1
00:00:06,214 --> 00:00:10,224
ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,766
Ти ме забрави.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,401
донеси ми...

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
Нокаут.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,977
Доведи ми Гери.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,646
Какво, по дяволите, да правя сега?

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
Парите ги няма
проклетите карти са блокирани...

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,985
- Ще умра от глад.
- Няма значение.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,333
Основното е, че си добре.

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,502
Това е отмъстител. Вижте.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,223
„Минута мълчание в памет на Луис.

12
00:00:53,803 --> 00:00:54,763
кучи син.

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,600
Той разкрива името на следващата жертва.

14
00:01:47,690 --> 00:01:48,530
как си

15
00:01:49,109 --> 00:01:49,939
Добре.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,107
Прощалната ти реч е прекрасна.

17
00:01:53,738 --> 00:01:54,778
чувствам...

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,787
...благодарност.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,742
СКЪПИ УЧЕНИЦИ...

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,843
ИСКАНЕ НА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,636
РОХЕЛИО ХЕРЕРА

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,774
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,229
Баща ти се появи.

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
къде е той

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,348
В затвора.

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,515
Мама не ми каза?

27
00:03:09,147 --> 00:03:10,107
аз се отказах.

28
00:03:16,696 --> 00:03:20,656
слушай Помниш ли как търсихме Гери,
като идиоти?

29
00:03:21,826 --> 00:03:23,076
Вижте къде е той.

30
00:03:23,161 --> 00:03:25,251
Щастливо пиян.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,460
И познайте кой.

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,170
Със София и Раулито.

33
00:03:29,250 --> 00:03:32,550
Само те знаят къде е.
Какво по дяволите, Национално училище?

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,759
- Студентите укриват ли убийци?
- Глупости!

35
00:03:34,839 --> 00:03:37,339
- Значи това е?
- И тук идва предателят.

36
00:03:38,968 --> 00:03:39,798
какво по дяволите?

37
00:03:41,471 --> 00:03:42,811
Това е лоша сутрин за всички.

38
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
- здравей
- какво искаш

39
00:03:46,059 --> 00:03:46,889
това...

40
00:03:47,685 --> 00:03:49,805
- Със София и Раулито.
- Вижте.

41
00:03:49,896 --> 00:03:52,566
- Само те знаят къде е.
- Това обяснява всичко.

42
00:03:53,733 --> 00:03:56,113
Те вече те мразеха. мой ред е

43
00:03:56,194 --> 00:03:58,574
- Видяхте ли с кого е?
- Това е отвратително, София.

44
00:03:59,197 --> 00:04:01,197
- Каква кучка.
-Кой прави това?

45
00:04:01,282 --> 00:04:02,162
слушай

46
00:04:04,035 --> 00:04:05,945
Исках да поговорим за снощи.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,543
добре...

48
00:04:07,622 --> 00:04:09,002
- Видяхте ли я?
- Мамка му.

49
00:04:09,082 --> 00:04:09,922
Предател.

50
00:04:11,209 --> 00:04:13,039
Това може да не е най-доброто място.

51
00:04:14,837 --> 00:04:16,667
Ако искаш, ще отидем някъде.

52
00:04:17,590 --> 00:04:18,420
Искам ли?

53
00:04:19,092 --> 00:04:19,932
да

54
00:04:20,468 --> 00:04:21,338
Намесихте ли се?

55
00:04:22,553 --> 00:04:25,723
къде отиваш
Трябва да говоря с теб в офиса.

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Напред.

57
00:04:29,018 --> 00:04:29,978
чухте ли ме

58
00:04:33,690 --> 00:04:35,730
ХОСЕ КАСИЛЯС
НОВО СЪОБЩЕНИЕ

59
00:04:36,276 --> 00:04:39,196
ХОСЕ КАСИЛЯС:
АЗ СЪМ БИЗНЕСМЕН. ГУБИТЕ МИ ВРЕМЕТО.

60
00:04:39,279 --> 00:04:42,029
АКО КАЖЕШ "ДА"
ЩЕ ДАМ ТРИ ПЪТИ ПОВЕЧЕ.

61
00:04:46,744 --> 00:04:51,964
МОЖЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ В ХОТЕЛА МИ СЕГА?

62
00:04:57,922 --> 00:04:59,552
ХЕРАРДО ГРАНДА
ГРУПА 0, RH 

63
00:04:59,632 --> 00:05:00,632
В армията ли си?

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,353
Бог.

65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
- Дай го.
- не

66
00:05:06,097 --> 00:05:08,597
- Дай да видя.
- Да, само верига.

67
00:05:09,559 --> 00:05:11,139
Херардо Гранда.

68
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
Ти не си ли Карлос?

69
00:05:14,105 --> 00:05:16,515
Карлос. Баща ми се казва Херардо.

