1
00:00:06,214 --> 00:00:10,224
ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,274
Нека всички чуят.

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,567
Това е моето дете. Спрете да бъдете глупави.

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,742
- Какво по дяволите? бързо!
- Мария!

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,486
Със сигурност. Той ще вземе всички.

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,703
Да, но защо Мария?

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,038
Ако нещо се случи, ще умра.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,751
Слушай, човече. сериозно.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,501
Радвам се, че си с нея.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,083
- Колко хубаво.
- честито!

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,168
Какво по дяволите правиш тук?

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,259
Всичко си ти, задник такъв, нали?

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,628
защо аз

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,680
Пипнахте чашата на Мария, нали?

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,761
– Глупости!
- Спокойно. И вие също.

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,100
Роднините на Мария Александър?

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,346
аз

18
00:01:00,518 --> 00:01:01,348
Аз съм й гадже.

19
00:01:02,479 --> 00:01:03,309
как е тя

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
Сега е слаба

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,566
но всичко ще е наред.

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,529
Изчистваме корема й

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,242
така ще се възстанови по-бързо
и ще се прибере у дома.

24
00:01:14,491 --> 00:01:15,581
бебето добре ли е

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,163
- Дете?
- да

26
00:01:18,244 --> 00:01:19,084
Какво дете?

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,004
Пациентката не е била бременна.

28
00:01:23,374 --> 00:01:25,674
- Пабло, какво да правим?
- "Нас"?

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Какво трябва да направите?

30
00:01:29,005 --> 00:01:29,955
Пабло, твой е.

31
00:01:32,425 --> 00:01:33,965
- Ти си копеле.
- да

32
00:02:00,411 --> 00:02:01,251
добро утро

33
00:02:01,871 --> 00:02:02,711
добро утро

34
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
По-добре не ходете на училище.

35
00:02:16,302 --> 00:02:18,222
Скоро имам тест по математика.

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
И задачата по биология трябва да се издържи.

37
00:02:23,518 --> 00:02:25,808
Откога ти пука за оценките?

38
00:02:26,479 --> 00:02:27,439
Отсега нататък.

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,020
Ще отида, Нора.

40
00:02:31,151 --> 00:02:32,741
Не се притеснявай, наистина.

41
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
- Добре.
- Всичко ще бъде наред.

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,373
добре Тогава ще те закарам.

43
00:02:44,455 --> 00:02:45,705
Просто ме е страх за теб.

44
00:02:47,250 --> 00:02:48,460
Ще се приготвя и да тръгваме.

45
00:02:49,544 --> 00:02:50,384
добре

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,471
Много вкусно.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,468
Майка ти направи това.

48
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
Тогава е ясно.

49
00:03:10,565 --> 00:03:11,975
здравей

50
00:03:13,526 --> 00:03:14,856
Скъпа, прибрах се.

51
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
какво е станало

52
00:03:18,364 --> 00:03:19,204
как си

53
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
- как си Добре?
- да а ти

54
00:03:23,578 --> 00:03:25,498
Толкова съм подута.

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,710
- Съжалявам, пич.
- Не пикай. Хайде пак.

56
00:03:28,374 --> 00:03:31,254
Не, спри, идиот такъв.

57
00:03:31,336 --> 00:03:32,206
Майка ти.

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,514
Пич, съжалявам. Напих се.

59
00:03:35,590 --> 00:03:39,720
- Да ми простиш за какво?
- Какво мислиш? Не си мисли нищо.

60
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
Пич, няма значение. Спрете го.

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
Аз харесвам момичета, а ти...

62
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
Не, пич!

63
00:03:45,683 --> 00:03:47,983
Не, сериозно.

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,904
Честно казано, кълна се, човече

65
00:03:51,981 --> 00:03:55,241
Като мъж казвам на мъж, това не е така.

66
00:03:55,318 --> 00:03:58,448
Честно казано, не ме интересува.
За мен това не е проблем.

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,239
- Добре.
- Добре.

68
00:04:02,158 --> 00:04:03,408
Чух за Мария.

69
00:04:04,953 --> 00:04:05,793
По дяволите, нали?

70
00:04:07,455 --> 00:04:08,615
Майната знае какво.

71
00:04:08,706 --> 00:04:09,536
това е странно

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
Честно казано, не мисля, че трябва...

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,459
Не е нужно да подавате врата си навън.

74
00:04:14,545 --> 00:04:16,665
- Не ме извеждай.
- не

75
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
- да глупости.
- Пич.

76
00:04:18,049 --> 00:04:21,509
Тук не е много забавно.
Разбира се, че искам да изляза.

77
00:04:21,594 --> 00:04:23,394
Но аз не излизам, твърде опасно е.

78
00:04:23,471 --> 00:04:24,851
Все още няма по-добър план

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,639
да оставим този.

80
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Хайде седнете.

81
00:04:48,079 --> 00:04:49,499
Алекс, ела тук.

82
00:05:00,550 --> 00:05:03,390
Заради случилото се
Не мога да си намеря работа.

83
00:05:04,637 --> 00:05:06,007
Всичко стана много сложно.

84
00:05:06,639 --> 00:05:08,929
И така. Плашиш ме.

85
00:05:11,102 --> 00:05:14,312
Предложиха ми работа в Мадрид
преподавам в училище.

86
00:05:14,939 --> 00:05:15,769
В Мадрид?

87
00:05:18,568 --> 00:05:19,608
Мислите ли да напуснете?

88
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
Аз се съгласих.

89
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
майтапиш се Шегуваш се, нали?

90
00:05:28,244 --> 00:05:29,414
Алекс, слушай.

91
00:05:29,495 --> 00:05:32,115
слушай Разорен съм.

