1
00:00:06,214 --> 00:00:10,224
ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,770
кучи син...

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,935
Шибаната Гери. Откраднал часовник.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,194
- Вероятно продаден от копеле.
- Не мисли.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,244
Хей, обадих му се. Не вдига телефона.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,525
Така че поне не е избягал.

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,676
Той отиде на среща.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,188
Сложих "Keylogger" на телефона му.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,573
какво?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,738
Това е приложението.
Мога да хакна телефона му.

11
00:01:10,820 --> 00:01:12,240
Знам какво е.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,872
Просто съм изненадан
че не си се отказал от хакването.

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,288
- Тази парола още ли е там?
- Какво за това?

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
Добре, покажи ми съобщенията му.

15
00:01:28,379 --> 00:01:29,209
да видим

16
00:01:29,297 --> 00:01:34,337
СНИМКАТА Е СУПЕР. ОБАДЕТЕ СЕ КОГАТО СТЕ ГОТОВИ.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,717
Не, телефонен секретар.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,518
Той току-що създаде нов акаунт
в Instagram.

19
00:01:39,599 --> 00:01:40,679
може ли да погледна

20
00:01:43,603 --> 00:01:46,153
Той хареса почти всички публикации
този тип.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,728
да видим

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,660
Добре, покажи му чатовете му.

23
00:01:58,952 --> 00:01:59,792
нищо

24
00:02:03,623 --> 00:02:04,923
какво ще правим

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,004
Има ли GPS?

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,421
АКТИВИРАНЕ

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,337
разбира се

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,594
Какъв идиот.

29
00:02:18,763 --> 00:02:21,773
Така че, ако намерим Гери,

30
00:02:21,850 --> 00:02:23,100
ще намерим отмъстителя.

31
00:02:23,893 --> 00:02:25,563
Не знаете как да сложите каска, нали?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,896
- Добре?
- не

33
00:02:27,981 --> 00:02:29,361
- Готови ли сте?
- Идиот.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,358
готови ли сте

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,485
да Сядайте вече.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,515
Мария, трудно ли се чука?

37
00:03:08,813 --> 00:03:09,943
Кажи ми твоя план.

38
00:03:11,107 --> 00:03:12,027
защо ти трябва

39
00:03:12,609 --> 00:03:14,029
Правя всичко погрешно.

40
00:03:17,822 --> 00:03:19,072
Защото ние сме сестри.

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,447
Искам да помогна.

42
00:03:23,119 --> 00:03:24,369
Няма да ти позволя да помогнеш.

43
00:03:25,121 --> 00:03:26,121
Това са моите проблеми.

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,746
- Какво ви се случи, родители...
- Нат, нищо няма да стане.

45
00:03:30,960 --> 00:03:32,300
Винаги сме били заедно.

46
00:03:33,588 --> 00:03:34,798
Нека да поправим това заедно.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,010
- Карлос!
- Майка ти, пич!

48
00:04:58,089 --> 00:04:59,509
- Спокойно!
- Спокойно!

49
00:05:00,508 --> 00:05:02,338
- Радвам се, че дойде!
- да

50
00:05:02,969 --> 00:05:04,299
Тук е готино, нали?

51
00:05:05,805 --> 00:05:06,635
не!

52
00:05:07,223 --> 00:05:08,393
- Не!
- Не!

53
00:05:10,643 --> 00:05:12,813
Паднал ангел!

54
00:05:14,063 --> 00:05:15,443
И така, нека си направим селфи!

55
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Не ме бива в това.

56
00:05:17,317 --> 00:05:19,107
Едно, две... Усмихни се!

57
00:05:21,738 --> 00:05:23,488
- Готино!
- Покажи ми.

58
00:05:23,573 --> 00:05:26,243
Страхотно! Публикувам го.

59
00:05:26,326 --> 00:05:28,076
Искате ли да ни представите?

60
00:05:28,661 --> 00:05:29,701
- Къде е той?
- Тук.

61
00:05:30,621 --> 00:05:31,461
здравей

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,615
- Това е Карлос.
- здравей

63
00:05:33,708 --> 00:05:34,628
Здравей Карлос.