70
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- Татко ми го даде.
- Значи баща ти е военен?

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Не е военен, но това е от него.

72
00:05:23,364 --> 00:05:25,244
- Той ми го даде.
- да

73
00:05:25,325 --> 00:05:27,325
не бой се Всичко разбрах.

74
00:05:27,410 --> 00:05:28,490
Какво разбра?

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,422
Всички. Защо си затворен, проблемите ти...

76
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
Вашата несигурност.

77
00:05:40,590 --> 00:05:41,420
Готино, нали?

78
00:05:42,300 --> 00:05:43,220
Приляга ти.

79
00:05:47,972 --> 00:05:50,812
Харесвам я. С нея се чувствам по-спокойна.

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,940
По-спокойно, отколкото с мен?

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,861
По-спокоен от когато съм върху теб?

82
00:05:57,815 --> 00:05:58,725
как ти харесва това

83
00:05:59,442 --> 00:06:01,442
стига! Ще ти го дам.

84
00:06:08,618 --> 00:06:09,538
Здравей Хавиер.

85
00:06:09,619 --> 00:06:10,449
как си

86
00:06:12,372 --> 00:06:14,422
Мария каза, че си болен. как си

87
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Да, боли ме главата.

88
00:06:20,296 --> 00:06:22,966
Да, всичко е наред. Боли, после изчезва.

89
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Ще бъда бърз. Има план.

90
00:06:25,385 --> 00:06:28,095
Искам да те запозная с баща ти.

91
00:06:29,138 --> 00:06:32,018
Нека му кажем какво става.
Сигурен съм, че ще помогне.

92
00:06:32,809 --> 00:06:35,059
Не е толкова лош с момичетата.

93
00:06:35,728 --> 00:06:36,768
знаеш какво

94
00:06:37,772 --> 00:06:40,862
Благодаря за предложението,
но вече си направил достатъчно.

95
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Не искам да те въвличам в това.

96
00:06:44,779 --> 00:06:46,859
добре почивка.

97
00:06:48,241 --> 00:06:49,081
обичам те

98
00:06:51,577 --> 00:06:52,907
Мислите ли, че сте го повредили?

99
00:06:53,538 --> 00:06:54,578
Не. Какво правиш?

100
00:06:55,957 --> 00:06:57,457
Просто е странно.

101
00:06:58,209 --> 00:06:59,879
Росита е гореща.

102
00:07:00,503 --> 00:07:01,423
Знам, пич.

103
00:07:02,255 --> 00:07:05,215
Когато съм сам и мисля за нея
Много се вълнувам.

104
00:07:07,677 --> 00:07:09,007
Може би се е влюбил в нея?

105
00:07:09,762 --> 00:07:10,602
Е, да.

106
00:07:11,222 --> 00:07:14,022
Не, човече. сериозно.

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,310
Не само за секс.

108
00:07:17,895 --> 00:07:19,225
Шибани лъжци!

109
00:07:20,815 --> 00:07:24,435
Вие двамата, отивайте в час.
Не стой. И никакви псувни.

110
00:07:24,527 --> 00:07:26,357
Ти не си по-добър от него, предател.

111
00:07:27,238 --> 00:07:30,738
- Къде е Гери? Къде го криеш?
- Нали ти казах. Отидете в час.

112
00:07:30,825 --> 00:07:34,035
Бързо забрави кой те спаси.
Неблагодарни идиоти.

113
00:07:34,120 --> 00:07:35,750
Моля те, София. Към час.

114
00:08:25,588 --> 00:08:28,668
ХОСЕ КАСИЛЯС: АЗ СЪМ НА ДИВАНА ОТЗАД.

115
00:08:58,246 --> 00:08:59,076
Росита.

116
00:09:01,123 --> 00:09:02,043
Много си млад и...

117
00:09:03,584 --> 00:09:04,544
...много красиво.

118
00:09:05,836 --> 00:09:07,336
Можеш да си модел.

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
И ти си различен на снимката.

120
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
не ме харесваш?

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,103
кажи ми

122
00:09:16,889 --> 00:09:18,559
какво играем

123
00:09:19,517 --> 00:09:20,597
ще закусим ли

124
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
Със сигурност.

125
00:09:23,187 --> 00:09:25,687
Може ли да поръчате нещо
от стаята ми.

126
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Имам много подаръци за вас.

127
00:09:29,735 --> 00:09:31,735
Донеси ги. Ще чакам тук.

128
00:09:33,322 --> 00:09:35,242
По-добре да се качим горе.

129
00:09:36,409 --> 00:09:37,989
Можете да свалите роклята си.

130
00:09:39,453 --> 00:09:40,873
И ще ти дам подаръци.

131
00:09:41,872 --> 00:09:43,582
Може би се отпуснете малко.

