1
00:00:44,500 --> 00:00:47,950
வருடங்களுக்கு இடையில்
பெருங்கடல்கள் அட்லாண்டிஸ்ஐ குடித்தபோது
2
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
மற்றும் ஆரியஸின் மகன்களின் எழுச்சி
3
00:00:51,150 --> 00:00:53,500
கனவே காணாத ஒரு வயது இருந்தது,
4
00:00:53,650 --> 00:00:57,500
ராஜ்யங்கள் பிரகாசிக்கும் போது
உலகம் முழுவதும் பரவியது.
5
00:00:57,650 --> 00:01:01,900
கோனன் வந்தான்,
சிம்மேரியன், கையில் வாள்.
6
00:01:02,100 --> 00:01:06,150
அது நான், அவருடைய வரலாற்றாசிரியர்,
அவரது கதையை நன்கு அறிந்தவர்.
7
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
இப்போது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உயர் சாகசத்தின் நாட்கள்.
8
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
- நாங்கள் வணிகரை கோபப்படுத்தினோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
9
00:04:41,100 --> 00:04:44,650
- ஆனால் அவர் வைத்திருந்த அனைத்தையும் நாங்கள் திருடவில்லை.
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
10
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
ஏன் எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்?
11
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
ஒருவேளை அவர்கள் எங்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்
மேலும் எங்களைச் சித்திரவதை செய்து கொல்லும்.
12
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
கானன், உதவி!
13
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
உதவி!
14
00:07:56,400 --> 00:07:59,250
- நான் யார் தெரியுமா?
- தாராமிஸ்.
15
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
- ராணி தாராமிஸ்.
- என் ராணி அல்ல.
16
00:08:02,850 --> 00:08:06,600
உங்களுக்கு ஒரு ராணி இருக்கிறாரா?
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சிம்மேரியன்.
17
00:08:06,750 --> 00:08:09,100
சிம்மேரியர்களுக்கு ஆட்சியாளர்கள் இல்லை.
18
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
நீ ஒரு காட்டுமிராண்டி.
நீங்கள் உலகில் சுதந்திரமாக வாழ்கிறீர்கள்.
19
00:08:12,800 --> 00:08:16,100
நீங்கள் யாருக்கும் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
அப்படி இல்லையா?
20
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
அது மற்றும் அது எப்போதும் இருக்கும்.
21
00:08:18,500 --> 00:08:21,250
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
22
00:08:21,400 --> 00:08:23,550
- இல்லை!
- இல்லை?
23
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
நான் என்ன தயாராக இருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால் தருகிறேன்.
24
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
நான் விரும்பும் ஒன்றும் உன்னிடம் இல்லை.
25
00:08:31,500 --> 00:08:35,250
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள், கோனன்.
நீங்கள் எதற்காக ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
26
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
சன்னதியைப் பாருங்கள்.
27
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
நீங்கள் எதை வேண்டிக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
28
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
என்ன இருக்கிறது, கோனன்?
29
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
யோசியுங்கள்.
30
00:08:56,950 --> 00:09:00,100
உங்கள் ஆழ்மனதில் உள்ள ஆசையை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
31
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
வலேரியா!
32
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
இந்த வலேரியா எங்கே?
33
00:09:29,300 --> 00:09:32,750
- குரோமுடன்.
- உங்கள் கடவுளா?
34
00:09:32,950 --> 00:09:35,850
அவள் என் கடவுளின் பக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கிறாள்.
35
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
நான் விரும்புவதை, உங்களால் கொடுக்க முடியாது.
36
00:09:43,850 --> 00:09:45,300
ஆம், என்னால் முடியும்.
37
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
இறந்தவர்களை மீட்க முடியுமா?
38
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
நான் கேட்டபடி செய்...
39
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
...நான் செய்வேன்.
40
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
எழுந்திரு.
41
00:10:00,650 --> 00:10:02,000
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
42
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
43
00:10:06,400 --> 00:10:07,750
விரைவில்.
44
00:10:47,300 --> 00:10:49,250
- கானன்!
- பார்!
45
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
அந்த விலங்கு தெரிந்தது போல் இல்லையா?
46
00:11:27,450 --> 00:11:32,450
நான் நினைக்கிறேன். நான் வருந்துகிறேன்
கடைசியாக என்ன நடந்தது.
47
00:11:45,650 --> 00:11:47,300
அவர்கள் நம்மை நேசிக்கிறார்கள்.
48
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
நாங்கள் தாகோத்திற்கு குடிப்போம்,
49
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
கனவு காணும் கடவுள்.
50
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
51
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
அது நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணை மீண்டும் கொண்டு வருமா?
52
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
ஆம்.
53
00:13:05,050 --> 00:13:08,350
இது ஸ்கெலோஸின் சுருள்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது
54
00:13:08,500 --> 00:13:12,700
ஒரு குறிப்பிட்ட உடன் பிறந்த பெண் குழந்தை என்று
குறி ஒரு ஆபத்தான பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
55
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
அது அவளுடைய விதி.
56
00:13:18,750 --> 00:13:21,650
என் மருமகள் ஜெஹன்னாவுக்கு அப்படி ஒரு குறி இருக்கிறது.
57
00:13:22,400 --> 00:13:25,650
- நீங்கள் அவளை அந்தப் பயணத்தில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- எங்கே?
58
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
ஜென்னா உங்களுக்குக் காட்டுவார்.
59
00:13:30,050 --> 00:13:33,300
அவள் பிறந்த நாள் முதல்,
அவள் இதற்கு தயாராகிவிட்டாள்.
60
00:13:34,400 --> 00:13:38,900
அவள் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒரு திறவுகோல் உள்ளது,
அவளால் மட்டுமே தொடக்கூடிய ஒரு திறவுகோல்
61
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
அது ஸ்கெலோஸ் ஸ்க்ரோல்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
62
00:13:43,050 --> 00:13:44,400
அது எங்கே?
63
00:13:46,000 --> 00:13:46,900
ஒரு கோட்டையில்.