92
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
- Знаеш, че те обичам. Като никой.
- Тогава ще отидем заедно.

93
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
защо не

94
00:05:38,004 --> 00:05:40,174
Аз... ще оставя всичко.

95
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
да

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,471
Ами училището? Ами родителите?

97
00:05:44,385 --> 00:05:46,045
Не мога да те подкрепям.

98
00:05:46,137 --> 00:05:47,717
- Не мога сега...
- Добре.

99
00:05:48,348 --> 00:05:49,218
Алекс, хайде.

100
00:05:56,230 --> 00:06:00,110
Най-бързият начин е
Отворете раниците на всички.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,283
Наредете се. Без приказки.

102
00:06:02,362 --> 00:06:04,912
какво по дяволите? Сузана е толкова делова.

103
00:06:04,989 --> 00:06:07,699
И се радвам
че някой най-накрая ще въведе ред.

104
00:06:10,578 --> 00:06:13,078
Отворете чантите си, моля.

105
00:06:13,664 --> 00:06:14,964
Отворете си чантите.

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,800
Клаудия, отвори чантата си, моля те.

107
00:06:19,754 --> 00:06:21,344
Моля, отворете го.

108
00:06:22,632 --> 00:06:25,342
Толкова си красива, когато се усмихваш.
благодаря

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,096
С отворени чанти, Джеси.

110
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Соня, Ернесто.

111
00:06:28,846 --> 00:06:30,806
Разбрах каква е нашата цел в живота.

112
00:06:31,599 --> 00:06:32,429
и какво?

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,847
Майната им на всички момичета по света.

114
00:06:35,645 --> 00:06:36,645
Не знам, човече.

115
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Клау ме издуха.

116
00:06:39,273 --> 00:06:41,283
и какво? В морето има много риби.

117
00:06:42,068 --> 00:06:43,688
Да... Хей, чакай.

118
00:06:43,778 --> 00:06:44,778
Писна ми от опашката.

119
00:06:45,738 --> 00:06:48,448
хей Престани!

120
00:06:48,533 --> 00:06:49,413
стига!

121
00:06:49,492 --> 00:06:51,372
Какво е? Забранено е.

122
00:06:51,452 --> 00:06:54,792
Без излишни прояви
прикачени файлове в училище.

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,252
- Вярно ли е?
- да

124
00:06:56,332 --> 00:06:58,252
- Откога?
- Винаги е било така!

125
00:06:58,334 --> 00:06:59,754
- Чел ли си устава?
- не

126
00:07:00,461 --> 00:07:03,421
- Отиди до края на реда. Не мами.
- Не, аз съм с тях.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
До края на реда. Покажете малко уважение.

128
00:07:06,300 --> 00:07:09,800
тишина! Вие двамата, давайте.

129
00:07:09,887 --> 00:07:11,137
Хей, тишина!

130
00:07:18,980 --> 00:07:20,190
Нора, какво стана?

131
00:07:20,773 --> 00:07:21,613
нищо

132
00:07:22,942 --> 00:07:26,032
Не си говорил с мен от месец.

133
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
И тогава изведнъж последва прегръдка.

134
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
- Водиш ме на училище.
- Всичко е наред.

135
00:07:31,742 --> 00:07:34,832
Тези торбички под очите не са защото
Защо не спиш нощем?

136
00:07:34,912 --> 00:07:38,172
И не държиш волана така,
сякаш искаш да удушиш някого?

137
00:07:39,750 --> 00:07:41,420
Досадно е, когато го правиш.

138
00:07:42,753 --> 00:07:44,263
Така че кажи ми какво се случи.

139
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Баща ти се появи.

140
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Той е в затвора.

141
00:07:56,601 --> 00:07:57,851
Заведи ме при него!

142
00:07:57,935 --> 00:07:59,515
Не сега, Софи.

143
00:07:59,604 --> 00:08:01,024
Ще го видя!

144
00:08:01,105 --> 00:08:01,935
моля сега...

145
00:08:02,773 --> 00:08:05,443
Сега не е моментът. Отивай на училище.
Ще говорим по-късно.

146
00:08:10,823 --> 00:08:11,663
Да, отивам!

147
00:08:17,955 --> 00:08:18,785
Хей Софи.

148
00:08:19,665 --> 00:08:20,495
чаках те

149
00:08:21,250 --> 00:08:22,080
Къде е Наталия?

150
00:08:22,793 --> 00:08:24,503
- Не знам.
- Не знам?

151
00:08:25,171 --> 00:08:27,131
Писах й, но тя не ми отговори...

152
00:08:27,840 --> 00:08:30,180
Може би той те игнорира? Каква кучка.

153
00:08:30,259 --> 00:08:33,049
София, спри.
Какво се случи вчера...

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,639
Не, добре съм, Хавиер.

155
00:08:35,723 --> 00:08:38,143
Вие сте прекрасна двойка.

156
00:08:38,226 --> 00:08:42,556
Тя има толкова пропорционално лице.
Добри гени.

157
00:08:42,647 --> 00:08:45,227
недей така
Прекарахте цялата нощ с Раул.

158
00:08:45,316 --> 00:08:46,856
- не
- Казаха, че съм го видял.

159
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Между нас няма нищо.

160
00:08:49,487 --> 00:08:51,817
Няма да забравя какво направи този идиот.

161
00:08:55,243 --> 00:08:56,453
не!

162
00:09:00,831 --> 00:09:01,671
хей

163
00:09:02,166 --> 00:09:03,036
ти добре ли си

164
00:09:05,878 --> 00:09:06,918
Наталия.

165
00:09:07,547 --> 00:09:09,167
Тичай за помощ. по-бързо!