132
00:09:44,542 --> 00:09:46,712
знаеш какво радвам се да се запознаем чао

133
00:09:49,922 --> 00:09:52,432
Знаете ли какво заплашва
за укриване на престъпник?

134
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
Знаете ли какво трябва да направя?

135
00:09:56,262 --> 00:09:58,602
Изгони те и се обади на полицията.

136
00:10:01,350 --> 00:10:02,690
защо не

137
00:10:03,686 --> 00:10:05,686
Човекът във видеото -

138
00:10:06,522 --> 00:10:07,572
не Гери.

139
00:10:08,524 --> 00:10:09,574
Това е Пабло.

140
00:10:10,067 --> 00:10:13,067
Той си го измисли, за да ни дразни
а ти вярваш ли му

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Директорът не прави това.

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,543
Първо изучаваш фактите

143
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
след това вземете решение
а не обратното.

144
00:10:26,917 --> 00:10:27,747
не?

145
00:10:29,420 --> 00:10:30,250
София...

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,262
Очаквах всичко от Раул

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,215
но не и от теб.

148
00:10:38,596 --> 00:10:40,596
Вашият истински проблем не сме ние.

149
00:10:40,681 --> 00:10:41,521
сериозно.

150
00:10:42,642 --> 00:10:43,482
да

151
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
добре Бъдете тук. Ще разбера от майка ти
Какво мисли тя за това?

152
00:10:49,357 --> 00:10:51,727
Тя дойде да изпрати Куинтанила.

153
00:10:53,235 --> 00:10:54,645
Чакай тук.

154
00:10:59,867 --> 00:11:00,787
Куинтанила.

155
00:11:01,577 --> 00:11:02,407
обявявам...

156
00:11:02,495 --> 00:11:04,285
МИНУТА МЪЛЧАНИЕ
В ПАМЕТ НА ЛУИС

157
00:11:04,372 --> 00:11:06,252
Обявявам минута мълчание.

158
00:11:11,003 --> 00:11:12,383
Куинтанила е следващият.

159
00:11:14,048 --> 00:11:16,928
Беше мило от тяхна страна да бъдат домакини на срещата.

160
00:11:17,760 --> 00:11:20,550
- да
- Скъпа, отпусни се. София също ще бъде там.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,968
Директор! ела тук
Добро утро, Нора. Насам, моля.

162
00:11:24,058 --> 00:11:26,808
Имаме изненада за вас
но още не е готов.

163
00:11:26,894 --> 00:11:28,564
- О, Лулу.
- Моля те...

164
00:11:28,646 --> 00:11:31,436
Ето и подаръци от ученици.

165
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
- Сериозно?
- Моля ви.

166
00:11:33,693 --> 00:11:37,073
- Какво е това?
- Вижте. Има чаша с пожелания

167
00:11:37,154 --> 00:11:39,034
и любимото ви кафе.

168
00:11:39,782 --> 00:11:41,702
Колко хубаво.

169
00:11:44,036 --> 00:11:46,206
- Вижте, подписаха го.
- Колко хубаво.

170
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Минаха само няколко дни
но се чувства като цяла вечност, директор.

171
00:11:52,086 --> 00:11:55,256
Не ме наричай така.
Вече не съм директор. Но благодаря.

172
00:11:55,339 --> 00:11:57,429
Ще трябва да свикнеш.

173
00:11:57,508 --> 00:11:59,838
- Свикваш с всичко, Лулу.
- да

174
00:12:00,970 --> 00:12:02,970
И така! Да поговорим за сватбата?

175
00:12:03,055 --> 00:12:05,635
- Вече си купих рокля.
- Вярно ли е?

176
00:12:05,725 --> 00:12:09,185
нямам търпение Купих огромни обеци
и прекрасни мигли.

177
00:12:09,270 --> 00:12:11,650
- Много се радвам за теб. честито!
- здравей

178
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Професор... Директор, мога ли да донеса нещо?

179
00:12:14,275 --> 00:12:15,565
- здравей
- здравей

180
00:12:15,651 --> 00:12:17,321
Нора, трябва да поговорим.

181
00:12:18,612 --> 00:12:19,452
- Нека.
- Да?

182
00:12:19,530 --> 00:12:22,160
- За какво?
- За София. Тя е в офиса ми и...

183
00:12:22,241 --> 00:12:23,781
- Тя добре ли е?
- да да тръгваме ли

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,038
- Със сигурност.
- Върви.

185
00:12:25,119 --> 00:12:29,039
слушай Помниш ли как търсихме Гери,
като идиоти?

186
00:12:30,040 --> 00:12:31,080
Вижте къде е той.

187
00:12:31,667 --> 00:12:33,337
Щастливо пиян.

