1 00:01:54,781 --> 00:01:58,550 Ze krijgen altijd dat meesleepte of... 2 00:01:59,052 --> 00:02:02,421 Deed je dat niet toen je dat was? die leeftijd, meneer? 3 00:02:05,191 --> 00:02:07,493 En dat rapport van jou. 4 00:02:08,995 --> 00:02:10,829 Laat me het zien. Laat me het nog eens zien. 5 00:02:20,406 --> 00:02:24,076 "Maandag, woensdag, en vrijdag in het strandhuis. 6 00:02:24,177 --> 00:02:26,044 14.30 tot 16.30 uur." 7 00:02:29,983 --> 00:02:31,450 Zijn er nog andere keren dat ze elkaar ontmoeten? 8 00:02:33,186 --> 00:02:34,753 Lady heeft verplichtingen. 9 00:02:35,588 --> 00:02:39,658 Jij... Jij hebt de camera daar weg, nietwaar? 10 00:02:40,260 --> 00:02:42,060 Ja, meneer. Gisteravond. 11 00:02:44,030 --> 00:02:45,764 Nog meer exemplaren hiervan... 12 00:02:45,965 --> 00:02:48,167 Nee, meneer. Geen kopieën. 13 00:02:50,970 --> 00:02:53,739 En ik neem aan dat hier geen kopieën meer van zijn? 14 00:02:54,040 --> 00:02:55,774 U vermoedt het juist, raadsman. 15 00:03:54,067 --> 00:03:57,803 Hugo! Open de deur. 16 00:04:03,109 --> 00:04:06,712 Hugo! Open deze deur! 17 00:04:15,321 --> 00:04:18,490 Hugh, ik waarschuw je, doe de deur open! 18 00:04:25,465 --> 00:04:26,565 Bastaard! 19 00:04:34,741 --> 00:04:39,211 $378.000 boven de schatting? Waarom, Charlie? 20 00:04:39,912 --> 00:04:41,580 Nou, wat maakt het uit moet ik het aan de bank vertellen? 21 00:04:41,681 --> 00:04:44,549 Glas is net 60 cent gestegen een vierkante voet, meneer Creighton. 22 00:04:44,651 --> 00:04:48,720 De prime rate is vandaag met een half punt gestegen. Ik moet opnieuw onderhandelen over elke lening die ik heb verstrekt. 23 00:04:48,821 --> 00:04:52,190 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Kijk eens naar deze kostenruntotalen. 24 00:04:53,826 --> 00:04:55,527 Hallo, lieverd. Hallo, Charlie. 25 00:04:55,628 --> 00:04:58,330 Middag, mevrouw Creighton. Wat vindt u van uw gebouw? 26 00:04:58,431 --> 00:04:59,665 Het is prachtig. 27 00:05:00,466 --> 00:05:02,934 Goh, wat een prachtig uitzicht. 28 00:05:03,036 --> 00:05:06,505 Oké, Charlie, ik zal met de bank praten. en ik bel je morgen gewoon terug. 29 00:05:06,606 --> 00:05:08,607 Oké. Dag, mevrouw Creighton. 30 00:05:08,708 --> 00:05:09,808 Dag, Charlie. 31 00:05:14,414 --> 00:05:16,882 Oké, jij... Waar gaat dit allemaal over? 32 00:05:16,983 --> 00:05:19,651 Je gooit mijn spullen weg en mij buitensluiten? 33 00:05:20,186 --> 00:05:23,221 Dat is heel simpel, lieverd. We zijn klaar. 34 00:05:23,323 --> 00:05:25,824 Klaar, door. Het is voorbij. 35 00:05:26,159 --> 00:05:30,062 - Hugh, na vier jaar, is dat alles? - Mmm-hmm. 36 00:05:30,163 --> 00:05:31,730 Jij besluit dat we klaar zijn? 37 00:05:32,098 --> 00:05:34,800 Je gooit mijn spullen uit mijn huis en de sloten vervangen? 38 00:05:34,901 --> 00:05:39,671 Het is mijn huis, Marcy, niet het jouwe. Niet de onze. De mijne. 39 00:05:40,773 --> 00:05:45,310 Nee! Het zal niet zo eenvoudig zijn. Wil je eruit? Oké. 40 00:05:45,578 --> 00:05:47,112 Maar het gaat je kosten. 