166
00:09:10,049 --> 00:09:12,339
Наталия, кои са те? Кой те отвлече?

167
00:09:13,386 --> 00:09:14,926
- Не знам.
- Какво е станало?

168
00:09:15,638 --> 00:09:17,718
Притесних се за сестра ми.

169
00:09:17,807 --> 00:09:19,347
Запушиха ми устата с нещо.

170
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
Поставете торба на главата си
хвърлен в микробус.

171
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Опитайте се да запомните.

172
00:09:23,854 --> 00:09:26,024
Не знам, става ли?

173
00:09:26,107 --> 00:09:29,487
Скъсаха ми роклята. Счупих си петата.
Скубаха ме за косата.

174
00:09:29,569 --> 00:09:32,819
Маестра! по-бързо!
Наталия беше изхвърлена от микробуса.

175
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
- Какво?
- Изхвърлен от микробуса на входа.

176
00:09:35,199 --> 00:09:36,779
Бъдете тук. Отидете в час.

177
00:09:36,867 --> 00:09:38,827
- Видяхте ли лицата им?
- Ранен ли си?

178
00:09:38,911 --> 00:09:41,461
чакай Разпознахте ли някого?

179
00:09:41,539 --> 00:09:43,079
- Не!
- София, спри.

180
00:09:43,165 --> 00:09:44,745
- Трябва да знам!
- Какво?

181
00:09:44,834 --> 00:09:47,214
Аз само знам
че за мен е дошъл отмъстител.

182
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
- Какво те кара да мислиш, че е той?
- Стига!

183
00:09:49,880 --> 00:09:52,170
- Трябва да знаем.
- Първо сестра ми, после аз.

184
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
Мария!

185
00:09:55,136 --> 00:09:56,716
Запушиха ми устата с нещо.

186
00:09:56,804 --> 00:09:58,684
Хвърлиха ме в микробус.

187
00:09:58,764 --> 00:10:01,644
Значи не е бил сам?
Казвате "те".

188
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
- не
- Но вие казвате „те“.

189
00:10:03,519 --> 00:10:05,349
- Значи не сам.
- Не, един.

190
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
- Но ти каза "те".
- Не знам!

191
00:10:07,732 --> 00:10:09,362
Наталия, добре ли си?

192
00:10:12,069 --> 00:10:14,359
- Какво е станало?
- Някой от тук ли е?

193
00:10:14,447 --> 00:10:15,777
Помогни й, Хавиер.

194
00:10:15,865 --> 00:10:18,485
- Не знам, София.
- Отмъстител от училище?

195
00:10:18,576 --> 00:10:19,616
Значи от училище?

196
00:10:19,702 --> 00:10:21,952
- Отмъстител...
- София, не знам!

197
00:10:22,038 --> 00:10:23,868
- Не си спомням.
- Помагам ти.

198
00:10:23,956 --> 00:10:25,456
-Добре ли си
- не

199
00:10:25,541 --> 00:10:26,881
Помогни й, Хавиер.

200
00:10:30,046 --> 00:10:32,626
Да отидем в офиса ми.
как си можеш ли да ходиш

201
00:10:32,715 --> 00:10:34,375
- Да ти помогна ли?
- благодаря ви

202
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
- Благодаря ти, Хавиер. всичко е наред
- Помощ.

203
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
Розита!

204
00:10:39,388 --> 00:10:40,468
Какво има, скъпа?

205
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
здравей

206
00:10:43,351 --> 00:10:44,311
исках да кажа...

207
00:10:45,227 --> 00:10:47,187
- Какво?
- За целувката...

208
00:10:47,271 --> 00:10:50,611
Беше ли толкова...естествено? да

209
00:10:50,691 --> 00:10:51,981
Да за мен. не знам

210
00:10:53,235 --> 00:10:55,065
Трябва ли да ти благодаря?

211
00:10:55,655 --> 00:10:57,065
не! Не това е важното.

212
00:10:58,282 --> 00:11:01,542
Мислих... много през последните дни.

213
00:11:01,619 --> 00:11:04,749
Не искам да съжалявам по-късно.
Искам, ако изведнъж умра...

214
00:11:04,830 --> 00:11:05,670
да

215
00:11:06,165 --> 00:11:08,705
- Чувствам може би...
- Искаш ли да ме чукаш?

216
00:11:11,212 --> 00:11:12,342
Това би било страхотно, нали?

217
00:11:13,547 --> 00:11:14,377
Бебе

218
00:11:14,882 --> 00:11:17,012
средният ми човек е седем и повече.

219
00:11:17,718 --> 00:11:18,928
и какво? Аз съм деветка.

220
00:11:22,014 --> 00:11:22,934
осем?

221
00:11:23,015 --> 00:11:25,765
Добре, слушай.
За да можем ти и аз да се чукаме,

222
00:11:25,851 --> 00:11:28,401
имате нужда от операция
за да подобрите рейтинга си,

223
00:11:28,479 --> 00:11:31,979
или можете да се обедините с някого.
Например с Ернесто.

224
00:11:33,734 --> 00:11:35,614
Заедно ще достигнете...

225
00:11:36,737 --> 00:11:37,567
...седмици.

226
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
- Да?
- Добре, давай.

227
00:11:42,159 --> 00:11:42,989
нека!

228
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
- Нещо друго?
- не

229
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
- Добре. Внимателно.
- Ще се видим.

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
- Чао!
- Чао!

231
00:11:56,674 --> 00:11:58,764
- Ще ми дадеш ли лявата си обувка?
- Защо, София?

232
00:11:58,843 --> 00:12:01,143
- Слушай, София...
- Остави ме на мира!

