1
00:00:21,840 --> 00:00:26,721
<i>Rat između država.
Tako je to nazvao Abner Beech.</i>

2
00:00:26,920 --> 00:00:28,649
<i>To je trajalo godinu dana...</i>

3
00:00:28,840 --> 00:00:32,925
<i>prije nego što je stvarno došlo do nas u
gornji dio države New York.</i>

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,282
<i>Bili smo daleko od bitaka.</i>

5
00:00:35,440 --> 00:00:38,364
<i>Barem sam mislio da jesmo.</i>

6
00:00:39,360 --> 00:00:44,764
<i>Tako su nas zvali ljudima na sjeveru
nisu željeli rat "bakrenjaci".</i>

7
00:00:45,760 --> 00:00:49,059
<i>Bio sam samo siroče
živi s Beechesima,</i>

8
00:00:49,085 --> 00:00:51,952
<i>ali bio sam velik a
copperhead kao Abner.</i>

9
00:00:53,040 --> 00:00:56,806
<i>Proljeće, 1862.</i>

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,246
<i>Tada je rat došao kući.</i>

11
00:01:01,360 --> 00:01:05,046
<i>I nikad ništa nije bilo
opet isto.</i>

12
00:03:26,120 --> 00:03:28,248
Zapošljavaju u Juno Millsu.

13
00:03:28,560 --> 00:03:30,767
Što zaboga? Rat je završio.

14
00:03:30,920 --> 00:03:32,649
Priznati neuspjeh, ako mene pitate.

15
00:03:32,800 --> 00:03:35,201
Zvučiš kao moj tata.

16
00:03:35,640 --> 00:03:37,768
- Tvoj se otac boji borbe?
- Dovraga, ne.

17
00:03:37,920 --> 00:03:39,445
Samo mi se ne sviđa ovaj rat.

18
00:03:41,280 --> 00:03:43,289
Jedini put kad sam vidio da Abner koristi
šakama na momku

19
00:03:43,315 --> 00:03:45,071
stvorenje je bilo kad smo
krenuo u školu.

20
00:03:45,240 --> 00:03:46,890
- Sjećaš li se toga?
- He, o, da.

21
00:03:47,080 --> 00:03:50,323
Jedna njegova ruka tvrdoglavo puca
krava na bokovima s lopatom.

22
00:03:50,480 --> 00:03:53,723
Abner, bum, obara čovjeka
jasno kroz stup ograde.

23
00:03:55,960 --> 00:04:01,410
Jednog dana je oštar kao mećava,
sljedeći, mekan poput sunca.

24
00:04:01,560 --> 00:04:03,767
To je ekvinocij.

25
00:04:04,960 --> 00:04:06,485
Što?

26
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Ravnodnevnični.

27
00:04:11,400 --> 00:04:13,368
Znaš što kažu
dolje na Kutovima.

28
00:04:13,560 --> 00:04:18,600
Prilično je teško shvatiti je li
rat će prestati u sljedećih nekoliko dana...

29
00:04:18,760 --> 00:04:22,003
ili nastaviti mnogo gore nego ikad.

30
00:04:26,840 --> 00:04:28,604
Warner misli da mi
trebam se pridružiti sada.

31
00:04:28,760 --> 00:04:32,048
Kaže da ako još čekamo, čekamo
vjerojatno da će propustiti cijelu stvar.

32
00:04:32,200 --> 00:04:33,486
Što treba propustiti?

33
00:04:33,640 --> 00:04:37,929
Braneći svoju zemlju, za početak.
Očuvanje Unije, na sekunde.

34
00:04:38,080 --> 00:04:40,970
Tko će obrađivati zemlju i raditi
raditi ako svi odemo u rat?

35
00:04:43,840 --> 00:04:45,285
Tko te je pozvao?

36
00:04:45,440 --> 00:04:47,320
Otkad Warner
Pitts treba pozivnicu?

37
00:05:01,600 --> 00:05:07,084
Benjamin Wade, republikanac
senator iz Ohija, rekao je:

38
00:05:07,280 --> 00:05:11,604
“Svatko tko citira Ustav
u ovoj krizi je izdajica."

39
00:05:11,760 --> 00:05:13,649
Izdajica. Ustav.

40
00:05:14,920 --> 00:05:19,323
Oh, oh. Ali slušajte kako list demokrata
u Ohiju im je to odmah vratio.

41
00:05:19,480 --> 00:05:23,849
“Takvog abolicionista treba objesiti
dok mu meso ne istrune s kostiju...

42
00:05:24,000 --> 00:05:27,482
a vjetrovi nebeski zvižde 'Yankee
Crtajte kroz njegov odvratni kostur."

43
00:05:28,120 --> 00:05:29,326
Kralj me, Paddy. ha!

44
00:05:31,240 --> 00:05:33,322
Ne slušajući ni riječi
čitao sam?

45
00:05:33,480 --> 00:05:36,245
Tata, ja sam kralj dame.

46
00:05:36,400 --> 00:05:37,765
Ovdje je išibao starog Hurleyja.

47
00:05:37,920 --> 00:05:41,208
U Americi nemamo kraljeva.
Hurley će vam to reći.

48
00:05:41,400 --> 00:05:43,641
Ne, ali imamo robove.

49
00:05:52,680 --> 00:05:55,251
Jee Hagadorn dobivanje
unutar te tvoje glave?

50
00:05:56,400 --> 00:06:00,644
Put do ženskog srca, dečko,
nije odbacivanjem vlastite rodbine...

51
00:06:00,800 --> 00:06:03,690
i papagajski ponavljanje asinina
mišljenja njezina oca.

52
00:06:39,360 --> 00:06:41,283
Što kažeš na veselje sada, seko?

53
00:06:41,440 --> 00:06:45,240
Neće biti šale
u ovoj kući, Ni.

54
00:06:46,440 --> 00:06:49,808
Bilo bi mi drago čuti...

55
00:06:50,920 --> 00:06:54,766
"Zar nisam čovjek i brat?"

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,285
Što god Otac želi.

57
00:07:02,760 --> 00:07:08,608
<i>Zar nisam čovjek i brat?</i>

58
00:07:09,080 --> 00:07:14,928
<i>Ne bih li onda trebao biti slobodan?</i>

59
00:07:15,120 --> 00:07:21,241
<i>Nemojte me prodavati jedni drugima</i>

60
00:07:21,400 --> 00:07:26,884
<i>Ne oduzimajte mi tako slobodu</i>

61
00:07:28,520 --> 00:07:35,449
<i>Ne bih li onda trebao biti slobodan?</i>

62
00:07:40,280 --> 00:07:41,645
Jesam li ponio melodiju?

63
00:07:42,280 --> 00:07:43,486
Nosio smisao.

64
00:07:48,600 --> 00:07:51,490
Ti si blagoslov za mene, Esther.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,644
Ti si pravi blagoslov.

66
00:07:54,560 --> 00:07:56,528
Igraš kao...

67
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
Poput anđela.

68
00:08:00,800 --> 00:08:02,484
Kao što je tvoja majka učinila.

69
00:08:05,000 --> 00:08:06,001
Hmm.

70
00:08:18,360 --> 00:08:21,364
<i>Dame iz Camptowna
Pjevajte ovu pjesmu, doo-da, doo-da</i>

71
00:08:21,560 --> 00:08:24,166
<i>Dame iz kampa pjevaju ovu pjesmu
Oh, de doo-da dan</i>

72
00:08:24,320 --> 00:08:27,563
<i>Oh, de doo-da dan
Oh, de doo-da dan</i>

73
00:08:27,720 --> 00:08:29,848
<i>Dame iz kampa pjevaju ovu pjesmu
Oh, de doo-da dan</i>

74
00:08:30,440 --> 00:08:31,521
Vau!

75
00:08:34,080 --> 00:08:39,086
Grmljavina i munja su
presude božanske volje.

76
00:08:39,520 --> 00:08:45,448
Postaviti gromobran na zgradu, na vrh
hram posvećen Svemogućem...

77
00:08:45,600 --> 00:08:48,206
je čin drskog prkosa.

78
00:08:48,680 --> 00:08:51,889
Ne možete smiriti Božju ruku.

79
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
Ne možete ušutkati
grmljajuća nebeska artiljerija.

80
00:08:54,720 --> 00:08:58,884
Ljudi ne znaju odakle
dolazi vjetar.

81
00:08:59,040 --> 00:09:05,764
Znamo samo da Gospodin jaše
oluju, a on žanje vihor.

82
00:09:06,560 --> 00:09:08,000
To je samo glupost.

83
00:09:08,040 --> 00:09:10,884
"Kao što munja dolazi iz
istok i svijetli na zapad..."

84
00:09:11,040 --> 00:09:14,044
- "...tako će biti i dolazak Gospodnji."
- Možeš li razumno govoriti?

85
00:09:14,240 --> 00:09:16,481
Gromobran će ovo zadržati
crkva od spaljivanja.

86
00:09:16,640 --> 00:09:20,247
Što dobri Gospod izabere
spaliti, nitko ne može spriječiti.

87
00:09:20,400 --> 00:09:23,085
Bio to grm ili hram.

88
00:09:23,240 --> 00:09:25,561
Gospodin mu pomaže
koji sam sebi pomaže.

89
00:09:25,720 --> 00:09:27,165
Jeff.

90
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
Esther.

91
00:09:44,400 --> 00:09:48,450
I zato smo s pravom ponosni što je tako bilo
čovjek države York, Charles Rand...

92
00:09:48,600 --> 00:09:52,844
koji je prvi odgovorio predsjedniku
Lincolnov poziv za volontere.

93
00:10:08,080 --> 00:10:11,971
Malo prašine od krede nije ništa u usporedbi
na dim bitke kod Šila.

94
00:10:12,560 --> 00:10:14,608
Dok se neki muškarci vesele...

95
00:10:14,800 --> 00:10:19,601
drugi gaze berbu
gdje je pohranjeno grožđe gnjeva.

96
00:10:44,680 --> 00:10:47,411
Jabuka za učitelja.

97
00:10:58,680 --> 00:11:01,763
„Ruža pod bilo kojim drugim imenom
mirisala bi tako slatko."

98
00:11:01,920 --> 00:11:03,490
Tko je to rekao?

99
00:11:03,680 --> 00:11:04,841
William Shakespeare.

100
00:11:05,000 --> 00:11:07,765
- Otac bi to znao...
- Esther.

101
00:11:07,920 --> 00:11:10,002
E sad, ima lijepo ime.

102
00:11:12,000 --> 00:11:15,846
Ovo vam može zvučati glupo,
ali to je tvoje ime.

103
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
To je stvar.

104
00:11:17,440 --> 00:11:19,727
- Bukva?
- Ne, Jeff.

105
00:11:20,400 --> 00:11:22,528
Samo... ne volim to govoriti.

106
00:11:22,960 --> 00:11:24,007
Zašto?

107
00:11:24,200 --> 00:11:26,567
To je ime
predsjednik pobune.

108
00:11:26,960 --> 00:11:29,850
- Izdajica.
- Ali to je i moje ime.

109
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
Srednje ime, u svakom slučaju.

110
00:11:33,400 --> 00:11:35,528
Thomas Jefferson Beech.

111
00:11:35,680 --> 00:11:39,287
Rođena sam s tim prije Jeffa
Davis je ikada zviždao "Dixie".

112
00:11:39,920 --> 00:11:40,967
Znam, samo...

113
00:11:42,120 --> 00:11:45,203
- Tvoje ime je puno ljepše.
- Thomas?

114
00:11:46,720 --> 00:11:48,210
Samo neka bude Tom.

115
00:11:52,320 --> 00:11:55,722
Onda me zovi Tom.

116
00:11:58,000 --> 00:11:59,047
Tom.

117
00:12:18,560 --> 00:12:19,561
Jeff.

118
00:12:20,280 --> 00:12:22,282
Počnite s krumpirima sutra.

119
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
s kim pričaš

120
00:12:26,080 --> 00:12:28,481
Ne vidi drugoga
Jeffs u blizini.

121
00:12:28,920 --> 00:12:31,002
Ne vidite ni ovdje.

122
00:12:31,160 --> 00:12:32,366
Ja više nisam Jeff.

123
00:12:32,560 --> 00:12:33,925
Zove se Tom.

124
00:12:34,080 --> 00:12:35,650
Jeff je Jeff Davis.

125
00:12:35,800 --> 00:12:37,529
Ne želim ime izdajice.

126
00:12:37,680 --> 00:12:41,002
Dobio si ime po Thomasu
Jeffersone, idiote. Je li izdajica?

127
00:12:41,160 --> 00:12:42,924
Heh, ne.

128
00:12:43,080 --> 00:12:44,809
Ipak je robovlasnik, zar ne?

129
00:12:45,560 --> 00:12:48,450
Napisao je Deklaraciju
neovisnosti, budalo.

130
00:12:48,600 --> 00:12:51,171
Ne zamišljam njegove robove
bio previše neovisan.

131
00:12:52,720 --> 00:12:56,281
Kako god se zoveš, ti i Jimmy
sutra počinjemo s krumpirom.

132
00:12:56,440 --> 00:12:57,771
Ili ga ne možemo zvati Jimmy?

133
00:12:58,280 --> 00:13:01,363
ne znam Tko je tvoj
roditelji te zovu?

134
00:13:01,520 --> 00:13:03,841
Vjerojatno, Jimmy Madison.

135
00:13:04,200 --> 00:13:06,441
Je li to u redu s Hagadornima?

136
00:13:29,880 --> 00:13:30,927
Oh, da.

137
00:13:31,120 --> 00:13:32,645
Vau!

138
00:13:49,840 --> 00:13:52,081
Vau!

139
00:14:00,960 --> 00:14:02,610
Vau!

140
00:14:21,360 --> 00:14:23,966
Hajde sad, Ray. Ne možete
sjediti u sjeni.