41 00:05:47,280 --> 00:05:49,247 Gaat het mij kosten? Wat, geld? 42 00:05:49,816 --> 00:05:52,684 Vergeet je niet één klein dingetje? Wij zijn niet getrouwd. 43 00:05:53,019 --> 00:05:56,855 Maar we hebben samengewoond vier jaar als man en vrouw. 44 00:05:57,323 --> 00:06:02,127 Je hebt Charlie gehoord, hij noemt mij mevrouw Creighton. Iedereen doet dat. De bedienden. Iedereen. 45 00:06:02,228 --> 00:06:05,364 Wel, het feit is echter dat U bent mevrouw Creighton niet. 46 00:06:05,965 --> 00:06:07,532 Ik zal je vertellen wat je bent. 47 00:06:07,800 --> 00:06:12,137 Je bent een echte rockster die de minnares van Hugh Creighton was. 48 00:06:12,238 --> 00:06:13,505 Dat is wat jij bent. 49 00:06:18,244 --> 00:06:19,311 Lieverd... 50 00:06:20,446 --> 00:06:21,913 Wees voorzichtig daar, lieverd. 51 00:06:22,915 --> 00:06:26,284 Je valt van dit gebouw, iemand zou kunnen denken dat het geen ongeluk was. 52 00:06:27,153 --> 00:06:30,555 Ik zie de krantenkoppen nu al. "Beroemde advocaat vermoordt minnares." 53 00:06:30,923 --> 00:06:34,126 Dat is niet echt goed voor het bedrijfsleven. Wees voorzichtig, oké? 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,796 Wil je krantenkoppen? Ik zal je een kop geven. 55 00:06:37,997 --> 00:06:42,167 ‘Marcy vertelt hoe het met Amerika gaat beroemdste advocaat koopt politie, 56 00:06:42,335 --> 00:06:43,668 rechters, getuigen en aanklagers." 57 00:06:43,770 --> 00:06:46,405 - Jij kleine zwerver! - Het zal jouw woord tegen het mijne zijn. 58 00:06:46,606 --> 00:06:48,473 En wie denk je dat ze zullen geloven? 59 00:06:49,575 --> 00:06:51,276 De verlegen advocaat... 60 00:06:52,845 --> 00:06:54,479 of lief, kleine ik? 61 00:07:04,857 --> 00:07:05,924 Hoeveel wil je? 62 00:07:06,292 --> 00:07:07,692 Hetzelfde als wat ik zou krijgen als jouw vrouw. 63 00:07:07,960 --> 00:07:10,529 Ik schat dat je ongeveer 10 miljoen hebt verdiend sinds we samenwonen. 64 00:07:10,663 --> 00:07:13,932 De helft daarvan is vijf miljoen. En ik wil het nu. Contant. 65 00:07:14,233 --> 00:07:17,002 Marcy, dat heb ik niet vijf miljoen dollar contant. 66 00:07:17,103 --> 00:07:19,704 Elke cent die ik heb, zit vast in dit gebouw. Dat weet je. 67 00:07:19,806 --> 00:07:22,574 Verkoop het dus. Ik geef je twee maanden. 68 00:07:23,075 --> 00:07:27,279 Tot die tijd zullen we blijven leven precies zoals wij zijn geweest. 69 00:07:31,617 --> 00:07:36,221 Mag ik dat nu hebben? De sleutels van het huis, schat? 70 00:08:03,616 --> 00:08:04,282 Goedemorgen Ando. 71 00:08:33,613 --> 00:08:34,846 Mooie dag, hè? 72 00:09:58,130 --> 00:09:59,431 Vandaag staat u weer in de krant. 73 00:09:59,532 --> 00:10:01,166 - O ja? - Ja. 74 00:10:01,334 --> 00:10:03,635 Het is een mooie foto. Kom, kijk eens. 75 00:10:04,337 --> 00:10:06,304 - Mooie foto, hè? - Mmm-hmm. 76 00:10:07,773 --> 00:10:08,740 In tegenstelling tot wat? 77 00:10:08,841 --> 00:10:11,676 Het is een groot artikel. Je hebt drie kolommen. 