233
00:12:01,220 --> 00:12:03,810
- Достатъчно. Всичко е наред
- Просто погледни.

234
00:12:03,889 --> 00:12:06,979
Наталия не беше хвърлена веднага в микробуса.

235
00:12:07,059 --> 00:12:09,479
Тя видяла нападателя и го разпознала.

236
00:12:09,562 --> 00:12:12,942
Тя се облегна назад и си счупи петата.
Тя падна по гръб.

237
00:12:13,023 --> 00:12:15,323
Погледнете роклята. Цялата е скъсана.

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,155
Цялата е в синини и има счупен нокът.

239
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
Така че тя се съпротивляваше.

240
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
помощ!

241
00:12:28,956 --> 00:12:31,416
Наталия. Отмъстителят каза ли нещо?

242
00:12:31,500 --> 00:12:33,170
- София.
- Предадохте ли съобщението?

243
00:12:33,252 --> 00:12:36,092
- Казаха, че са вбесени от красотата ми.
- Престани.

244
00:12:36,172 --> 00:12:37,172
Престанете сами.

245
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
Преживях ужасна история.

246
00:12:40,134 --> 00:12:42,304
- Какво казах?
- Дай ми обувката.

247
00:12:42,386 --> 00:12:44,556
- Да тръгваме.
- Нищо не казах.

248
00:12:44,638 --> 00:12:46,848
- Лулу?
- Родителите на Наталия вече са на път.

249
00:12:46,932 --> 00:12:47,852
Добре.

250
00:12:47,933 --> 00:12:50,063
Билков чай?

251
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
- Какво става с теб?
- Тя лъже!

252
00:12:52,188 --> 00:12:54,818
откъде знаеш грешиш

253
00:12:56,066 --> 00:12:57,566
Не ме изненадвате.

254
00:13:16,003 --> 00:13:22,973
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
ЗДРАВЕЙТЕ...

255
00:13:23,052 --> 00:13:27,222
ГЕРИ
КОЙ Е ТОВА?

256
00:13:27,306 --> 00:13:29,556
ПЕЧАТА...

257
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
СЛЕДВАМ ТЕ.

258
00:13:31,936 --> 00:13:34,896
ПЕЧАТА...

259
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
ЗНАМ КЪДЕ СЕ КРИЕШ.

260
00:13:48,786 --> 00:13:55,076
КАЖИ НИ КОЙ СИ ИЛИ ЩЕ ТЕ БЛОКИРАМ

261
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
УАУ...

262
00:13:58,170 --> 00:13:59,710
ПЕЧАТА...

263
00:13:59,797 --> 00:14:02,507
СПОКОЙТЕ СЕ. ТОВА Е ПЕПЕ.

264
00:14:02,591 --> 00:14:07,761
ЗРЕЩАМЕ СЕ ВЧЕРА.

265
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
Не бях груб с нея.

266
00:14:11,725 --> 00:14:13,385
Вижте, аз съм прям.

267
00:14:13,477 --> 00:14:15,477
Не обичам лъжите.

268
00:14:15,563 --> 00:14:18,113
- Защо я защитаваш?
- Защо я безпокоиш?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,780
Мислиш ли, че просто завиждам?

270
00:14:22,653 --> 00:14:23,493
да

271
00:14:25,030 --> 00:14:27,830
Слушай, Наталия е с теб от дълго време
проблеми заради парите.

272
00:14:27,908 --> 00:14:30,328
така че Тя се среща с дилър.

273
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Тя изнудвала пари от Раул.
Сигурен съм, че и при вас е така.

274
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
Ако не виждате това, това е ваш проблем.

275
00:14:38,127 --> 00:14:39,747
шегуваш ли се

276
00:14:39,837 --> 00:14:43,127
Майната му на Росита!
Няма да съм номер две.

277
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
За мен, човече.

278
00:14:45,593 --> 00:14:46,723
Всичко е наред, но...

279
00:14:47,636 --> 00:14:49,886
Не искам да те видя да се взираш в някого.

280
00:14:50,431 --> 00:14:52,731
- Майната й сама.
- Обърни се тогава.

281
00:14:52,808 --> 00:14:55,018
хайде Майната му на Розита.

282
00:14:55,102 --> 00:14:57,102
Аз съм поне осмица. ще й покажа.

283
00:14:57,855 --> 00:14:58,895
Това означава ли да?

284
00:15:01,358 --> 00:15:03,568
- Да видим, става ли?
- Страхотно.

285
00:15:04,069 --> 00:15:06,449
- Не съм казал да.
- Не включвайте реверса.

286
00:15:06,530 --> 00:15:08,870
- Не съм казал. да видим
- Виждал ли си Раул?

287
00:15:08,949 --> 00:15:10,869
-Току що пристигнахте?
- Видяхте ли го?

288
00:15:10,951 --> 00:15:14,081
- Ако хвърлиш...
- не се съгласих. Не й обещавай нищо.

289
00:15:14,163 --> 00:15:16,503
- Виждал ли си Раул?
- Не. Какво става с теб?

290
00:15:16,582 --> 00:15:18,712
- Какво е станало? какво е станало
- Нищо.

291
00:15:18,792 --> 00:15:19,922
Изплюй го, старче.

292
00:15:21,337 --> 00:15:22,377
Каква роба?

293
00:15:24,214 --> 00:15:25,554
Сигурен ли си, че не си гей?

294
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Не съм гей, пич. Какво му става?

295
00:15:28,969 --> 00:15:30,099
Сериозно, не гей.

296
00:15:30,179 --> 00:15:31,309
Не толкова.

297
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
Значи си малко гей.

298
00:15:34,600 --> 00:15:36,350
Що за шега е това, пич?