141
00:14:24,120 --> 00:14:26,202
Ne skrivaj svoje talente. hajde

142
00:14:26,360 --> 00:14:28,249
Byron je u pravu.

143
00:14:28,400 --> 00:14:30,323
Idi gore.

144
00:14:30,600 --> 00:14:32,443
- Hoćeš piće?
- Da, hvala.

145
00:14:32,640 --> 00:14:36,770
Dame i gospodo, poslušajte
na glas anđela...

146
00:14:36,920 --> 00:14:38,763
spustio na ovu zemlju.

147
00:14:38,920 --> 00:14:42,288
gospodin Ray Hare.

148
00:14:44,520 --> 00:14:46,443
Esther Hagadorn, ha?

149
00:14:47,200 --> 00:14:52,240
Njezin otac je luđi od govna
štakor, ali ona je nagrada, Jeff.

150
00:14:52,400 --> 00:14:53,401
Ona je prava nagrada.

151
00:14:55,160 --> 00:14:56,286
Samo zapamtite:

152
00:14:56,440 --> 00:15:01,287
“Uvijek se udvarati, a nikad vjenčati
najteži život koji je ikada vođen."

153
00:15:02,400 --> 00:15:09,409
<i>Ima li stopala kao lopoč?</i>

154
00:15:09,880 --> 00:15:16,809
<i>Ima li perje poput ptice?</i>

155
00:15:17,440 --> 00:15:18,805
<i>Je li donesen</i>

156
00:15:18,960 --> 00:15:25,047
<i>Iz poznatih zemalja</i>

157
00:15:25,200 --> 00:15:32,243
<i>Za što nikad nisam čuo?</i>

158
00:15:33,080 --> 00:15:40,680
<i>Jutro</i>

159
00:15:40,840 --> 00:15:47,883
<i>Sjajni sjaj sunca</i>

160
00:15:48,440 --> 00:15:55,847
<i>Jutro</i>

161
00:15:56,240 --> 00:16:03,249
<i>Hoće li jutro ikada</i>

162
00:16:13,800 --> 00:16:16,451
<i>Hoće li jutro</i>

163
00:16:16,600 --> 00:16:23,006
<i>Jesi li ikada došao?</i>

164
00:16:36,800 --> 00:16:38,290
Abner.

165
00:16:51,400 --> 00:16:53,050
Dobro jutro, Abner.

166
00:17:03,040 --> 00:17:04,451
Hvala. U redu.

167
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
Tabitha.

168
00:17:12,480 --> 00:17:14,130
Abner.

169
00:18:05,520 --> 00:18:06,965
Hmm.

170
00:18:28,600 --> 00:18:30,443
Ovo od tebe?

171
00:18:35,440 --> 00:18:37,681
Ima dosta smisla u ovome.

172
00:18:37,880 --> 00:18:41,805
Ali ako nešto imam
reći, kažem to izravno.

173
00:18:43,280 --> 00:18:45,442
Uvijek sam te poštovao, Abner.

174
00:18:45,640 --> 00:18:47,324
Još uvijek radim.

175
00:18:47,560 --> 00:18:50,962
Ali ja ne želim vidjeti politiku
rasturiti našu zajednicu.

176
00:18:51,120 --> 00:18:51,769
Već ima.

177
00:18:51,795 --> 00:18:54,388
Demokrati su ti koji kidaju
ova zemlja raspala.

178
00:18:54,520 --> 00:18:58,923
To su Abraham Lincoln i njegovi republikanci
razdirući nas, i Ustav.

179
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
Zatvaranje novina,
strpajući kritičare u zatvor.

180
00:19:03,040 --> 00:19:04,963
Uključivanje običnih dječaka...

181
00:19:05,160 --> 00:19:07,811
boriti se u njegovom
protuustavni rat.

182
00:19:08,000 --> 00:19:10,002
Što biste imali
učiniti predsjednik Lincoln?

183
00:19:10,160 --> 00:19:12,208
Rebs su prvi zapucali. Tvrđava Sumter.

184
00:19:12,360 --> 00:19:15,409
Trebalo je pustiti Jug.
Ne bi nam naudili.

185
00:19:15,560 --> 00:19:17,005
Nije nas ozlijedio?

186
00:19:17,160 --> 00:19:19,083
Dovraga, razišli su se
Unija u dvoje.

187
00:19:19,240 --> 00:19:22,005
Samo da mogu zadržati
crnci u ropstvu.

188
00:19:23,000 --> 00:19:26,209
Ja nisam robovlasnik. jesam
nikad ni vidio roba.

189
00:19:26,360 --> 00:19:30,365
Ali Ustav kaže da nije ništa od toga
Ono što Dixie radi tiče se države York.

190
00:19:30,560 --> 00:19:34,531
Oni robovi-okrati, nisu
zadovoljni svojim malim kutkom.

191
00:19:34,680 --> 00:19:38,207
Žele se proširiti na
Kansas, u Nebrasku...

192
00:19:38,400 --> 00:19:39,606
u Novi Meksiko.

193
00:19:40,040 --> 00:19:43,089
Blagi Bože, žele
da ukrademo i Kubu.

194
00:19:43,280 --> 00:19:46,204
Kako vam to odgovara
voljeni Ustav?

195
00:19:48,200 --> 00:19:49,645
Nisam stranački čovjek.

196
00:19:49,800 --> 00:19:51,370
Nisam ni ekspanzionist.

197
00:19:51,520 --> 00:19:53,966
Neću Kubu. dovraga,
Nisam ni želio Texas.

198
00:19:56,280 --> 00:19:59,011
Ali ne želim da naši dečki umru.

199
00:19:59,880 --> 00:20:02,531
I ne želim
Ustav umire s njima.

200
00:20:03,720 --> 00:20:05,882
Unija, Abner.

201
00:20:06,040 --> 00:20:08,611
Zar ne Unija
znači li ti nešto?

202
00:20:08,760 --> 00:20:10,888
To nešto znači.

203
00:20:11,360 --> 00:20:13,488
Znači više od nečega.

204
00:20:14,080 --> 00:20:16,401
Ali to ne znači sve.

205
00:20:17,840 --> 00:20:21,287
Moja obitelj znači više
prema meni. Moja farma.

206
00:20:21,720 --> 00:20:23,370
Kutovi znače više.

207
00:20:23,520 --> 00:20:26,046
Država York mi znači više.

208
00:20:27,480 --> 00:20:29,847
I iako se ne slažemo, Avery...

209
00:20:30,360 --> 00:20:33,887
značiš mi više od bilo koje unije.

210
00:20:37,360 --> 00:20:38,930
Dobar vam dan.

211
00:20:39,920 --> 00:20:41,809
Dobar dan, Abner.

212
00:20:51,280 --> 00:20:56,081
<i>Srednja muka i nevolja</i>

213
00:20:56,240 --> 00:20:59,449
<i>I metež njenog rata</i>

214
00:21:00,680 --> 00:21:05,811
<i>Ona čeka konzumaciju</i>

215
00:21:05,960 --> 00:21:09,282
<i>Mira zauvijek</i>

216
00:21:10,280 --> 00:21:15,161
<i>Do veličanstvene vizije</i>

217
00:21:15,320 --> 00:21:19,769
<i>Njezine čežnjive oči su blagoslovljene</i>

218
00:21:20,200 --> 00:21:25,001
<i>I velika crkva pobjednička</i>

219
00:21:25,160 --> 00:21:30,963
<i>Crkva će počivati</i>

220
00:21:31,680 --> 00:21:38,689
<i>Amen</i>

221
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
Prorok je vidio...

222
00:21:56,480 --> 00:21:58,801
izranja iz mora...

223
00:21:59,000 --> 00:22:02,402
Zvijer sa sedam glava...

224
00:22:02,560 --> 00:22:04,483
i 10 rogova.

225
00:22:05,160 --> 00:22:07,527
Na rogovima je bilo 10 dijadema...

226
00:22:07,720 --> 00:22:11,964
a na glavi su bili
bogohulna imena.

227
00:22:13,000 --> 00:22:15,367
Ova zvijer se ponosno hvali...

228
00:22:15,560 --> 00:22:18,245
a ljudi su se ukočili
u strahu pita:

229
00:22:18,440 --> 00:22:23,162
„Tko se može usporediti sa zvijeri
ili tko se može boriti protiv toga?"

230
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
Čudim se imenima...

231
00:22:27,680 --> 00:22:31,207
od onih sedam glava.

232
00:22:32,000 --> 00:22:34,571
Mogu li oni biti Stephen Douglas...

233
00:22:37,120 --> 00:22:38,360
James Buchanan...

234
00:22:41,560 --> 00:22:44,803
John C. Calhoun...

235
00:22:45,080 --> 00:22:48,721
Lewis Cass...

236
00:22:50,440 --> 00:22:52,727
John Breckinridge...

237
00:22:54,360 --> 00:22:56,601
Franklin Pierce...

238
00:22:59,120 --> 00:23:01,248
Horatio Seymour?

239
00:23:15,720 --> 00:23:17,563
Blago mirotvorcima.

240
00:23:21,040 --> 00:23:23,122
Je li to još uvijek u Bibliji?

241
00:24:15,280 --> 00:24:17,282
Da, ne tako brzo s
te limenke, Hurley.

242
00:24:17,440 --> 00:24:19,681
Od sada želim
vidjeti mjere.

243
00:24:19,840 --> 00:24:22,161
- Mjerenja?
- Mjerenja.

244
00:24:22,320 --> 00:24:25,802
Priča se o određenim
ljudi zalijevaju svoje mlijeko.

245
00:24:25,960 --> 00:24:27,849
Želite vidjeti mjere.

246
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Zalijevanje mlijekom? Što do
o paklu govoriš?

247
00:24:32,960 --> 00:24:35,281
Ovo nikad prije nisi radio.

248
00:24:35,440 --> 00:24:38,250
Abner Beech je započeo ovaj sir
tvornica. On je pošten čovjek.

249
00:24:38,400 --> 00:24:41,768
- Ni samog vraga ne bi prevario.
- Tako ti kažeš.

250
00:24:42,280 --> 00:24:44,806
Abner Beech ti je dao
zemljište za ovu tvornicu.

251
00:24:45,000 --> 00:24:46,809
Napojiti mu mlijeko?

252
00:24:50,680 --> 00:24:51,761
Nisi vrijedan toga.

253
00:24:59,160 --> 00:25:00,366
Gadovi.

254
00:25:01,680 --> 00:25:04,206
Ti uzmi mlijeko
sve do Juno Mills...

255
00:25:04,360 --> 00:25:08,160
i ako vam zadaju ikakve probleme oko
traži Willa Bishopa i on će jamčiti.

256
00:25:10,000 --> 00:25:11,570
Nastavi.

257
00:25:43,280 --> 00:25:44,406
Hvala.

258
00:25:45,000 --> 00:25:46,729
Dakle, koji je stih
za danas, oče?

259
00:25:46,880 --> 00:25:51,044
Ah. Brat će izdati
brat do smrti...

260
00:25:51,200 --> 00:25:53,441
a otac, njegovo dijete.

261
00:25:53,600 --> 00:25:57,286
Djeca će se pobuniti
protiv svojih roditelja...

262
00:25:57,440 --> 00:25:59,602
i neka ih pogube.

263
00:26:02,560 --> 00:26:05,609
Marko 13, stih 11 ili 12.

264
00:26:05,760 --> 00:26:08,001
Ne mogu se točno sjetiti.

265
00:26:09,000 --> 00:26:12,243
Ni i ja ne planiramo
usmrtiti te, oče.

266
00:26:14,960 --> 00:26:16,610
Samo reci da se nećeš udati za njega.

267
00:26:21,600 --> 00:26:24,604
A zašto bih se udala za Toma Beecha?

268
00:26:26,560 --> 00:26:28,927
Vidim kako ga gledaš.

269
00:26:29,240 --> 00:26:30,287
On na tebe.

270
00:26:31,080 --> 00:26:35,130
Ja sam slijepi hodočasnik unutra
ovaj svijet, ali čak i ja...

271
00:26:36,640 --> 00:26:39,644
može vidjeti kad dječak iskri curu.

272
00:26:42,640 --> 00:26:46,361
Dragi oče, ne iskre
uvijek dovesti do požara.

273
00:26:52,200 --> 00:26:54,362
Ako se udaš za njega...

274
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
dobro, ubit ćeš me.

275
00:28:03,800 --> 00:28:05,211
Ah!

276
00:28:54,840 --> 00:28:56,968
Nisi nimalo dobro, Abner.

277
00:28:57,120 --> 00:28:59,726
Vjerojatno sam kao i ja
ikada više ću biti.

278
00:28:59,920 --> 00:29:02,890
Je li ih bilo još
reći ili učiniti nešto?

279
00:29:03,040 --> 00:29:06,089
Misliš da mi je stalo do picayunea
što govore ili rade?

280
00:29:06,240 --> 00:29:07,651
Neće da mi uzmu drva.

281
00:29:07,800 --> 00:29:10,644
Optužite me za zalijevanje mlijekom
u tvornici koju sam započeo.

282
00:29:10,800 --> 00:29:13,246
To se događa kad ti
rušiti Ustav.

283
00:29:13,400 --> 00:29:15,971
Ugovori nisu dobri.
Čarteri se ne računaju.

284
00:29:16,120 --> 00:29:18,851
Čovjekova vlastita djeca i rodbina
okrenuti protiv njega.

285
00:29:19,560 --> 00:29:24,282
- Gdje je Jeff?
- Pecanje. Otišao je oko 2:00.

286
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
Kažu da grizu kao
bilo što dolje u potoku.

287
00:29:27,520 --> 00:29:30,524
Pa, držite se svog posla
i neće te ugristi.

288
00:29:32,120 --> 00:29:34,771
sinovi. Oni sami krče svoj put.