78 00:10:11,877 --> 00:10:12,744 Hm. 79 00:10:13,846 --> 00:10:15,580 - Niet slecht, hè? - Ja. 80 00:10:19,585 --> 00:10:20,685 Wil je een bijvulling? 81 00:10:20,886 --> 00:10:21,786 Zeker. 82 00:10:23,823 --> 00:10:25,724 Hoe komt het dat je zo bent? zo lief vanmorgen? 83 00:10:25,925 --> 00:10:28,426 Nou ja, schuldgevoel, denk ik. 84 00:10:30,062 --> 00:10:31,463 Ja, het is schuldgevoel. 85 00:10:33,332 --> 00:10:38,103 Ik maakte me zorgen over de rechtszaak en de kostenoverschrijdingen voor het gebouw, 86 00:10:38,204 --> 00:10:39,270 en ik... 87 00:10:39,872 --> 00:10:42,474 Ik denk dat ik het op jou heb afgereageerd, en dat is... 88 00:10:43,476 --> 00:10:46,845 Dat klopt niet. Weet je wat nog meer? 89 00:10:47,079 --> 00:10:48,046 Nee. Wat? 90 00:10:48,848 --> 00:10:49,848 Ik houd van je. 91 00:10:51,984 --> 00:10:52,851 Ik doe. 92 00:10:58,224 --> 00:10:59,991 Ga je vandaag naar het strand? 93 00:11:00,893 --> 00:11:01,693 Ja. 94 00:11:02,395 --> 00:11:03,862 Hoe laat kom je terug? 95 00:11:04,630 --> 00:11:06,498 Ongeveer 17.30 uur. Hetzelfde als gewoonlijk. 96 00:11:06,599 --> 00:11:08,366 - Hetzelfde als gewoonlijk? - Mmm-hmm. 97 00:11:08,968 --> 00:11:12,604 Oké, ik zal je wat vertellen. Waarom zie ik je hier niet om zes uur? 98 00:11:13,205 --> 00:11:18,109 Ik neem je mee uit eten. Ergens niet onromantisch. 99 00:11:18,511 --> 00:11:19,310 Oké? 100 00:11:19,745 --> 00:11:22,447 Oké. 101 00:11:36,562 --> 00:11:37,696 Ik kom! 102 00:12:55,674 --> 00:12:56,508 Citroen. 103 00:13:00,312 --> 00:13:02,747 Champ du Bois. 104 00:13:42,288 --> 00:13:43,221 De kaviaar. 105 00:14:32,471 --> 00:14:35,940 Knal. 106 00:14:40,312 --> 00:14:42,981 Wauw! Smaakt dit alles goed met jou? 107 00:14:43,415 --> 00:14:44,449 Ja. Wat is er mis? 108 00:14:45,117 --> 00:14:48,219 Niets. Ik heb er gewoon geen zin in vandaag champagne drinken. Hier. 109 00:15:26,926 --> 00:15:28,826 Hm, dat is goed. 110 00:15:48,681 --> 00:15:49,847 Gaat het? 111 00:15:50,115 --> 00:15:53,217 Ja, ik voel me... Ik voel me duizelig. 112 00:15:54,253 --> 00:15:56,688 Ik denk dat ik flauw ga vallen. 113 00:15:58,290 --> 00:16:00,458 Het is te veel champagne, te snel, schat. 114 00:16:09,168 --> 00:16:09,968 Hoi. 115 00:16:11,503 --> 00:16:14,372 Ik hoop dat ik jullie niet stoor, tortelduifjes. 116 00:16:33,692 --> 00:16:34,959 Nee, je doet hem geen pijn. 117 00:19:52,024 --> 00:19:53,124 Hé, Marcy. 118 00:19:54,493 --> 00:19:55,626 Word wakker, schat. 119 00:19:57,763 --> 00:19:58,796 Het is laat. 120 00:20:05,871 --> 00:20:06,904 Hé, Marce. 121 00:20:54,453 --> 00:20:56,287 Hé, jij, jij! 122 00:20:57,489 --> 00:20:58,456 Wat? 123 00:20:58,724 --> 00:21:00,324 Hoeveel heb je daarvoor betaald? 124 00:21:00,425 --> 00:21:01,792 - Hiervoor? - Ja. 125 00:21:01,893 --> 00:21:03,561 299, lijst. 126 00:21:03,662 --> 00:21:09,000 299? 