64
00:05:36,127 --> 00:05:38,087
- Ще обясня по-късно.
- Идва.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,801
- Ще се видим. добре?
- да

66
00:05:42,508 --> 00:05:43,928
Не е ли готино тук?

67
00:05:51,851 --> 00:05:54,941
Имам чувството, че всички ме зяпат.

68
00:05:57,690 --> 00:05:59,940
хайде де! Кой те зяпа?

69
00:06:00,943 --> 00:06:03,493
отпуснете се
Никой не те познава тук, нали?

70
00:06:05,198 --> 00:06:06,028
нека!

71
00:06:08,076 --> 00:06:09,656
РОЗИТА БЕРИ, 19

72
00:06:09,744 --> 00:06:13,964
ЩЕ ЗАДОВОЛЯ ВСИЧКИ ВИ ЖЕЛАНИЯ
АКО СЪВМЕСЯМЕ, ТОВА Е СЪДБА

73
00:06:20,963 --> 00:06:22,473
СЛУЧАЙНОСТ

74
00:06:23,341 --> 00:06:25,681
- Вече имам кибрит!
- Вече?

75
00:06:25,760 --> 00:06:27,180
- да
- Нека погледна.

76
00:06:27,261 --> 00:06:28,511
GIO, 57

77
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Не е лошо, нали? Добре изглеждащ.

78
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Ами ако изхвърли нещо?

79
00:06:32,183 --> 00:06:34,693
Не, без физически контакт.

80
00:06:35,019 --> 00:06:37,359
ГИО: ДА ВЕЧЕРЯМЕ ЛИ?

81
00:06:37,438 --> 00:06:40,568
GIO: ДНЕС?

82
00:06:49,951 --> 00:06:51,791
РОСИТА БЕРИ: РАЗБИРА СЕ!!!

83
00:06:55,498 --> 00:06:56,918
Няма да си сам, става ли?

84
00:07:01,337 --> 00:07:02,627
Ще помисля какво да облека.

85
00:07:19,397 --> 00:07:21,147
Ще седите ли така?

86
00:07:22,775 --> 00:07:24,605
- Това не е ли прекалено, пич?
- Какво?

87
00:07:25,319 --> 00:07:27,489
Това е твърде много. Твърде много, казвам.

88
00:07:28,739 --> 00:07:32,289
Не знам, човече. Просто ще погледна и...

89
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
Харесва ми да излизам с теб.

90
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
Нищо от това няма значение.
Никой не те гледа.

91
00:07:43,212 --> 00:07:44,512
Правете каквото искате!

92
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
Навигаторът сочи тук
но тук има много неща.

93
00:07:53,973 --> 00:07:54,813
Вижте.

94
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Явно той е там.

95
00:07:58,478 --> 00:07:59,898
Трябва да го намерим.

96
00:08:00,980 --> 00:08:01,900
Входът е там.

97
00:08:04,484 --> 00:08:05,324
да вървим

98
00:08:08,779 --> 00:08:10,779
Добър вечер Двама сме.

99
00:08:11,407 --> 00:08:13,827
- Приятели вътре.
- Това е частно парти.

100
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
Това е Kinky Night.

101
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
да вървим

102
00:08:20,583 --> 00:08:23,003
- Трябва да влезем вътре.
- И как?

103
00:08:23,628 --> 00:08:26,168
Хей красавецо. Мога да те заведа там.

104
00:08:26,255 --> 00:08:27,085
аз?

105
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
не не

106
00:08:30,218 --> 00:08:32,048
Може би друг път.

107
00:08:32,136 --> 00:08:34,346
какво правиш нервен ли си

108
00:08:35,139 --> 00:08:36,929
пусни ме Ти си пораснало момче.

109
00:08:39,310 --> 00:08:40,850
да вървим имам идея

110
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Братко, моля те.

111
00:09:01,249 --> 00:09:02,379
сам съм

112
00:09:03,584 --> 00:09:05,674
-Ти сериозно ли?
- Това е...

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,418
- Хави?
- Здравей, тате.