289
00:29:34,920 --> 00:29:37,446
Što misliš gdje je Jeff
bilo sinoć? Hmm?

290
00:29:37,600 --> 00:29:39,682
Što misliš gdje je on
je li točno ovog trenutka?

291
00:29:39,880 --> 00:29:43,601
Ribarstvo? Ha! On je dolje do
školska kuća s djevojkom Hagadorn.

292
00:29:43,800 --> 00:29:47,566
Jedino što je Jeff ikada bio
studiozan o je taj učitelj.

293
00:29:48,680 --> 00:29:50,125
Kći Jee Hagadorn.

294
00:29:51,320 --> 00:29:54,130
Dijete tog cviljenja,
ogovarajući nitkov.

295
00:29:54,280 --> 00:29:56,681
Jeo mu je put unutra
ja kao jelen krpelj.

296
00:29:56,840 --> 00:30:00,890
Ne bih se iznenadio da on stoji iza svakog
zlobna i jadna stvar koja se dogodila.

297
00:30:01,160 --> 00:30:05,245
I naravno, njegova je
kći Jeff uzima sjaj.

298
00:30:05,480 --> 00:30:07,801
Ti si je dobio
posao nastavnika škole.

299
00:30:07,960 --> 00:30:11,601
Pa nije
bilo što s tim.

300
00:30:11,840 --> 00:30:14,047
Ah. Ne krivim je.

301
00:30:14,200 --> 00:30:15,804
Ona je dobra djevojka, koliko ja znam.

302
00:30:16,000 --> 00:30:17,889
Kvalitetna, kao njena majka.

303
00:30:18,680 --> 00:30:21,206
Svijet se okreće
naopako, M'rye.

304
00:30:21,360 --> 00:30:23,442
Barem Corners jest.

305
00:30:24,320 --> 00:30:25,367
Laži se uzimaju za istinu...

306
00:30:25,520 --> 00:30:28,410
moji susjedi okreću se protiv mene.
Sada moj sin, moj jedini sin.

307
00:30:41,800 --> 00:30:45,009
- Možda ako razgovaraš s Jeffom...
- Oh, razgovarat ću s njim, u redu.

308
00:30:45,160 --> 00:30:46,889
Razgovarat ću s njim tako da me čuje.

309
00:30:47,040 --> 00:30:50,089
Dječače, trčiš niz potok
cesti i vidi možeš li pronaći Jeffa.

310
00:30:50,280 --> 00:30:53,523
Ako ga nema u blizini škole,
on će biti oko Hagadornovih'.

311
00:30:53,680 --> 00:30:56,684
Reci mu da se odmah vrati ovamo. I
ne moraš mu reći o čemu.

312
00:30:57,160 --> 00:30:59,162
Hajde, podigni noge.

313
00:31:07,800 --> 00:31:09,484
Hvala draga.

314
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
Vau!

315
00:31:18,360 --> 00:31:19,930
Želite prijevoz?

316
00:31:21,360 --> 00:31:22,885
Ulazi. Neću ugristi.

317
00:31:31,800 --> 00:31:33,689
Jeste li vidjeli Jeffa?

318
00:31:34,480 --> 00:31:37,324
Ne mogu ga više zvati Jeff.
Moraš ga zvati Tom.

319
00:31:37,480 --> 00:31:40,723
Pretpostavljam da ga je tvoj otac nagovorio na to.

320
00:31:41,120 --> 00:31:43,327
Možda je tako, možda nije.

321
00:31:43,480 --> 00:31:45,721
Tata je smiješan s imenima.

322
00:31:45,920 --> 00:31:49,641
Užasnut je što se ne dižem i ne ubijam ljude
jer se zovem Benaiah.

323
00:31:50,920 --> 00:31:55,050
Kaže mi: "Dečko, evo dao sam ti ime
nakon Davidova generala Benaije..."

324
00:31:55,200 --> 00:31:57,931
koji ga je ubio 8-metarskim
Egipatski div...

325
00:31:58,080 --> 00:32:00,731
i umjesto da spremam
ubiti neprijatelje...

326
00:32:00,880 --> 00:32:04,009
sve što radiš je čitanje sitnih romana
i rezati majmune.

327
00:32:04,960 --> 00:32:09,045
“Trebao sam te nazvati Pete ili
Steve ili William Henry." heh

328
00:32:10,160 --> 00:32:12,447
To je ono što dobivam svaki dan.

329
00:32:12,600 --> 00:32:15,206
Zadnji put je krenuo za njim
ja za "Benaiah," rekao sam:

330
00:32:15,360 --> 00:32:19,922
"Pogledajte, patrijarsi u staklu
kuće ne smiju imati kamenje."

331
00:32:20,320 --> 00:32:23,563
Dobio si ime po Jojadi. u
Bibliji sklopio je savez s Bogom.

332
00:32:23,720 --> 00:32:25,609
Nikad te nisam vidio
ne sklapati savez.

333
00:32:25,760 --> 00:32:27,250
"Sve što radite je da pravite bačve."

334
00:32:27,400 --> 00:32:29,129
Pa, što je rekao?

335
00:32:29,280 --> 00:32:31,760
Otišla sam prije nego je išta rekao.

336
00:33:31,240 --> 00:33:33,447
Abner želi da dođeš
pravo ravno kući.

337
00:33:34,920 --> 00:33:36,365
Tata te poslao da to kažeš?

338
00:33:39,880 --> 00:33:42,486
Ne postoji ništa
stvar na farmi?

339
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
Ne želi me za
ništa posebno?

340
00:33:45,440 --> 00:33:48,444
Nije rekao. On samo
rekao da te želi kući.

341
00:33:58,680 --> 00:34:00,364
Reci tati da ne dolazim.

342
00:34:01,960 --> 00:34:04,566
Reci starcu i mami da jesam
ide u vojsku.

343
00:34:12,800 --> 00:34:16,725
Ako žele reći zbogom,
mogu poslati poruku...

344
00:34:17,200 --> 00:34:18,565
Uspjet ću kliznuti natrag.

345
00:34:19,080 --> 00:34:20,923
Ako nisu voljni...

346
00:34:21,760 --> 00:34:23,649
ne moraju slati vijest.

347
00:34:26,280 --> 00:34:28,760
- Tom, ne misliš li...?
- Zove se Jeff.

348
00:34:31,120 --> 00:34:33,441
Ne biste ih trebali tako ostaviti.

349
00:34:41,080 --> 00:34:42,764
Bok, dečko.

350
00:34:44,160 --> 00:34:46,242
Ispraznit ćete
potok s tim stupom.

351
00:35:17,960 --> 00:35:19,772
Jeff kaže da ide
pridružiti se vojsci

352
00:35:19,798 --> 00:35:22,468
i ako želiš reći zbogom,
moraš mu dati do znanja.

353
00:35:27,080 --> 00:35:28,844
Tako je rekao.

354
00:35:34,680 --> 00:35:37,570
Bolje idi okolo
i uzmi svoju večeru.

355
00:36:27,920 --> 00:36:29,524
Gospoda.

356
00:37:24,240 --> 00:37:25,810
Budite sigurni.

357
00:38:24,960 --> 00:38:28,965
Vojnici, stanite iza
bend na snazi. Brzo.

358
00:39:47,080 --> 00:39:49,242
Inače, tako je ponosno marširao...

359
00:39:49,400 --> 00:39:53,849
pomislili biste da Warner Pitts
bio je Božji dar vojsci Unije.

360
00:39:54,000 --> 00:39:56,241
- Velika kukavica.
- Nije.

361
00:39:56,400 --> 00:39:57,890
Mislio sam da izgleda pametno.

362
00:39:58,080 --> 00:39:59,127
Hrabar i pametan.

363
00:39:59,280 --> 00:40:03,001
Mislim da je samo htio izaći
prije nego što ti se trbuščić počeo nazirati.

364
00:40:03,160 --> 00:40:04,650
Ha-ha-ha.

365
00:40:04,800 --> 00:40:07,929
Pa, to je loš vjetar
to nikome ne smeta.

366
00:40:08,080 --> 00:40:10,242
Mogao bih pojesti konja
i potjerati svog jahača.

367
00:40:10,400 --> 00:40:13,165
Što kaže gospodin Beech
Jeff bježi u vojsku?

368
00:40:13,320 --> 00:40:14,401
On ne govori ništa.

369
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
Jeff je kao mrtav.

370
00:40:17,120 --> 00:40:19,831
Nije važno hoće li pobijediti
rat sasvim sam.

371
00:40:19,857 --> 00:40:21,833
Gospodin Beech više nema sina.

372
00:40:22,080 --> 00:40:23,081
Osim Jimmyja.

373
00:40:23,760 --> 00:40:24,841
Ti si novi sin.

374
00:40:25,000 --> 00:40:26,758
Sve dok on ostane
jasno od Hagadorna.

375
00:40:26,784 --> 00:40:28,746
Nema drugog Hagadorna
djevojke osim Esther.

376
00:40:30,160 --> 00:40:35,087
Nećeš ukrasti Esther dok
Jeff je u ratu, a ti, Jimmy?

377
00:40:35,960 --> 00:40:37,928
Till sada nema čovjeka
da je Warner otišao.

378
00:40:38,120 --> 00:40:41,442
Pa, jednom davno,
Till je bio čist kao snijeg. heh

379
00:40:41,600 --> 00:40:43,090
Ali zalutala je.

380
00:40:43,240 --> 00:40:47,450
Ona je malo duga za tebe,
ali očajna žena nije izbirljiva.

381
00:40:48,840 --> 00:40:53,004
Ne dopustite da vam se rugaju ove seronje. Ne bih
poznaj pravog muškarca ako je pao s neba.

382
00:40:56,400 --> 00:40:57,970
Mm-hm.

383
00:42:28,760 --> 00:42:30,953
Uskoro će doći vrijeme za
ljuštenje pčela, zar ne?

384
00:42:30,979 --> 00:42:32,187
Za nas nema ljuštenja pčela.

385
00:42:32,360 --> 00:42:35,887
Ljuštenje pčela za svakoga
drugo, ali ne za nas.

386
00:42:37,080 --> 00:42:40,880
Sjećaš se kad smo postavili veliki prsten
bundeve kod Seymoursovih?

387
00:42:41,040 --> 00:42:44,726
I svi smo sjedili na njima pod mjesečinom
a Lem Hornbeck mu je svirao violinu?

388
00:42:44,880 --> 00:42:47,281
Svi smo plesali i plesali
i pjevao cijelu noć?

389
00:42:47,440 --> 00:42:48,646
Da, znam.

390
00:42:51,560 --> 00:42:54,530
Sviđaju mi se pčele koje ljušte
kasnije tijekom godine.

391
00:42:54,680 --> 00:42:58,048
Jabukovača i
pite od bundeve, velika vatra.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,601
Poznajem mnogo muževa i
žena koja je počela kod pčele.

393
00:43:00,800 --> 00:43:02,450
Svi muškarci idu u rat.

394
00:43:02,640 --> 00:43:05,928
Nije nitko ostao za pčele
osim Jimmyja i bakrenjaka.

395
00:43:06,360 --> 00:43:09,921
Čak i kad bismo bili pozvani, što smo
u ovom kućanstvu vjerojatno neće biti...

396
00:43:10,080 --> 00:43:12,924
prestani Dosta o ljuštenju pčela.

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,684
Ove godine nema ljuštenja pčela.

398
00:43:14,840 --> 00:43:17,491
Nijedan. Natrag na posao.

399
00:43:22,400 --> 00:43:24,994
Janey, donesi taters
iz korijenskog podruma.

400
00:43:25,020 --> 00:43:25,634
Da, gospođo.

401
00:43:35,000 --> 00:43:38,004
Nije li smiješno kako Jeff zove
ovo je naša podzemna željeznička cesta?

402
00:43:38,160 --> 00:43:42,449
Kaže da nitko nije očekivao Mr.
Bukva skriva bjegunce u našem podrumu.

403
00:43:42,640 --> 00:43:44,927
Željeznica ne staje ovdje, Janey.

404
00:44:47,360 --> 00:44:50,364
<i>Put do slatke Athy,
hura, hura</i>

405
00:44:50,520 --> 00:44:54,206
<i>Dok ideš na put do slatke Athy
Hura, hura</i>

406
00:44:54,360 --> 00:44:56,203
<i>Dok ideš na put do slatke Athy</i>

407
00:44:56,360 --> 00:44:59,284
<i>Štap u mojoj ruci,
kap u moje oko</i>

408
00:44:59,440 --> 00:45:03,047
<i>Tužna djevojka koju sam špijunirao</i>

409
00:45:03,200 --> 00:45:05,487
<i>I, Johnny, jedva sam te poznavao</i>

410
00:45:05,680 --> 00:45:07,205
Slušaj, Paddy.

411
00:45:07,360 --> 00:45:08,885
Ovo nije vrijeme za pjevanje.

412
00:45:09,040 --> 00:45:10,121
Zar nisi čuo?

413
00:45:10,280 --> 00:45:12,886
Dvadeset tisuća mrtvih u
mjesto zvano Antietam.

414
00:45:14,200 --> 00:45:17,090
- A gdje bi to sad bilo?
- Maryland.

415
00:45:17,400 --> 00:45:19,562
Gdje ti i tvoja vrsta
bilo bi više dobrodošlo.

416
00:45:21,120 --> 00:45:22,804
Moja vrsta?

417
00:45:29,400 --> 00:45:32,529
- Ja sam Amerikanac kao i ti.
- Zašto se onda ne boriš kod Antietama...

418
00:45:32,680 --> 00:45:36,844
- ...umjesto da ovdje čačkaš piće?
- Zato što se ne borim ni za kakvog Abea Lincolna.

419
00:45:37,040 --> 00:45:38,405
Niti za bilo kakvu prokletu Uniju.