64
00:13:47,100 --> 00:13:51,300
- காவலா?
- டோத்-அமோன் என்ற மந்திரவாதியால்.
65
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
- ஒரு மந்திரவாதியா?
- அது உங்களை பயமுறுத்துகிறது.
66
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
நீங்கள் மந்திரத்திற்கு பயப்படுகிறீர்கள்.
67
00:13:58,950 --> 00:14:00,900
மற்றும் நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.
68
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
சூனியத்திற்கு எதிராக வாள் என்ன பயன்?
69
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
அப்புறம் போக பயமா?
70
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
இல்லை, நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
71
00:14:10,300 --> 00:14:14,450
- இந்த விசை என்ன திறக்கிறது?
- ஒரு புதையல்.
72
00:14:18,500 --> 00:14:22,650
ஒரு ரத்தினக் கொம்பு. அவளால் மட்டுமே அதை வாங்க முடியும்.
73
00:14:22,800 --> 00:14:25,250
அவளால் மட்டுமே உன்னை வழிநடத்த முடியும்.
74
00:14:27,500 --> 00:14:32,300
அவளிடம் அது இருக்கும்போது,
நீங்கள் அவளை என்னிடம் திரும்ப அழைத்து வருவீர்கள்.
75
00:14:32,450 --> 00:14:34,750
அப்போது உங்களுக்கு உங்கள் வெகுமதி கிடைக்கும்.
76
00:14:38,150 --> 00:14:40,850
நாம் விரும்பும் அனைத்தையும் இருவரும் பெறுவோம்.
77
00:14:41,750 --> 00:14:43,400
மந்திரம் மூலம்.
78
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
இல்லை!
79
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
பரவாயில்லை. பயப்படாதே.
80
00:14:50,950 --> 00:14:55,150
- இது ஒரு கனவு மட்டுமே. அது கனவு மட்டுமே.
- இல்லை, நான் பார்த்தேன் ...
81
00:14:55,300 --> 00:14:57,950
- ஒரு கனவு. அது ஒரு கனவு மட்டுமே.
- ஆனால் நான் பார்த்தேன் ...
82
00:14:58,150 --> 00:15:01,800
- அமைதியாக இருங்கள். படுத்துக்கொள்.
- நான் பார்த்தேன்!
83
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
- இல்லை, நீங்கள் பார்த்தீர்கள் ...
- நான் மீண்டும் பார்த்தேன்!
84
00:15:03,850 --> 00:15:05,000
இல்லை, நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.
85
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
- ஒரு கனவு.
- நான் செய்தேன்!
86
00:15:06,200 --> 00:15:07,850
- உற்சாகத்தால் கற்பனை.
- நான் செய்தேன்!
87
00:15:08,000 --> 00:15:12,150
- மீண்டும் தூங்கச் செல்லுங்கள்.
- நான் மீண்டும் பார்த்தேன்.
88
00:15:12,300 --> 00:15:16,500
நான் பார்த்தேன்! நான் செய்தேன், பார்த்தேன்.
89
00:15:16,700 --> 00:15:19,850
நாளை, நீங்கள் உங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள்.
90
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
உங்கள் முழு பலமும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.
91
00:15:21,750 --> 00:15:23,600
உங்கள் விதி கையில் உள்ளது.
92
00:15:24,450 --> 00:15:27,000
இப்போது, தூங்கு.
93
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
தூங்கு.
94
00:15:33,350 --> 00:15:37,800
எங்கள் விதிகள் அனைத்தும் கைக்கு வந்துவிட்டன.
கோனனின் கூட. அது அவனுக்கு இன்னும் தெரியாது.
95
00:15:38,600 --> 00:15:40,150
எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை, என் ராணி.
96
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
எனக்கு கேப்டன் தேவையில்லை
ஒரு சாவியைத் திருட காவலாளியின்.
97
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
இது ஒரு திருடனின் பணி.
98
00:15:45,650 --> 00:15:49,250
எனக்கு நீ என்ன தேவை
இந்த அன்பான குழந்தை என்று பார்க்க
99
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
பத்திரமாக அரண்மனைக்குத் திரும்பினார்
100
00:15:51,650 --> 00:15:55,500
புதையல் இரண்டையும் கொண்டு
அவளுடைய கன்னித்தன்மையும் அப்படியே.
101
00:15:55,700 --> 00:15:57,850
அவர்கள் இருவரையும் நான் பாதுகாப்பேன்.
102
00:15:59,900 --> 00:16:02,350
நீங்கள் சிறந்தது, என் நண்பரே,
103
00:16:02,550 --> 00:16:05,100
ஏனென்றால் அவள் கன்னியாக இருக்க வேண்டும்
அவள் என்னிடம் திரும்பியதும்
104
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
எனவே அவள் சரியாக பலியிடப்பட வேண்டும்.
105
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
இன்னொரு விஷயம், பொம்பாடா.
106
00:16:15,600 --> 00:16:18,050
அரசன் இருப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல
புதையல் அருகே திருடர்கள்.
107
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
எனவே, சாவி என் மருமகள் கையில் இருக்கும்போது,
108
00:16:21,250 --> 00:16:23,100
கோனனின் இதயத்தில் உன் வாள் எனக்கு வேண்டும்.
109
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
எலைட் காவலரைப் பின்தொடரவும்.
110
00:16:25,200 --> 00:16:27,250
சரியான தருணத்தில் தாக்குவார்கள்
உங்களுக்கு உதவ.
111
00:16:27,400 --> 00:16:29,550
கோனன் இறக்க வேண்டும்.
112
00:16:39,350 --> 00:16:41,050
அவர் அழகானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
113
00:16:43,400 --> 00:16:44,650
மிகவும் அசிங்கமானது.
114
00:16:45,900 --> 00:16:49,200
இல்லை, அவன் அல்ல. கோனன்.
115
00:16:51,450 --> 00:16:55,750
- நீங்களே தீர்ப்பளிக்க முடியாதா?