114
00:09:11,092 --> 00:09:13,092
отивам да си почина

115
00:09:13,177 --> 00:09:14,257
оставаш ли

116
00:09:14,345 --> 00:09:15,595
Не, ще отида при майка ми.

117
00:09:16,305 --> 00:09:19,765
- Добре. Целуни я от мен, става ли?
- да

118
00:09:32,989 --> 00:09:37,579
ПАБЛО: ВИНАГИ СЕ ЗАЩИТАВАШ ЗА НЕЯ,
НО ВИЖТЕ КЪДЕ Е ТЯ.

119
00:09:46,127 --> 00:09:50,587
НОРА
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ...

120
00:09:52,633 --> 00:09:53,473
здравей

121
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Хави, това е Нора, майката на Софи.

122
00:09:56,304 --> 00:09:57,974
Случайно да не е с теб?

123
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
Не, не с мен.

124
00:10:01,642 --> 00:10:03,772
Не вдига телефона. Далеч от дома цял ден.

125
00:10:04,437 --> 00:10:06,937
Ако я видите, помолете я да се обади.

126
00:10:07,773 --> 00:10:10,033
Със сигурност. Ако разбера нещо, ще ви уведомя.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,318
Благодаря ти, Хави. чао

128
00:10:22,830 --> 00:10:23,750
Това е човекът.

129
00:10:25,374 --> 00:10:26,214
там.

130
00:10:28,377 --> 00:10:29,207
- Да, добре?
- Той.

131
00:10:29,295 --> 00:10:30,125
да вървим

132
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
здравей

133
00:10:35,760 --> 00:10:39,140
Без гривна не става.
Моля, пуснете ги да минат.

134
00:10:40,014 --> 00:10:40,894
съжалявам

135
00:10:40,973 --> 00:10:42,353
Гривна?

136
00:10:43,309 --> 00:10:44,139
лека нощ

137
00:10:44,727 --> 00:10:45,767
Отдалечете се.

138
00:10:49,690 --> 00:10:51,190
Да го чакаме ли тук?

139
00:10:54,904 --> 00:10:57,784
какво? Имате ли по-добра идея?

140
00:10:59,742 --> 00:11:02,752
- Дай ми минута.
- Не, Раул! къде отиваш

141
00:11:30,606 --> 00:11:32,356
Напомни ми къде учиш?

142
00:11:33,776 --> 00:11:36,316
Не ти казах.
Не обичам да говоря за себе си.

143
00:11:37,154 --> 00:11:38,664
Искаш ли да говорим за мама?

144
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
- Харесва ми, че си загадъчна.
- Какво?

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Харесва ми, че си загадъчна.

146
00:11:47,665 --> 00:11:48,785
Възбужда ме.

147
00:12:02,179 --> 00:12:04,219
Кълна се, че оставих паспорта си тук.

148
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Да погледнем на други места.

149
00:12:07,059 --> 00:12:09,939
Има кутия с вашите важни неща.

150
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Може би тя го е поставила там.

151
00:12:11,772 --> 00:12:14,192
Не, винаги връщам всичко
на мястото си.

152
00:12:14,275 --> 00:12:15,525
Габи, успокой се.

153
00:12:16,193 --> 00:12:18,283
Вече прегледах всичко тук.

154
00:12:18,362 --> 00:12:19,952
Търсих навсякъде.

155
00:12:20,030 --> 00:12:20,990
Нека помислим за това.

156
00:12:21,073 --> 00:12:23,083
Не знам, може би между книгите.

157
00:12:24,034 --> 00:12:28,124
Паспортът е тънък.
Може да се изгуби навсякъде. Габи!

158
00:12:28,706 --> 00:12:30,036
Трябва да се успокоиш.

159
00:12:30,624 --> 00:12:32,924
- Ще го намерим.
- Не знам къде другаде да търся.

160
00:12:33,002 --> 00:12:35,802
Ще го намерим. Просто трябва да се успокоиш.

161
00:12:36,464 --> 00:12:37,594
Добре, прав си.

162
00:12:39,550 --> 00:12:42,220
Ще бъда в бара. Обади ми се, ако нещо се случи.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,230
Добър вечер

164
00:12:50,853 --> 00:12:52,273
Здравейте, имам резервация.