299
00:15:38,979 --> 00:15:41,189
Харесва ми да виждам колко си развълнуван.

300
00:15:41,273 --> 00:15:43,403
Не се притеснявам от нищо.

301
00:15:43,484 --> 00:15:44,324
Вярно ли е.

302
00:15:44,944 --> 00:15:46,204
вярно ли е разбира се

303
00:15:47,196 --> 00:15:48,026
добре

304
00:16:01,168 --> 00:16:02,998
Какво би направил, ако бях наоколо?

305
00:16:04,797 --> 00:16:07,217
Честно казано, не знам какво бих направил.

306
00:16:07,967 --> 00:16:10,797
искаш ли да дойда

307
00:16:11,720 --> 00:16:13,390
Сега? Не, човече, не мога.

308
00:16:14,348 --> 00:16:15,638
Или идваш и...

309
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
...ще видим как ще е.

310
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Пич, аз...

311
00:16:21,981 --> 00:16:24,531
Утре трябва да предам задача в университета.

312
00:16:24,608 --> 00:16:26,318
- Какво?
- Днес не мога.

313
00:16:26,402 --> 00:16:29,702
Човече, това е ужасно извинение.
имаш ли домашно

314
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
Добре, свали си халата.
Изглежда ужасно на теб.

315
00:16:33,617 --> 00:16:36,827
Не знам, човече. Ужасно бързаш!

316
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
Не, ти си този, който забавя.

317
00:16:40,040 --> 00:16:41,670
Нека. Свали го.

318
00:16:44,086 --> 00:16:46,376
добре Това е просто халат.

319
00:17:00,561 --> 00:17:02,151
Свалете всичко.

320
00:17:05,274 --> 00:17:06,864
Но няма екранни снимки, пич.

321
00:17:08,402 --> 00:17:10,202
Покажи ми ръцете си. точно така

322
00:17:29,089 --> 00:17:29,919
ела тук...

323
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
Имаш достатъчно нерви, козел,
върни се тук.

324
00:17:33,052 --> 00:17:35,722
Стига, нали? Смелчага? Защитавай се!

325
00:17:36,847 --> 00:17:38,887
Никой няма да те защити, идиот!

326
00:17:39,600 --> 00:17:40,430
Кучи син!

327
00:17:41,185 --> 00:17:42,845
Какво правиш тук, копеле такова?

328
00:17:42,936 --> 00:17:45,476
- Не разбираш ли, че ядосваш всички?
- Пабло!

329
00:17:46,106 --> 00:17:48,066
- Не разбираш ли?
- Пабло, успокой се.

330
00:17:49,985 --> 00:17:52,395
Не можеш да отречеш
че ти си виновен!

331
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
Пабло, стига толкова!

332
00:17:54,364 --> 00:17:56,494
споко! какво става с теб

333
00:17:57,534 --> 00:17:58,744
До кабинета на директора.

334
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
Родителите ти са много притеснени.

335
00:18:07,086 --> 00:18:09,706
Ще ни принудят да сменим училището.
Аз и Мария.

336
00:18:09,797 --> 00:18:11,377
Не, не мисли така.

337
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
Ще видиш
Сузана ще ги убеди да не правят това.

338
00:18:16,512 --> 00:18:17,812
хей как си

339
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Колко хубаво.

340
00:18:23,560 --> 00:18:25,900
Ако бях с теб, нищо нямаше да се случи.

341
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Не, Хави. добре?

342
00:18:28,524 --> 00:18:30,444
Отмъстителят планира всичко.

343
00:18:32,361 --> 00:18:34,951
Пабло! Пабло Гарсия! хей

344
00:18:35,030 --> 00:18:35,860
Спокойно.

345
00:18:35,948 --> 00:18:38,698
- Трябва да видим Сузана.
- Тя е при родителите на Наталия.

346
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
Кажи й да излезе. Спешно е, Лулу.

347
00:18:42,621 --> 00:18:44,541
Добре, разбрах.

348
00:18:46,291 --> 00:18:47,841
Можеш ли да ме отведеш от тук?

349
00:19:04,101 --> 00:19:05,021
какво е станало

350
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Не е моят ден.

351
00:19:07,312 --> 00:19:08,942
И не моя.

352
00:19:10,482 --> 00:19:11,402
Какво е?

353
00:19:15,487 --> 00:19:16,907
Габриела заминава за Испания.

354
00:19:18,115 --> 00:19:18,985
глупости.

355
00:19:20,367 --> 00:19:21,447
Това е кучка.

356
00:19:21,952 --> 00:19:26,212
внимание. Копирайте от дъската.
Ще отбележа присъстващите.

357
00:19:27,249 --> 00:19:28,499
Всичко беше толкова хубаво.

358
00:19:28,584 --> 00:19:31,384
И тогава получава предложение и си тръгва.

359
00:19:31,461 --> 00:19:33,051
СПРЕТЕ ДА РАЗСЛЕДВАТЕ

360
00:19:33,130 --> 00:19:37,380
Не разбирам дали иска да е с мен.
Отнеха ли ти телефона? какво е това

361
00:19:41,346 --> 00:19:42,846
Фуентес Химена.

362
00:19:45,642 --> 00:19:46,812
Гарсия Пабло.

363
00:19:54,568 --> 00:19:55,938
Ерера София.

364
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Ерера София.

365
00:20:02,743 --> 00:20:03,833
Ерера, София.

366
00:20:04,703 --> 00:20:07,753
Ерера София.

367
00:20:07,831 --> 00:20:08,671
тук

368
00:20:10,792 --> 00:20:12,382
ти добре ли си какво е станало

369
00:20:18,300 --> 00:20:19,970
Радвам се, че сестра ми вече е вкъщи.