188
00:12:33,836 --> 00:12:34,916
И познайте кой.

189
00:12:35,421 --> 00:12:36,301
Със София...

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,510
какво гледаш

191
00:12:38,299 --> 00:12:39,129
нищо

192
00:12:40,509 --> 00:12:43,889
Или не искаш да те видя
какво гледаш

193
00:12:45,014 --> 00:12:47,144
Не, просто останах в Instagram.

194
00:12:47,224 --> 00:12:49,734
- Видео с котенца?
- Нещо такова.

195
00:12:51,395 --> 00:12:52,805
Сигурни ли сте, че не искате плодове?

196
00:12:53,355 --> 00:12:54,765
Мога всичко.

197
00:12:55,733 --> 00:12:57,403
Не, човече. Всичко е наред

198
00:13:01,447 --> 00:13:02,317
Нищо?

199
00:13:03,282 --> 00:13:05,532
Бих ял кесадия. може ли

200
00:13:06,744 --> 00:13:08,414
- Може ли да си взема душ?
- Със сигурност.

201
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
- Има кърпи горе.
- Страхотно.

202
00:13:10,790 --> 00:13:12,080
Ще се присъединя скоро.

203
00:13:13,876 --> 00:13:15,496
страхотно добре

204
00:13:15,586 --> 00:13:16,706
ще се видим

205
00:13:30,434 --> 00:13:33,314
Как принуждавате директорите
страх от теб?

206
00:13:34,855 --> 00:13:37,855
страхуваш се? Не мисля, че е страх.
Може би уважение?

207
00:13:37,942 --> 00:13:39,032
Не. Слушай.

208
00:13:39,109 --> 00:13:41,199
Вчера ми даде обещание. говори.

209
00:13:41,946 --> 00:13:45,316
Добре, но не сега.
Трябва да се съсредоточим върху Куинтанила.

210
00:13:45,407 --> 00:13:48,117
какво правиш тук
Тя ми каза да съм в офиса.

211
00:13:48,202 --> 00:13:50,452
Толкова ли е трудно да следвате инструкциите?

212
00:13:50,538 --> 00:13:51,368
къде беше

213
00:13:52,122 --> 00:13:54,672
Няма време.
Трябва да говорим с Куинтанила.

214
00:13:54,750 --> 00:13:57,420
И трябва да говоря с теб.
Ти си изчезнал.

215
00:13:57,503 --> 00:13:59,763
- Нямам време.
- Какво става с теб?

216
00:14:00,714 --> 00:14:01,844
Че си лъжец.

217
00:14:01,924 --> 00:14:06,354
Ако трябва да говорите насаме,
отиди в офиса ми. Няма да се меся.

218
00:14:06,929 --> 00:14:09,269
- Какво говориш?
- Искаш ли да говорим? Добре.

219
00:14:12,226 --> 00:14:13,436
Защо се отказа от татко?

220
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
Има ли обяснение?

221
00:14:21,485 --> 00:14:22,315
да вървим

222
00:14:23,112 --> 00:14:24,202
Ще се видим, сеньора.

223
00:14:27,825 --> 00:14:28,735
благодаря

224
00:14:28,826 --> 00:14:31,156
Вие го заслужавате, професор Куинтанила.

225
00:14:32,496 --> 00:14:35,116
трябва да тръгвам
Иначе няма да имам време да приготвя всичко.

226
00:14:35,875 --> 00:14:37,075
ти добре ли си

227
00:14:37,167 --> 00:14:38,337
- да
- Добре.

228
00:14:38,419 --> 00:14:40,749
- Не си тръгвай. ще се върна скоро.
- Със сигурност.

229
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
Народно училище

230
00:14:56,812 --> 00:14:59,152
Сила и лоялност

231
00:14:59,231 --> 00:15:03,571
В търсене на истината, мира и равенството

232
00:15:04,361 --> 00:15:06,451
Вие сте основата

233
00:15:06,530 --> 00:15:09,070
Моите знания

234
00:15:09,158 --> 00:15:11,788
Борба за наука

235
00:15:11,869 --> 00:15:13,159
Любов и благоприличие

236
00:15:13,245 --> 00:15:16,665
Повече ентусиазъм, момчета.
Скоро всички ще са тук. хайде

237
00:15:17,291 --> 00:15:19,461
Никой няма да плаща за домашни.

238
00:15:19,543 --> 00:15:21,343
Откажи се. Това е просто есе.

239
00:15:24,423 --> 00:15:26,763
Професоре... Всичко наред ли е?

240
00:15:28,969 --> 00:15:29,969
може ли

241
00:15:31,764 --> 00:15:32,814
- да
- благодаря ви

242
00:15:34,183 --> 00:15:35,313
Добър апетит!

243
00:15:40,147 --> 00:15:41,517
Какво отвратително!