165
00:12:52,938 --> 00:12:53,858
Какво име?

166
00:12:53,939 --> 00:12:54,769
Росита.

167
00:12:55,357 --> 00:12:57,357
- Само Росита?
- Розита Бери.

168
00:13:00,988 --> 00:13:02,488
Намерих го. Добре дошли

169
00:13:02,573 --> 00:13:03,413
ще те изпратя

170
00:13:10,080 --> 00:13:10,920
Вашата маса.

171
00:13:12,416 --> 00:13:13,826
Сервитьорът ще дойде скоро.

172
00:13:28,140 --> 00:13:30,270
МАРИЯ: ВСИЧКО ЩЕ БЪДЕ НАРЕД. ОТПУСНЕТЕ СЕ.

173
00:13:43,823 --> 00:13:44,663
добре?

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,029
да вървим

175
00:13:46,534 --> 00:13:48,914
- Какво направи?
- По-добре е да не знаеш.

176
00:13:51,038 --> 00:13:53,118
Рубен каза, че можем да влезем.

177
00:13:53,707 --> 00:13:55,457
Колко гаджета има?

178
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
- Добре дошли.
- Напред.

179
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
лека нощ

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,434
-Къде отиваш?
- Аз съм с него.

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,010
– Забранено е.
- Имам нужда от гривна.

182
00:14:17,898 --> 00:14:18,938
виждате ли го

183
00:14:19,024 --> 00:14:20,654
- Не, а ти?
- Не!

184
00:14:35,082 --> 00:14:37,252
Никога няма да го намерим тук.

185
00:14:55,060 --> 00:14:56,230
По дяволите, горещо е!

186
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Не говори!

187
00:14:59,148 --> 00:15:00,398
Ще ти донеса още бира.

188
00:15:01,066 --> 00:15:02,816
- Добре.
- Ще се върна скоро.

189
00:15:02,902 --> 00:15:04,452
- Ще се видим тук?
- да

190
00:15:05,112 --> 00:15:06,282
- Точно тук.
- да

191
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
Гривна? Добре дошли Гривна?

192
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
- Влезте.
- Лека нощ.

193
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
- Не!
- благодаря ви

194
00:15:23,672 --> 00:15:24,512
Мое удоволствие.

195
00:15:26,967 --> 00:15:27,837
Нека.

196
00:15:29,053 --> 00:15:29,893
съжалявам

197
00:15:40,481 --> 00:15:41,901
Къде мога да взема гривни?

198
00:15:51,492 --> 00:15:52,332
Пич.

199
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Честно казано, не съм свикнал с това.
Когато пристигнах...

200
00:15:56,330 --> 00:15:59,120
-Какво, по дяволите, правиш тук?
- Какво по дяволите?

201
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
- Разбирате ли, че това е опасно? да вървим
- Какво говориш?

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,718
- Къде?
- Вземи си якето, да тръгваме.

203
00:16:09,802 --> 00:16:11,182
- И тя е тук?
- Слушай.

204
00:16:11,261 --> 00:16:14,141
Помогнете ни да намерим отмъстителя.
Трябва да тръгваме сега.

205
00:16:14,223 --> 00:16:17,313
- Защо, по дяволите, е забравила тук?
- Ще обясня отвън.

206
00:16:17,393 --> 00:16:21,023
- Ще обясня на улицата. да вървим
- Какво има за обяснение?

207
00:16:21,105 --> 00:16:22,105
искаш ли да влезеш

208
00:16:23,691 --> 00:16:25,691
Мислите ли, че искат да ви гледат?

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,146
- Не разбирам какво се случва.
- Да вървим вече!

210
00:16:28,237 --> 00:16:29,407
- Хайде де!
- Да тръгваме.

211
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
майка ти!

212
00:16:32,950 --> 00:16:35,200
Ти криеше убиец!

213
00:16:37,329 --> 00:16:39,499
- Махни се от мен!
- Пусни го!

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,671
Гери!

215
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
- Не! Стига, Пабло!
- Гери!