127 00:21:09,301 --> 00:21:11,769 Ja, nou, ik bedoel, Je zou het goedkoper kunnen krijgen, denk ik. 128 00:21:14,006 --> 00:21:14,872 Hoe? 129 00:21:15,440 --> 00:21:17,775 Je winkelt rond, in discountwinkels. 130 00:21:17,876 --> 00:21:21,279 Dodi's Discountwinkel, man. Dodi's is de beste. Laagste prijzen in de stad. 131 00:21:21,680 --> 00:21:24,048 De verjaardag van het neefje van mijn vrouw komt eraan. 132 00:21:24,149 --> 00:21:26,284 - Ja? - Hij geeft hints, weet je. 133 00:21:26,985 --> 00:21:30,221 299, lijst. Wat betekent lijst? 134 00:21:30,322 --> 00:21:33,057 Ik weet het niet. Laten we hierheen gaan, luitenant. 135 00:21:34,126 --> 00:21:35,293 Dodi's. 136 00:21:41,333 --> 00:21:44,068 Het is beter om iedereen hier weg te houden totdat het laboratorium erachter komt... 137 00:21:44,169 --> 00:21:46,137 van wie die voetafdrukken zijn. 138 00:21:46,238 --> 00:21:47,605 Oh, het is oké, luitenant. 139 00:21:47,706 --> 00:21:50,941 Sergeant Habach heeft ze al geïdentificeerd als die van de schoonmaakster. 140 00:21:51,109 --> 00:21:52,710 - De schoonmaakster? - Ja, meneer. 141 00:21:52,811 --> 00:21:57,248 Ja, kijk eens hoe het is geharkt. Er zit een visgraat aan beide kanten... 142 00:21:57,349 --> 00:21:59,884 en een soort mengelmoes in het midden. 143 00:22:01,653 --> 00:22:04,088 Ik denk dat het beter is als we voorop lopen. 144 00:22:04,189 --> 00:22:05,489 Wat je ook zegt, luitenant. 145 00:22:06,725 --> 00:22:09,126 Oké, we moeten een pad vrijmaken voor de luitenant hier, alstublieft. 146 00:22:09,227 --> 00:22:11,896 - Hoe is ze vermoord, luitenant? - Zijn er verdachten? 147 00:22:11,997 --> 00:22:13,331 Uit de weg, mensen. 148 00:22:13,432 --> 00:22:14,432 Ik ben net hier. 149 00:22:14,533 --> 00:22:15,633 Uit de weg! 150 00:22:15,934 --> 00:22:17,735 Ben je hier elke ochtend om 8.00 uur? 151 00:22:18,337 --> 00:22:19,804 - Pardon. - Bedankt. 152 00:22:19,905 --> 00:22:21,072 Goedemorgen, luitenant. 153 00:22:21,273 --> 00:22:23,641 Goedemorgen, sergeant. Wat heb je? 154 00:22:23,742 --> 00:22:26,243 De huishoudster heeft het lichaam gevonden om 8.00 uur vanmorgen, 155 00:22:26,345 --> 00:22:29,580 een paar minuten nadat ze arriveerde. Het slachtoffer is in de slaapkamer. 156 00:22:29,748 --> 00:22:31,849 Haar naam is Marcy Edwards. 157 00:22:31,950 --> 00:22:33,517 - Boven? - Boven. 158 00:22:33,618 --> 00:22:34,352 Beroemdheid? 159 00:22:34,453 --> 00:22:38,656 Vroeger. Ex-rock-'n-roll-zanger. Ze was een tijdje een beetje beroemd. 160 00:22:42,027 --> 00:22:43,861 Wat heb je, George? 161 00:22:43,962 --> 00:22:46,697 Het lijkt op de dame en een vriendin hadden een feestje. 162 00:22:46,932 --> 00:22:51,202 Zoals ik denk, veranderde de dame van gedachten, de man werd volhardend, 163 00:22:51,303 --> 00:22:56,173 en vervolgens liggen zijn vingers op haar keel. Einde feest. 164 00:22:58,510 --> 00:23:02,046 Oh, ze zijn groot. De man moet grote handen hebben gehad. 165 00:23:02,147 --> 00:23:04,482 Oké, neem de laboratoriumjongens controleer deze op afdrukken. 