370
00:20:21,178 --> 00:20:24,968
Първо аборт, а сега и това.
Сигурно й е много трудно.

371
00:20:30,020 --> 00:20:30,850
Със сигурност.

372
00:20:32,606 --> 00:20:34,106
Не искам да говоря за това.

373
00:20:35,275 --> 00:20:36,525
за какво искаш да говорим

374
00:20:39,279 --> 00:20:40,199
За снощи.

375
00:20:43,909 --> 00:20:46,329
Честно казано, не очаквах това.

376
00:20:46,411 --> 00:20:47,411
Аз също.

377
00:20:49,539 --> 00:20:51,039
Но това е всичко, нали?

378
00:20:53,126 --> 00:20:54,376
Ние сме приятели.

379
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
нали

380
00:21:00,509 --> 00:21:01,509
съжалявам

381
00:21:04,304 --> 00:21:06,564
- Понякога се чувствам самотен.
- не

382
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
- Не си сам.
- Не искам да те въвличам в проблеми.

383
00:21:11,353 --> 00:21:13,443
проблеми? С дилъра?

384
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Нека помогна.

385
00:21:24,366 --> 00:21:25,906
добре момчета

386
00:21:25,993 --> 00:21:28,793
За този проект
трябва да се измиете обилно.

387
00:21:28,870 --> 00:21:32,540
Второ, изплакнете устата си
Носете дъвки, в случай че нещо се случи.

388
00:21:32,624 --> 00:21:34,424
Трето, имате нужда от презервативи.

389
00:21:34,501 --> 00:21:37,711
Четвърто, разбира се
Аз съм център на внимание.

390
00:21:37,796 --> 00:21:41,256
И накрая, не съм фен на лигавене. въпроси?

391
00:21:41,967 --> 00:21:43,257
Хайде, Росита.

392
00:21:43,969 --> 00:21:44,799
ти сериозно ли

393
00:21:45,304 --> 00:21:46,644
Твърде много условия.

394
00:21:47,639 --> 00:21:53,399
Скъпа, все едно печелиш от лотарията.
Трябва да е благодарен, а не да се оплаква.

395
00:21:53,478 --> 00:21:56,268
Някакви пожелания, Ваше Величество?

396
00:21:57,983 --> 00:21:59,323
Харесвате ли...

397
00:22:00,068 --> 00:22:01,318
...играчки?

398
00:22:02,821 --> 00:22:04,071
Носете си вибратор.

399
00:22:04,156 --> 00:22:05,366
Не се срамувай, пич.

400
00:22:07,868 --> 00:22:08,868
Чао момчета!

401
00:22:10,579 --> 00:22:13,829
Какво по дяволите? Без играчки, пич.

402
00:22:13,915 --> 00:22:15,665
Доведи ми Гери.

403
00:22:16,668 --> 00:22:17,998
Доведи ми Гери.

404
00:22:19,296 --> 00:22:20,796
Доведи ми Гери.

405
00:22:21,548 --> 00:22:23,088
Доведи ми Гери.

406
00:22:23,175 --> 00:22:24,925
Доведи ми Гери.

407
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Доведи ми Гери.

408
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
Доведи ми Гери.

409
00:22:28,513 --> 00:22:29,853
Доведи ми Гери.

410
00:22:29,931 --> 00:22:31,431
Доведи ми Гери.

411
00:22:31,516 --> 00:22:32,726
Доведи ми Гери.

412
00:22:33,226 --> 00:22:34,896
Доведи ми Гери.

413
00:22:34,978 --> 00:22:36,558
Доведи ми Гери.

414
00:22:37,981 --> 00:22:38,981
Видяхте ли последния?

415
00:22:55,707 --> 00:22:57,787
Защо не ми каза за аборта?

416
00:23:02,255 --> 00:23:04,215
Ти също криеш нещо от мен.

417
00:23:06,968 --> 00:23:08,678
Да, много неща

418
00:23:08,762 --> 00:23:10,312
но вече не го искам.

419
00:23:10,972 --> 00:23:13,522
И не искам
за да скриеш нещо от мен,

420
00:23:13,600 --> 00:23:14,940
защото ние сме сестри.

421
00:23:16,937 --> 00:23:18,807
От колко време се тревожиш за сестра си?

422
00:23:20,357 --> 00:23:22,027
През целия си живот, Мария.

423
00:23:22,109 --> 00:23:25,359
Тревожа се за теб, ти си важен за мен,
защото те обичам.

424
00:23:27,531 --> 00:23:30,741
Можеш да ми кажеш всичко
Няма да те съдя.

425
00:23:33,578 --> 00:23:34,618
вярно ли е

426
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Със сигурност.

427
00:23:36,915 --> 00:23:38,455
Винаги сме били заедно.

428
00:23:39,584 --> 00:23:40,544
Буквално.

429
00:23:41,878 --> 00:23:42,838
Аз съм наблизо.

430
00:23:49,010 --> 00:23:49,850
добре

431
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Вие сте готови.

432
00:24:05,527 --> 00:24:07,027
хайде не!

433
00:24:08,697 --> 00:24:10,317
Добре, пенсиониран си, иначе...

434
00:24:11,950 --> 00:24:15,580
Дори прическата беше развалена.
Изобщо не прилича на мен.

435
00:24:17,205 --> 00:24:20,415
- Вие сте в отбора на легендите.
- Зарежи го. Играеш с Уго Санчес?

436
00:24:20,500 --> 00:24:21,540
Не съм толкова стар.

437
00:24:21,626 --> 00:24:23,166
Или не толкова добре.

438
00:24:24,629 --> 00:24:25,879
Каква коза!