420
00:45:39,000 --> 00:45:41,480
- Ja sam demokrat.
- Ti si bakrena glava.

421
00:45:52,080 --> 00:45:53,411
Da, tako je.

422
00:45:53,600 --> 00:45:54,840
Odmakni se, bakrenoglavi.

423
00:45:55,000 --> 00:45:58,447
Puzi sve do Virginije
gdje pripadaš. Popni se.

424
00:46:03,560 --> 00:46:05,324
Što je to bilo?

425
00:46:06,760 --> 00:46:11,482
Neki od ovih lokalnih dječaka nisu čitali
iste knjige koje imamo u Abnerovoj knjižnici.

426
00:46:11,640 --> 00:46:13,529
Abolitionists.

427
00:46:13,760 --> 00:46:17,526
"Borba, borba, borba", to je
njihov odgovor na sve.

428
00:46:18,120 --> 00:46:20,805
Barem Hagadorn
stoji na principu.

429
00:46:21,840 --> 00:46:26,004
Vičući metodist, umjeren
fanatik, prokleti abolicionist...

430
00:46:26,160 --> 00:46:29,403
ali on stoji na principu.

431
00:46:29,560 --> 00:46:31,449
Moram mu to dati.

432
00:46:31,640 --> 00:46:35,565
Prije deset godina, abolicionist ne bi
biti uhićen u okrugu Dearborn.

433
00:46:36,120 --> 00:46:39,647
O, da, abolicionist bi
biti uhićen u okrugu Dearborn.

434
00:46:39,800 --> 00:46:41,643
Jee Hagadorn bila je jedina.

435
00:46:41,800 --> 00:46:43,723
I bio je usamljen.

436
00:46:44,240 --> 00:46:48,723
Okrug je dao glas Franku Pierceu
'52, Jimmy Buchanan glasovanje '56.

437
00:46:48,880 --> 00:46:52,202
I onda se okrenemo, mi
glasovati za Abea Lincolna '60.

438
00:46:53,440 --> 00:46:55,204
Hagadorn je pobijedio.

439
00:46:55,360 --> 00:46:59,445
A stvar je u tome što je još uvijek
isti magarac kakav je ikada bio.

440
00:47:02,640 --> 00:47:05,405
Guess I'll hop off
i hodaj čaroliju.

441
00:47:06,000 --> 00:47:07,809
Kako hoćeš.

442
00:47:07,960 --> 00:47:10,930
Tek ću saznati hoće li
čuli su još nešto.

443
00:47:11,080 --> 00:47:13,401
Bilo što o Jeffu.

444
00:47:14,000 --> 00:47:18,164
Samo ću pogledati i vidjeti i
onda mogu presijecati kući preko parcela.

445
00:47:21,560 --> 00:47:23,449
opa

446
00:47:24,720 --> 00:47:26,529
Vau, dečko, vau.

447
00:47:26,840 --> 00:47:28,968
Tč-tč! Hup.

448
00:47:37,160 --> 00:47:40,528
<i>Nema koga voljeti</i>

449
00:47:40,680 --> 00:47:44,048
<i>Nema koga voljeti</i>

450
00:47:44,200 --> 00:47:50,731
<i>Zašto nema nikoga za voljeti?</i>

451
00:47:51,080 --> 00:47:57,042
<i>Što si učinio
u ovom prekrasnom svijetu</i>

452
00:47:57,200 --> 00:47:59,328
<i>Da uzdišeš</i>

453
00:47:59,520 --> 00:48:04,924
<i>Nikoga voljeti?</i>

454
00:48:08,160 --> 00:48:10,401
Jimmy, nisam znao da si ovdje.

455
00:48:10,560 --> 00:48:11,561
Jeste li gladni?

456
00:48:11,720 --> 00:48:14,883
Ispekao sam klas ali
to je najgora vrsta neuspjeha.

457
00:48:15,040 --> 00:48:17,805
Gledao sam Ni kako to radi
stotinu puta, ali sa mnom...

458
00:48:17,960 --> 00:48:21,567
uvijek izlazi
scorched and smoky.

459
00:48:21,960 --> 00:48:24,566
To je teže od a
faraonovo srce.

460
00:48:25,280 --> 00:48:27,009
Evo, probaj malo.
Vidite što mislite.

461
00:48:35,440 --> 00:48:40,162
Došao sam vidjeti jesi li čuo
bilo što, bilo kakve vijesti.

462
00:48:41,840 --> 00:48:43,001
About Tom?

463
00:48:43,160 --> 00:48:44,605
O Jeffu.

464
00:48:45,480 --> 00:48:50,691
Ne. Sve što znamo je da
brigade njegova pukovnija bila je u izgubljenoj.

465
00:48:50,840 --> 00:48:57,769
Sto četrdeset jedan ubijen,
560 ranjenih i 38 nestalih.

466
00:48:58,920 --> 00:49:00,649
to je sve

467
00:49:02,200 --> 00:49:04,089
to je sve

468
00:49:20,040 --> 00:49:24,967
<i>Moje su oči vidjele slavu
O dolasku Gospodnjem</i>

469
00:49:25,120 --> 00:49:29,045
<i>On gazi u berbi
Gdje se čuva grožđe gnjeva</i>

470
00:49:29,200 --> 00:49:31,487
<i>Izgubio je
sudbonosna munja</i>

471
00:49:31,640 --> 00:49:34,086
<i>Sa svojim užasnim brzim mačem</i>

472
00:49:34,280 --> 00:49:37,204
<i>Njegova istina maršira dalje</i>

473
00:49:37,360 --> 00:49:41,809
- Je li stigla vijest? Jeste li čuli? Je li siguran?
- Došao je i taj dan. Da.

474
00:49:41,960 --> 00:49:45,009
Ali Tom. Tom. Vidjeli ste
njegovo ime. On je siguran.

475
00:49:46,400 --> 00:49:48,243
Tom?

476
00:49:50,000 --> 00:49:51,843
Tom.

477
00:49:55,120 --> 00:49:57,361
Izginu sto Toma.

478
00:49:57,520 --> 00:50:03,163
Da! Deset tisuća toma
na jedan takav dan kao što je ovaj.

479
00:50:03,320 --> 00:50:08,247
Moli sa mnom, dijete, za Grimiz
Babilonska žena je svrgnuta...

480
00:50:08,440 --> 00:50:13,128
i okovan lancima,
i bačen u ognjeno jezero.

481
00:50:13,320 --> 00:50:17,370
U jednom će danu doći sve njene nevolje,
smrt i žalost i glad...

482
00:50:17,520 --> 00:50:19,443
i ona će biti potpuno spaljena.

483
00:50:20,160 --> 00:50:22,766
Ali popis. Vidjeli ste
popis? Jeste li vidjeli njegovo ime?

484
00:50:22,920 --> 00:50:25,127
nisam vidio!

485
00:50:27,680 --> 00:50:30,729
Oh, dijete...

486
00:50:30,920 --> 00:50:36,290
Lincoln je potpisao a
proglas oslobađanja robova.

487
00:50:38,200 --> 00:50:40,328
dijete moje.

488
00:50:47,240 --> 00:50:49,083
sta da me briga...

489
00:50:49,240 --> 00:50:56,283
za sve tvoje Tomove i
Dicks and Harrys...

490
00:50:56,440 --> 00:50:59,762
na dan kao što je ovaj?

491
00:51:04,400 --> 00:51:07,722
Jao, veliki grade Babilone...

492
00:51:07,880 --> 00:51:10,121
jaki grad...

493
00:51:10,280 --> 00:51:14,444
jer za jedan sat je
dođi sud tvoj.

494
00:51:15,200 --> 00:51:18,647
<i>Slava, slava, aleluja</i>

495
00:51:18,840 --> 00:51:20,126
<i>Slava, slava...</i>

496
00:52:36,000 --> 00:52:38,844
Ne mogu vjerovati da je Ray Hare mrtav.

497
00:52:39,000 --> 00:52:42,322
Jednostavno, ali,
oh, bi li mogao pjevati.

498
00:52:42,840 --> 00:52:45,844
Također nježna srca.
Ne bi povrijedio ni muhu.

499
00:52:46,160 --> 00:52:48,481
Nije dobra kvaliteta
vojnik, pretpostavljam.

500
00:52:48,680 --> 00:52:52,844
Ipak, najljepše dijete
ti bi ikad želio znati.

501
00:52:53,000 --> 00:52:56,049
Da, ali pjevao je za
onaj stari bakrenjak.

502
00:52:56,200 --> 00:52:58,806
- Možda je to bila Gospodnja ideja pravde.
- Gluposti.

503
00:52:58,960 --> 00:53:02,169
Abner Beech je starac ukočenih leđa
mazga, ali on nije vrag.

504
00:53:02,360 --> 00:53:04,840
Iskreno se nadam da nije
presuda jadnom Rayu.

505
00:53:05,000 --> 00:53:08,209
Iznajmio sam u sezoni kod
Bukve već dvije godine.

506
00:53:08,800 --> 00:53:12,282
Nisu loši ljudi,
ali užasno bakrenasto.

507
00:53:12,800 --> 00:53:14,848
Što Abner kaže
njegov sin nestao?

508
00:53:16,240 --> 00:53:17,480
Neće govoriti o tome.

509
00:53:17,640 --> 00:53:19,847
Kao da Jeff nikada nije živio.

510
00:53:20,000 --> 00:53:21,570
Nije prirodno.

511
00:53:21,760 --> 00:53:27,369
- Misliš da je to siroče zauzelo Jeffovo mjesto?
- Jimmy je kao sin, ali Jeff je sin.

512
00:53:28,360 --> 00:53:31,887
- Što uopće znači ovo "nestalo"?
- Znači zarobljen.

513
00:53:32,040 --> 00:53:35,203
Ah. Rebs ne uzimaju zarobljenike.

514
00:53:35,360 --> 00:53:38,011
Hvataju ih, strijeljaju.

515
00:53:38,160 --> 00:53:41,687
Pa, svi možete pitati Warner
Pittsa kad dođe kući.

516
00:53:41,840 --> 00:53:43,080
Ranjen u akciji.

517
00:53:43,280 --> 00:53:44,691
Heroj, čujem.

518
00:53:44,840 --> 00:53:46,729
Warner Pitts? Junak?

519
00:53:47,400 --> 00:53:48,561
Naravno.

520
00:53:48,720 --> 00:53:51,371
Heroj mnogih a
dobro tučena boca.

521
00:54:13,800 --> 00:54:15,404
Warner.

522
00:54:38,400 --> 00:54:41,961
Pa, Warner, kako to da oni
još te nisu proglasili generalom?

523
00:54:42,560 --> 00:54:44,642
U svoje vrijeme, Lamberte, u svoje vrijeme.

524
00:54:45,320 --> 00:54:48,802
Prvo neka ova stara noga zacijeli, pa onda
Bit ću zaposlen kao guslarski lakat...

525
00:54:48,960 --> 00:54:53,887
gazeći svaku bakrenu zmiju
i tajni reb odavde do Ohija.

526
00:54:54,680 --> 00:54:56,284
Što je s nestalima?

527
00:54:56,440 --> 00:54:59,125
Kažu Jeff Beech i
Byron Truax je nestao.

528
00:54:59,280 --> 00:55:02,568
- Što očekujete da im se dogodilo?
- Ne mogu reći da znam.

529
00:55:03,760 --> 00:55:06,366
Bili smo dio Hookerove loze.

530
00:55:07,040 --> 00:55:09,441
Sve dečki iz Cornersa.

531
00:55:10,240 --> 00:55:13,323
Kretali smo se kroz polje kukuruza,
činio se visok 10 stopa.

532
00:55:14,000 --> 00:55:18,449
Kad smo došli do čistine, rebs
dočekali su nas topovima i mušketama...

533
00:55:18,600 --> 00:55:20,523
i bijes pakla.

534
00:55:21,600 --> 00:55:24,251
Polovica nas je pala mrtva ili ranjena.

535
00:55:24,400 --> 00:55:27,483
Druga polovica visokog repa
natrag u visoki kukuruz.

536
00:55:28,160 --> 00:55:29,525
Što si učinio, Warner?

537
00:55:31,000 --> 00:55:33,241
Dobio sam udarac u nogu.

538
00:55:33,640 --> 00:55:38,043
Mini lopta. Najgora vrsta udarca koju možete podnijeti.
To me srušilo zbog čajnika.

539
00:55:38,200 --> 00:55:41,522
Samo rana na tijelu, ali
bilo je pametno kao vrag.

540
00:55:42,960 --> 00:55:44,803
I looked over...

541
00:55:45,240 --> 00:55:48,084
i vidio sam Raya Harea
ležeći na zemlji.

542
00:55:49,080 --> 00:55:52,163
"Ray," kažem, "jesi li dobro?"

543
00:55:53,240 --> 00:55:54,401
Nije se pomaknuo.

544
00:55:56,480 --> 00:55:57,766
Došuljao se do njega.

545
00:55:59,600 --> 00:56:01,841
Moja ruka na njegovom ramenu.

546
00:56:04,040 --> 00:56:07,886
A onda sam vidio veliku rupu
gdje mu je nekad bilo oko.

547
00:56:16,200 --> 00:56:18,646
Pobjegla sam nakon nekog vremena...

548
00:56:19,000 --> 00:56:21,571
spojen s a
Mičigenska pukovnija...

549
00:56:21,720 --> 00:56:25,167
ali izgubio sam pojam o dečkima.

550
00:56:25,760 --> 00:56:29,810
Ne znam što je bilo
Jeff ili Byron, Elijah ili Anson.

551
00:56:31,000 --> 00:56:35,642
Možda su umrli u kukuruzištu. možda
bili su zarobljeni. Možda su pobjegli.

552
00:56:35,800 --> 00:56:37,245
ja ne...