- ஆனால் நான் எப்படி முடியும்?
116
00:16:55,900 --> 00:16:58,450
நான் ஒரு மனிதனை எத்தனை முறை பார்த்திருக்கிறேன்?
117
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
ஒரு உண்மையான மனிதன்.
118
00:17:01,450 --> 00:17:03,500
நான் பார்த்ததெல்லாம் உன்னைத்தான்.
119
00:17:08,500 --> 00:17:10,650
உன்னை அவமானப்படுத்தவில்லை என்று அர்த்தம், பொம்பாடா.
120
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
ஆம், அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
121
00:17:54,350 --> 00:17:57,300
கானன், காத்திரு! நாம் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.
122
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
- இன்னும் இல்லை.
- ஆனால் நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
123
00:18:00,850 --> 00:18:04,850
உங்களுக்கு சொல்லப்படவில்லையா?
ஒவ்வொரு விளையாட்டுக்கும் விதிகள் உள்ளன.
124
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ஆனால் இந்த விளையாட்டில் மந்திரம் இருக்கிறது.
125
00:18:08,100 --> 00:18:10,650
நான் மந்திரத்தால் அதை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.
126
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
அகிரோ!
127
00:18:47,650 --> 00:18:49,350
குரோம்!
128
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
- அவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?
- மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.
129
00:19:12,350 --> 00:19:16,100
அந்த காட்டுமிராண்டிகள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
அவர்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான வயிற்று வலியை தவிர்க்கிறது.
130
00:19:16,250 --> 00:19:20,100
அவர்கள் ஏன் யாரையாவது சாப்பிட முயற்சிப்பார்கள்
உங்களைப் போல இவ்வளவு வயதான மற்றும் புளிப்பு?
131
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
அவர்கள் என்னை ஜீரணித்துவிட்டால்,
என் மந்திரம் அவர்களின் இரத்தத்தில் இருக்கும்.
132
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உங்களை முதலில் கழுவியிருக்கலாம்.
133
00:19:49,700 --> 00:19:52,550
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
- நான் உன்னுடையவன்.
134
00:20:02,100 --> 00:20:06,650
- இந்த விசையைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.
- ஓ, இது ஒரு சாதாரண சாவி அல்ல.
135
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
- இது ஒரு நகை.
- ஒரு நகை?
136
00:20:09,300 --> 00:20:12,200
ஆம். அஹ்ரிமானின் இதயம்.
137
00:20:13,700 --> 00:20:15,550
சரி, அணியலாமா?
138
00:20:15,700 --> 00:20:19,350
என்னால் மட்டுமே. வேறு யாரும் அதைத் தொடத் துணிவதில்லை.
139
00:21:19,350 --> 00:21:23,300
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இங்கே இருந்தால்,
அதை எடுக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
140
00:21:23,500 --> 00:21:27,700
எப்போது திருட வேண்டும், எப்போது திருடக்கூடாது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
141
00:21:54,500 --> 00:21:57,850
- அவளைப் பெறு! அவளைப் பெறு!
- அவள் என்ன செய்தாள்?
142
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
கொள்ளைக்காரர்களுடன் வந்தாள்
எங்கள் கிராமத்தை தாக்க வேண்டும்.
143
00:21:59,700 --> 00:22:05,000
மற்றவர்கள் இறந்துவிட்டனர். இப்போது அவள் முறை.
நாங்கள் அவளுடன் வேடிக்கை பார்த்த பிறகு.
144
00:22:06,350 --> 00:22:08,600
அவளை சீக்கிரம் கொல்லாதே.
145
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
அவளைக் காப்பாற்று!
146
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
திருடர்களை தூக்கிலிட வேண்டும்.
147
00:22:16,400 --> 00:22:20,700
கானன், அவளுக்கு எதிராக அவர்கள் ஆறு பேர் உள்ளனர்.
148
00:22:20,900 --> 00:22:24,700
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று... நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
149
00:22:24,850 --> 00:22:29,450
அவள் பங்குடன் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்!
ஏதாவது செய்!
150
00:24:52,100 --> 00:24:53,450
நிறுத்து.
151
00:25:04,300 --> 00:25:08,250
- நாங்கள் ஒரு நண்பரை உருவாக்கினோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- இங்கே காத்திருங்கள்.
152
00:25:28,750 --> 00:25:30,500
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
153
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
- உன்னுடன் வர.
- விலகி இரு!
154
00:25:35,500 --> 00:25:37,250
கானனிடம் பேசுகிறேன்.
155
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
நான் சொன்னேன், விலகி இரு!
156
00:26:50,250 --> 00:26:51,300
நிறுத்து!
157
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
கிளம்பு.
158
00:26:59,850 --> 00:27:03,300
கானன் என்றால் சத்தியம் செய்கிறேன்
அவருடன் என்னை சவாரி செய்ய அனுமதிப்பேன்
159
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
அவனுக்காக என் உயிரையும் கொடுப்பேன்.
160
00:27:10,150 --> 00:27:11,500
நாம் பார்ப்போம்.
161
00:27:49,600 --> 00:27:53,750
டோத்-அமோன் கோட்டை. அது சாவியை வைத்திருக்கிறது.
162
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
அவளை அழைத்து வா, கோனன்.
163
00:28:14,800 --> 00:28:18,100
- நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
- காலையில்.
164
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
நான் இங்கே தலைவர்.
165
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
காலையில் முன்னணி. அது சிறப்பாக இருக்கும்.
166
00:28:24,800 --> 00:28:28,350
- நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- என் சிந்தனை சரியாக.
167
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
தூங்கு.
168
00:30:34,300 --> 00:30:37,750
காலையில், நீங்கள் தொடுவீர்கள்
அஹ்ரிமானின் இதயம்.
169
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
ஆயிரம் ஆண்டுகளில் முதல்
170
00:31:10,450 --> 00:31:11,750
பார்!
171
00:31:17,500 --> 00:31:20,700
ஜெஹன்னா. ஜெஹன்னா!