439
00:24:27,507 --> 00:24:28,467
Още бира?

440
00:24:29,134 --> 00:24:29,974
Нека.

441
00:24:31,052 --> 00:24:33,182
- Сам ли ще го направиш?
- Няма мач с Уго Санчес!

442
00:24:36,099 --> 00:24:37,179
- татко
- А?

443
00:24:37,851 --> 00:24:38,981
ще ми направиш ли услуга

444
00:24:39,853 --> 00:24:40,693
кои?

445
00:24:41,271 --> 00:24:43,151
Бихте ли ми дали пари назаем?

446
00:24:47,694 --> 00:24:48,534
за какво?

447
00:24:49,946 --> 00:24:50,776
Инвестирайте.

448
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
Има приложение.

449
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
Там купуват въглища.

450
00:24:57,829 --> 00:24:59,829
Можете също така да си купите вода. Много яко.

451
00:25:00,373 --> 00:25:01,883
Въглища и вода?

452
00:25:01,958 --> 00:25:04,748
Много приятели вече са там
всичко върви чудесно.

453
00:25:05,420 --> 00:25:07,630
Реших и аз да пробвам.

454
00:25:07,714 --> 00:25:10,804
Слушай, сине,
винаги можеш да разчиташ на мен.

455
00:25:11,676 --> 00:25:13,346
Но ти не знаеш как да лъжеш.

456
00:25:14,554 --> 00:25:15,514
Имате ли проблеми?

457
00:25:18,767 --> 00:25:19,597
разбира се

458
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
добре
И кой отказа подаръци?

459
00:25:26,066 --> 00:25:26,976
добре Да се ​​заемем с работата.

460
00:25:29,319 --> 00:25:31,199
Да ти набием задника.

461
00:25:43,291 --> 00:25:44,631
съжалявам прецаках се.

462
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
мога ли да вляза

463
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
Сега не искам гости, Пабло.

464
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
Бях спрян.

465
00:25:57,597 --> 00:25:58,427
какво направи

466
00:26:01,643 --> 00:26:02,733
Защо не ми каза?

467
00:26:06,815 --> 00:26:08,645
Нямаше подходяща възможност.

468
00:26:10,193 --> 00:26:11,703
Имаше много възможности.

469
00:26:14,406 --> 00:26:15,366
Това е Клаудия, нали?

470
00:26:17,075 --> 00:26:19,445
- Тя те убеди да направиш аборт.
- Не!

471
00:26:19,536 --> 00:26:23,326
С нея се сприятелих след НОНА.
Тя беше там, когато всички си тръгнаха.

472
00:26:23,415 --> 00:26:24,785
- Тя помогна.
- как си

473
00:26:27,168 --> 00:26:28,548
- Всичко наред ли е?
- да

474
00:26:30,338 --> 00:26:32,168
- да
- Пабло вече си тръгва.

475
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
- чао
- Да тръгваме.

476
00:26:37,679 --> 00:26:38,509
какво е станало

477
00:27:13,632 --> 00:27:15,132
Много исках да те видя.

478
00:27:16,551 --> 00:27:17,511
Аз също, татко.

479
00:27:19,429 --> 00:27:22,429
какво е станало Как ни намериха?

480
00:27:26,186 --> 00:27:27,266
Мама не ми каза?

481
00:27:40,575 --> 00:27:41,405
аз се отказах.

482
00:27:41,910 --> 00:27:42,990
за какво?

483
00:27:45,538 --> 00:27:46,408
защото...

484
00:27:48,833 --> 00:27:49,753
...честно...

485
00:27:51,878 --> 00:27:52,998
Беше правилно.

486
00:27:54,005 --> 00:27:57,715
Не, трябваше да говориш с мен.
Щяхме да измислим план, защото...

487
00:27:58,927 --> 00:28:00,427
...не ти е мястото тук.

488
00:28:00,512 --> 00:28:02,512
Когато изляза, ще си върна живота.

489
00:28:04,224 --> 00:28:05,774
Ще издам романа си.

490
00:28:06,976 --> 00:28:09,556
Ще поправя всичките си глупости.

491
00:28:14,109 --> 00:28:15,939
За да помогне да мине времето

492
00:28:17,362 --> 00:28:19,282
и да изостави руските писатели.

493
00:28:19,906 --> 00:28:21,526
Мексиканците са по-добри.

494
00:28:22,409 --> 00:28:23,789
По-депресиращо, нали?

495
00:28:29,874 --> 00:28:31,134
Той наистина го направи...

496
00:28:32,168 --> 00:28:33,878
- И аз...
- Не!

497
00:28:33,962 --> 00:28:37,262
"Майната ти, пич. Има храна в цялата ти уста."

498
00:28:37,882 --> 00:28:38,972
Каква мерзост!

499
00:28:40,510 --> 00:28:43,220
Може би нощта ми не беше толкова лоша в крайна сметка.

500
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
Не, сериозно.

501
00:28:46,766 --> 00:28:49,436
Шоколадът винаги помага
когато животът е гаден.

502
00:28:52,021 --> 00:28:52,901
Хей, може би...

503
00:28:54,399 --> 00:28:55,529
Може би Пабло е прав.

504
00:28:57,777 --> 00:28:59,397
Не. Не може да е прав.

505
00:29:01,823 --> 00:29:02,703
Да, но...

506
00:29:02,782 --> 00:29:05,242
Трябваше да му кажа.

507
00:29:05,869 --> 00:29:07,119
Той страда много.

508
00:29:08,329 --> 00:29:10,459
Той е задник. Той го заслужава.

509
00:29:10,540 --> 00:29:12,000
Да, прав си.