244
00:15:41,607 --> 00:15:45,107
Дори не можете да си представите.
Все още беше ужасно дебел.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,201
Взе ме за курва.

246
00:15:47,279 --> 00:15:51,739
Не мислех, че ще е толкова трудно.
Не е за мен.

247
00:15:51,825 --> 00:15:53,655
Ако не получа парите, ще ме убият.

248
00:15:54,161 --> 00:15:56,661
успокой се Ще измислим нещо.

249
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
Не си сам, нали?

250
00:16:04,171 --> 00:16:05,971
Слушай, ще ти се обадя отново.

251
00:16:06,048 --> 00:16:11,798
ХАВИЕР УИЛЯМС

252
00:16:21,188 --> 00:16:25,228
В търсене на истината, мира и равенството

253
00:16:25,317 --> 00:16:27,897
Господи, това ме вкарва в депресия.

254
00:16:31,490 --> 00:16:33,410
Клаудия, виждала ли си Куинтанила?

255
00:16:33,492 --> 00:16:34,372
- не
- София!

256
00:16:34,451 --> 00:16:37,711
- Сузана и мама те търсят.
- Спешно е.

257
00:16:37,788 --> 00:16:40,248
- Виждали ли сте Куинтанила?
- Да, той е в салона.

258
00:16:40,332 --> 00:16:42,712
- В салона?
- В салона.

259
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
- В салона?
- Това казах.

260
00:16:44,586 --> 00:16:48,166
Не, чакай!
Започваме репетиция! Раул!

261
00:16:55,389 --> 00:16:57,219
КВИНТАНИЛА

262
00:17:05,315 --> 00:17:06,145
кой е там

263
00:17:11,864 --> 00:17:13,244
Пил ли си нещо?

264
00:17:13,741 --> 00:17:16,161
Купих кафе от машината.

265
00:17:22,875 --> 00:17:24,785
ПРОЛЕТТА ТИ ЩЕ Е КРАТКА

266
00:17:26,295 --> 00:17:27,125
кой е там

267
00:17:33,260 --> 00:17:34,090
зает.

268
00:17:37,765 --> 00:17:38,885
Зает!

269
00:17:50,319 --> 00:17:53,069
какво по дяволите?

270
00:17:56,033 --> 00:17:58,163
Какво по дяволите? Освободете! помощ!

271
00:17:58,243 --> 00:18:02,713
Народно училище
Сила и лоялност

272
00:18:02,790 --> 00:18:05,290
Каква глупост.

273
00:18:05,375 --> 00:18:07,995
- Дарио! Къде е Quintanilla?
- Къде е Гери?

274
00:18:15,219 --> 00:18:16,469
- Къде е той?
- мамка му

275
00:18:17,971 --> 00:18:22,521
Народно училище
Сила и лоялност

276
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
В търсене на истината, мира и равенството

277
00:18:29,441 --> 00:18:30,401
Освободете!

278
00:18:30,484 --> 00:18:31,444
Освободете!

279
00:18:32,069 --> 00:18:33,199
помощ!

280
00:18:33,278 --> 00:18:35,778
Нося те в сърцето си

281
00:18:35,864 --> 00:18:37,834
Ти изкова моята съдба

282
00:18:37,908 --> 00:18:40,658
Народно училище

283
00:18:40,744 --> 00:18:42,624
Сила и лоялност

284
00:18:42,704 --> 00:18:48,134
В търсене на истината, мира и равенството

285
00:18:48,210 --> 00:18:51,050
Никога няма да те забравя

286
00:18:51,130 --> 00:18:53,260
Народно училище

287
00:18:53,340 --> 00:18:55,590
Винаги ще бъдеш с мен

288
00:18:55,676 --> 00:19:01,176
Народно училище

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,108
браво

290
00:19:10,482 --> 00:19:11,612
Господи!

291
00:19:11,692 --> 00:19:12,862
Какво по дяволите?

292
00:19:26,081 --> 00:19:26,921
кой е това

293
00:19:29,543 --> 00:19:30,633
Вашето "суга бебе".

294
00:19:31,628 --> 00:19:32,458
Росита?

295
00:19:33,881 --> 00:19:34,721
да

296
00:19:35,549 --> 00:19:36,589
Да, Росита е.

297
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
- Давай напред!
- Със сигурност.

298
00:19:40,596 --> 00:19:44,096
Ти беше там и не видя
някой да излезе?

299
00:19:44,183 --> 00:19:47,273
Ако видя някой
Бих ти казал, София.

300
00:19:47,352 --> 00:19:50,402
- Къде е Ернесто? Не го виждам.
- Странно.

301
00:19:50,480 --> 00:19:53,900
Странно, че си скрила Гери
и първо отидох до тоалетната.