172
00:31:22,250 --> 00:31:23,650
ஜெஹன்னா!
173
00:31:33,000 --> 00:31:35,250
அகிரோ, அவள் எங்கே?
174
00:31:39,500 --> 00:31:40,550
அங்கே!
175
00:31:44,000 --> 00:31:49,050
- யார் அவளை அழைத்துச் சென்றது?
- ஒரு பெரிய பறவை. புகைப் பறவை.
176
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
படகில்!
177
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
யாராவது இருக்க வேண்டும்
மற்றும் குதிரைகளைப் பாருங்கள்.
178
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
மலக்!
179
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
நான் என்னை சொல்லவில்லை!
180
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
நான் படகோட்டுகிறேன்!
181
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது நண்பர்களே.
182
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
ஆனால் வா.
183
00:32:43,350 --> 00:32:45,200
எப்படியும் வா.
184
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
நாம் எப்படி உள்ளே நுழைவது?
வேறு நுழைவாயில் உள்ளதா?
185
00:33:55,350 --> 00:33:58,100
இங்கே கீழே ஒரு வழி உள்ளது.
186
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
தண்ணீருக்கு அடியில் சொல்கிறீர்களா?
187
00:34:01,250 --> 00:34:02,900
நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே தங்கலாம்.
188
00:34:06,000 --> 00:34:08,150
தனியாகவா?
189
00:34:29,650 --> 00:34:31,250
அவர்களுக்கு நான் தேவை!
190
00:36:36,100 --> 00:36:38,450
- கவனமாக இருங்கள்.
- பொறுங்கள்!
191
00:37:03,700 --> 00:37:05,250
பொம்பாட்டா.
192
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
வழிகாட்டி அதை திறக்கவும்.
193
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
நீங்கள் நல்ல மந்திரவாதி.
194
00:39:24,450 --> 00:39:25,500
ஆப்பிள்களை ஏமாற்றுவதற்குத் திரும்பு.
195
00:40:27,700 --> 00:40:30,150
- மேலே! மேலே, கோனன்!
- எழுந்திரு! அவரைப் பெறுங்கள், அவரைப் பெறுங்கள்!
196
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
அதைத்தான் நான் செய்திருப்பேன். சரியாக!
197
00:43:50,350 --> 00:43:54,050
இரண்டு பேர் மட்டுமே உள்ளனர், வழிகாட்டி,
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவருக்கு பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.
198
00:43:55,900 --> 00:43:57,800
எது?
199
00:43:58,400 --> 00:44:02,050
- இல்லை! இங்கே இல்லை!
- இது இல்லை!
200
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
போம்பாடா?
201
00:45:07,050 --> 00:45:08,350
போம்பாடா?!
202
00:45:13,450 --> 00:45:14,850
போம்பாடா!
203
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
போம்பாடா!
204
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
எனக்கு நீ வேண்டும்!
205
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
போம்பாடா!
206
00:45:27,300 --> 00:45:30,000
- போம்பாடா!
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
207
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
குரோம்!
208
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
வெளியே! வெளியே! விரைவு!
209
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
210
00:47:06,750 --> 00:47:07,900
இல்லை!
211
00:47:33,250 --> 00:47:34,800
நிறுத்து!
212
00:47:43,650 --> 00:47:45,350
போம்பாடா!
213
00:48:05,050 --> 00:48:06,950
எல்லாம் ஒரு மாயை.
214
00:48:43,150 --> 00:48:46,750
உதவி! போம்பாடா, எனக்கு உதவு!
215
00:48:46,900 --> 00:48:49,500
போம்பாடா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
216
00:48:49,700 --> 00:48:52,850
என்னை கீழே போடு!
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? என்னை கீழே போடு!
217
00:48:53,950 --> 00:48:55,850
கவனி, முட்டாள்!
218
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
போம்பாடா, நிறுத்து!
219
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
ஏன்?
220
00:52:03,350 --> 00:52:06,200
அந்தப் பெண்ணைக் காயப்படுத்தப் போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.
221
00:52:17,150 --> 00:52:19,800
அரசியின் காவலர்களில் இவரும் ஒருவர்.
222
00:52:19,950 --> 00:52:22,900
- அவர்கள் ஏன் எங்களைத் தாக்கினார்கள்?
- அவளுடைய கட்டளையால் அல்ல.
223
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இது மிகவும் சிறந்தது.
224
00:53:10,650 --> 00:53:15,300
அகிரோவின் சொந்த மேஜிக் கலவை.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
225
00:53:41,200 --> 00:53:43,000
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
226
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
உங்கள் காயத்தை மறைக்கிறது.
227
00:53:45,800 --> 00:53:47,950
என் காயம் குறைந்தது.
228
00:53:48,150 --> 00:53:50,300
தொற்று பரவுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
229
00:53:51,300 --> 00:53:53,500
நான் உன் தலையை விரிப்பேன்.
230
00:53:58,650 --> 00:54:01,300
இதுதான் உலகம் வந்துவிட்டது.
231
00:54:02,000 --> 00:54:04,050
நீங்கள் ஒருவருக்கு உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள்,
232
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
நன்றிக்கு பதிலாக உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
233
00:54:08,450 --> 00:54:09,950
அச்சுறுத்தல்கள்.
234
00:54:21,500 --> 00:54:23,550
இப்போது வலித்தால் கத்தவும்.
235
00:54:31,050 --> 00:54:32,700
எதுவும் உங்களை காயப்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
236
00:54:33,800 --> 00:54:35,000
வலி மட்டுமே.
237
00:54:37,300 --> 00:54:39,700
நாங்கள் ஷாதிசருக்குத் திரும்பிய பிறகு,
238
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
நீ என்ன செய்வாய்?
239
00:54:43,000 --> 00:54:47,900
நான் என் ராஜ்யத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
என் பக்கத்தில் ஒரு ராணி உட்கார.
240
00:54:51,650 --> 00:54:53,300
என்ன ராஜ்யம்?
