1
00:00:06,214 --> 00:00:10,224
ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,925
Хави! чуй ме

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,148
Хави, чуй, моля те.

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,598
Нищо нямаше да се случи.

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,897
Кълна се, че нищо нямаше да се случи.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,435
Не искам да те загубя. моля

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,082
Вече изгубен.

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,079
Опитах се да ти помогна
и ти прецака баща ми.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,245
Защо, Наталия?

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,627
Мария, какво по дяволите?

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,766
Стой далече от мен.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,556
Не искам да те виждам повече.

13
00:01:14,699 --> 00:01:15,779
да вървим

14
00:01:15,867 --> 00:01:16,737
къде?

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
Накъде, Мария?

16
00:01:20,705 --> 00:01:23,955
Днес е последният ден.
Трябва да върнем парите днес.

17
00:01:35,136 --> 00:01:38,556
Слушай, пич.
Защо винаги ме удряш?

18
00:01:39,390 --> 00:01:42,020
- Това улеснява ли го?
- Моите проблеми са по твоя вина.

19
00:01:42,560 --> 00:01:45,520
Ти разкри тайната на Изабела
и съсипа всичко.

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,685
- Когато разбраха за нея...
- Зарежи го.

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
Пич, остави ме да довърша.

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,395
Знаеше, че е транс. не лъжи

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,407
Ти се отвърна от нея във важен момент.

24
00:01:57,951 --> 00:02:01,001
Знаете ли кое е най-лошото? Ти я обичаше.

25
00:02:02,122 --> 00:02:04,172
Ето защо се чувстваш толкова зле.

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,749
Затова продължаваш да тормозиш Мария.

27
00:02:11,297 --> 00:02:14,427
Нямаш смелост
признай истината.

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,898
Искаш ли да ме удариш
последния път - давай.

29
00:02:30,775 --> 00:02:31,855
стига ми.

30
00:02:49,711 --> 00:02:51,501
Стига толкова, пич.

31
00:02:51,588 --> 00:02:53,458
Майка ти. Погледнете го.

32
00:02:53,548 --> 00:02:55,128
- аз тръгвам.
- Глупости.

33
00:02:58,261 --> 00:02:59,101
Всички.

34
00:03:04,017 --> 00:03:06,597
Те търсят теб. Бъдете нащрек.

35
00:03:09,022 --> 00:03:09,982
Окото го разбра.

36
00:03:24,287 --> 00:03:27,827
ТОЙ ЩЕ УМРЕ ЗАРАДИ ТЕБ

37
00:03:27,916 --> 00:03:29,996
- Ще ме вдигнеш ли?
- Със сигурност.

38
00:03:32,295 --> 00:03:34,335
Не, отзад.

39
00:03:36,049 --> 00:03:36,879
да

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,088
Кажи стоп.

41
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
- Спри, Росита.
- Добре.

42
00:03:41,304 --> 00:03:42,564
Сега малко надолу.

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,138
повече.

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
- Още. като това.
- Добре.

45
00:03:51,731 --> 00:03:53,941
Отмъстителят смени хапчетата ти.

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,566
Софи, не мислех така.

47
00:03:58,655 --> 00:03:59,525
Всичко е наред

48
00:04:00,740 --> 00:04:01,660
Не си виновен.

49
00:04:01,741 --> 00:04:02,581
Да, но...

50
00:04:03,493 --> 00:04:05,163
Знам, че не съм виновен, но...

51
00:04:06,246 --> 00:04:07,076
Не вярвах.

52
00:04:07,580 --> 00:04:11,380
След купона ти говори за опасността,
Не вярвах, но сега...

53
00:04:12,043 --> 00:04:13,213
...всички сме прецакани.

54
00:04:13,878 --> 00:04:15,208
Наистина всичко е наред.

55
00:04:21,678 --> 00:04:22,888
Изглеждаш като глупак.

56
00:04:28,393 --> 00:04:32,523
Те направиха куп тестове
но все още не знаят дали ще се оправя.

57
00:04:32,605 --> 00:04:33,555
Ще го направите.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,067
Виж, не казвай на никого, става ли?

59
00:04:38,152 --> 00:04:39,652
Не. Заключено. кълна се

60
00:04:43,449 --> 00:04:44,659
Тя трябва да си почине.

61
00:04:45,368 --> 00:04:46,198
да

62
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
- Обичам те.
- И аз.

63
00:04:57,964 --> 00:05:00,844
РОСИТА: ПИЧЪТ СОФИЯ Е ЛУД
ТЯ Е В БОЛНИЦАТА.

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
ДАРИО: СЕРИОЗНО?