510
00:29:13,001 --> 00:29:16,761
Влюбих се в Изабела, вляво,
без да каже нито дума, а сега това.

511
00:29:16,838 --> 00:29:17,668
просто...

512
00:29:19,424 --> 00:29:21,434
Ти също страдаше заради Изабела,

513
00:29:22,635 --> 00:29:24,135
и си била бременна.

514
00:29:31,186 --> 00:29:32,476
Иска ми се да имам твоята сила.

515
00:29:35,148 --> 00:29:35,978
Ти си силен.

516
00:29:37,192 --> 00:29:38,032
не

517
00:29:38,109 --> 00:29:39,069
- Със сигурност.
- не

518
00:29:41,237 --> 00:29:42,857
Но за мен е срам да се оплаквам.

519
00:29:45,617 --> 00:29:47,037
- Мария...
- Какво?

520
00:29:48,077 --> 00:29:50,117
- Не драматизирай.
- Майната ти.

521
00:29:50,205 --> 00:29:51,365
какво правиш

522
00:29:52,373 --> 00:29:54,173
нищо Все още има главоболие.

523
00:29:56,377 --> 00:29:58,457
- Всичко ще бъде наред?
- Дори вече не знам.

524
00:29:59,088 --> 00:29:59,918
не знам

525
00:30:01,466 --> 00:30:04,216
- Страхотно.
- Можете да приключите с яденето.

526
00:30:04,302 --> 00:30:05,142
няма проблеми

527
00:30:08,223 --> 00:30:09,893
Чао, Нати. Чао, Хавиер.

528
00:30:09,974 --> 00:30:10,814
- чао
- чао

529
00:30:11,976 --> 00:30:12,886
така...

530
00:30:15,814 --> 00:30:17,694
Бащата не искал да дава пари.

531
00:30:20,527 --> 00:30:21,817
Ще измислим нещо.

532
00:30:24,531 --> 00:30:26,831
За това ли дойде тук?

533
00:30:29,661 --> 00:30:30,621
исках да те видя

534
00:31:04,445 --> 00:31:06,355
- Ние сме като двойка тийнейджъри.
- Знам.

535
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Мога ли да задам въпрос?

536
00:31:14,539 --> 00:31:15,459
Със сигурност.

537
00:31:18,835 --> 00:31:19,705
защо аз

538
00:31:20,712 --> 00:31:22,212
Защо искаш да ми помогнеш?

539
00:31:23,464 --> 00:31:25,094
Никога не са ми помагали.

540
00:31:28,052 --> 00:31:29,392
аз те харесвам

541
00:31:36,185 --> 00:31:37,305
И ти на мен.

542
00:31:53,536 --> 00:31:55,456
С Наталия не сме заедно.

543
00:32:10,553 --> 00:32:12,103
БАЩИ ВЪВ ВАШИЯ РАЙОН

544
00:32:12,180 --> 00:32:14,640
ВЕРОНИКА, 19
ЩЕ ЗАДОВОЛЯ ВСИЧКИ ВИ ЖЕЛАНИЯ

545
00:32:14,724 --> 00:32:16,644
НАНСИ П, 18
МОДЕЛ, ЩЕ БЪДЕ ПЕВИЦА.

546
00:32:16,726 --> 00:32:19,056
РЕГИСТРАЦИЯ

547
00:32:20,939 --> 00:32:24,069
ДОБАВЕТЕ СВОИ СНИМКИ!

548
00:33:09,862 --> 00:33:10,822
Това за Хавиер ли е?

549
00:33:20,498 --> 00:33:21,578
Не, Мария!

550
00:33:22,625 --> 00:33:24,085
Мария, не. слушай

551
00:33:24,836 --> 00:33:27,046
"татковци"? какво е това

552
00:33:27,630 --> 00:33:30,340
Не искаш ли да си честен?
Добре, забрави.

553
00:33:30,425 --> 00:33:32,545
- Не, Мария, слушай!
- Какво, Наталия?

554
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
Това не е бдителност. Заплашват ме.

555
00:33:34,679 --> 00:33:37,019
Ако не върна парите тази седмица, ще ме убият.

556
00:33:45,606 --> 00:33:46,436
Мария.

557
00:33:48,860 --> 00:33:50,860
Мария.

558
00:33:53,948 --> 00:33:55,408
- Къде е Гери?
- Не знам.

559
00:33:55,491 --> 00:33:57,451
Или по-скоро от колко време носите ботуши?

560
00:33:58,077 --> 00:34:01,457
Защото ти не си само лъжец,
Ти също си мръсен.

561
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
Може да има толкова много мръсотия
само от ботуши.

562
00:34:04,542 --> 00:34:06,672
- Да, но аз...
- Ти не носиш обувки.

563
00:34:06,753 --> 00:34:10,673
Ти си такова копеле. Лъжа върху лъжа.

564
00:34:10,757 --> 00:34:14,217
Разбира се, вие не сте с Наталия.
Тя не играе Xbox.

565
00:34:14,302 --> 00:34:16,802
София, спри! Добре?

566
00:34:16,888 --> 00:34:17,808
Да разбирам.

567
00:34:18,848 --> 00:34:20,978
Гери живее тук. Добре?

568
00:34:21,059 --> 00:34:21,979
Не това е важното.

569
00:34:22,560 --> 00:34:23,390
Той изчезна.

570
00:34:24,479 --> 00:34:26,229
Не знам дали това е отмъстител.

571
00:34:27,774 --> 00:34:29,534
аз не знам Той е в опасност.

572
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
Доведи ми Гери.

573
00:34:33,654 --> 00:34:34,784
Помогни ми да го намеря.

574
00:36:11,836 --> 00:36:13,836
Превод на субтитри: Даниил Лебедев.