553
00:56:37,400 --> 00:56:39,050
ne znam

554
00:56:40,760 --> 00:56:43,240
jednostavno ne znam

555
00:56:47,160 --> 00:56:48,810
Izdaja.

556
00:56:49,600 --> 00:56:52,922
Bila je to izdaja, kažem vam.

557
00:56:53,880 --> 00:56:56,645
Izdajstvo i izdaja.

558
00:56:57,120 --> 00:57:02,684
Imali smo pobunjenike točno gdje smo htjeli
oni, ali oni izdajice u Washingtonu...

559
00:57:02,840 --> 00:57:06,845
pustili su ih da prijeđu preko
Potomac u svom slatkom vremenu.

560
00:57:07,600 --> 00:57:08,761
McClellan.

561
00:57:09,440 --> 00:57:15,163
On nije dovoljno dobar da bi se okačio
najkiselije stablo rakova jabuka.

562
00:57:15,320 --> 00:57:17,004
- Idi, Jee, daj im pakao.
- Ha?

563
00:57:17,200 --> 00:57:20,170
- Vješanje je predobro za njih.
- Zaista predobro. McClellan...

564
00:57:21,600 --> 00:57:25,764
i one paklene Unije
treba birati generale...

565
00:57:27,480 --> 00:57:29,608
u vječnu vatru.

566
00:57:31,280 --> 00:57:32,441
Spalite ih sve.

567
00:57:33,640 --> 00:57:37,281
Spali ih.

568
00:57:40,360 --> 00:57:43,967
Jeste li platili za to
grožđice, g. Abolicija?

569
00:57:44,120 --> 00:57:46,771
Ili se namjeravate emancipirati
iz naše trgovine...

570
00:57:46,920 --> 00:57:49,651
onako kako biste
emancipirati robove?

571
00:57:49,800 --> 00:57:55,330
Oh, gospođo Watkins. Što ti
briga za jadnog slugu?

572
00:57:56,120 --> 00:58:00,170
Ti i tvoja Susan B. Anthony.

573
00:58:00,760 --> 00:58:03,081
Prava za žene?

574
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
žene.

575
00:58:05,800 --> 00:58:11,364
To nije ništa drugo nego propovijedanje drkadžija
heretičko učenje o slobodnoj ljubavi.

576
00:58:11,520 --> 00:58:15,730
Ne znam je li gospođa Watkins
drži slobodnom ljubavlju, Hagadorn.

577
00:58:16,360 --> 00:58:19,011
Ali ona sigurno ne
vjeruj u besplatan ručak.

578
00:58:36,320 --> 00:58:38,607
Malo kiše.

579
00:58:40,600 --> 00:58:43,331
Što da radim s njim, Gospodine?

580
00:58:44,040 --> 00:58:46,168
Što da radim s njim?

581
00:58:47,520 --> 00:58:49,488
Pobjeđuješ u raspravi
sa sobom, tata?

582
00:58:49,640 --> 00:58:52,928
Zašto te nije bilo,
dječak? U Watkinsu?

583
00:58:53,200 --> 00:58:54,645
ha?

584
00:58:56,080 --> 00:58:58,970
Politička tutnjava-bumba
ne zanima me.

585
00:59:01,160 --> 00:59:03,731
Sloboda čovječanstva
ne zanima te?

586
00:59:03,880 --> 00:59:06,611
Sudbina republike
ne zanima te?

587
00:59:07,360 --> 00:59:10,170
Izdajice poput McClellana
ne zanima te?

588
00:59:10,320 --> 00:59:13,483
Copperhead vipers u našem
dvorište te ne zanima?

589
00:59:13,640 --> 00:59:16,450
Mislio sam da je copperhead
bila južna zmija.

590
00:59:16,600 --> 00:59:20,047
- Nikada ga nisam vidio u državi York.
- Onda ne gledaš.

591
00:59:20,720 --> 00:59:22,768
"Zdrobi zmiji glavu."

592
00:59:24,560 --> 00:59:26,085
a?

593
00:59:26,320 --> 00:59:30,484
Imamo zmiju u našem
vlastito dvorište ovdje.

594
00:59:30,640 --> 00:59:32,244
Abner Beech je bakrena glava...

595
00:59:32,400 --> 00:59:35,244
a bakrenjak je zmija.

596
00:59:35,400 --> 00:59:38,210
Da, bakrena glava je zmija.

597
00:59:38,360 --> 00:59:40,362
Abner Beech je muškarac.

598
00:59:40,520 --> 00:59:44,047
Možda on ne dijeli tvoje mišljenje,
možda griješi, ali on je čovjek.

599
00:59:49,400 --> 00:59:55,043
Moj vlastiti dječak ne može primijetiti razliku
između čovjeka i zmije.

600
00:59:55,720 --> 00:59:58,405
Čitajte Postanak, Ni.

601
00:59:59,080 --> 01:00:01,048
Jesam, tata.

602
01:00:04,760 --> 01:00:06,444
Pretpostavljam da sam previše sličan Adamu.

603
01:00:06,600 --> 01:00:08,887
Svaki put zagrizem jabuku.

604
01:00:10,480 --> 01:00:12,130
Oh.

605
01:00:14,120 --> 01:00:17,442
Čak je i Bukva čula
poziv na oružje.

606
01:00:20,200 --> 01:00:22,328
Sram me je...

607
01:00:23,000 --> 01:00:26,129
da te vidim kako se skitaš
oko uglova...

608
01:00:28,840 --> 01:00:31,491
kad drugi rade
djelo Gospodnje.

609
01:00:32,640 --> 01:00:35,041
Nisam poznavao Gospodnje
posao je ubijao.

610
01:00:35,200 --> 01:00:39,125
Za sve postoji vrijeme, Ni.

611
01:00:39,320 --> 01:00:43,120
A sada je vrijeme za
noseći mač.

612
01:00:43,320 --> 01:00:46,483
Ima previše ljudi
noseći mačeve.

613
01:00:46,960 --> 01:00:48,530
Nema dovoljno vučnih ralica.

614
01:00:53,520 --> 01:00:55,329
Nisam borac, tata. Znaš to.

615
01:01:30,200 --> 01:01:32,202
Ti si bolan
razočarenje za mene, dečko.

616
01:01:37,480 --> 01:01:39,528
Bolno razočarenje.

617
01:01:42,920 --> 01:01:44,445
Nastavi.

618
01:02:05,840 --> 01:02:08,969
Dakle, g. Lincoln
emancipirao robove.

619
01:02:11,080 --> 01:02:16,883
Ako to tako želi nazvati.
Emancipacija robova porobljavanjem slobodnih ljudi.

620
01:02:17,680 --> 01:02:21,162
Hej, Abner, što nije u redu
s oslobađanjem robova?

621
01:02:21,320 --> 01:02:23,402
Mislim, nisu li i oni ljudi?

622
01:02:24,040 --> 01:02:27,089
Predsjednik ih nema
pravo da to učini sam.

623
01:02:27,240 --> 01:02:28,924
Toga nema u Ustavu.

624
01:02:32,440 --> 01:02:37,685
Gospodin Jefferson je to napisao
svi su ljudi stvoreni jednaki.

625
01:02:37,840 --> 01:02:40,081
Ti robovi su muškarci, zar ne?

626
01:02:48,080 --> 01:02:49,445
Oni su.

627
01:02:49,600 --> 01:02:50,761
Sigurno jesu.

628
01:02:50,920 --> 01:02:55,562
Ali ima lijekova
gore od bolesti.

629
01:02:55,720 --> 01:02:57,609
I rat...

630
01:02:58,520 --> 01:03:01,046
Rat nije lijek za ovo.

631
01:03:02,880 --> 01:03:04,928
Slavery ain't right.

632
01:03:06,320 --> 01:03:10,166
Jimmy, ne uz moja svjetla,
ne uz naša svjetla, ne uz...

633
01:03:10,840 --> 01:03:14,447
ničija svjetla, spasite redhots dolje
tamošnjim pamučnim državama.

634
01:03:15,160 --> 01:03:16,889
Ali ubijanje ljudi...

635
01:03:17,040 --> 01:03:19,361
uništavajući cjelinu
gradovi i mjesta...

636
01:03:19,560 --> 01:03:23,963
i predaja vlade
Washington u Božju svemoćnu vojsku...

637
01:03:24,120 --> 01:03:25,565
ni to nije u redu.

638
01:03:26,120 --> 01:03:29,488
Samo stvaraj stvari
gore, koliko ja vidim.

639
01:03:31,200 --> 01:03:33,646
To će samo učiniti za puno...

640
01:03:36,080 --> 01:03:38,162
Puno mrtvih dječaka.

641
01:03:51,400 --> 01:03:54,165
Vau! Vau, joj, joj!

642
01:03:58,800 --> 01:04:00,245
Najnoviji usjev.

643
01:04:00,400 --> 01:04:02,164
One koje bi se mogle identificirati.

644
01:04:02,840 --> 01:04:05,844
Ray Hare je na vrhu.
Ubijen kod Antietama.

645
01:04:06,480 --> 01:04:10,929
Vraćamo ga kući
svojoj rodbini za doličan ukop.

646
01:04:11,080 --> 01:04:13,367
Hmph. Što je od njega ostalo.

647
01:04:18,400 --> 01:04:20,402
Sigurno je bio dobar pjevač.

648
01:04:21,640 --> 01:04:23,688
Da je bio.

649
01:04:35,720 --> 01:04:40,362
Ja sam uskrsnuće i
svjetlo, govori Gospodin.

650
01:04:42,040 --> 01:04:46,921
Ipak, tko vjeruje u mene
bio je mrtav, a ipak će živjeti.

651
01:04:47,800 --> 01:04:52,840
Tko živi i vjeruje
u meni nikada neće umrijeti.

652
01:04:54,400 --> 01:04:56,482
Znam da moj Otkupitelj živi...

653
01:04:56,640 --> 01:05:00,884
i da će stajati kod
posljednji dan na zemlji.

654
01:05:01,680 --> 01:05:05,446
I premda nakon moje kože
crvi uništavaju ovo tijelo...

655
01:05:05,600 --> 01:05:10,811
ipak ću u svom tijelu vidjeti Boga,
koga ću vidjeti osobno...

656
01:05:10,960 --> 01:05:14,931
i moje će oči
gle, a ne drugi.

657
01:05:16,080 --> 01:05:18,447
Ništa nismo donijeli
u ovaj svijet...

658
01:05:18,640 --> 01:05:20,961
a sigurno je da mi
ništa izvesti.

659
01:05:24,760 --> 01:05:27,764
Gospod je dao,
Gospodin je odnio.

660
01:05:29,760 --> 01:05:32,001
Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje.

661
01:05:49,280 --> 01:05:50,805
Abner kod kuće?

662
01:05:50,960 --> 01:05:53,042
On je tu negdje.

663
01:05:53,200 --> 01:05:54,645
Jeste li čuli nešto svježe?

664
01:05:54,840 --> 01:05:56,842
Ne, ništa.

665
01:05:57,880 --> 01:06:01,009
Samo o tome želim razgovarati
gotovo s Abnerom je sve.

666
01:06:01,480 --> 01:06:03,562
On će vas izbaciti
mjesto ako pokušaš.

667
01:06:03,720 --> 01:06:05,802
Ne, ja i Abner smo dobro.

668
01:06:20,040 --> 01:06:21,804
Zdravo, Abner.

669
01:06:22,200 --> 01:06:23,770
Ni.

670
01:06:29,240 --> 01:06:31,527
Gledali ste Warner Pittsa
otkako se vratio?

671
01:06:32,120 --> 01:06:33,884
Teško ga prepoznati sada.

672
01:06:34,040 --> 01:06:37,249
Mislim da to nikad nije prevario
orao zemlju u cijelom svom životu.

673
01:06:37,400 --> 01:06:39,687
Zacrnio je čizme
a kosa zalizana.

674
01:06:39,840 --> 01:06:42,411
I nosi rame
remenje i mač.

675
01:06:42,600 --> 01:06:46,082
I on je predmet zavisti mnogih
djevojka uključujući Till.

676
01:06:46,520 --> 01:06:49,763
Održavanje terena na Kutovima
kao da on posjeduje prokleto mjesto.

677
01:06:51,520 --> 01:06:53,966
Warner Pitts može ići k vragu.

678
01:06:54,200 --> 01:06:56,407
I ponijeti njegov mač sa sobom.

679
01:06:58,520 --> 01:07:00,204
Pa, to i ja kažem, Abner.

680
01:07:00,360 --> 01:07:04,524
Ono što me čudi je kako takva budala može doći
biti časnik odmah od riječi "ići".

681
01:07:04,760 --> 01:07:07,491
On je najsiromašniji
pucao u cijeloj parceli.

682
01:07:10,480 --> 01:07:13,609
Mislim, mogao bih razumjeti Byrona
Truax kao časnik, ili vlastiti Jeff...

683
01:07:13,760 --> 01:07:15,524
Vau! Vau!

684
01:07:19,120 --> 01:07:20,724
Dosta je bilo, Ni.

685
01:07:20,880 --> 01:07:22,245
Giddap!

686
01:07:25,880 --> 01:07:26,927
Unutra.

687
01:07:27,080 --> 01:07:29,765
Gore. nastavi.

688
01:07:31,720 --> 01:07:34,121
- Gore.
- Abner, kakva korist od ljutnje?

689
01:07:36,320 --> 01:07:39,881
Pusti me da kažem. Kad završim, ti
ne sviđa se, nikome nije gore.

690
01:07:40,040 --> 01:07:42,407
Ne da ti svoje
jabuka nazad, ipak.

691
01:07:43,800 --> 01:07:46,883
- To se tebe ne tiče, Ni.
- Možda je tako, možda nije.

692
01:07:47,080 --> 01:07:50,721
Nešto poput susjedstva.
Uzimati stvari ljubazno, onako kako su namijenjene.