241
00:54:53,500 --> 00:54:56,550
நான் ராஜ்ஜியமானேன் என்பது வாக்குறுதி.
242
00:54:56,700 --> 00:54:58,450
இல்லை
243
00:54:59,300 --> 00:55:02,950
எனக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட ராஜ்யம்.
244
00:55:08,750 --> 00:55:10,050
என்ன ராணி?
245
00:55:10,850 --> 00:55:11,850
வலேரியா.
246
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
- வலேரியா.
- வலேரியா.
247
00:55:20,800 --> 00:55:25,400
அவள் எப்படிப்பட்டவள்... இந்த வலேரியா?
248
00:55:28,900 --> 00:55:31,050
இந்த பெண்ணை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
249
00:55:34,150 --> 00:55:37,100
- ஜூலா?
- வலேரியா அவளைப் போன்றவள்.
250
00:55:38,300 --> 00:55:44,150
அவள் அவளைப் போல் இல்லை,
ஆனால் அவளுக்கு அதே ஆவி இருக்கிறது.
251
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
அதே...
252
00:55:47,900 --> 00:55:51,550
- அதே...
- பலம்?
253
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
பலம். பலம்.
254
00:55:56,100 --> 00:56:00,450
- அவளும் ஒரு போர்வீரனா?
- ஒரு பெரிய போர்வீரன்.
255
00:56:02,250 --> 00:56:03,600
ஒரு பெரிய பெண்.
256
00:56:04,450 --> 00:56:06,300
எப்போதாவது இருக்க முடியுமா...
257
00:56:07,100 --> 00:56:10,100
அவளை தவிர வேறு யாராவது?
258
00:56:10,250 --> 00:56:12,400
இன்னொரு ராணியா?
259
00:56:12,550 --> 00:56:14,700
உங்கள் கத்தியில் நிறைய.
260
00:56:17,600 --> 00:56:20,450
உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.
261
00:56:26,050 --> 00:56:27,600
மன்னிக்கவும்.
262
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
நான் இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டும்.
263
00:56:50,150 --> 00:56:51,300
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
264
00:56:53,150 --> 00:56:54,500
வரவேற்கிறோம்.
265
00:56:56,150 --> 00:56:58,100
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
266
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
பெண்கள் போர்வீரர்களாக இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
267
00:57:03,850 --> 00:57:06,350
என் பழங்குடியினர் அனைவரும் போர்வீரர்கள்.
268
00:57:08,450 --> 00:57:10,900
ஆண்களுக்கு பெண் போர்வீரர்களை பிடிக்கும் என்று தெரிகிறது.
269
00:57:11,700 --> 00:57:12,850
சில.
270
00:57:15,700 --> 00:57:18,050
நான் எப்போதாவது ஒருவனாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
271
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
இதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.
272
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
ஆம்.
273
00:57:26,650 --> 00:57:27,750
தயவுசெய்து.
274
00:57:31,600 --> 00:57:35,900
- இப்போது, சக்தி மணிக்கட்டில் உள்ளது.
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
275
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
- இப்படியா?
- அது சரி.
276
00:57:38,300 --> 00:57:40,900
அவர்கள் தளர்வாக இருக்க வேண்டும்.
277
00:57:41,100 --> 00:57:44,050
அதற்கு பயிற்சியும் வலிமையும் தேவை.
278
00:57:44,200 --> 00:57:48,100
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
279
00:57:48,250 --> 00:57:49,800
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
280
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
பொறுங்கள்.
281
00:57:53,850 --> 00:57:58,550
நீங்கள் எப்படி சண்டையிடுவது என்று கற்றுக் கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்றால்,
பின்னர் உண்மையான ஆயுதம் மூலம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
282
00:57:58,700 --> 00:58:00,550
டூத்பிக் கொண்டு அல்ல.
283
00:58:02,350 --> 00:58:04,900
இதோ, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
284
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
இப்படி நில்லு.
285
00:58:11,000 --> 00:58:13,550
ஆம். நீ செய். முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
286
00:58:13,750 --> 00:58:15,850
பின்னர் அதை உங்கள் தலைக்கு மேல் ஆடுங்கள்.
287
00:58:17,850 --> 00:58:19,700
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். உங்கள் தலைக்கு மேல் ஆடுங்கள்.
288
00:58:22,550 --> 00:58:23,700
நல்லது.
289
00:58:25,900 --> 00:58:29,200
இப்போது நீங்கள் யாரையும் சந்திக்கத் தயாராக உள்ளீர்கள்.
290
00:58:53,900 --> 00:58:56,100
ஒரு மனிதனை எப்படி ஈர்ப்பது?
291
00:58:57,750 --> 00:58:59,300
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...
292
00:59:00,000 --> 00:59:03,100
நீங்கள் யாரோ ஒருவர் மீது உங்கள் இதயத்தை வைக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
293
00:59:04,250 --> 00:59:07,800
- அவரைப் பெற நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- அவனை பிடி!
294
00:59:08,650 --> 00:59:10,100
மற்றும் அவரை எடுத்து!
295
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
நீங்கள் அவரைப் பிடித்து அழைத்துச் செல்வீர்களா?
296
00:59:13,950 --> 00:59:17,500
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! அது போல!
297
00:59:25,500 --> 00:59:28,650
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
298
00:59:28,800 --> 00:59:32,500
சரி, அவள் ஒரு ஆண் வேண்டும் என்றால்,
299
00:59:32,650 --> 00:59:35,400
அவள் கை நீட்டி அவனை அழைத்துச் செல்வாள்.
300
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
- நல்ல யோசனை.
- ஆனால் பின்னர் என்ன?
301
00:59:39,900 --> 00:59:43,650
அதாவது, நீங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
நீங்கள் அவரை என்ன செய்கிறீர்கள்?
302
00:59:43,800 --> 00:59:47,100
அது எளிது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் தான் ...
303
00:59:48,250 --> 00:59:49,700
நீ...