65
00:05:04,387 --> 00:05:06,717
РОСИТА: МОЖЕ ДА ТЕ ПАК ЩЕ БЪДАТ НАГОРЕНИ В ПСИХОЛОГИЯ.

66
00:05:13,813 --> 00:05:15,363
Нищо записано, Нат.

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,993
Трябва да кажа на мама и татко.

68
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
Нищо не могат да направят.
Ами ако нещо им се случи?

69
00:05:43,134 --> 00:05:44,684
Ами ако е с теб?

70
00:05:51,225 --> 00:05:52,135
ще изляза

71
00:05:54,687 --> 00:05:58,607
Нат, откъде ще вземем толкова пари?

72
00:05:59,150 --> 00:06:00,990
не знам ще измисля нещо

73
00:06:01,069 --> 00:06:02,989
Какво можете да измислите? къде отиваш

74
00:06:03,905 --> 00:06:04,735
Нат!

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,624
съжалявам

76
00:06:11,371 --> 00:06:12,211
Наталия!

77
00:06:18,628 --> 00:06:19,458
София.

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,549
какво става с теб как си

79
00:06:23,466 --> 00:06:25,546
Не трябваше да разбереш.

80
00:06:26,302 --> 00:06:27,972
защо Аз съм твоята майка.

81
00:06:28,679 --> 00:06:29,679
Знам, Нора, но...

82
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Толкова много неща се въртят в главата ми.

83
00:06:33,601 --> 00:06:36,981
Казват, че вместо това имаш хапчета
имаше някаква дрога.

84
00:06:37,063 --> 00:06:39,153
Не знам какво беше. няма значение

85
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Кой го направи?

86
00:06:41,275 --> 00:06:42,605
аз не знам Никой.

87
00:06:43,319 --> 00:06:44,149
добре съм

88
00:06:46,739 --> 00:06:49,119
Още по-зле става, когато го кажеш.

89
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
Искат да те напуснат.

90
00:07:04,215 --> 00:07:05,375
Защо се върна?

91
00:07:10,805 --> 00:07:11,635
стига ми.

92
00:07:14,142 --> 00:07:18,732
Уморих се да бягам и да се крия.
Уморен от това. ще се откажа.

93
00:07:18,813 --> 00:07:19,653
Свърши се.

94
00:07:27,905 --> 00:07:28,815
Не, човече.

95
00:07:32,660 --> 00:07:33,490
Откажи се.

96
00:07:38,458 --> 00:07:39,288
Но човече...

97
00:07:41,002 --> 00:07:42,502
Можем да го хванем.

98
00:07:43,254 --> 00:07:45,344
Може би мога да си върна парите.

99
00:07:48,050 --> 00:07:50,600
София искаше
използвам те като стръв.

100
00:07:54,515 --> 00:07:55,595
Това не е лоша идея.

101
00:07:56,851 --> 00:07:58,641
Изпратете съобщение на бдителния.

102
00:08:00,021 --> 00:08:02,731
И... организирайте среща.

103
00:08:03,274 --> 00:08:04,114
не?

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,321
Ще кажеш ли на София?

105
00:08:13,201 --> 00:08:14,041
Не, човече.

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,201
Само ти и аз.

107
00:08:18,789 --> 00:08:23,209
Добре. Но после се отказвам.
Вече взех решението си.

108
00:08:25,046 --> 00:08:25,876
Решено е.

109
00:08:30,134 --> 00:08:32,054
ГЕРИ: ТУК СЪМ...

110
00:08:38,476 --> 00:08:39,386
Току що разбрах.

111
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
Ще взема нещата от колата.

112
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
Ти беше прав за Наталия.

113
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
Ами Раул?

114
00:09:06,462 --> 00:09:08,262
Как разбра, че съм тук?

115
00:09:09,340 --> 00:09:12,390
Росита разбра и каза на всички.

116
00:09:13,719 --> 00:09:14,549
разбира се

117
00:09:15,137 --> 00:09:15,967
Ти си известен.

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,313
Както е планирано.

119
00:09:18,391 --> 00:09:19,231
добре?

120
00:09:20,977 --> 00:09:22,017
какво правиш

121
00:09:22,520 --> 00:09:23,730
Ще ми дадеш ли малко дрехи?

122
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
И се обърнете, моля.

123
00:09:31,779 --> 00:09:32,739
това нормално ли е

124
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Обърни се!

125
00:09:35,157 --> 00:09:37,327
да добре съм

126
00:09:39,120 --> 00:09:41,210
Не съм пила хапчетата.

127
00:09:46,168 --> 00:09:46,998
София!

128
00:09:47,503 --> 00:09:48,343
София!