693
01:07:51,280 --> 01:07:53,009
susjedi.

694
01:07:53,560 --> 01:07:55,642
Ljetovao sam ih i
Prezimio sam ih.

695
01:07:55,840 --> 01:07:59,287
I Gospodin bi mogao uzeti caboodle
od njih sutra i ne bi me bilo briga.

696
01:07:59,440 --> 01:08:02,762
Lagali su o meni
i uzeti od mene.

697
01:08:03,400 --> 01:08:06,449
Uzete od mene stvari br
čovjek je trebao izgubiti.

698
01:08:06,920 --> 01:08:09,924
Potrebni su svakakvi ljudi
stvoriti svijet, Abner.

699
01:08:10,120 --> 01:08:13,886
- Nemaš ništa posebno protiv mene.
- Ne, ali tvoja pasmina.

700
01:08:14,240 --> 01:08:17,528
Pasmina? To se ne računa.
Što znači pasmina?

701
01:08:18,440 --> 01:08:20,283
Ti si zadnji
tko bi to trebao vući.

702
01:08:20,440 --> 01:08:23,967
Ti si se ukisio na svom
vlastita pasmina, tvoj vlastiti sin, Jeff.

703
01:08:24,600 --> 01:08:27,206
Ti si bezobrazna psovka, zar ne?

704
01:08:27,400 --> 01:08:29,926
Tko te je nagovorio da dođeš
i razgovaraš sa mnom na ovaj način?

705
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
Nitko.

706
01:08:33,200 --> 01:08:35,441
Sve je to moja ideja. Nada umrijeti.

707
01:08:36,040 --> 01:08:39,442
Razljutilo me što sam te vidio tuguran ovdje gore
ne znajući što je s Jeffom...

708
01:08:39,600 --> 01:08:42,206
i ponašati se kao da ne
briga kad ti je stalo.

709
01:08:42,360 --> 01:08:44,124
Jeff je sijao.

710
01:08:44,280 --> 01:08:45,361
Sada mora žeti.

711
01:08:46,080 --> 01:08:49,050
U mislima bi vam bilo lakše
kad bi znala gdje je...

712
01:08:49,200 --> 01:08:52,488
- ...a i M'rye bi.
- Iskrao nam se iza leđa...

713
01:08:52,640 --> 01:08:57,123
pridružiti se Lincolnovoj bandi i pokrenuti rat protiv
njegovi sunarodnjaci nikada mu nisu učinili ništa nažao.

714
01:08:57,280 --> 01:09:00,966
Sada, ja nisam od onih koji vuku Sveto pismo
u svađu, kao neki koje znam.

715
01:09:01,960 --> 01:09:03,200
But my feeling is:

716
01:09:03,360 --> 01:09:07,331
Tko tako uzima mač
izginut će od mača.

717
01:09:10,120 --> 01:09:13,249
- Pretpostavljam da ću razgovarati s M'rye o svemu ovome.
- Dosta je podnijela.

718
01:09:15,240 --> 01:09:19,040
Ne znam što me je spopalo, stojim
brbljajući o svojim aferama s tobom.

719
01:09:19,640 --> 01:09:21,210
Ne žalim te, Ni.

720
01:09:21,840 --> 01:09:24,082
Ako očevi ne mogu pomoći
sinove koje odgajaju,

721
01:09:24,108 --> 01:09:26,348
zašto manje možete kriviti
sinovi na svoje očeve.

722
01:09:26,480 --> 01:09:30,485
Ali ovo nije stvar o kojoj želim razgovarati
o s tobom, ne sada niti ikada.

723
01:09:33,480 --> 01:09:35,960
Abner, idem na jug.

724
01:09:36,120 --> 01:09:40,523
Pronaći ću Jeffa ako treba nogu.
Ne znam koliko će to koštati.

725
01:09:40,680 --> 01:09:43,286
Imam ja malo svoje
uštedio, ali mislio sam...

726
01:09:43,440 --> 01:09:45,761
Možda biste željeli...

727
01:09:49,960 --> 01:09:52,486
Ni, znaš da nisam zao čovjek.

728
01:09:52,640 --> 01:09:54,847
A znaš i da ako...

729
01:09:56,520 --> 01:09:58,204
Da se taj dečko ponašao pristojno...

730
01:09:58,360 --> 01:10:01,489
ne postoji ništa pod suncem
Ne bih učinio za njega.

731
01:10:03,400 --> 01:10:05,846
Zahvalan sam ti na ponudi.

732
01:10:06,000 --> 01:10:07,240
ti...

733
01:10:07,400 --> 01:10:09,801
Punite džepove
sa jabukama...

734
01:10:09,960 --> 01:10:11,450
ako su vam ukusni.

735
01:10:30,520 --> 01:10:32,568
Ne želim tvoje proklete jabuke.

736
01:10:37,640 --> 01:10:39,768
Ne ideš na jug.

737
01:10:40,600 --> 01:10:42,523
Da, jesam.

738
01:10:43,040 --> 01:10:45,566
Mogu raditi svoj put prema jugu.

739
01:10:47,480 --> 01:10:49,403
Jeff bi to učinio za mene.
Znam da bi.

740
01:11:13,280 --> 01:11:14,691
Lijepe su stvari.

741
01:11:14,840 --> 01:11:17,207
Sigurno jesu.
Ulaznice za demokrate.

742
01:11:17,560 --> 01:11:18,432
U svim kutovima,

743
01:11:18,458 --> 01:11:21,670
misliš li da jedna jedina usamljena duša
hoće li glasati za demokrate?

744
01:11:21,800 --> 01:11:24,007
Glas za princip je
nikad uzalud, Hurley.

745
01:11:24,160 --> 01:11:26,288
Thomas Jefferson osobno
nazvao glasački listić:

746
01:11:26,440 --> 01:11:29,205
„Racionalan i miroljubiv
instrument reforme."

747
01:11:29,360 --> 01:11:33,445
- Bacit ćemo svoje s ponosom.
- Onoliko koliko nam dopuste.

748
01:11:33,640 --> 01:11:34,766
Kada će ljudi naučiti?

749
01:11:34,920 --> 01:11:38,288
Lincoln. Lincoln je sada vojni obveznik
samo momci u vojsku...

750
01:11:38,480 --> 01:11:43,042
jer se premalo volontira.
On to zove, uh, nacrt.

751
01:11:43,200 --> 01:11:46,921
Dat ćemo svoje glasove za
Ustav i za demokratsku stranku...

752
01:11:47,080 --> 01:11:49,321
a mi ćemo prošetati
vrata pakla...

753
01:11:49,480 --> 01:11:52,051
- ...ako moramo baciti ove listiće.
- Volio bih da mogu ići.

754
01:11:52,240 --> 01:11:53,969
Oh. Žena demokrata.

755
01:11:54,160 --> 01:11:56,766
Janey, dovodiš me u iskušenje.

756
01:12:36,600 --> 01:12:39,251
- Vaše ime?
- Još uvijek Abner Beech.

757
01:12:39,400 --> 01:12:41,721
Timothy Joseph Hurley.

758
01:12:41,880 --> 01:12:44,690
Imaš svoje, uh,
papiri za naturalizaciju?

759
01:12:45,600 --> 01:12:49,491
To što imam. To što imam.

760
01:12:52,240 --> 01:12:53,890
Hmm.

761
01:12:54,720 --> 01:12:56,165
Ne donose ništa dobro.

762
01:12:56,320 --> 01:12:57,606
Što to govoriš?

763
01:12:57,760 --> 01:13:00,366
Glasao sam za te iste dokumente
svake godine od 1852.

764
01:13:00,560 --> 01:13:04,121
kad sam pomogao staviti Franka Piercea u
Bijela kuća. Nije dobro, zar ne? Nije dobro?

765
01:13:04,280 --> 01:13:07,011
- Zašto nisu dobri?
- Zato što nisu, eto zašto.

766
01:13:07,160 --> 01:13:10,050
Nemojte blokirati prozor.
Pravi Amerikanci žele glasati.

767
01:13:10,200 --> 01:13:12,521
- Pozvat ću zakon na tebe.
- Začepi, ti Mick!

768
01:13:12,680 --> 01:13:15,047
- Ne daj mu da glasa!
- Jedan bakrenjak je jedan previše.

769
01:13:15,240 --> 01:13:17,242
Ubij ga! Ubij tu bakrenu glavu!

770
01:13:47,320 --> 01:13:49,368
Odmakni se!

771
01:14:09,840 --> 01:14:11,330
Timothy Joseph Hurley.

772
01:14:13,800 --> 01:14:16,121
Timothy Joseph Hurley.

773
01:14:55,360 --> 01:14:59,206
Nije to bio dan crvenih slova
za civilizaciju, bojim se.

774
01:15:00,560 --> 01:15:04,929
hajde Daj nam samo
jedan pa da vidimo tko je pobijedio.

775
01:15:08,680 --> 01:15:09,761
- Hvala.
- Hvala.

776
01:15:09,920 --> 01:15:11,809
Copperheads su pobijedili.

777
01:15:11,960 --> 01:15:13,880
- Što?
- "Seymour izabran za guvernera."

778
01:15:14,000 --> 01:15:17,004
Izgubili smo okrug za 80 glasova.

779
01:15:17,640 --> 01:15:19,005
Zbogom, slobodo.

780
01:15:20,360 --> 01:15:21,805
Nije ništa za tebe.

781
01:15:21,960 --> 01:15:25,043
Ovdje nema bakrenih papira.

782
01:15:30,240 --> 01:15:35,167
Ako mi ti ne daš taj papir, ja ću
reci Abneru i on će te oznojiti za to.

783
01:15:44,920 --> 01:15:51,804
„Za guvernera Horatia
Seymour, 306.649."

784
01:15:51,960 --> 01:15:57,046
James S. Wadsworth, 295.897.

785
01:15:57,520 --> 01:16:00,763
„Demokratsko-ustavno
Sindikat je pobijedio."

786
01:16:01,080 --> 01:16:04,163
Dobili smo i doguvernera,
načelnik kanala...

787
01:16:04,320 --> 01:16:08,928
činovnik prizivnog suda
i inspektor državnih zatvora.

788
01:16:09,120 --> 01:16:10,201
ha?

789
01:16:10,360 --> 01:16:15,730
Možda možemo osloboditi sve te demokrate
koje su abolicionisti zaglavili u svojim zatvorima.

790
01:16:15,920 --> 01:16:17,729
Oh, kako je ovo lijep dan.

791
01:16:17,920 --> 01:16:21,129
Oh, izgleda kao država York
uhvatio bakrenu groznicu.

792
01:16:21,280 --> 01:16:23,123
Čuo sam da Till jadikuje o tome.

793
01:16:23,280 --> 01:16:25,931
Ovdje nas ostavlja jer
njen veliki heroj se vratio kući...

794
01:16:26,080 --> 01:16:29,084
a sada kaže da je Warner otišao
i ustrijelio se ni za što.

795
01:16:30,480 --> 01:16:32,859
"Stranka mira je pobijedila na izborima"

796
01:16:32,885 --> 01:16:36,387
rekla je, kao da je to
najgora stvar na svijetu.

797
01:16:36,520 --> 01:16:37,965
Oh. Zapalimo
lomača večeras.

798
01:16:38,120 --> 01:16:42,489
Pustite sina svake majke
na Kutovima vidi kako bukti.

799
01:16:42,640 --> 01:16:43,766
Reci im da smo pobijedili.

800
01:16:43,920 --> 01:16:46,366
Bogami, mogli bismo uzeti
leđa Kongresu.

801
01:16:46,520 --> 01:16:48,443
Ako se to dogodi,
to je gotova stvar.

802
01:16:48,600 --> 01:16:49,601
Rat je završio.

803
01:16:49,760 --> 01:16:50,807
Jug će se vratiti.

804
01:16:51,000 --> 01:16:53,765
Vratit ćemo svoju Uniju
i naš Ustav.

805
01:16:54,640 --> 01:16:57,849
Pa što ako Jug
neće se vratiti?

806
01:16:58,000 --> 01:17:01,288
Što ako kažu: "Ankiji, idite vi
tvojim putem, mi ćemo svojim. Hvala ti."

807
01:17:01,440 --> 01:17:04,728
Zašto, onda ih jednostavno izostavimo.
Izostavite jug iz toga.

808
01:17:05,120 --> 01:17:06,201
Ovaj rat, ovaj...

809
01:17:07,000 --> 01:17:10,607
Ovaj opaki rat između
braćo, to...

810
01:17:10,760 --> 01:17:11,807
Tome se mora stati na kraj.

811
01:17:12,360 --> 01:17:14,203
Zato smo imali
glasati u utorak.

812
01:17:14,360 --> 01:17:17,045
Zato smo otišli u
Corners i baciti te listiće.

813
01:17:17,200 --> 01:17:21,364
- Za demokrate.
- Za mir, Janey. Za mir.

814
01:17:22,360 --> 01:17:25,682
Samo pomisli što je
događalo se.

815
01:17:25,840 --> 01:17:27,729
Podižu se velike vojske.

816
01:17:27,880 --> 01:17:30,167
Stotine tisuća
od poštenih ljudi...

817
01:17:30,320 --> 01:17:34,484
oduzeto od njihovih sredstava za život i njihovih
obitelji i krenuli u međusobno ubijanje.

818
01:17:34,640 --> 01:17:39,009
Cijeli okruzi zemlje
iščupano iz korijena...

819
01:17:39,160 --> 01:17:44,690
a domovi opustjeli i zemlja
ispunjena udovicama i siročadi.

820
01:17:45,400 --> 01:17:50,088
I blizu svake kuće,
kuća žalosti.

821
01:18:09,840 --> 01:18:11,649
M'rye...

822
01:18:13,200 --> 01:18:15,521
nisam osjećao
preko i iznad dobro.