304
00:59:51,250 --> 00:59:55,850
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு மனிதனுக்காக
ஒரு பெண்ணை உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள
305
00:59:57,150 --> 01:00:01,500
அவள் அவனை அறிய, அவர்கள் வேண்டும்...
306
01:00:02,350 --> 01:00:05,050
அவர்கள் சேர வேண்டும்.
307
01:00:06,500 --> 01:00:07,950
சேரவா?
308
01:00:12,500 --> 01:00:15,350
ஒன்று சேருங்கள். பார்க்க...
309
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
அவர் தனது ...
310
01:00:21,750 --> 01:00:23,900
அவளைப் பிடித்து...
311
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
நீங்கள் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
312
01:00:28,700 --> 01:00:31,250
அதாவது, பூக்கள் எப்படி வளரும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
313
01:00:40,550 --> 01:00:41,700
இதன் மூலம்?
314
01:00:42,950 --> 01:00:45,700
- ஆம்.
- இதுதான் ஒரே வழியா?
315
01:00:45,900 --> 01:00:46,800
ஆம்.
316
01:00:46,950 --> 01:00:50,750
- நாம் அதை சுற்றி செல்ல முடியாது?
- நான் வழிநடத்தியதாக நான் உணரும் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.
317
01:00:51,700 --> 01:00:53,550
அதனால் நான் கவனித்தேன்.
318
01:02:51,300 --> 01:02:53,350
அந்த வழியில்.
319
01:04:21,700 --> 01:04:24,600
நம்மில் ஒருவர் திரும்பிப் போகக் கூடாதா
மற்றும் காவலாக நிற்கவா?
320
01:05:13,250 --> 01:05:14,700
பொம்பாட்டா.
321
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
ஒன்றாக.
322
01:05:54,900 --> 01:05:57,350
இதோ, நான் உதவுகிறேன்.
323
01:06:00,150 --> 01:06:03,650
மலாக், உள்ளே சென்று பூட்டு இருக்கிறதா என்று பார்.
324
01:06:03,800 --> 01:06:06,400
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- போ!
325
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
326
01:06:26,100 --> 01:06:28,350
விடுங்கள். எளிதானது.
327
01:07:47,000 --> 01:07:50,500
"இது ஸ்கெலோஸின் சுருள்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது,
328
01:07:50,650 --> 01:07:56,600
"கொம்பு கண்டுபிடிக்கப்படும் என்று
ஒரு பெண் குழந்தை மூலம்.
329
01:07:56,850 --> 01:08:02,050
"ஒரு கன்னிப் பெண் தன் மீது ஒரு அடையாளத்தைப் பெறுவாள்.
330
01:08:14,000 --> 01:08:16,900
"மற்றும் கொம்பு வைக்கப்படும் போது
331
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
"இன்னும் ஒருமுறை நெற்றியில்...
332
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
"...கனவு காணும் கடவுள்,
333
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
"தாகோத் எழும்பும்.
334
01:08:25,900 --> 01:08:29,600
"அப்படியானால் மனிதன் பயப்படட்டும்
335
01:08:30,300 --> 01:08:32,700
"உலகிற்கு மரணம்.
336
01:08:35,450 --> 01:08:39,100
"பெண் குழந்தை பலியிடப்படும்."
337
01:09:18,100 --> 01:09:21,100
- அவளை நிறுத்து! விடாதே--
- அமைதியாக இரு!
338
01:09:58,050 --> 01:10:00,150
குரோம்!
339
01:11:09,350 --> 01:11:11,700
"உலகிற்கு மரணம்."
340
01:11:11,850 --> 01:11:13,900
வலேரியாவின் வாழ்க்கை.
341
01:11:19,800 --> 01:11:23,600
பெண்ணின் தலைவிதி அப்படியல்ல
கொம்பு வழங்க மட்டுமே.
342
01:11:23,700 --> 01:11:25,200
சுவரில் எழுதுவதுதான்.
343
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
அவள் கொல்லப்பட வேண்டும்! தியாகம்!
344
01:11:28,950 --> 01:11:30,700
நாம் பார்ப்போம்.
345
01:11:31,700 --> 01:11:33,850
விதி இல்லையா.
346
01:11:34,650 --> 01:11:36,900
எல்லோரும் வெளியே!
347
01:11:37,650 --> 01:11:38,700
வெளியே!
348
01:11:41,200 --> 01:11:43,550
காத்திருங்கள்! இது ஒரு அதிர்ஷ்டம்!
349
01:12:21,700 --> 01:12:25,300
- நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்.
- பிறகு நாம் நிம்மதியாக செல்வோம்.
350
01:12:27,050 --> 01:12:28,700
பெண் முன் வரட்டும்.
351
01:12:28,850 --> 01:12:32,000
அவளுக்காக வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தோம்.
352
01:12:33,050 --> 01:12:37,250
நாங்கள் கொம்பின் காவலர்கள்.
அது நமக்குச் சொந்தமானது.
353
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
இனி இல்லை.
354
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
- நீங்கள் யார்?
- கோனன்.
355
01:12:42,250 --> 01:12:44,000
உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
356
01:12:53,100 --> 01:12:55,650
நீங்கள் எழுதிய புராணக்கதை உங்களுக்குத் தெரியும்
மறைவின் சுவரில்?
357
01:12:56,450 --> 01:12:58,300
நான் பிறந்த நாளிலிருந்து.
358
01:12:58,450 --> 01:13:00,300
அப்புறம் என்ன நடக்கும் தெரியுமா,
359
01:13:00,500 --> 01:13:03,650
கொம்பு மீண்டும் வைக்கப்பட்டால்
தாகோத்தின் நெற்றியில்.
360
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
கடவுள் மீண்டும் வாழ்வார்.
361
01:13:07,500 --> 01:13:10,950
அவருக்கு உயிர் கொடுப்பவர்கள் நாமும்
வலது கரமாக நிற்கும்
362
01:13:11,100 --> 01:13:13,450
அவனுடன் உலகை ஆளும்.
