327 --> 01:01:45,038 Við verðum öll að deyja einhvern tíma. 612 01:01:45,289 --> 01:01:48,125 Svo ég dey bara. 613 01:01:52,379 --> 01:01:54,214 Hvað í... 614 01:02:20,908 --> 01:02:23,744 Af öllum helvítis... - Þú ert skotinn! 615 01:02:23,994 --> 01:02:25,245 Móðir... 616 01:02:26,205 --> 01:02:28,749 Jesús! Eva, hreyfðu þig! 617 01:02:44,890 --> 01:02:47,601 Þú, asni! - Ekki tala svona við hann! 618 01:02:47,726 --> 01:02:50,854 Kærastinn minn drepur fólk! - Fínt. 619 01:04:19,485 --> 01:04:21,528 Ó, guð! 620 01:04:22,821 --> 01:04:26,533 Ég varð að sjá hvort þú værir að segja satt. 621 01:04:29,328 --> 01:04:31,038 Komdu. 622 01:04:31,788 --> 01:04:33,540 Nei, bíddu! 623 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 Nú, komdu. 624 01:04:43,300 --> 01:04:45,469 Ó, guð! 625 01:04:48,055 --> 01:04:49,306 Ó, fjandinn! 626 01:04:49,640 --> 01:04:52,976 Ég gleymdi að taka getnaðarvarnarpillurnar mínar. - Hvað? 627 01:04:53,685 --> 01:04:57,147 Hvar eru lyklarnir? Lyklarnir! - Hérna. 628 01:05:01,985 --> 01:05:03,654 Komdu! Komdu! - Dótið mitt! 629 01:05:05,739 --> 01:05:07,324 Allt dótið mitt! 630 01:05:36,854 --> 01:05:39,273 Þú varst ekki að ljúga! - Velkomin í líf mitt. 631 01:05:41,233 --> 01:05:45,028 Nei, ég meina... að þú myndir gefa allt upp fyrir mig. 632 01:05:45,863 --> 01:05:47,197 Já. 633 01:05:48,907 --> 01:05:51,869 Og hinn hlutinn? - Eitrið er líka satt. 634 01:05:53,120 --> 01:05:56,081 Þá þýðir það... 635 01:05:56,456 --> 01:05:58,041 Frekar, Eve. 636 01:06:01,920 --> 01:06:05,591 Hvernig getum við stöðvað það? - Aðeins adrenalín getur hægt á því. 637 01:06:08,886 --> 01:06:12,556 Svo, þegar við vorum í Chinatown? - Já. Því miður. 638 01:06:16,935 --> 01:06:18,270 Hvað ertu að gera? 639 01:06:18,437 --> 01:06:20,814 Þetta kemur þér af stað. - Hvað? 640 01:06:20,981 --> 01:06:24,943 Komdu, við skulum klára það sem þú byrjaðir á. - Ó, drengur. 641 01:06:27,112 --> 01:06:30,115 Ó, það er það. Það er virkilega að virka fyrir mig. 642 01:06:32,743 --> 01:06:36,121 Þér líkar það? - Vertu niðri! 643 01:06:40,792 --> 01:06:41,960 Fokk! 644 01:06:45,464 --> 01:06:48,967 Jesús! Já, það er það elskan. Bara aðeins meira. 645 01:06:53,305 --> 01:06:56,016 Vertu niðri, Eve. 646 01:07:04,358 --> 01:07:07,361 Jesús. - Ó, þú ert svo stór! 647 01:07:08,445 --> 01:07:10,197 Guð minn góður! 648 01:07:14,535 --> 01:07:16,453 Bara snerting... 649 01:07:18,163 --> 01:07:21,792 Hvað er það? - Þannig að þú getur sofnað eins og alltaf? 650 01:07:22,000 --> 01:07:25,128 Ég held ekki. 651 01:07:25,462 --> 01:07:26,880 Jesús! Fokk! 652 01:08:09,256 --> 01:08:11,341 Eru þeir virkilega... 653 01:08:11,508 --> 01:08:14,052 Þeir eru dánir. 654 01:08:14,553 --> 01:08:17,556 Hvernig gerir þú... Hvernig geturðu gert það? 655 01:08:19,558 --> 01:08:22,561 Ég sagði þér það, elskan. ég hætti. 656 01:08:28,567 --> 01:08:31,361 Hvert ertu að fara? - Vertu þar, elskan. 657 01:08:33,739 --> 01:08:36,241 Jesús! Fokk! - Chev! 658 01:08:37,910 --> 01:08:40,037 Fífl! 659 01:09:11,276 --> 01:09:13,111 Ég finn ekki fyrir fætinum. 