823
01:18:21,160 --> 01:18:24,607
Janey, zapalit ćemo tvoj krijes.

824
01:18:24,800 --> 01:18:28,043
I iskoristit ćemo tu hrpu
otpad dolje kod staje za krave.

825
01:19:28,560 --> 01:19:30,449
Oh, Jimmy. Stvarno lijepo.

826
01:19:40,120 --> 01:19:43,044
Ovo je vatra slobode.

827
01:19:43,200 --> 01:19:45,851
Pitam se kako im se ovo sviđa
dolje u Kutovima.

828
01:20:23,000 --> 01:20:24,525
Dobro veče, gospođice.

829
01:20:25,520 --> 01:20:27,887
Kako ste, g. Beech?

830
01:20:28,160 --> 01:20:31,482
Došao sam te vidjeti oko
nešto što je vrlo hitno.

831
01:20:33,520 --> 01:20:36,763
Janey, ostavi drugo mjesto za večeru.

832
01:20:36,920 --> 01:20:39,526
- Ne, ne mogu.
- Bit će tu za tebe ako želiš.

833
01:20:40,520 --> 01:20:42,921
Sjedni, molim te.

834
01:20:50,680 --> 01:20:52,842
U jednom smislu,
mi nismo tvoji prijatelji.

835
01:20:53,000 --> 01:20:55,824
Ima hrpa stvari
ne bismo trebali razgovarati o

836
01:20:55,850 --> 01:20:58,270
jer će samo
dovesti do lošeg osjećaja.

837
01:20:58,400 --> 01:21:03,406
Pa ćemo ostaviti sve
da ozbiljno iza.

838
01:21:04,360 --> 01:21:05,600
razumijem.

839
01:21:07,760 --> 01:21:13,529
- S obzirom na to, što je u pitanju?
- Izgleda da postoje različite priče...

840
01:21:13,720 --> 01:21:15,986
ali bit je da a
broj vodećih Unija

841
01:21:16,012 --> 01:21:18,228
generali su bili
otkrili da su izdajice.

842
01:21:18,360 --> 01:21:21,648
McClellan je otpušten sa svog
mjesto na čelu vojske...

843
01:21:21,800 --> 01:21:24,121
naredio da se vrati u New
Jersey uhićen.

844
01:21:24,280 --> 01:21:26,965
A oni kažu da drugi moraju
tretirati na isti način.

845
01:21:27,120 --> 01:21:29,407
A neki misle da hoće
biti stvar koja visi.

846
01:21:29,560 --> 01:21:32,530
To je samo inat jer mi
ulizivao im se na izborima.

847
01:21:32,680 --> 01:21:34,887
Ne bih brinuo za tebe
glava o tome.

848
01:21:35,040 --> 01:21:36,041
To nije sve.

849
01:21:36,240 --> 01:21:40,290
Otkrivena je velika zavjera o
tajni simpatizeri diljem Sjevera.

850
01:21:41,080 --> 01:21:44,163
To smo čuli od početka
dan rata. Nema dokaza.

851
01:21:44,320 --> 01:21:47,722
Kažu da su ti zavjerenici
u svakoj državi sjevera...

852
01:21:47,920 --> 01:21:51,686
i koje planiraju dovesti preko
zaražena odjeća iz Kanade...

853
01:21:51,880 --> 01:21:53,769
i među nama širi boginje.

854
01:21:55,440 --> 01:21:57,920
Kakav pijetao i bik
priča hoće li se sljedeće izleći?

855
01:21:58,080 --> 01:22:02,244
Ne misliš na tu djevojku s dobrom glavom
na njezinim ramenima poslušaj takve gluposti.

856
01:22:02,400 --> 01:22:06,246
Nije važno u što vjerujem. Što
bitno je ono što oni vjeruju u Corners.

857
01:22:06,440 --> 01:22:09,683
- Prokleti Corners.
- G. Beech, dolaze ovamo večeras.

858
01:22:09,840 --> 01:22:12,446
Ta tvoja lomača
izludio ih.

859
01:22:13,120 --> 01:22:16,249
Samo nebo zna što su
učinit će kad dođu ovamo.

860
01:22:17,480 --> 01:22:19,164
Nisam mogao izdržati da ti ne kažem.

861
01:22:26,040 --> 01:22:27,166
dužan sam.

862
01:22:27,920 --> 01:22:29,365
Što god se dogodi, dužan sam.

863
01:22:30,080 --> 01:22:32,481
Bio bih sve skuplji
na tebi da ostaneš na večeri.

864
01:22:36,800 --> 01:22:40,009
Imaš gladan pogled,
Hurley. Crvena i rumena.

865
01:22:40,160 --> 01:22:44,563
Poljubile su me jagode
na brijegu, kako kaže pjesnik.

866
01:22:45,120 --> 01:22:46,963
Sviđa li vam se poezija gospodina Whittiera?

867
01:22:47,960 --> 01:22:51,487
Ne znam za njegove pjesme, gospođo.
Ne mogu reći da mi se sviđa njegova politika.

868
01:22:52,560 --> 01:22:55,131
Možda je poezija nešto više
važniji od politike.

869
01:22:57,640 --> 01:23:01,725
G. Beech, zamolio sam svog školskog prijatelja
pošalji mi papire koji su stigli u njezinu kuću.

870
01:23:02,320 --> 01:23:05,483
Prolazio sam kroz njih
religiozno kad god sam mogao biti sam.

871
01:23:06,000 --> 01:23:09,482
Ne želim reći da ne mislim
nisi u pravu. Mislim da nisi u pravu.

872
01:23:11,160 --> 01:23:14,846
Ali počinjem shvaćati kako ti
trebate vjerovati da ste u pravu.

873
01:23:15,840 --> 01:23:18,161
Pušite proklete bakroglavce!

874
01:23:29,720 --> 01:23:33,691
Nisam rođen u šumi
plašiti se sove.

875
01:23:33,840 --> 01:23:35,922
Izađite sada, bakrenjaci!

876
01:23:36,080 --> 01:23:37,684
Pojesti.

877
01:23:42,680 --> 01:23:44,091
Hej, Copperhead!

878
01:23:44,240 --> 01:23:46,368
Niste baš društveni.

879
01:23:46,520 --> 01:23:49,763
Dobila sam lijepu, toplu
lonac katrana koji te čeka.

880
01:23:50,360 --> 01:23:52,567
Da, copperhead,
tebi je u čast.

881
01:23:54,040 --> 01:23:55,371
Iziđi van.

882
01:23:58,040 --> 01:24:00,725
M'rye, uzmi Janey i
Jimmy gore. Ostani tamo.

883
01:24:00,880 --> 01:24:04,043
Hurley, uzmi sjekiru.
Ostani kraj kuhinjskih vrata.

884
01:24:06,360 --> 01:24:09,728
Mislim da si trebala ići kući, draga.
Možete otići na stražnja vrata.

885
01:24:17,040 --> 01:24:18,565
Ajde van!

886
01:24:18,720 --> 01:24:20,802
Što čekaš, Abner?

887
01:24:20,960 --> 01:24:23,611
Zašto nam se ne pridružiš?

888
01:24:23,760 --> 01:24:25,888
Ne boji se a
mala vatra, a ti?

889
01:24:26,080 --> 01:24:29,562
Došli smo po tebe i Paddyja
van na malu vožnju željeznicom.

890
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Hej, Mick, ti želiš
biti crni Irac?

891
01:24:34,120 --> 01:24:36,088
Da, pusti me na njega.

892
01:24:36,920 --> 01:24:39,201
- Proslava.
- Znate, vatra je topla.

893
01:24:40,080 --> 01:24:43,243
Crnci žele podijeliti malo katrana.

894
01:24:43,400 --> 01:24:45,528
Iziđite, bakrenjaci!

895
01:24:45,720 --> 01:24:48,087
Svi su oni izdajice.

896
01:24:49,640 --> 01:24:51,768
Izađite, bakrenjaci.

897
01:24:55,760 --> 01:24:57,842
Iziđi van.

898
01:24:58,360 --> 01:25:00,442
Izađi, Paddy!

899
01:25:12,680 --> 01:25:14,364
Oni odlaze.

900
01:25:20,800 --> 01:25:22,529
Abner, kuća gori!

901
01:27:35,240 --> 01:27:38,289
M'rye, vidi što sam našao.

902
01:27:38,880 --> 01:27:40,644
Ne vatre pakla
mogao to spaliti.

903
01:27:42,280 --> 01:27:45,921
Jeff se znao igrati s njim satima
na potezu dok je bio beba.

904
01:27:56,760 --> 01:27:58,410
tko je

905
01:28:16,160 --> 01:28:17,969
Gdje je moja kći?

906
01:28:20,320 --> 01:28:21,651
uđi.

907
01:28:24,040 --> 01:28:26,042
Nikad pod tvojim krovom.

908
01:28:26,200 --> 01:28:29,488
- Zakleo sam se da nikad neću, i nikad neću.
- Pod mojim krovom?

909
01:28:29,640 --> 01:28:32,450
Trebat će vam pajser da ga dobijete
pod mojim krovom. Što je od toga ostalo.

910
01:28:32,600 --> 01:28:36,491
Ja više nemam kuću, Hagadorne.
Dakle, vaša zakletva nije obvezujuća.

911
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
Biblija kaže da ne kunete
uopće, pa uđi.

912
01:28:40,320 --> 01:28:44,325
Gdje je moja kći?
Zalažem se za prava oca.

913
01:28:46,240 --> 01:28:49,767
Poslao sam Esther k tebi.

914
01:28:49,920 --> 01:28:52,924
Neposredno prije nego što su ti se upalile
moju kuću kao Gomoru!

915
01:28:54,960 --> 01:28:58,169
Nismo to namjeravali.

916
01:29:00,840 --> 01:29:05,164
Pa, spaljivanje zmije
gnijezdo je lukav posao.

917
01:29:05,840 --> 01:29:08,605
Ali tvoja Esther nije ovdje.

918
01:29:18,920 --> 01:29:20,843
Pa, bio sam doma. Nije kod kuće.

919
01:29:27,600 --> 01:29:28,931
Bože dobri.

920
01:29:29,080 --> 01:29:32,527
Hurley, Janey, donesi
svjetiljke, brzo. Jimmy.

921
01:29:33,640 --> 01:29:35,210
Oh.

922
01:29:35,920 --> 01:29:38,924
Esther! Esther!

923
01:29:39,840 --> 01:29:42,730
- Esther!
- Esther!

924
01:29:44,200 --> 01:29:45,884
Esther!

925
01:29:46,040 --> 01:29:47,565
- Esther!
- Esther!

926
01:29:47,720 --> 01:29:48,846
Esther!

927
01:29:49,000 --> 01:29:50,968
Esther!

928
01:29:52,840 --> 01:29:54,080
Esther!

929
01:29:56,560 --> 01:29:59,245
- Esther!
- Esther!

930
01:30:03,560 --> 01:30:05,403
Esther!

931
01:32:54,760 --> 01:32:59,561
Pa, stara '76, kako se kaže?

932
01:33:05,480 --> 01:33:07,084
Je li ona...?

933
01:33:08,040 --> 01:33:11,601
Pa, gledali smo i gledali,
ali od nje nije bilo ni traga.

934
01:33:12,240 --> 01:33:14,004
Pogledat ćemo opet
doći jutarnje svjetlo.

935
01:33:14,160 --> 01:33:17,960
Vjerojatno je samo pobjegla
u šumi.

936
01:33:20,960 --> 01:33:22,928
Zašto su nam zapalili kuću?

937
01:33:31,840 --> 01:33:33,524
Rat je...

938
01:33:35,760 --> 01:33:37,444
To je groznica, sine.

939
01:33:38,400 --> 01:33:40,368
To je groznica, a ti...

940
01:33:40,520 --> 01:33:46,448
Uzbudite se i imate temperaturu
izbaciti te iz zdrave pameti.

941
01:33:46,640 --> 01:33:49,166
Radiš stvari koje ne bi
učinite da niste bili bolesni.

942
01:33:51,040 --> 01:33:52,405
ti...

943
01:33:53,960 --> 01:33:56,122
ubiti, osakatiti.

944
01:33:57,440 --> 01:33:59,124
Izgubiš iz vida...

945
01:34:00,400 --> 01:34:02,641
tko ste, gdje živite.

946
01:34:04,600 --> 01:34:06,489
Kao da nemaš...

947
01:34:06,680 --> 01:34:08,808
Nema više rodbine.

948
01:34:11,040 --> 01:34:12,849
Nema susjeda.

949
01:34:15,400 --> 01:34:17,129
gubiš...

950
01:34:24,160 --> 01:34:26,162
Izgubio si orijentaciju.

951
01:34:26,320 --> 01:34:27,890
a ti...

952
01:34:29,000 --> 01:34:31,207
nisi ono što stvarno jesi.

953
01:37:34,960 --> 01:37:37,440
Pa, dobro, dobro.

954
01:37:37,600 --> 01:37:40,922
Ako to nije Winfield
Scott i Robert E. Lee.

955
01:37:41,120 --> 01:37:44,010
Rat mora biti gotov ako ti
dečki su došli kući.

956
01:37:44,160 --> 01:37:47,482
Zašto ne uđeš ovamo
i ispričaj mi ratnu priču?

957
01:37:49,360 --> 01:37:51,249
Žao mi je, Jeff.

958
01:37:51,600 --> 01:37:53,364
Drugima je bilo gore.

959
01:37:53,520 --> 01:37:56,729
Ispričaj mi dobru priču. Uljepšati
kako smatrate potrebnim.

960
01:37:56,880 --> 01:38:00,885
Kako bi bilo da čujete pravu priču o hrabrosti
i hrabrost upravo od Fenimorea Coopera.

961
01:38:01,040 --> 01:38:03,771
To bi mi bilo jako drago, Ni.