129
00:09:48,921 --> 00:09:53,181
Повярвайте ми, лесно е за разбиране
когато са ти сменили хапчетата.

130
00:09:53,259 --> 00:09:57,309
Сега трябва да се махаме оттук и то бързо.

131
00:09:59,932 --> 00:10:01,982
Те ми отговориха. Изпрати местоположението.

132
00:10:02,059 --> 00:10:02,979
ЛУИС: БЪДИ САМ

133
00:10:03,060 --> 00:10:04,560
Не знам къде е. Вижте.

134
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
Защо ти трябва пистолет?

135
00:10:10,693 --> 00:10:12,033
Не се отървахте от него?

136
00:10:13,613 --> 00:10:14,453
не

137
00:10:16,699 --> 00:10:18,739
Сериозно ли ще го приемеш?

138
00:10:18,826 --> 00:10:21,996
Оставих го за черни дни.
И сега дойде.

139
00:10:22,079 --> 00:10:22,909
пич,

140
00:10:24,373 --> 00:10:26,213
още ли не разбираш

141
00:10:26,292 --> 00:10:28,132
Искате ли повече проблеми?

142
00:10:28,210 --> 00:10:29,880
Този човек е опасен!

143
00:10:29,962 --> 00:10:34,132
Помниш ли какво направих с пистолета?
Помниш ли как го използвах?

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
Помниш ли или не? на теб говоря!

145
00:10:39,805 --> 00:10:41,675
Целех се в теб!

146
00:10:42,391 --> 00:10:44,021
стрелях по теб!

147
00:10:45,102 --> 00:10:48,862
Ако вземеш пистолет,
няма да отида По дяволите! Върви сам.

148
00:10:52,777 --> 00:10:55,357
Остави проклетия пистолет или няма да отида!

149
00:10:58,824 --> 00:11:00,124
добре

150
00:11:01,994 --> 00:11:03,624
ще го оставя. добре

151
00:11:05,831 --> 00:11:06,751
Вече го получих.

152
00:11:33,776 --> 00:11:36,276
Момчета, не можете да идвате тук.

153
00:11:37,154 --> 00:11:38,244
- Докторе.
- Сестра.

154
00:11:39,240 --> 00:11:41,780
Колко си красива! Защото днес...

155
00:11:41,867 --> 00:11:43,617
- Бягай!
- Сигурност!

156
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Сигурност!

157
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Да бягаме!

158
00:11:51,210 --> 00:11:53,750
- София! какво правиш
- Нора...

159
00:11:53,838 --> 00:11:56,588
- Защо си тук?
- Няма време, но съм добре.

160
00:11:56,674 --> 00:11:59,394
слушай
Не мога да остана в болницата.

161
00:11:59,468 --> 00:12:02,178
- София, не си добре.
- Не, слушай.

162
00:12:02,263 --> 00:12:05,773
Не съм пила хапчетата.
Не съм имал гърч. Вярно ли е.

163
00:12:05,850 --> 00:12:09,270
- Нямаше да съм на крака. Мамо, моля те.
- Да влезем вътре.

164
00:12:09,353 --> 00:12:14,863
- Нека влезем вътре, моля.
- Обещавам, ще обясня всичко по-късно.

165
00:12:16,026 --> 00:12:17,026
И те разбирам.

166
00:12:17,653 --> 00:12:19,493
Съсипах всичко, става ли?

167
00:12:20,740 --> 00:12:22,830
Трябваше да ти кажа за татко.

168
00:12:23,951 --> 00:12:27,161
Знаех за Куинтанила и Сузана
и не каза. съжалявам

169
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
разбирам аз съм виновен

170
00:12:31,083 --> 00:12:33,633
Но моля те, пусни ме. Това е моя работа.

171
00:12:34,628 --> 00:12:36,008
Ще направя всичко както трябва.

172
00:12:38,758 --> 00:12:41,298
Ако нещо се случи с теб, ще умра.

173
00:12:41,385 --> 00:12:43,465
Знаеш, че мога да се грижа за себе си.

174
00:12:44,263 --> 00:12:45,353
Мама ме научи.

175
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
Ще говоря с лекарите. върви

176
00:12:50,102 --> 00:12:51,152
- Моля ви.
- Хави.

177
00:12:51,228 --> 00:12:52,058
Хави!

178
00:12:52,646 --> 00:12:53,856
- Гледай я.
- да

179
00:12:54,565 --> 00:12:56,685
Може ли да поговорим вътре?

180
00:13:07,620 --> 00:13:08,450
какво искаш

181
00:13:09,288 --> 00:13:10,408
Мигел, как си?