216
00:16:44,294 --> 00:16:45,634
Да поговорим, копеле!

217
00:16:46,213 --> 00:16:47,263
- Спри!
- Махай се!

218
00:16:47,339 --> 00:16:49,339
- Няма да си тръгна!
- Махни се от пътя!

219
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
Махни се от мен!

220
00:16:54,054 --> 00:16:55,314
Спокойно!

221
00:16:55,389 --> 00:16:56,769
Пусни ме, идиот!

222
00:16:56,849 --> 00:16:57,729
Пусни се!

223
00:17:09,570 --> 00:17:10,400
Гери!

224
00:17:13,365 --> 00:17:14,365
Гери!

225
00:17:16,452 --> 00:17:17,792
Спри, пич! хайде де!

226
00:17:32,176 --> 00:17:33,296
Искате ли нещо за пиене?

227
00:17:33,969 --> 00:17:35,799
Да, водка тоник.

228
00:17:35,888 --> 00:17:38,218
Винаги, когато чашата е наполовина пълна,

229
00:17:38,307 --> 00:17:39,847
донеси още, става ли?

230
00:17:39,933 --> 00:17:41,483
И още водка.

231
00:17:42,186 --> 00:17:44,516
- Добре. Мога ли да получа вашите документи?
- да

232
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Смених чантата си преди да замина.
Има паспортна снимка.

233
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Имаме нужда от оригинала.

234
00:18:06,919 --> 00:18:10,589
Все пак това съм аз. Моя снимка.
Няма разлика, нали?

235
00:18:12,716 --> 00:18:13,546
съжалявам

236
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Розита Бери.

237
00:18:18,055 --> 00:18:20,715
- Бутилка просеко, моля.
- Да, сър.

238
00:18:22,768 --> 00:18:24,438
Ти си много по-красива в реалния живот.

239
00:18:27,064 --> 00:18:27,904
благодаря

240
00:18:32,653 --> 00:18:34,533
Не, знаеш ли какво...

241
00:18:35,114 --> 00:18:37,244
Без телефони. Ето я и моята.

242
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Имам цялото ви внимание.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,575
Сестра ми е болна.
Ако се влоши, ще трябва да си тръгне.

244
00:18:44,289 --> 00:18:46,249
Толкова ли съм изрод? Искаш ли вече да си тръгваш?

245
00:18:49,169 --> 00:18:50,209
Не това е важното.

246
00:18:50,295 --> 00:18:51,165
разбрах.

247
00:18:52,673 --> 00:18:54,803
Първата ви среща с приложение?

248
00:18:58,220 --> 00:18:59,300
не бой се

249
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
Нека просто да се насладим на вечерята.

250
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Да поговорим и да се опознаем.
Това е.

251
00:19:05,936 --> 00:19:08,306
Сигурен съм, че имаме много общи неща.

252
00:19:11,942 --> 00:19:13,572
Не знаех, че си толкова млад.

253
00:19:15,237 --> 00:19:17,027
Имам син на твоята възраст.

254
00:19:18,198 --> 00:19:19,028
съжалявам

255
00:19:20,159 --> 00:19:21,659
трябва да тръгвам съжалявам

256
00:19:23,704 --> 00:19:24,544
Росита...

257
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
съжалявам

258
00:19:29,209 --> 00:19:30,249
Гери!

259
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Спри, пич!

260
00:19:38,719 --> 00:19:39,759
Хайде, стига толкова.

261
00:19:40,888 --> 00:19:43,178
Не можете да се показвате на улицата.

262
00:19:43,974 --> 00:19:46,524
Не ме предавай, човече. моля

263
00:19:46,602 --> 00:19:50,112
Гери, бдител иска да те убие.
Видяхте ли последния пост?

264
00:19:51,231 --> 00:19:54,111
- Не искам да отида в затвора.
- И не искам да умираш.

265
00:19:54,693 --> 00:19:56,863
- Разбрахме се.
- Престани.

266
00:19:57,487 --> 00:19:58,857
И защо я доведе тук?

267
00:20:00,741 --> 00:20:04,491
София иска едно нещо: да ни помогнете
хванете отмъстителя.