962
01:38:03,920 --> 01:38:06,241
Držite se samo činjenica
kada je zgodno.

963
01:38:07,440 --> 01:38:09,169
Pa, uh...

964
01:38:09,840 --> 01:38:12,889
činjenica je, nakon uzimanja
moj izlazak iz kutova...

965
01:38:13,040 --> 01:38:17,170
Uskočio sam u teretni vlak za Albany, stigao
do New Yorka na riječnom brodu.

966
01:38:17,720 --> 01:38:19,961
Spojio se s
Ljudi iz sanitarne komisije.

967
01:38:20,160 --> 01:38:22,731
Natjerao sam ih da me puste da plovim
na brodu za Annapolis.

968
01:38:22,880 --> 01:38:25,201
Motao sam se po kampu Parole,
razgovarati s momcima...

969
01:38:25,360 --> 01:38:28,569
koji su bili zatvorenici u Richmondu
te je razmijenjen i poslan na sjever.

970
01:38:28,720 --> 01:38:32,327
I, uh, rekli su da ih ima cijeli niz
naših momaka u južnjačkim zatvorima...

971
01:38:32,480 --> 01:38:33,970
doveden nakon Antietama...

972
01:38:34,120 --> 01:38:37,920
a u zamjenu su dobivali uvjetnu slobodu
za Johnnyja Rebsa koje smo zarobili.

973
01:38:39,000 --> 01:38:40,445
Čekao sam oko kampa Parole.

974
01:38:41,040 --> 01:38:46,922
A onda, uh, jednog dana, zajedno
dolazi sam gospodin Plava Šojka.

975
01:38:47,080 --> 01:38:49,845
"Daleko od uglova,"
kaže, gurnuo sam ga natrag...

976
01:38:50,000 --> 01:38:53,891
i otišao sam do povjerenika
o njegovoj razmjeni...

977
01:38:54,040 --> 01:38:57,442
sredio svoje papire,
i to je sve.

978
01:38:59,520 --> 01:39:01,124
Hvala.

979
01:39:01,720 --> 01:39:03,802
Je li to sve, Jeff?

980
01:39:06,560 --> 01:39:08,642
Volio bih da ti mogu reći
priča, g. Avery...

981
01:39:08,800 --> 01:39:12,885
ali tu je rat koji čitaš
o u novinama...

982
01:39:13,040 --> 01:39:15,441
a tu je i rat koji stvarno jest.

983
01:39:23,080 --> 01:39:28,325
Ja i Byron Truax smo se borili
polje kukuruza i istjerali su ga.

984
01:39:28,520 --> 01:39:33,811
Izgubili smo puk i upali
s nekim lutalicama iz Michigana.

985
01:39:34,720 --> 01:39:39,521
Progazili smo potok i namjerili se
uzimajući bateriju na vrh brežuljka...

986
01:39:39,680 --> 01:39:45,642
ali strijelce nismo vidjeli
skriven iza željezničke ograde.

987
01:39:47,000 --> 01:39:52,211
Ovi rebs su nam to jasno rekli.

988
01:39:52,640 --> 01:39:54,369
Pow.

989
01:39:56,640 --> 01:39:58,722
Sve nas je pokosio.

990
01:39:59,680 --> 01:40:02,490
Byron je dobio pravo u lice.

991
01:40:03,480 --> 01:40:05,847
Pustite neku vrstu malog
plakala, i to je bilo to.

992
01:40:08,160 --> 01:40:11,687
U sumrak, rebs izlaze tražeći
za oružje i deke s mrtvih.

993
01:40:13,360 --> 01:40:16,489
Gotovo svi su bili
mrtav ili skoro...

994
01:40:16,640 --> 01:40:19,644
ali nekolicina nas je bila
igranje oposuma...

995
01:40:19,800 --> 01:40:22,406
jer bi bilo
sigurna smrt ustati.

996
01:40:23,360 --> 01:40:25,169
Jeste li bili ozlijeđeni?

997
01:40:25,360 --> 01:40:27,761
Samo ogrebotina na ruci.

998
01:40:28,520 --> 01:40:33,651
Rebs su pronašli mene i ostale žive
i odmarširao nas na začelje reda...

999
01:40:33,800 --> 01:40:39,887
gdje su nam odrali kožu kao razbojnicima
i odmarširao nas u Richmond.

1000
01:40:42,560 --> 01:40:44,289
Vaš, hm...

1001
01:40:45,720 --> 01:40:47,131
Tvoja ruka?

1002
01:40:49,400 --> 01:40:53,564
To je zapravo bila samo ogrebotina.

1003
01:40:54,040 --> 01:40:59,331
Ali u maršu se pogoršalo i
nije se pristojno njegovalo.

1004
01:41:00,040 --> 01:41:02,566
I dok smo stigli
Libby, bilo je poput ljubičaste.

1005
01:41:04,040 --> 01:41:06,725
Iz njega je curio gnoj.

1006
01:41:06,960 --> 01:41:08,803
Užasno je smrdio.

1007
01:41:10,240 --> 01:41:12,368
Bio sam nasmrt preplašen.

1008
01:41:12,520 --> 01:41:14,682
Ne sramim se to reći.

1009
01:41:15,920 --> 01:41:20,164
Liječnik u Libby bacio je jedan pogled
rekao je da je to gangrena.

1010
01:41:20,680 --> 01:41:24,480
Odveo me u ovu mesnicu
zvali su bolnicu...

1011
01:41:24,680 --> 01:41:28,605
nahranio me viskijem i
odrezati prokletu stvar.

1012
01:41:33,880 --> 01:41:39,011
Thomas Jefferson Beech,
jednoruki čovjek.

1013
01:41:41,400 --> 01:41:44,449
Jako mi je drago što te vidim natrag, Jeff.

1014
01:41:45,400 --> 01:41:47,482
I ti, Ni.

1015
01:41:50,600 --> 01:41:52,125
Godišnje!

1016
01:41:59,800 --> 01:42:01,450
Godišnje!

1017
01:42:05,440 --> 01:42:07,283
Esther!

1018
01:42:49,040 --> 01:42:50,690
M'rye.

1019
01:42:58,560 --> 01:43:00,130
Oh, moj dječače.

1020
01:43:07,840 --> 01:43:09,365
Jeff!

1021
01:44:20,440 --> 01:44:21,965
Godišnje!

1022
01:45:04,120 --> 01:45:05,804
Godišnje?

1023
01:46:18,080 --> 01:46:23,723
<i>Ne bojim se neprijatelja</i>

1024
01:46:23,880 --> 01:46:28,169
<i>S tobom pri ruci</i>

1025
01:46:28,360 --> 01:46:32,206
<i>Blagosloviti</i>

1026
01:46:32,840 --> 01:46:38,563
<i>Bolesti nemaju težinu</i>

1027
01:46:38,720 --> 01:46:41,769
<i>I suze</i>

1028
01:46:41,920 --> 01:46:47,529
<i>Bez gorčine</i>

1029
01:46:47,680 --> 01:46:53,323
<i>Gdje je žalac smrti?</i>

1030
01:46:53,480 --> 01:46:56,404
<i>Gdje, grob</i>

1031
01:46:56,560 --> 01:47:02,966
<i>Tvoja pobjeda?</i>

1032
01:47:03,120 --> 01:47:07,921
<i>Svaki i dalje trijumfira</i>

1033
01:47:08,080 --> 01:47:13,086
<i>Ako se pridržavaš</i>

1034
01:47:13,280 --> 01:47:20,289
<i>Sa mnom</i>

1035
01:47:46,160 --> 01:47:49,369
Moj tata nije bio lakomislen čovjek.

1036
01:47:49,760 --> 01:47:51,524
Ne gospodine.

1037
01:47:52,280 --> 01:47:55,090
Sve što je radio, radio je sve.

1038
01:47:55,280 --> 01:47:57,487
I učinio je to za Gospodina...

1039
01:47:58,480 --> 01:48:02,041
da li je lupao van
firkine ili pjevanje psalama.

1040
01:48:04,960 --> 01:48:08,043
Neki od vas bi vjerojatno voljeli da nije
tako sav kad je pjevao.

1041
01:48:12,520 --> 01:48:15,444
Odgojio je mene i moje
sis sasvim sam.

1042
01:48:17,760 --> 01:48:21,560
Hranio nas je biblijskim stihovima za
doručak, ručak i večera.

1043
01:48:23,200 --> 01:48:27,410
I gunđala sam na tu dijetu, ali valjda neke
zapelo je i zahvalan sam što jest.

1044
01:48:32,720 --> 01:48:35,405
E sad, ja nisam za
citirajući poglavlja.

1045
01:48:36,840 --> 01:48:41,129
Čini mi se jednim od najmudrijih
stvari koje nam je ikada rekao su sljedeće:

1046
01:48:43,760 --> 01:48:48,368
Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.

1047
01:48:49,520 --> 01:48:51,727
Reći ću to opet.

1048
01:48:53,280 --> 01:48:57,888
Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.

1049
01:48:59,040 --> 01:49:03,045
Čini mi se da smo jako siromašni
posao živjeti u skladu s tim.

1050
01:49:03,760 --> 01:49:07,560
Oh, volimo samo bližnjega
dobro kad je sunce vani...

1051
01:49:07,720 --> 01:49:11,247
a usjevi su visoki i susjedovi
slažući se sa svime što kažemo.

1052
01:49:11,720 --> 01:49:14,200
Oh, baš ga volimo.

1053
01:49:16,000 --> 01:49:18,128
Ali bit će malo zloban...

1054
01:49:19,120 --> 01:49:21,248
neugodno...

1055
01:49:22,200 --> 01:49:24,441
možda je drugačije
gledanja stvari.

1056
01:49:24,880 --> 01:49:28,202
Odjednom, ne volimo se
naš susjed toliko više.

1057
01:49:29,280 --> 01:49:31,567
Zapravo, mrzimo ga.

1058
01:49:33,360 --> 01:49:35,567
I prozivat ćemo ga.

1059
01:49:37,960 --> 01:49:41,521
Spalit ćemo mu kuću.
Možda ga čak i ubiti.

1060
01:49:41,720 --> 01:49:44,121
Cijelo vrijeme sjedimo u crkvi
izgovaranje riječi...

1061
01:49:44,280 --> 01:49:46,965
na lijepe male himne
da ne mislimo.

1062
01:49:52,400 --> 01:49:54,607
Kad sam otišao u Richmond...

1063
01:49:55,680 --> 01:49:57,489
otići pokupiti Jeffa...

1064
01:49:58,200 --> 01:50:04,287
Vidio sam muškarce... Dečke stvarno, neke
ne stariji od 16 godina.

1065
01:50:04,440 --> 01:50:07,762
--bez ruku, nogu i očiju.

1066
01:50:08,680 --> 01:50:11,809
A oni su bili ti koji nisu
ubijeni. Oni su bili sretnici.

1067
01:50:14,040 --> 01:50:16,646
Vidio sam crne robove u Virginiji...

1068
01:50:17,080 --> 01:50:20,562
muškarci, 40, 50 godina...

1069
01:50:21,800 --> 01:50:27,284
i bili bi kupljeni
i prodan i išiban...

1070
01:50:28,080 --> 01:50:30,924
samo zbog
boju njihove kože.

1071
01:50:33,080 --> 01:50:35,321
I vidio sam sve ovo...

1072
01:50:36,560 --> 01:50:39,291
i pitao sam se što se dogodilo
"ljubiti bližnjega svoga"?

1073
01:50:40,960 --> 01:50:42,644
I onda dođem kući...

1074
01:50:44,480 --> 01:50:47,802
i vidim da Abner i M'rye's
kuća je izgorjela do temelja...

1075
01:50:47,960 --> 01:50:49,200
i mislio sam...

1076
01:50:49,800 --> 01:50:52,690
što se dogodilo s
"ljubi bližnjega svoga"?

1077
01:50:57,800 --> 01:50:59,484
I našao sam svog oca mrtvog.

1078
01:51:00,840 --> 01:51:03,525
Mrtav kao svaki vojnik
na bojnom polju.

1079
01:51:05,760 --> 01:51:07,569
I mislio sam...

1080
01:51:10,640 --> 01:51:13,007
što se dogodilo s
"ljubi bližnjega svoga"?

1081
01:51:22,400 --> 01:51:25,165
Ništa što mogu reći
može vratiti tatu.

1082
01:51:28,360 --> 01:51:32,126
I ništa što mogu reći ne može donijeti
natrag u kuću Beecheovih.

1083
01:51:35,760 --> 01:51:40,800
Možda u lice
svo ovo ludilo...

1084
01:51:43,120 --> 01:51:48,604
možemo početi voljeti bližnjega.

1085
01:52:21,400 --> 01:52:24,643
Ribolov jednom rukom će biti
malo se naviknuti.

1086
01:52:26,480 --> 01:52:29,802
Moje kuhanje može potrajati
više navikavanja.

1087
01:52:29,960 --> 01:52:33,123
Morat ću pitati Ni za lekcije.

1088
01:52:37,960 --> 01:52:40,042
Što misliš
dogodit će se prvo...

1089
01:52:40,200 --> 01:52:42,407
naše vjenčanje ili kraj rata?

1090
01:52:42,560 --> 01:52:44,369
To je lako.

1091
01:52:44,520 --> 01:52:46,568
Prva lekcija udvaranja:

1092
01:52:46,720 --> 01:52:49,769
Nikada nemojte sklapati duge zaruke
lijepoj djevojci.

1093
01:52:49,920 --> 01:52:51,888
Nije prirodno.

1094
01:52:54,480 --> 01:52:56,608
Što se tiče rata...

1095
01:52:57,400 --> 01:53:00,210
ima mnogo ruku s kojima se mora nositi.

1096
01:53:01,560 --> 01:53:04,040
Mnoga žalosna ruka.