182
00:13:13,751 --> 00:13:14,591
майтапиш ли се

183
00:13:15,961 --> 00:13:18,671
Никога не бих си помислил
че Гуеро ще направи това.

184
00:13:19,715 --> 00:13:22,175
Защо му каза? за какво?

185
00:13:23,093 --> 00:13:26,723
Не можех да пусна ученика
изнудвай ме.

186
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
Слушай, Мигел...

187
00:13:30,267 --> 00:13:32,387
За мен е също толкова трудно, колкото и за теб.

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,229
И аз трябва да се прибера.

189
00:13:35,815 --> 00:13:37,565
Вижте го, бъдете с него.

190
00:13:40,486 --> 00:13:42,606
Отвращаваш ме. довиждане

191
00:13:49,954 --> 00:13:52,214
Просто исках да попитам...

192
00:13:54,416 --> 00:13:56,456
...необходимо ли е още нещо?

193
00:13:58,504 --> 00:13:59,344
благодаря

194
00:14:17,314 --> 00:14:22,784
ГЪРИ: ТУК СЪМ

195
00:14:36,333 --> 00:14:37,673
Сеньор Джери Гранда?

196
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
Аз съм зад теб.

197
00:14:43,215 --> 00:14:46,005
ЛУИС: Влез.

198
00:14:46,093 --> 00:14:47,053
Аз съм от Uber.

199
00:15:18,751 --> 00:15:21,051
Честно казано, мислех, че ще го премахнете.

200
00:15:21,128 --> 00:15:23,958
Виждайки се с Раул,
Почти го скъсах, но не го направих.

201
00:15:25,090 --> 00:15:26,130
Това е страхотно, човече.

202
00:15:26,759 --> 00:15:27,589
благодаря

203
00:15:28,135 --> 00:15:30,795
И беше полезно. Мисля, че сме близо.

204
00:15:33,265 --> 00:15:34,095
Аз също.

205
00:15:37,519 --> 00:15:38,349
Откъде да започнем?

206
00:15:48,781 --> 00:15:52,661
ЛУИС: ВЛЕЗЕ

207
00:16:42,251 --> 00:16:46,091
АКО ГО ВИДИТЕ,
ДОКЛАД

208
00:17:01,770 --> 00:17:05,360
ЛУИС: КАЧИ ГОРЕ

209
00:17:29,923 --> 00:17:33,763
ЛУИС: НА ПОКРИВА

210
00:18:49,419 --> 00:18:51,459
Защо криете пари в училище?

211
00:18:52,131 --> 00:18:54,341
Очевидно отмъстителят не живее сам.

212
00:18:56,135 --> 00:18:56,965
С родителите си?

213
00:18:59,721 --> 00:19:03,311
Всички атаки
съответства на рисунките на Луис,

214
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
освен един.

215
00:19:06,103 --> 00:19:07,193
Раул.

216
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Парите на Раул бяха необходими.

217
00:19:29,126 --> 00:19:32,206
Днес е последният ден.
Трябва да върнем парите днес.

218
00:19:32,296 --> 00:19:34,716
Какво, по дяволите, да правя сега?

219
00:19:36,049 --> 00:19:37,259
Тук отмъстителят греши.

220
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
„Най-лошите грешки
направено от любов."

221
00:20:22,304 --> 00:20:23,934
Габриела заминава за Испания.

222
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Да бъда по-близо до нея.

223
00:20:41,573 --> 00:20:42,413
Алекс?

224
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
Остани където си.

225
00:20:46,286 --> 00:20:47,116
Не мърдай.

226
00:20:48,372 --> 00:20:49,412
Пистолет, пич.

227
00:20:50,290 --> 00:20:51,120
съжалявам

228
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
- Алекс!
- Глупости!

229
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
аз съм тук

230
00:20:57,631 --> 00:20:58,591
Необходим съм - тук съм.

231
00:21:01,468 --> 00:21:03,678
- Алекс, да поговорим.
- Млъкни.

232
00:21:04,346 --> 00:21:05,466
- Алекс...
- Млъкни.

233
00:21:09,101 --> 00:21:10,441
- Мария
- Пабло.

234
00:21:14,231 --> 00:21:15,521
какво е станало

235
00:21:15,607 --> 00:21:16,437
какво искаш

236
00:21:19,778 --> 00:21:20,608
нищо

237
00:21:23,949 --> 00:21:24,779
съжалявам

238
00:21:26,034 --> 00:21:26,874
За всичко.

239
00:21:27,619 --> 00:21:28,539
Добре, прощавам ти.

240
00:21:28,620 --> 00:21:30,960
- Не, Мария.
- Какво, Пабло?

241
00:21:31,039 --> 00:21:32,959
- Ти не слушаш.
- Слушам.