166 00:23:04,583 --> 00:23:06,617 Ze zien er te vlekkerig uit voor een identiteitsbewijs. 167 00:23:07,919 --> 00:23:09,120 Te besmeurd? 168 00:23:11,656 --> 00:23:13,324 Ja, je zou gelijk kunnen hebben. 169 00:23:18,063 --> 00:23:20,331 Hoe heet ze? Marcy Edwards? 170 00:23:20,432 --> 00:23:21,265 Ja. 171 00:23:23,268 --> 00:23:26,771 Heeft ze een liedje gezongen, Dichterbij, dichter, jouw lippen bij de mijne? 172 00:23:27,172 --> 00:23:28,205 Ik weet het niet. 173 00:23:28,707 --> 00:23:30,808 "Bedrijf nog één keer de liefde met mij"? 174 00:23:31,143 --> 00:23:33,444 Ik weet het niet. Dat zijn haar albums aan de muur. 175 00:23:33,545 --> 00:23:36,247 Ik denk dat ze van mijn neef was favoriete zanger. 176 00:23:36,348 --> 00:23:37,114 Mm. 177 00:23:37,249 --> 00:23:41,118 Dat liedje speelde hij altijd keer op keer. Ik denk dat zij degene is. 178 00:23:42,687 --> 00:23:47,458 Waar heb ik hier nu last van? Er is iets mis met mij, George. 179 00:23:47,826 --> 00:23:49,693 Oké. Enig idee wanneer dit gebeurde? 180 00:23:49,795 --> 00:23:54,198 Mijn beste inschatting is gistermiddag. Ergens rond 15.00 of 16.00 uur. 181 00:23:55,867 --> 00:23:59,203 Gistermiddag, ergens rond 15.00 of 16.00 uur. 182 00:23:59,304 --> 00:24:02,006 Eh, gisteren was het woensdag? 183 00:24:02,107 --> 00:24:02,873 Ja. 184 00:24:04,443 --> 00:24:05,643 Ze zien er goed uit. 185 00:24:05,777 --> 00:24:07,778 Beter komen ze niet. Beide flessen. 186 00:24:07,879 --> 00:24:08,712 Rechts. 187 00:24:24,129 --> 00:24:26,997 - Wat zoek je, luitenant? - De kurken. 188 00:24:27,098 --> 00:24:30,501 En dat kleine metalen ding die je op champagneflessen aantreft. 189 00:24:30,602 --> 00:24:32,570 Nee, de flessen zijn geopend in de keuken, meneer. 190 00:24:32,838 --> 00:24:33,737 Hoe weet je dat? 191 00:24:33,839 --> 00:24:36,006 Nou, dat is waar we het hebben gevonden de folie en de kurken. 192 00:24:36,975 --> 00:24:37,808 In de keuken? 193 00:24:38,109 --> 00:24:39,143 In de keuken. 194 00:24:39,878 --> 00:24:40,611 Beide kurken? 195 00:24:41,346 --> 00:24:42,580 Beide kurken. 196 00:24:55,527 --> 00:24:57,595 Wat is er, luitenant? Wat zit je dwars? 197 00:24:57,996 --> 00:25:00,431 Ik weet niet waarom ze opengingen beide flessen in de keuken. 198 00:25:00,532 --> 00:25:03,434 Eén: ik kan het begrijpen. Ze openen een fles, vullen hun glazen, 199 00:25:03,535 --> 00:25:06,770 ze brengen een toost uit, ze pakken de fles en ze brengen het naar de slaapkamer. 200 00:25:07,138 --> 00:25:09,607 Maar nadat ze de eerste fles op hadden, 201 00:25:10,075 --> 00:25:14,011 waarom kwamen ze allebei terug naar de keuken? om de tweede fles te openen? 202 00:25:14,446 --> 00:25:17,448 Wie zegt dat ze dat deden? Eén van hen komt terug naar de keuken, 203 00:25:17,549 --> 00:25:19,483 opent de tweede fles, brengt hem terug naar de slaapkamer... 