268
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
Иска ли да ме използва като стръв?

269
00:20:09,458 --> 00:20:11,838
Само ти можеш да прекратиш това.

270
00:20:11,919 --> 00:20:13,999
пич! имаш ли план

271
00:20:14,671 --> 00:20:17,381
Да поемате рискове и да се надявате да имате късмет?
Ами ако не?

272
00:20:17,466 --> 00:20:19,046
Това е моят живот!

273
00:20:19,134 --> 00:20:21,644
Ти обеща да ме защитиш, човече.

274
00:20:21,720 --> 00:20:23,140
Той обеща.

275
00:20:25,265 --> 00:20:26,095
Моля те, човече.

276
00:20:27,267 --> 00:20:28,187
пусни ме

277
00:20:34,983 --> 00:20:36,153
искаш ли да си тръгваш

278
00:20:42,866 --> 00:20:43,866
Майната му Ето го.

279
00:20:44,868 --> 00:20:45,788
Вземи го, пич.

280
00:20:47,079 --> 00:20:48,749
Тръгни си и не се връщай.

281
00:20:48,830 --> 00:20:50,170
И продай проклетия часовник.

282
00:20:51,750 --> 00:20:53,380
Отмъстителят те преследва.

283
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
Духай, пич!

284
00:21:00,342 --> 00:21:01,432
добре

285
00:21:05,514 --> 00:21:06,894
- Върви.
- Благодаря, пич.

286
00:21:15,315 --> 00:21:16,725
Пуснете ме, идиоти!

287
00:21:18,068 --> 00:21:20,318
Имам гривна. какво по дяволите?

288
00:21:20,404 --> 00:21:22,364
- Махай се!
- Да се ​​редуваме.

289
00:21:22,447 --> 00:21:24,407
- Ще ви сложа всички да си легнете.
- Махай се оттук!

290
00:21:25,158 --> 00:21:26,538
- Не се връщай!
- Махай се!

291
00:21:35,502 --> 00:21:36,552
пич къде си

292
00:21:36,628 --> 00:21:37,958
Гери с теб ли е?

293
00:21:38,839 --> 00:21:39,669
къде си

294
00:21:39,756 --> 00:21:42,006
Аз съм близо до клуба. Къде ще те видим?

295
00:21:43,802 --> 00:21:45,472
Ще се видим в къщата ти, става ли?

296
00:21:47,389 --> 00:21:49,139
- какво искаш
- майката е притеснена.

297
00:21:50,017 --> 00:21:53,097
- Благодаря, но това е моя работа.
- Ти и Раул.

298
00:21:54,521 --> 00:21:55,901
И какво, пич?

299
00:21:56,440 --> 00:21:57,650
Вярваш ли му отново?

300
00:21:58,317 --> 00:21:59,607
Нарушихте обещанието си.

301
00:21:59,693 --> 00:22:03,323
- Какво? Какво обещание?
- "Никога няма да забравя какво направи."

302
00:22:03,405 --> 00:22:05,445
- Не ти пука за него.
- Добре!

303
00:22:05,532 --> 00:22:10,412
Не съм забравил. Опитвам се да намеря бдителния.

304
00:22:12,956 --> 00:22:13,786
какво за мен?

305
00:22:24,468 --> 00:22:25,548
Ами ако ме познаеш?

306
00:22:25,635 --> 00:22:26,885
Не, казваше той.

307
00:22:27,971 --> 00:22:29,011
Бог знае какво!

308
00:22:29,723 --> 00:22:31,353
Откъде ще взема парите сега?

309
00:22:37,898 --> 00:22:39,398
По дяволите, това е Хавиер.

310
00:22:46,114 --> 00:22:48,334
- Здравей, Хави.
- Искам да те видя.

311
00:22:48,992 --> 00:22:49,832
Сега?

312
00:22:50,786 --> 00:22:52,576
това е важно Ще изпратя кола.

313
00:22:54,539 --> 00:22:56,959
добре не съм вкъщи
Ще изпратя местоположението.

314
00:23:03,924 --> 00:23:05,054
Иска да ме види.