302
00:19:53,984 --> 00:19:57,154
Не се прави на глупак.
Ти беше там, когато Куинтанила влезе.

303
00:19:57,237 --> 00:20:00,157
ти луд ли си
Бяхме погребани живи, забравихте ли?

304
00:20:00,240 --> 00:20:02,870
Как мога да забравя това? аз те спасих!

305
00:20:02,951 --> 00:20:04,911
- Да, може би си го заровил!
- Какво?

306
00:20:04,995 --> 00:20:06,615
- Забравихте ли вече?
-Къде беше?

307
00:20:06,705 --> 00:20:09,535
- Какви глупости.
- Видях теб и гаджето ти.

308
00:20:09,625 --> 00:20:12,415
Махай се, преди да те е сритал задника.

309
00:20:12,502 --> 00:20:14,302
- Хей!
- Акаш като чар, а?

310
00:20:16,298 --> 00:20:18,678
- Mendizábal.
- Достатъчно. млъкни

311
00:20:21,428 --> 00:20:23,718
тишина! млъкни моля

312
00:20:29,645 --> 00:20:30,845
Мислите ли, че сте забавен?

313
00:20:34,566 --> 00:20:36,566
Дадох живота си на това училище.

314
00:20:37,319 --> 00:20:40,489
Пожертвах много за теб
ти и ти.

315
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
За всички вас.

316
00:20:42,115 --> 00:20:45,535
- Спокойно, пич.
- Не съм ти пич и няма да се отпусна.

317
00:20:46,787 --> 00:20:48,457
Заключих Гери.

318
00:20:48,997 --> 00:20:52,327
Не исках да бъда с Луис
или нещо ти се е случило.

319
00:20:53,585 --> 00:20:56,795
Но с такова отношение,
с твоя идиотски кикот -

320
00:20:58,548 --> 00:20:59,378
понякога...

321
00:21:01,134 --> 00:21:03,144
...Мисля, че го заслужаваш.

322
00:21:03,220 --> 00:21:06,520
Емоциите преливат.
Моля всички да се приберат.

323
00:21:06,598 --> 00:21:08,518
Вкъщи или в ада. не ми пука

324
00:21:08,600 --> 00:21:12,350
- Моля, вие сте учител.
- Вече не. Аз съм нищо, директоре.

325
00:21:15,065 --> 00:21:16,725
Оставете телефоните си, моля.

326
00:21:16,817 --> 00:21:19,437
Той е беден човек, но беше смешно.

327
00:21:19,528 --> 00:21:21,948
да мога да си го представя...

328
00:21:22,030 --> 00:21:22,860
да вървим

329
00:21:24,241 --> 00:21:25,081
Мерзост.

330
00:21:28,870 --> 00:21:29,790
Вие също?

331
00:21:31,957 --> 00:21:33,457
какво да кажа

332
00:21:34,001 --> 00:21:37,711
Знаеше къде е Гери и не му каза.
Знаех колко виновен се чувствам.

333
00:21:37,796 --> 00:21:39,916
Не знаех нищо за Гери.

334
00:21:40,007 --> 00:21:43,837
Раул го криеше през цялото това време.
Опитах се да го хвана, той избяга.

335
00:21:43,927 --> 00:21:46,887
Как да вярваш, ако вярваш
този луд?

336
00:21:46,972 --> 00:21:48,562
Ти също си луда по него.

337
00:21:50,559 --> 00:21:53,189
Добре, да. Луда съм по него.

338
00:21:53,812 --> 00:21:56,982
Уау, Софи. Това е твърдението.

339
00:21:58,400 --> 00:22:01,150
Не говори за това, става ли?

340
00:22:03,697 --> 00:22:05,237
И не съм крил Гери!

341
00:22:06,950 --> 00:22:07,780
Чао бебе.

342
00:22:37,898 --> 00:22:40,438
- здравей
- Добър ден. Добре дошли

343
00:22:40,525 --> 00:22:41,985
Имате ли резервация?

344
00:22:42,069 --> 00:22:44,319
- Не, имам среща.
- Да те придружа ли?

345
00:22:44,404 --> 00:22:45,784
- Не, благодаря.
- Моля ви.

346
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
здравей Съжалявам, чакам някого.

347
00:22:59,544 --> 00:23:02,344
Да, чакаш ме. Аз съм Розита.

348
00:23:09,596 --> 00:23:10,966
Ти не си Росита.

349
00:23:13,433 --> 00:23:16,233
Кой те изпрати? Какво е това, майтап?

350
00:23:16,311 --> 00:23:17,401
Не, чакай.

351
00:23:21,108 --> 00:23:22,398
Аз съм сестрата на Росита.

352
00:23:23,819 --> 00:23:25,319
И тя не се казва Росита.