660 01:09:22,913 --> 01:09:26,124 Sjitt! Ég er búinn að reyna að hringja í þig í hálftíma. 661 01:09:26,291 --> 01:09:28,794 Hvar í fjandanum hefurðu verið? - Á skrifstofunni minni. 662 01:09:28,961 --> 01:09:31,922 Geturðu komist hingað? - Jú, hvers vegna ekki? 663 01:09:36,635 --> 01:09:41,473 Súkkulaði, hvað er þetta helvítis kvittun frá Gold Foods Market fyrir $254? 664 01:09:43,142 --> 01:09:44,601 Snarl. 665 01:09:58,991 --> 01:10:00,993 Ég hata sjónvarp. 666 01:10:01,160 --> 01:10:02,995 Ég skulda þér aftur, læknir. 667 01:10:03,162 --> 01:10:07,040 Chevy, þú ert besti viðskiptavinurinn minn. 668 01:10:08,167 --> 01:10:11,545 Hvað er þetta efni? - Syntetískt adrenalín... 669 01:10:11,670 --> 01:10:15,883 þynnt með smá saltvatni. - Líður nokkuð vel. 670 01:10:16,967 --> 01:10:21,388 Jæja, ég fékk smá meth þarna líka. Þú finnur fyrir endorfíninu. 671 01:10:25,309 --> 01:10:27,227 Bíddu aðeins. Ég er ekki betri? 672 01:10:28,520 --> 01:10:30,063 Nei, þú ert ekki betri. 673 01:10:30,230 --> 01:10:35,861 Þú ert í svo skítaformi, það er töfrandi. Ég trúi ekki að hjarta þitt slær. 674 01:10:36,028 --> 01:10:39,239 Þú ættir að vera í helvítis læknadagbók. 675 01:10:45,037 --> 01:10:50,083 Svo, hvað ætlarðu að gera? - Lausnin virkar sem keppinautur. 676 01:10:50,334 --> 01:10:53,086 Það ýtir á eitrið úr viðtökum þínum, 677 01:10:53,212 --> 01:10:56,715 og skipta því út fyrir efni. Það er bara tímabundin leiðrétting. 678 01:10:56,882 --> 01:10:58,050 Hvað þá? 679 01:10:58,217 --> 01:11:01,053 Þá ertu helvíti. 680 01:11:03,055 --> 01:11:07,559 Ég get sett þig á lífsstuðning og strengja þetta í nokkra daga. 681 01:11:07,726 --> 01:11:11,396 En þú ætlar að gera það fara einhvern tíma í kommu. 682 01:11:11,563 --> 01:11:13,440 Veit hún það? 683 01:11:17,236 --> 01:11:22,407 Af hverju hleð ég þig ekki upp með einhverju, og þú getur farið út í fallegum draumi. 684 01:11:24,535 --> 01:11:26,411 Draumur. 685 01:11:28,080 --> 01:11:31,458 Má ég gera það fyrir þig? 686 01:11:33,043 --> 01:11:37,422 Nei, nei, nei. Það er ekki það sem ég vil. 687 01:11:38,257 --> 01:11:39,800 Hvað viltu? 688 01:11:40,926 --> 01:11:42,761 Ein klukkustund. 689 01:11:45,430 --> 01:11:48,142 Ég vil eina klukkustund. 690 01:11:57,151 --> 01:11:58,819 Gefðu mér helvíti, hlé. 691 01:12:02,281 --> 01:12:09,329 Svo, villta hrakfarið sem hófst klukkan 9 í morgun L.A. heldur áfram. Hinn grunaði er enn laus. 692 01:12:10,956 --> 01:12:13,667 Við gáfum honum ekki nóg af kínverska skítnum. 693 01:12:14,626 --> 01:12:17,004 Heldurðu? 694 01:12:21,341 --> 01:12:23,510 Gaur, það er hann! 695 01:12:26,346 --> 01:12:29,433 Hvað er að, lík? - Bonjour, douche bag, 696 01:12:29,600 --> 01:12:34,438 Hélt að þú gætir haft áhuga á samningi. - Ó, ertu sölumaður núna? 697 01:12:34,605 --> 01:12:36,690 Hafðu engar áhyggjur af því hvað ég er. 698 01:12:37,024 --> 01:12:42,112 Heyrðu, ég vil móteitur. - Ó, mótefnið? 