315
00:23:06,426 --> 00:23:07,966
Влюбих се в Хави, а?

316
00:23:10,222 --> 00:23:11,562
Какво говориш, Мария?

317
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
Никога не съм те виждал такъв.

318
00:23:24,319 --> 00:23:26,149
Трябва ли да се подготвите сега?

319
00:23:26,238 --> 00:23:29,278
И на мен ми е трудно
но имам толкова много.

320
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
Тогава няма да има време.

321
00:23:31,701 --> 00:23:36,921
Не взимай всичко.
Мога да дойда по-късно и да доставя нещата.

322
00:23:36,998 --> 00:23:40,538
Да не говорим за бъдещето.
Това само прави нещата по-сложни.

323
00:23:46,091 --> 00:23:47,881
Бързо ще ме забравиш.

324
00:24:04,943 --> 00:24:05,943
Къде е Гери?

325
00:24:08,238 --> 00:24:11,118
Подгоних го
и точно когато започнах да наваксвам,

326
00:24:11,199 --> 00:24:12,409
той пресече улицата и...

327
00:24:17,289 --> 00:24:18,369
Пуснах го.

328
00:24:22,127 --> 00:24:29,087
ГЕРИ: НЕ ТЕ НАМЕРИХ В КЛУБА. КЪДЕ СИ

329
00:24:30,385 --> 00:24:32,465
ФЕЛИПЕ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

330
00:24:39,895 --> 00:24:40,725
здравей

331
00:24:41,980 --> 00:24:43,320
- Влизай.
- здравей

332
00:24:45,817 --> 00:24:46,647
здравей

333
00:24:49,446 --> 00:24:50,276
Хави...

334
00:24:52,491 --> 00:24:53,661
- Ще обясня.
- не

335
00:24:55,410 --> 00:24:58,000
Няма нужда да обяснявате нищо.
Това е вашият живот.

336
00:25:00,123 --> 00:25:01,963
Стига всичко да е наред с теб.

337
00:25:06,546 --> 00:25:07,916
За какво говориш, Хави?

338
00:25:09,674 --> 00:25:10,594
веднага се връщам

339
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
идвам!

340
00:25:22,437 --> 00:25:23,397
Какво има, пич?

341
00:25:24,689 --> 00:25:25,519
а ти

342
00:25:26,066 --> 00:25:27,896
Останах в клуба.

343
00:25:28,527 --> 00:25:31,857
загубих те. Търсих, но не можах да го намеря.

344
00:25:33,573 --> 00:25:34,783
- Добре.
-Тръгна ли си?

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,195
Със сигурност. Какъв идиот.

346
00:25:38,286 --> 00:25:39,116
искаш ли да влезеш

347
00:25:44,042 --> 00:25:44,882
да

348
00:25:48,838 --> 00:25:49,968
Имах нужда от това.

349
00:25:54,844 --> 00:25:58,814
След Изабела си помислих
Повече няма да имам такива приятели.

350
00:25:58,890 --> 00:26:00,890
Нямах приятел като теб.

351
00:26:15,865 --> 00:26:16,695
Наталия.

352
00:26:28,962 --> 00:26:29,802
това е за вас

353
00:26:31,506 --> 00:26:32,336
какво е това

354
00:26:33,967 --> 00:26:34,797
Отворете.

355
00:26:42,058 --> 00:26:42,928
Смартфон?

356
00:26:44,436 --> 00:26:45,266
Отворете го.

357
00:26:46,062 --> 00:26:48,022
Продадох телефона, който баща ми ми даде.

358
00:26:51,610 --> 00:26:52,860
Надявам се това да помогне.

359
00:26:54,070 --> 00:26:55,410
- Ако не...
- Хави...

360
00:26:57,449 --> 00:26:58,699
защо го правиш

361
00:27:03,663 --> 00:27:04,963
Уау, на един дъх?

362
00:27:05,749 --> 00:27:06,669
ти добре ли си

363
00:27:08,376 --> 00:27:09,206
Да, но какво?

364
00:27:11,254 --> 00:27:13,014
Изглеждаш неудобен.