363
01:13:13,650 --> 01:13:17,800
நீங்கள் பெரும் தீமையில் இறப்பீர்கள்
அது அவரது மறுபிறப்பிலிருந்து வரும்!
364
01:13:17,950 --> 01:13:22,150
- நாங்கள் அவரைக் கட்டுப்படுத்துவோம்.
- யாராலும் அவனைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது!
365
01:13:22,300 --> 01:13:24,900
அவனுடைய சக்தியும் அவனுடைய தீமையும் மிக அதிகம்!
366
01:13:25,750 --> 01:13:28,300
பெண்ணைக் கொடுங்கள் அல்லது நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வோம்!
367
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
பேசினால் போதும்!
368
01:14:00,450 --> 01:14:02,300
மறைவுக்குத் திரும்பு!
369
01:14:53,400 --> 01:14:55,500
போம்பாடா, வெளியே போ!
370
01:14:56,750 --> 01:14:59,300
வெளியே! இங்கிருந்து போகலாம்!
371
01:15:34,700 --> 01:15:38,650
டிராகனுக்குப் பின்னால் ஒரு சுரங்கப்பாதை உள்ளது.
அதுவே நமது ஒரே வழியாக இருக்கலாம்.
372
01:15:38,850 --> 01:15:40,950
நகை! நகையை எடு!
373
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
374
01:15:48,200 --> 01:15:49,800
அந்த வழியில்.
375
01:15:55,650 --> 01:15:56,850
மலக்!
376
01:15:58,600 --> 01:16:00,500
மாலக், வா!
377
01:16:04,450 --> 01:16:05,500
மலக்!
378
01:16:37,800 --> 01:16:40,700
அது தலைவர். அவர் ஒரு மந்திரவாதி.
379
01:16:50,200 --> 01:16:52,100
வலுக்கட்டாயமாக வாயைத் திறக்கிறார்.
380
01:16:52,300 --> 01:16:55,050
சரி, அவனை நிறுத்து! அவரைக் கொல்லுங்கள் அல்லது ஏதாவது!
381
01:16:56,500 --> 01:16:58,350
என் குத்துவாள் போய்விட்டது. நீ அவனைக் கொல்லு.
382
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
நான் அல்ல. மந்திரவாதியைக் கொல்வது துரதிர்ஷ்டம்.
383
01:17:02,050 --> 01:17:06,500
காத்திருங்கள். ஒரு சிறந்த வழி இருக்கிறது
ஒரு மந்திரவாதியை கவனித்துக் கொள்ள.
384
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
நல்லது, அகிரோ.
385
01:17:43,400 --> 01:17:45,350
சுரங்கப்பாதைக்குள்!
386
01:18:00,650 --> 01:18:03,650
நிறுத்தாதே! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
387
01:19:49,050 --> 01:19:50,950
ஓடு! ஓடு!
388
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- அவர்கள் வருகிறார்கள். கவலைப்படாதே. போ!
389
01:20:41,100 --> 01:20:43,600
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
- அவர்களின் குதிரைகள் எடுக்கப்பட்டன.
390
01:20:43,750 --> 01:20:47,300
- அல்லது கைப்பற்றப்பட்டது. ஓடுவோம்.
- காத்திருங்கள்.
391
01:20:48,500 --> 01:20:50,450
போம்பாடா அவளை அழைத்துச் சென்றான்.
392
01:20:52,750 --> 01:20:55,450
தாராமிஸ் ஆரம்பத்திலிருந்தே திட்டமிட்டார்.
393
01:20:55,600 --> 01:20:59,600
எங்களுக்கு கொம்பு கிடைக்கிறது, அதன் காவலர்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
394
01:20:59,750 --> 01:21:02,600
பொம்பாடா பெண்ணை அழைத்துச் செல்கிறான்
மற்றும் கொம்பு அவளிடம் திரும்பியது.
395
01:21:02,750 --> 01:21:04,650
அவள் உனக்கு அளித்த வாக்குறுதி?
396
01:21:05,750 --> 01:21:07,700
ஒரு பொய்.
397
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
எங்கே போகிறோம்?
398
01:21:16,300 --> 01:21:17,450
ஷாதிசருக்கு.
399
01:21:18,250 --> 01:21:21,150
- எதற்கு?
- ஜெஹன்னாவின் தியாகத்தை நிறுத்த.
400
01:21:21,300 --> 01:21:23,850
ஆனால் அது அவளுடைய விதி. அதை நிறுத்த முடியாது.
401
01:21:25,100 --> 01:21:26,300
நீ வரவேண்டாம்.
402
01:21:27,300 --> 01:21:28,550
- நான் செய்வேன்.
- நான் செய்வேன்.
403
01:21:28,700 --> 01:21:33,300
நான் மாட்டேன்! அதாவது, இதில் நமக்கு என்ன பயன்?
404
01:21:34,100 --> 01:21:37,900
நாம் என்ன, சில தொண்டு நிறுவனம்?
நாங்கள் திருடர்கள்!
405
01:21:38,050 --> 01:21:41,500
போ! நான் உதவ மாட்டேன்!
406
01:21:51,600 --> 01:21:55,000
ஏய்! ஏய், எனக்காக காத்திரு!
407
01:21:55,650 --> 01:21:57,500
நான் இல்லாமல் உன்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.
408
01:21:57,700 --> 01:22:00,850
போ, போ! காத்திரு, கானன், காத்திரு!
409
01:22:22,000 --> 01:22:23,450
உங்களிடம் புதையல் இருக்கிறதா?
410
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
என்னிடம் கொண்டு வா.
411
01:22:57,900 --> 01:23:00,050
இருப்புக்கள், அரண்மனையைக் காக்க.
412
01:23:00,250 --> 01:23:04,100
சுற்றிலும் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் அங்கு நுழைய முடியாது.
413
01:23:04,250 --> 01:23:06,700
சரி, நாங்கள் முயற்சிக்கவில்லை என்று சொல்ல முடியாது.