699 01:12:42,279 --> 01:12:46,116 Það er rétt, móteitur. - Hvað varstu tilbúinn að gefa mér? 700 01:12:46,283 --> 01:12:51,622 Hvað með skartgripina sem ég fékk af því fífl bróðir þinn, brjálæðingur þinn? 701 01:12:52,206 --> 01:12:55,792 Ekki skjóta æð, litla typpið þitt. - Allt í lagi. 702 01:12:55,959 --> 01:12:57,878 Þú líkar við samninginn? - Hvað sem er! 703 01:12:58,003 --> 01:13:00,631 Vertu í miðbæ Lint eftir 20 mínútur. 704 01:13:00,839 --> 01:13:02,549 Þekkið þið staðinn? - Já. 705 01:13:02,674 --> 01:13:06,553 Ekki vera of seinn, annars skipti ég við hlutur til hóru fyrir handavinnu. 706 01:13:06,720 --> 01:13:10,140 Sko, ég sagði að ég myndi fokka, vera... Fokk! 707 01:13:10,849 --> 01:13:13,352 Sjáumst seinna, sólskin. ...slökktu á skítnum. 708 01:13:13,519 --> 01:13:15,521 Fjandinn! Fokk! 709 01:13:21,360 --> 01:13:25,489 Já, það er Verona. Þú munt ekki trúa þessu símtali sem ég fékk. 710 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Þetta verður allt í lagi, elskan. 711 01:13:43,048 --> 01:13:46,093 En þú sagðir... - Nei, nei. 712 01:13:46,260 --> 01:13:47,928 Hlutirnir hafa breyst. 713 01:13:48,095 --> 01:13:52,724 Það er til móteitur. Ég get það gerðu samning um það, en ég fékk að fara einn. 714 01:13:53,684 --> 01:13:56,728 Ég er hræddur. - Auðvitað. 715 01:13:57,396 --> 01:14:00,107 Þú munt vera öruggur núna. Og ég kem aftur. 716 01:14:01,233 --> 01:14:03,235 Lofa? 717 01:14:04,027 --> 01:14:05,571 Ég lofa. 718 01:15:14,181 --> 01:15:17,935 Hvað er að gerast, frændi? 719 01:15:37,704 --> 01:15:42,376 Hvar fór ég úrskeiðis? - Helvítis, segðu bara eitthvað? 720 01:15:42,543 --> 01:15:44,795 Þetta er eins og að tala við vegginn. 721 01:15:47,339 --> 01:15:51,134 Mamma? - Það kemur mér á óvart að þú manst að þú átt móður. 722 01:15:51,301 --> 01:15:53,303 Þú hringir aldrei, þú skrifar aldrei. 723 01:15:54,012 --> 01:15:56,807 Ég hef ekki séð þig þar sem þú kláraðir klukkan 16. 724 01:15:56,974 --> 01:16:01,061 Já, já. Rétt, mamma. Með þér að poppa Valium eins og tíkar, 725 01:16:01,228 --> 01:16:06,567 að beina út nýtt rassgat á 2ja vikna fresti, hvers vegna myndi ég ekki halda áfram með svona gaman? 726 01:16:08,694 --> 01:16:13,407 Vinsamlegast, ég hef ekki tíma fyrir þetta. - Þú hefur engan tíma, punktur. 727 01:16:13,699 --> 01:16:17,202 Orlando? - Þú ert þrálátur fjandinn, Chelios. 728 01:16:17,369 --> 01:16:19,997 Ég gef þér það. - Þetta er skrítið. 729 01:16:20,164 --> 01:16:24,209 Ég veit að þetta er skrítið, en þetta verður að hætta stundum... 730 01:16:27,212 --> 01:16:29,339 Þeir skjóta þig og þú heldur áfram að standa upp? 731 01:16:30,007 --> 01:16:34,553 Ég er terminator. - Þú varst það, en hér er ný byssa í bænum. 732 01:16:35,554 --> 01:16:37,556 Veistu, ég bara skil það ekki. 733 01:16:37,723 --> 01:16:40,726 Af hverju klipptirðu mig ekki bara upp þegar þú hafðir tækifæri? 734 01:16:40,893 --> 01:16:43,228 Of auðvelt, fjandinn. Horfðu á þig. 735 01:16:43,437 --> 01:16:49,776 Tvípólar, sadómasókískar tilhneigingar... - Adrenalínfíkill, háður ofbeldi... 