353
00:23:27,656 --> 00:23:29,526
Заключих Гери.

354
00:23:30,200 --> 00:23:33,290
Не исках да бъда с Луис
или нещо ти се е случило.

355
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
Търсен ли си

356
00:23:38,917 --> 00:23:40,497
Махай се от къщата ми.

357
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
- Какво?
- Намерих те в Гугъл, идиот.

358
00:23:43,588 --> 00:23:46,548
Вашето име е Херардо.
Вземете вещите си и излезте.

359
00:23:46,633 --> 00:23:48,143
- Хей...
- Няма да го повтарям.

360
00:23:50,178 --> 00:23:51,348
какво? Няма нужда.

361
00:23:52,639 --> 00:23:53,889
Ти си убиец!

362
00:23:53,974 --> 00:23:57,024
- Моля, нека обясня.
- Какво има за обяснение?

363
00:23:57,102 --> 00:24:00,402
Защо ме използва, за да се скриеш?
Искаше да ме чука

364
00:24:00,480 --> 00:24:02,110
да се скрие от полицията.

365
00:24:02,190 --> 00:24:04,280
- Махай се!
- Как може да мислиш така?

366
00:24:04,359 --> 00:24:06,859
- Махай се.
- Мислиш ли, че те използвах?

367
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
Мислиш ли, че съм идиот?
И не искам да чувам! Махай се!

368
00:24:10,449 --> 00:24:12,619
- Чуй ме.
- Няма да повторя!

369
00:24:12,701 --> 00:24:15,201
- Моля, чуйте.
- Махай се, идиот!

370
00:24:15,287 --> 00:24:16,957
- Слушай.
- Не! какво искаш

371
00:24:17,038 --> 00:24:19,878
- Аз не съм убиец.
- Убиец! Потърсете друг подслон!

372
00:24:19,958 --> 00:24:21,128
Махай се, идиот!

373
00:24:21,209 --> 00:24:24,089
Да ти сритам задника? Махай се! Напред!

374
00:24:40,562 --> 00:24:41,442
Въпросът е

375
00:24:43,482 --> 00:24:45,482
че имаме големи проблеми и...

376
00:24:47,360 --> 00:24:48,740
...искам да обясня защо.

377
00:24:53,867 --> 00:24:55,077
Виждате ли, ние...

378
00:24:58,038 --> 00:24:59,538
...имаме нужда от много пари.

379
00:25:06,213 --> 00:25:07,593
Вижте, аз не съм банка.

380
00:25:09,466 --> 00:25:11,126
И ако съм научил нещо,

381
00:25:12,302 --> 00:25:14,512
Така че не е за вярване на такива красавици.

382
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
Нека направим това:

383
00:25:20,018 --> 00:25:22,848
поръчайте каквото искате. ще те почерпя.

384
00:25:24,272 --> 00:25:26,782
И, разбира се, поздравете сестра си.

385
00:25:27,359 --> 00:25:28,189
идва ли

386
00:25:40,372 --> 00:25:43,462
Заключих Гери. Не исках да...

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
- здравей
- здравей

388
00:25:45,627 --> 00:25:47,957
Гледам сцената на Куинтанила. какво е станало

389
00:25:48,046 --> 00:25:51,046
Беше ужасно. отвратително.

390
00:25:51,591 --> 00:25:54,141
Но имам добри новини.

391
00:25:54,219 --> 00:25:55,049
кои?

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,095
Говорих с родителите си.

393
00:25:58,682 --> 00:25:59,522
И?

394
00:26:00,183 --> 00:26:03,313
И ще ми помогнат с пари.

395
00:26:04,563 --> 00:26:07,323
- Искат да отида с теб.
- Какво?

396
00:26:09,025 --> 00:26:11,895
-Идваш ли с мен в Мадрид?
- Със сигурност.

397
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Където и да отидеш, аз съм с теб.
Време е да разберем.

398
00:26:16,366 --> 00:26:21,406
Нека бъдем далеч от този хаос
което вече не мога...

399
00:26:21,496 --> 00:26:22,746
Как ги убедихте?

400
00:26:23,415 --> 00:26:25,455
Разбраха ме.

401
00:26:25,542 --> 00:26:27,382
Искат да сме щастливи.

402
00:26:28,295 --> 00:26:31,665
Те ще ми платят полета и
разходи за живот,

403
00:26:31,756 --> 00:26:33,836
така че не е нужно да се тревожите за това.

404
00:26:35,260 --> 00:26:36,090
аз те обичам

405
00:26:39,806 --> 00:26:41,216
Заплашват я със смърт.

406
00:26:45,437 --> 00:26:47,607
Не очаквах това.

407
00:26:49,065 --> 00:26:52,855
Но ще намерим откъде да вземем пари.