414
01:23:07,750 --> 01:23:10,000
நுழைவு வாயில் மட்டுமே உள்ளே செல்ல முடியாது.
415
01:23:10,100 --> 01:23:11,650
ஓ, அது இல்லை...
416
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
மலாக்?
417
01:23:25,150 --> 01:23:28,100
கீழே, அருவிக்குப் பின்னால்,
ஒரு நுழைவாயில் உள்ளது.
418
01:23:28,250 --> 01:23:32,200
ஒரு வெளியேற்றமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. என் உறவினர்
சகோதரியின் அண்ணன் அங்கு செல்லும் வழியை தோண்டினார்,
419
01:23:32,400 --> 01:23:35,350
அவர் ஷாதிசரின் கைதியாக இருந்தபோது.
420
01:23:57,550 --> 01:23:59,250
இன்று உங்கள் பிறந்தநாள்.
421
01:23:59,400 --> 01:24:02,250
ஷாதிசார் அனைவரும் கொண்டாடுகிறார்கள்.
422
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
குடிக்கவும்.
423
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
வாழ்க்கைக்கு. டகோத்துக்கு.
424
01:24:13,300 --> 01:24:14,950
டகோத்துக்கு.
425
01:24:48,650 --> 01:24:52,550
ஓ, டகோத், கடவுளின் கடவுளே!
426
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
என் உறவினரின் சகோதரியின் சகோதரர்
பார்கள் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.
427
01:25:05,550 --> 01:25:07,500
நாம் எப்படி மீண்டு எழுவது?
428
01:25:07,700 --> 01:25:11,850
உங்கள் பிறகு பார்கள் போடப்பட்டன
சகோதரியின் சகோதரனின் உறவினர் தப்பியோடினார்.
429
01:25:12,050 --> 01:25:15,450
உறவினரின் சகோதரியின் தம்பி! எத்தனை
சில நேரங்களில் நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
430
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
அக்காவின் அண்ணன் தம்பி என்று சொன்னாய்!
431
01:25:17,700 --> 01:25:20,600
யார் யாருடைய அண்ணனின் கவலை
சகோதரியின் உறவினர் அது!
432
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
அது என்ன வித்தியாசம்?!
433
01:25:49,500 --> 01:25:53,650
நம் கடவுளில் வாழ்வின் முதல் அடையாளமாக,
பெண் பலியிடப்பட வேண்டும்.
434
01:25:53,800 --> 01:25:59,000
அல்லது, ஸ்கெலோஸின் சுருள்கள் சொல்வது போல்,
"ஒரு பேரழிவு நமக்கு ஏற்படும்."
435
01:26:44,450 --> 01:26:48,800
ஓ, டகோத், கடவுளின் கடவுள்,
436
01:26:48,950 --> 01:26:51,800
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சக்தி.
437
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
அவளைக் கொல்லு!
438
01:28:44,800 --> 01:28:46,500
பெண்ணைக் காப்பாற்று!
439
01:29:33,600 --> 01:29:37,250
அவளைக் கொல்லு! அவளைக் கொல்லு! அவள் பலியாக வேண்டும்!
440
01:29:55,450 --> 01:29:56,600
இல்லை!
441
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
திரும்பி வா!
442
01:31:00,300 --> 01:31:02,250
படிகள் கீழே!
443
01:31:39,500 --> 01:31:40,700
இல்லை!
444
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
ஓடு!
445
01:32:44,950 --> 01:32:47,200
அவன் கொம்பு அவன் உயிர்!
446
01:32:47,350 --> 01:32:49,400
கொம்பைக் கிழி!
447
01:35:00,350 --> 01:35:02,000
ஜூலா...
448
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
எனக்கு காவலர்களின் கேப்டன் தேவை.
449
01:35:17,100 --> 01:35:19,650
பெண் என்பதற்கான காரணத்தை நான் காணவில்லை
450
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
ஒரு மனிதனைப் போல சிறப்பாக செய்ய மாட்டார்.
451
01:35:38,150 --> 01:35:41,000
- நீங்கள்.
- நான்?
452
01:35:41,150 --> 01:35:42,550
இங்கே வா.
453
01:35:49,700 --> 01:35:52,900
ஒவ்வொரு ராஜாவையும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அல்லது ராணிக்கு ஒரு முட்டாள் இருக்க வேண்டும்.
454
01:35:56,700 --> 01:35:59,900
- நான் தகுதியுள்ளவனா?
- தகுதிக்கு மேல்.
455
01:36:11,350 --> 01:36:14,600
உலகின் தலைசிறந்த மந்திரவாதி
முன்வாருங்கள், தயவுசெய்து?
456
01:36:20,350 --> 01:36:21,600
உங்கள் சேவையில்.
457
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
ஞானம் இல்லாமல் ஆட்சி செய்ய முடியாது.
458
01:36:27,550 --> 01:36:31,050
- மாய நுண்கலைகளில் நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்--
- பின்னர்.
459
01:37:02,900 --> 01:37:04,850
ஷாதிசரை என்னுடன் ஆட்சி செய்.
460
01:37:05,750 --> 01:37:09,250
எனக்கு என் சொந்த ராஜ்யம், என் சொந்த ராணி.
461
01:37:54,650 --> 01:37:58,750
எனவே கோனன் தான் இழந்த வலேரியாவை நினைத்து வருந்தினார்.
462
01:37:59,450 --> 01:38:02,900
நீண்ட காலமாக அவர் தொலைதூர நாடுகளில் சாகசத்தை நாடினார்
463
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
மற்றும் பூமியின் நகைகள் நிறைந்த சிம்மாசனங்களை மிதித்தேன்
464
01:38:05,850 --> 01:38:08,700
அவரது செருப்பு காலடிக்கு கீழே.
465
01:38:08,900 --> 01:38:13,300
கடைசி வரை, அவர் தனது சொந்த ராஜ்யத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
466
01:38:13,500 --> 01:38:16,950
மற்றும் அவரது கிரீடத்தை ஒரு கலங்கிய புருவத்தில் அணிந்திருந்தார்.