242
00:21:33,041 --> 00:21:34,381
Казах, че ти прощавам.

243
00:21:35,669 --> 00:21:37,799
- Но, Мария, чуй ме.
- Пабло!

244
00:21:37,879 --> 00:21:40,129
Замислял ли си се какво искам?

245
00:21:41,425 --> 00:21:43,045
Не, защото си егоист!

246
00:21:43,885 --> 00:21:45,885
знаеш ли какво искам Може да си тръгнеш!

247
00:21:48,432 --> 00:21:50,642
Как си, притеснявам се.

248
00:21:52,185 --> 00:21:53,725
Слушай внимателно, скъпа.

249
00:21:54,313 --> 00:21:55,273
Имаме сестра.

250
00:21:55,856 --> 00:22:00,646
Все още е непокътнато, но имаме нужда от пари,
иначе няма да продължи дълго.

251
00:22:02,070 --> 00:22:05,410
И по-добре не се забърквай с полицията, става ли?

252
00:22:06,825 --> 00:22:07,655
разбра ли?

253
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
страхотно

254
00:22:19,379 --> 00:22:22,089
какво е станало Мария?

255
00:22:22,174 --> 00:22:23,684
какво е станало

256
00:22:26,636 --> 00:22:27,596
Отворете го.

257
00:22:28,388 --> 00:22:29,218
Отворете!

258
00:22:45,822 --> 00:22:48,282
Само Луис не те е навлякъл от отмъщение.

259
00:22:49,910 --> 00:22:51,910
Но ти го заслужаваш повече от всеки друг.

260
00:22:53,372 --> 00:22:54,332
Извади телефона си.

261
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Запишете историята.

262
00:23:01,129 --> 00:23:02,049
За Луис.

263
00:23:02,130 --> 00:23:03,510
- Безполезно е.
- Мълчи!

264
00:23:07,511 --> 00:23:08,351
хайде де!

265
00:23:11,181 --> 00:23:13,271
- Отстъпи! какво направи
- Нищо!

266
00:23:13,350 --> 00:23:15,390
- Как е добре? Тя плаче!
- Клау!

267
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
Това е Нат.

268
00:23:20,023 --> 00:23:22,403
- Тя беше заловена.
- Не може да бъде.

269
00:23:23,944 --> 00:23:24,784
ела тук

270
00:23:37,290 --> 00:23:38,130
какво е станало

271
00:23:40,252 --> 00:23:41,462
Хави, какво стана?

272
00:23:43,713 --> 00:23:45,053
Наталия беше отвлечена.

273
00:23:47,342 --> 00:23:48,592
Дилъри.

274
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Има и друг проблем.

275
00:23:56,017 --> 00:23:56,847
Луисийо...

276
00:24:01,064 --> 00:24:02,734
Знаеш, че не исках това.

277
00:24:03,817 --> 00:24:05,317
Знаеш колко съжалявам.

278
00:24:07,195 --> 00:24:08,025
но...

279
00:24:10,323 --> 00:24:14,083
Колкото и да съжалявам, не мога да те върна.

280
00:24:15,162 --> 00:24:16,622
Никога. разбирам

281
00:24:18,790 --> 00:24:19,750
наистина съжалявам

282
00:24:21,710 --> 00:24:23,550
Нямате представа колко съжалявам.

283
00:24:26,339 --> 00:24:27,299
наистина съжалявам

284
00:24:29,759 --> 00:24:32,049
Знам, че трябва да платя. аз знам

285
00:24:34,431 --> 00:24:35,811
Единственият начин...

286
00:24:39,311 --> 00:24:40,691
...да върна дълга си...

287
00:24:52,282 --> 00:24:53,122
...отдай живота си.

288
00:24:54,451 --> 00:24:55,701
да вървим

289
00:24:55,827 --> 00:24:59,407
Да хакнем телефона на Гери
чрез "keylogger". да тръгваме!

290
00:24:59,498 --> 00:25:00,918
Това е справедливостта.

291
00:25:00,999 --> 00:25:03,249
Но кой си ти, че да го правиш?

292
00:25:03,335 --> 00:25:06,755
млъкни! Още ли ще ми четеш морал?

293
00:25:06,838 --> 00:25:09,628
Алекс, пусни го. аз съм тук с теб

294
00:25:09,716 --> 00:25:12,546
- Искаше да говориш с мен.
- Нека хората решат.

295
00:25:12,636 --> 00:25:14,096
Останалите са невинни.

296
00:25:14,179 --> 00:25:15,179
Вземете телефона.

297
00:25:16,348 --> 00:25:17,598
Вземи ми телефона!