736 01:16:50,569 --> 01:16:54,072 Eyðir sennilega á hverjum degi lífs síns að leita að stóra áhlaupinu. 737 01:16:54,239 --> 01:17:00,120 Að rista mann á meðan hann öskrar inn hans eigið blóð og saur, væri eins og... 738 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 eins og gjöf. Dauði stríðsmanns. 739 01:17:05,250 --> 01:17:07,211 Djöfull myndirðu sennilega fara af stað. 740 01:17:08,378 --> 01:17:10,923 Hvað, æfðirðu þetta? - Nei, nei. 741 01:17:11,757 --> 01:17:16,929 Þetta var besta leiðin fyrir strák eins og þig. Hægt tifandi klukka, vindur niður. 742 01:17:17,429 --> 01:17:20,974 Óhjákvæmilegt, óumsemjanlegt, þar til... - Hver í fjandanum ertu? 743 01:17:25,062 --> 01:17:28,649 Ég held að ég sé farin að átta mig á því. - Betra er seint en aldrei. 744 01:17:29,316 --> 01:17:31,401 Þú veist að þú munt deyja þarna uppi. 745 01:17:31,568 --> 01:17:35,906 Já, kannski. En ég tek þig með mér. 746 01:17:48,836 --> 01:17:50,462 Nokkrar pillur, læknir. 747 01:18:06,645 --> 01:18:09,940 Chelios? - Halló, stelpur. 748 01:18:17,698 --> 01:18:18,782 Haltu upp. 749 01:18:20,617 --> 01:18:23,495 Gefðu mér stykkið. 750 01:18:42,639 --> 01:18:46,059 Nú, er þetta ekki helvítis mynd? - Chelios. 751 01:18:47,144 --> 01:18:49,146 Þvílík helvítis martröð sem þú ert. 752 01:18:49,730 --> 01:18:50,814 Ekkert skítkast. 753 01:18:51,356 --> 01:18:52,524 Sestu niður. 754 01:18:53,859 --> 01:18:56,653 vá! Bíddu aðeins. Þú klappar honum niður, aftur. 755 01:18:57,237 --> 01:18:59,239 Ég veit að hann ber eitthvað. 756 01:19:03,202 --> 01:19:04,495 Leyfðu mér að sjá það. 757 01:19:07,998 --> 01:19:09,583 Fjandinn. 758 01:19:09,875 --> 01:19:12,669 Snjall. Hvað er þetta, insúlíndæla? 759 01:19:13,003 --> 01:19:14,046 Í grundvallaratriðum. 760 01:19:14,421 --> 01:19:16,089 Hvað í fjandanum er insúlín? 761 01:19:17,257 --> 01:19:18,425 Efedrín, ekki satt? 762 01:19:19,051 --> 01:19:22,429 Já. - Þú ert mjög útsjónarsamur. 763 01:19:25,516 --> 01:19:28,852 Fannstu nýjan meistara, litla tík? - Ég er enginn tík. 764 01:19:29,728 --> 01:19:33,899 Þú verður tík þegar Carlito ræður þig fyrir helming þess sem hann greiddi mér. 765 01:19:34,066 --> 01:19:35,442 Það er nóg. 766 01:19:35,567 --> 01:19:39,446 Þú munt henda yfirmanni í kring, sýndu honum að þú ert góð kelling. 767 01:19:39,613 --> 01:19:42,032 Ég er engin lítil kelling! 768 01:19:42,199 --> 01:19:44,034 Fjandinn, heyrðu í mér? 769 01:19:44,201 --> 01:19:46,912 Hann mun borga það sem ég segi honum að borga! - Nóg! 770 01:19:47,287 --> 01:19:48,622 Sestu niður! 771 01:19:53,418 --> 01:19:56,296 Þetta er búinn að vera langur helvítis dagur. 772 01:19:56,463 --> 01:20:00,300 Að lokum verður þú að viðurkenna, þetta gengur allt alveg ágætlega. 773 01:20:00,425 --> 01:20:03,804 Don Kim fær byssukúluna sína, þökk sé þér, 774 01:20:03,971 --> 01:20:07,432 og Hong Kong fær geit til að taka haustið. 775 01:20:08,559 --> 01:20:13,063 Vinsamlegast skildu, þetta er ekkert persónulegt. - Talaðu fyrir sjálfan þig. 776 01:20:16,441 --> 01:20:17,943 Það sem ég held að það sé? 777 01:20:20,237 --> 01:20:22,573 Það er kínverska skíturinn. 