365
00:27:13,089 --> 00:27:13,919
не

366
00:27:15,800 --> 00:27:16,640
да

367
00:27:31,650 --> 00:27:32,480
разбира се

368
00:27:39,407 --> 00:27:41,947
Гери не е убиец.
Просто глупак с проблеми.

369
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Моят приятел умря заради грешките си!

370
00:27:45,288 --> 00:27:46,958
Заради шибаните ти грешки!

371
00:27:47,040 --> 00:27:49,170
Мислиш ли, че не се познавам?

372
00:27:50,835 --> 00:27:53,585
Имам достатъчно вина и без Гери
за смъртта на Луис.

373
00:27:55,924 --> 00:27:58,344
Просто исках да направя най-доброто.

374
00:27:58,426 --> 00:28:00,046
Хайде, Раул!

375
00:28:00,136 --> 00:28:02,426
И как смяташе да направиш това?

376
00:28:02,514 --> 00:28:05,564
Не ти е хрумнало
какво ще се случи след това

377
00:28:05,642 --> 00:28:06,482
не!

378
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Като лавина от всичко,
какво се случи оттогава. ясно?

379
00:28:09,813 --> 00:28:12,233
Колкото и да се опитвам,
Не мога да го спра.

380
00:28:13,274 --> 00:28:14,824
Ако не беше ти, щях да се откажа.

381
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
какво по дяволите?

382
00:28:22,283 --> 00:28:23,623
Луд, пич!

383
00:28:26,871 --> 00:28:28,161
Това ще бъде страхотно!

384
00:29:29,225 --> 00:29:30,345
не знам какво е

385
00:29:33,730 --> 00:29:36,690
След толкова много усилия, вашият приятел
не иска да помогне?

386
00:29:40,612 --> 00:29:41,532
глупости!

387
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
Откога Гери живее тук?

388
00:30:12,852 --> 00:30:14,192
От деня, в който го намерих.

389
00:30:23,655 --> 00:30:24,605
кучи син.

390
00:30:28,618 --> 00:30:32,618
Отне известно време
да намерим общ език,

391
00:30:33,331 --> 00:30:35,331
но аз го убедих да се скрие тук.

392
00:30:39,921 --> 00:30:40,761
тук

393
00:30:45,844 --> 00:30:48,854
- А пистолетът?
- Гери ми го даде. Изхвърлих го.

394
00:30:50,223 --> 00:30:51,773
Можете ли да ми кажете нещо друго?

395
00:30:53,810 --> 00:30:55,480
Не ме лъжи повече.

396
00:31:09,075 --> 00:31:10,575
Не, няма да го направя отново.

397
00:31:13,329 --> 00:31:14,159
добре

398
00:31:21,087 --> 00:31:21,917
какво е това

399
00:31:25,633 --> 00:31:27,553
Софи и аз искахме да намерим бдителя.

400
00:31:32,682 --> 00:31:35,602
Вие и София сте близки, нали?

401
00:31:46,070 --> 00:31:47,030
майка ти тук ли е

402
00:31:47,572 --> 00:31:48,412
да

403
00:31:49,449 --> 00:31:50,829
Мислиш ли, че е чула?

404
00:31:54,704 --> 00:31:55,794
Тя е на приспивателни.

405
00:32:09,177 --> 00:32:10,047
А баща ти?

406
00:32:13,139 --> 00:32:14,969
- Не оставаш ли с него?
- не

407
00:32:16,434 --> 00:32:17,274
не

408
00:32:19,562 --> 00:32:20,402
защо

409
00:32:26,611 --> 00:32:28,491
Няма да харесаш баща ми.

410
00:33:36,097 --> 00:33:37,677
Какво, по дяволите, искаш?

411
00:33:44,230 --> 00:33:46,570
Имате ли чиста тениска?

412
00:33:49,569 --> 00:33:50,399
Раул!

413
00:34:28,608 --> 00:34:29,438
Раул!

414
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Раул!

415
00:34:33,988 --> 00:34:35,818
събуди се! Раул!

416
00:36:08,708 --> 00:36:10,668
Превод на субтитри: Даниил Лебедев