408
00:26:52,944 --> 00:26:53,904
Няма да го намерим, Клау.

409
00:26:54,613 --> 00:26:56,623
Хей Мария.

410
00:26:58,199 --> 00:27:01,329
Нека помогна.
Ще разберем това заедно. ела тук

411
00:27:04,331 --> 00:27:05,291
обещавам

412
00:27:13,590 --> 00:27:15,220
Чувствам се добре с теб.

413
00:27:17,135 --> 00:27:18,255
Като с никого.

414
00:27:19,763 --> 00:27:21,223
Ами супер.

415
00:27:38,114 --> 00:27:38,954
съжалявам

416
00:27:39,491 --> 00:27:41,871
няма значение Всичко е наред

417
00:27:44,788 --> 00:27:47,038
- Хей, какво правиш?
- аз тръгвам.

418
00:27:48,541 --> 00:27:50,791
- Мария, успокой се. Всичко е наред
- да

419
00:27:52,462 --> 00:27:54,462
Мога ли да го подаря друг път?

420
00:27:55,507 --> 00:27:56,587
- Със сигурност.
- Добре.

421
00:27:57,300 --> 00:27:58,640
- чао
- чао

422
00:28:14,943 --> 00:28:16,323
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.

423
00:28:25,161 --> 00:28:27,831
И така, разбрахте ли кой стои зад това?

424
00:28:28,957 --> 00:28:31,457
Е... още не.

425
00:28:33,461 --> 00:28:35,301
Ето защо имам нужда от вашата помощ.

426
00:28:36,005 --> 00:28:37,835
Мога ли да задам няколко въпроса?

427
00:28:43,596 --> 00:28:45,516
Не си играй на детектив, скъпа.

428
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Може да имате проблеми. Опасно е.

429
00:28:51,104 --> 00:28:53,404
Просто искам да помогна. Вярно ли е.

430
00:28:57,360 --> 00:29:00,450
Не искам да изглеждам груб
но искам да съм сам.

431
00:29:02,615 --> 00:29:03,445
Със сигурност.

432
00:29:04,534 --> 00:29:07,414
да Добре, аз ще отида.

433
00:29:09,289 --> 00:29:11,459
Мога ли да отида до тоалетната?

434
00:29:11,541 --> 00:29:13,041
Да разбира се да вървим

435
00:29:13,126 --> 00:29:13,956
благодаря

436
00:29:18,590 --> 00:29:19,420
там.

437
00:29:20,049 --> 00:29:20,879
благодаря

438
00:29:32,729 --> 00:29:34,729
СОФИЯ: СЕГА! ЗВЪРНЕТЕ ПРЪСТЕНА НА ВРАТАТА.

439
00:30:26,908 --> 00:30:27,908
добре ли си там

440
00:30:47,470 --> 00:30:48,720
къде си

441
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
София?

442
00:31:01,568 --> 00:31:02,398
София?

443
00:31:06,531 --> 00:31:07,781
какво правиш тук

444
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
- Аз просто...
-Пипал ли си нещата на Луис?

445
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
- не
- Не можете да ги пипате!

446
00:31:12,787 --> 00:31:15,037
Просто исках да се сбогувам.

447
00:31:15,123 --> 00:31:17,543
махай се оттук! остави ме на мира!

448
00:31:17,625 --> 00:31:18,955
съжалявам

449
00:31:19,043 --> 00:31:20,553
Ела тук, Набу.

450
00:31:20,628 --> 00:31:21,458
как си

451
00:31:33,182 --> 00:31:34,272
Ами готин си.

452
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
- Това рисунки на Луис ли са?
- да

453
00:31:41,524 --> 00:31:42,364
Росита.

454
00:31:42,775 --> 00:31:43,985
РАЗВАЛЕНИ
РАЗПРОДАЖБА

455
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Знаех, че съм виждал това някъде.

456
00:31:49,824 --> 00:31:51,584
БЕЗГръбначен

457
00:31:53,786 --> 00:31:55,326
Дарио и Ернесто.

458
00:31:55,413 --> 00:31:57,043
помощ!

459
00:31:57,123 --> 00:31:58,633
помощ!

460
00:31:58,708 --> 00:31:59,578
Алекс.

461
00:32:01,210 --> 00:32:02,750
помощ!

462
00:32:03,755 --> 00:32:04,795
парти.

463
00:32:04,881 --> 00:32:07,341
- Мария!
- Бързо!

464
00:32:07,425 --> 00:32:08,675
Къща.

465
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
Отмъстителят изпълнява желанията на Луис.

466
00:32:21,940 --> 00:32:26,190
ПАЗОР

467
00:32:26,861 --> 00:32:27,821
Кой е следващия?

468
00:34:00,580 --> 00:34:02,540
Превод на субтитри: Даниил Лебедев