298
00:25:18,892 --> 00:25:19,982
Направете му снимка.

299
00:25:21,186 --> 00:25:22,686
Направете снимка на Гери.

300
00:25:25,524 --> 00:25:26,904
Направете снимка!

301
00:25:26,983 --> 00:25:28,073
Стига, Алекс!

302
00:25:37,869 --> 00:25:40,159
Не можем да продължаваме да наказваме невинните.

303
00:25:40,247 --> 00:25:41,577
- Млъкни.
- Тук съм.

304
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
Пуснете го. Ще се предам на полицията.

305
00:25:43,792 --> 00:25:44,712
Започнете проучване.

306
00:25:46,211 --> 00:25:47,461
Анкета за какво?

307
00:25:50,549 --> 00:25:53,549
Живееш или умираш, задник.

308
00:25:55,387 --> 00:25:56,217
Публикувай!

309
00:26:07,023 --> 00:26:08,193
Леле, Росита!

310
00:26:09,109 --> 00:26:10,899
Твоята тайна беше истинска!

311
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
Просто гледай.

312
00:26:14,239 --> 00:26:16,319
КАКВО ЗАСЛУЖАВА?
ЖИВОТ ИЛИ СМЪРТ

313
00:26:16,408 --> 00:26:17,658
наляво!

314
00:26:55,905 --> 00:26:57,735
- Директно?
- Не, наляво!

315
00:26:59,576 --> 00:27:00,656
пич!

316
00:27:02,078 --> 00:27:02,908
Внимателно!

317
00:27:07,000 --> 00:27:09,290
- Мамка му!
- Какво по дяволите?

318
00:27:19,095 --> 00:27:20,175
Застанете на ръба.

319
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
Отидете там. Напред!

320
00:27:23,808 --> 00:27:24,638
там!

321
00:27:25,185 --> 00:27:27,095
- До ръба.
- Алекс, какъв е смисълът?

322
00:27:27,187 --> 00:27:28,267
Застанете на ръба.

323
00:27:28,355 --> 00:27:29,895
Стани, копеле!

324
00:27:29,981 --> 00:27:31,651
- Гери, стой там.
- Мълчи.

325
00:27:32,817 --> 00:27:34,067
Алекс, спри.

326
00:27:34,152 --> 00:27:35,652
Последен път - ставай!

327
00:27:36,863 --> 00:27:37,703
добре

328
00:27:38,448 --> 00:27:40,578
- Добре.
- Гери, спри.

329
00:27:40,659 --> 00:27:43,079
Open the damn gate and get up!

330
00:27:44,120 --> 00:27:45,540
- Слушай.
- Стани!

331
00:27:49,250 --> 00:27:51,420
- Тук съм.
- Погледни надолу.

332
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
- Няма нужда.
- Погледни надолу!

333
00:27:55,048 --> 00:27:56,008
За да можете да видите.

334
00:27:58,301 --> 00:28:00,301
- Алекс, спри!
- Вижте!

335
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
Алекс, моля те.

336
00:28:10,146 --> 00:28:14,186
There you don't care about everything
и го пребил до смърт.

337
00:28:26,496 --> 00:28:27,326
И погледнете.

338
00:28:27,872 --> 00:28:30,502
КАКВО ЗАСЛУЖАВА?

339
00:28:30,583 --> 00:28:31,963
Сега е ваш ред.

340
00:28:32,544 --> 00:28:33,424
не

341
00:28:33,503 --> 00:28:34,463
Гери, недей.

342
00:28:35,463 --> 00:28:36,723
- Скочи.
- не

343
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
- Остави пистолета.
- Мълчи! скочи!

344
00:28:38,842 --> 00:28:40,092
- Гери, не.
- Нека.

345
00:28:40,176 --> 00:28:41,256
- Моля ви.
- Няма нужда.

346
00:28:48,560 --> 00:28:49,600
Гери, скачай!

347
00:28:50,437 --> 00:28:51,437
- Покрив.
- Да бягаме!

348
00:28:53,273 --> 00:28:54,273
- Скочи.
- не

349
00:28:54,357 --> 00:28:55,897
- Зарежи го.
- Мълчи! скочи!

350
00:28:55,984 --> 00:28:57,074
- Скачай!
- Не!

351
00:29:02,407 --> 00:29:04,527
- Джери, недей!
- Скачай, Гери!

352
00:29:04,617 --> 00:29:06,537
не! Гери, скачай!

353
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
Скачай, Гери! скочи!

354
00:29:25,346 --> 00:29:26,306
стой!

355
00:29:26,389 --> 00:29:29,729
Застреляй ме.
Като изляза, ще им разкажа всичко.