778 01:20:22,948 --> 01:20:25,617 Haltu honum niðri. 779 01:20:27,786 --> 01:20:30,289 Ekki svo hratt, fjandinn! 780 01:20:31,456 --> 01:20:33,792 Hann er farinn að djóka, já! 781 01:20:36,295 --> 01:20:37,963 Hvað sem er, geðsjúklingur. 782 01:20:40,674 --> 01:20:44,428 Ég er hræddur um að Houdini athöfninni sé lokið, vinur minn. 783 01:20:52,352 --> 01:20:54,480 Faðir vor, sem ert í... - Haltu kjafti! 784 01:20:54,646 --> 01:20:57,691 Svo, svona er þetta. 785 01:20:59,485 --> 01:21:03,530 Það er Don Kim! Hann á að vera dáinn! - Presto. 786 01:21:26,512 --> 01:21:29,723 Lögreglan hefur flutt að umlykja Hotel Lint, 787 01:21:29,848 --> 01:21:32,518 þar sem brjálæðingurinn á bak við óreiðu dagsins... 788 01:21:32,684 --> 01:21:36,063 er í holu og gera örvæntingarfulla síðustu afstöðu. 789 01:21:36,563 --> 01:21:39,566 Embættismenn hafa staðfest skothríð á sólpallinn. 790 01:21:39,733 --> 01:21:45,072 Fréttir chopper okkar mun flytja lifandi, óritskoðuð umfjöllun ofan frá hótelinu. 791 01:21:45,864 --> 01:21:52,204 Aftur, þessi umfjöllun er óritskoðuð, svo allir lítil börn sem eru til staðar ættu að yfirgefa herbergið. 792 01:22:06,760 --> 01:22:08,387 Komdu mér héðan, núna! 793 01:22:17,729 --> 01:22:19,565 Ég drep þig, Chelios! 794 01:22:20,190 --> 01:22:21,441 Of seint! 795 01:22:28,198 --> 01:22:29,741 Passaðu þig! 796 01:22:30,784 --> 01:22:32,202 Takk, stjóri. 797 01:23:52,825 --> 01:23:56,036 Við skulum fara héðan, núna! Við skulum fara! 798 01:24:02,334 --> 01:24:03,877 Gjöf frá Kaylo. 799 01:24:12,553 --> 01:24:14,513 Nú hvað? Nú segirðu shit! 800 01:24:14,680 --> 01:24:16,181 Hvar í fjandanum varstu? 801 01:24:17,391 --> 01:24:18,892 Hver er tíkin núna? 802 01:24:26,233 --> 01:24:28,402 Nei, nei! Þú flýgur, fjandinn! 803 01:24:30,028 --> 01:24:31,697 Fjandinn, fljúgðu! 804 01:25:21,455 --> 01:25:22,539 Þú ert dáinn! 805 01:25:24,041 --> 01:25:25,792 Guð minn góður! 806 01:25:39,389 --> 01:25:41,308 Þú ert dáinn, fjandinn! 807 01:26:11,129 --> 01:26:14,341 Ég sagði þér að ég myndi drepa þig, litla tíkin þín! 808 01:26:37,156 --> 01:26:40,325 Hæ, það er Eve. Ég er ánægður með að þú hringdir en ég er ekki hér. 809 01:26:40,492 --> 01:26:45,122 Skildu eftir skilaboð, nema þú sért það að selja eitthvað, því ég hef ekki áhuga. 810 01:26:45,289 --> 01:26:49,209 Ef þú ert það ekki, þá bara... Bíddu, tíminn er búinn. 811 01:26:49,835 --> 01:26:51,837 Hæ, dúkka... 812 01:26:53,172 --> 01:26:56,800 Það lítur út fyrir að ég hafi svikið þig aftur. 813 01:26:57,468 --> 01:27:02,055 Það virðist vera allt mitt líf Ég hef bara verið að fara... fara... 814 01:27:02,848 --> 01:27:04,516 að fara... 815 01:27:04,975 --> 01:27:09,521 Ég vildi að ég hefði gefið mér meiri tíma til þess stoppa og finna lyktina af rósunum, ef svo má segja. 816 01:27:11,648 --> 01:27:15,903 Jæja, ég held að það sé of seint fyrir það núna. 817 01:27:19,531 --> 01:27:24,369 Þú ert bestur elskan.