356
00:29:29,809 --> 00:29:31,139
Никой няма да ти повярва.

357
00:29:31,853 --> 00:29:33,943
- Ами ако повярват?
- Не се движи!

358
00:29:34,022 --> 00:29:37,732
Ще ни застреляш ли и двамата?
Защо, по дяволите, ти трябва това?

359
00:29:37,817 --> 00:29:40,647
Не искам, но след всичко това
твърде късно е за отстъпление.

360
00:29:41,404 --> 00:29:42,664
Не е нужно да правите това.

361
00:29:42,739 --> 00:29:45,279
Гери, не ме карай да броя до три.
скочи!

362
00:29:46,075 --> 00:29:47,445
- Скачай!
- Не!

363
00:29:48,328 --> 00:29:50,828
Гери, скачай!

364
00:29:50,914 --> 00:29:52,464
- Алекс, спри!
- Гери!

365
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
- Стига, Алекс!
- Спокойно.

366
00:29:55,168 --> 00:29:55,998
София?

367
00:29:56,085 --> 00:29:57,915
Не си ли в болницата?

368
00:29:58,838 --> 00:30:01,258
- Не съм пил хапчетата.
- Гери, ела тук.

369
00:30:01,341 --> 00:30:03,681
- Ти нямаш нищо общо с това.
- Не си прав.

370
00:30:04,886 --> 00:30:06,176
- Назад!
- Спокойно!

371
00:30:06,262 --> 00:30:07,642
- Алекс!
- Спокойно.

372
00:30:07,722 --> 00:30:09,272
- Аз самият.
- Остани там!

373
00:30:10,308 --> 00:30:11,268
Алекс, спри.

374
00:30:12,060 --> 00:30:14,400
- Върни се на ръба!
- Разбирам те.

375
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
- Но, Алекс, ти не си убиец.
- не

376
00:30:18,358 --> 00:30:19,648
Не можеш да убиваш.

377
00:30:20,235 --> 00:30:22,485
- Не знаеш какво мога да направя.
- Знам.

378
00:30:22,570 --> 00:30:25,620
Затова си оставил доказателства
с всяка атака.

379
00:30:26,199 --> 00:30:27,989
Исках да успеем навреме.

380
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
ТРЯБВАШЕ ДА ГИ ИЗГАСИШ

381
00:30:33,373 --> 00:30:35,293
ПОЧУВСТВАЙ МОЯ АД

382
00:30:36,292 --> 00:30:37,842
Искаше да дадеш урок.

383
00:30:45,760 --> 00:30:47,010
Включително и себе си.

384
00:30:49,472 --> 00:30:52,392
Исках да се чувстваме
същата вина като теб.

385
00:30:52,517 --> 00:30:53,847
НЯМА ПОВОД ЗА ПРАЗНУВАНЕ

386
00:30:57,772 --> 00:30:59,362
Мария!

387
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
ЕДНО, ДВЕ, ТРИ
ПРЕСТЪПНИК ИЗЛЕЗЕ

388
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
Освободете!

389
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
не! Какво по дяволите?

390
00:31:09,534 --> 00:31:10,794
Всичко е по моя вина.

391
00:31:12,453 --> 00:31:13,913
Алекс, ще го отнесат.

392
00:31:14,581 --> 00:31:15,711
Покажете му.

393
00:31:20,295 --> 00:31:21,585
не виждаш ли...

394
00:31:23,089 --> 00:31:25,469
Никой не се чувстваше виновен за Луис!

395
00:31:25,550 --> 00:31:28,050
- Не е вярно, Алекс.
- Никой нищо не е направил!

396
00:31:28,720 --> 00:31:30,100
Те просто забравиха за Луис!

397
00:31:30,179 --> 00:31:33,599
Не минава и ден
за да не искам да умра вместо него.

398
00:31:36,811 --> 00:31:39,061
Но тук има и по-дълбоки мотиви.

399
00:31:40,356 --> 00:31:41,186
Габриела?

400
00:31:42,609 --> 00:31:43,739
Нито дума за нея.

401
00:31:43,818 --> 00:31:46,988
Ти беше готов да оставиш всичко заради нея.
И си тръгна!

402
00:31:47,071 --> 00:31:49,571
- Млъкни.
- Ето защо откраднах парите на Раул!

403
00:31:49,657 --> 00:31:52,617
- Млъкни!
- Промени плана да отлети с нея.

404
00:31:52,702 --> 00:31:54,332
Млъкни, София! млъкни!

405
00:31:56,539 --> 00:31:57,539
Тя ме напусна.

406
00:31:58,750 --> 00:32:02,000
ясно. Може би си мислите, че всичко е загубено
но това не е вярно.

407
00:32:03,171 --> 00:32:04,011
Добре?

408
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
Късно е да се мисли.

409
00:32:08,217 --> 00:32:10,177
Всички сме правили грешки.

410
00:32:11,471 --> 00:32:13,391
Алекс, погледни ме.

411
00:32:15,516 --> 00:32:16,386
Всичко е наред

412
00:32:18,853 --> 00:32:19,693
Остави го долу.

413
00:32:20,605 --> 00:32:21,855
- Остави го.
- София...

414
00:32:22,941 --> 00:32:23,981
Това е.

415
00:32:24,067 --> 00:32:24,937
съжалявам

416
00:32:26,444 --> 00:32:27,784
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

417
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
Алекс.

418
00:32:34,744 --> 00:32:36,544
- А парите?
- В шкафчето на Луис.

419
00:32:43,419 --> 00:32:44,419
Забравете за парите.

420
00:32:49,676 --> 00:32:50,506
- Може ли?
- да

421
00:32:51,094 --> 00:32:53,394
Клау, за онзи ден...

422
00:32:55,306 --> 00:32:56,636
не казвай нищо

423
00:32:56,724 --> 00:32:59,734
- Добре?
- Просто не искам да те загубя.

424
00:33:01,521 --> 00:33:02,361
Аз също.

425
00:33:17,120 --> 00:33:18,290
какво става

426
00:33:18,371 --> 00:33:19,791
какво правиш тук

427
00:33:21,040 --> 00:33:22,540
- Нищо.
- Ще обясня всичко.

428
00:33:23,167 --> 00:33:24,667
Защо ви трябва шкафчето на Луис?

429
00:33:32,385 --> 00:33:34,295
Това са моите пари, идиот!

430
00:33:34,387 --> 00:33:36,177
Наталия е в опасност. Тя ще бъде убита.

431
00:33:36,723 --> 00:33:40,023
- Но това са моите пари!
- Какво, по дяволите, правиш, Хавиер?

432
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
Няма да го оставя да избяга за пари,
остави пистолета.

433
00:33:43,104 --> 00:33:45,734
- Те ще убият Наталия.
- Няма да вземе парите.

434
00:33:45,815 --> 00:33:48,565
- Млъкни.
- Не разбираш какво правиш.

435
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
млъкни!

436
00:33:57,952 --> 00:33:58,912
Там е.

437
00:34:01,080 --> 00:34:02,370
Хвърли пистолета.

438
00:34:03,624 --> 00:34:05,464
какво става тук

439
00:34:06,878 --> 00:34:10,088
Хавиер, чуй ме. Остави пистолета.

440
00:34:10,173 --> 00:34:11,343
Остави пистолета.

441
00:34:12,133 --> 00:34:15,093
ХАВИЕР: ПАРИТЕ СА В ШКАФЧЕТО НА ЛУИС.

442
00:34:16,137 --> 00:34:17,427
Ти им каза.

443
00:34:17,513 --> 00:34:19,063
Хавиер, какво играеш?

444
00:34:20,183 --> 00:34:21,273
Хавиер.

445
00:34:22,727 --> 00:34:23,807
- Хави.
- Хавиер.

446
00:34:25,063 --> 00:34:26,943
Хавиер, остави пистолета.

447
00:34:27,023 --> 00:34:29,113
Ще я убият, София.

448
00:34:29,192 --> 00:34:31,822
- Достатъчно.
- Остави пистолета, Хавиер!

449
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
достатъчно.

450
00:34:34,530 --> 00:34:35,490
- Моля ви.
- Хайде де.

451
00:34:36,324 --> 00:34:37,164
Откажи се.

452
00:34:38,534 --> 00:34:39,624
Направете го правилно.

453
00:34:40,411 --> 00:34:43,411
Сега слушай.
Сега всички ще се успокоим.

454
00:34:43,498 --> 00:34:45,748
чуйте това Парите ми са там.

455
00:34:45,833 --> 00:34:48,093
- Не. Тишина, моля.
- Дай го тук.

456
00:34:48,169 --> 00:34:50,459
- Тихо!
- Имам нужда от тях. Сестра ми ще бъде убита.

457
00:34:50,546 --> 00:34:52,126
- Не!
- Това са моите пари!

458
00:34:52,215 --> 00:34:53,125
не!

459
00:34:53,216 --> 00:34:54,926
Дай ми шибаните пари!

460
00:35:09,065 --> 00:35:12,185
ПАБЛО: МАРИЯ, КАК СИ? КАКВО ИМА ТАМ?

461
00:39:14,268 --> 00:39:16,228
Превод на субтитри: Даниил Лебедев