204 00:25:19,818 --> 00:25:26,357 Ik denk niet dat mensen dat zo doen, omdat dit een romantische situatie is en... 205 00:25:26,825 --> 00:25:28,792 seks in de lucht. En... 206 00:25:28,894 --> 00:25:31,595 twee mensen die dat wel zijn Samen champagne drinken, 207 00:25:31,696 --> 00:25:36,133 en ze willen samen een fles openen. Ze willen de pop en de spritz delen. 208 00:25:36,401 --> 00:25:40,004 Dat is waar champagne om draait. Pop en spritz. 209 00:25:40,472 --> 00:25:44,275 Waarom drink je anders champagne? zo niet voor de pop en de spritz? 210 00:25:45,877 --> 00:25:49,847 Jerry, wil je er een foto van maken? deze kurken en de folie? 211 00:25:49,948 --> 00:25:50,814 Zeker. 212 00:25:53,184 --> 00:25:54,585 - Pardon. - Mmm-hmm. 213 00:26:01,893 --> 00:26:03,894 Wat denk je zoiets kost? 214 00:26:04,429 --> 00:26:05,462 Kosten? 215 00:26:06,264 --> 00:26:08,966 Ik weet het niet. Ziet eruit als een goede. Vier- of vijfhonderd. 216 00:26:09,067 --> 00:26:12,736 Vier, vijfhonderd. Wauw, deze dingen gaan hoog. 217 00:26:14,873 --> 00:26:16,407 Wilt u acht bij tien, luitenant? 218 00:26:16,741 --> 00:26:18,509 Dat komt goed, Jerry. 219 00:26:23,782 --> 00:26:25,449 Heb je ooit gehoord van Dodi's korting? 220 00:26:25,817 --> 00:26:27,084 Nee, dat denk ik niet. 221 00:26:30,922 --> 00:26:34,224 Ik moet ze controleren. Ik hoorde dat ze goede prijzen kregen. 222 00:26:35,360 --> 00:26:36,660 Heb je een zakdoek? 223 00:26:36,861 --> 00:26:38,462 Eh, zeker. 224 00:26:40,031 --> 00:26:40,931 Alsjeblieft, luitenant. 225 00:27:04,923 --> 00:27:06,523 Laat het laboratorium deze controleren. 226 00:27:06,725 --> 00:27:09,693 Maar als ze klaar zijn, breng ze terug naar mij. 227 00:27:09,928 --> 00:27:10,661 Oké. 228 00:27:10,895 --> 00:27:13,163 Vertel me eens wat je doet Verwacht je dat het lab het zal vinden, luitenant? 229 00:27:13,264 --> 00:27:16,500 Ik weet het niet. Misschien niets. 230 00:27:20,872 --> 00:27:23,073 Oh, luitenant, ik heb dit gevonden... 231 00:27:23,174 --> 00:27:26,110 Kaart "In geval van nood, waarschuw". in Marcy's tas. 232 00:27:26,444 --> 00:27:28,145 Ik denk dat het beter zou zijn als je dit telefoontje hebt gepleegd. 233 00:27:28,647 --> 00:27:29,580 Waarom ik? 234 00:27:29,848 --> 00:27:31,181 Ik ben maar een sergeant. 235 00:27:31,383 --> 00:27:34,985 Ik denk dat iemand hoger is dan ik zou moeten Vertel het nieuws aan zo'n man. 236 00:27:36,921 --> 00:27:39,023 "Hugh Creighton." 237 00:27:40,425 --> 00:27:42,860 De advocaat die dat nooit heeft gedaan een moordzaak verloren? 238 00:27:43,228 --> 00:27:44,662 Die Hugh Creighton? 239 00:27:44,763 --> 00:27:45,796 Hij is degene. 240 00:27:46,531 --> 00:27:51,168 De aanklager heeft meer bewezen er redelijke twijfel bestaat dat de verdachte... 241 00:27:51,670 --> 00:27:55,439 koelbloedig gepland en vermoordde meedogenloos zijn moeder, 242 00:27:55,540 --> 00:27:58,542 een slagersmes in haar lichaam steken, 243 00:27:59,044 --> 00:28:02,713 niet één keer, niet twee keer, 244 00:28:03,281 --> 00:28:06,717 niet drie of vier keer, 245 00:28:08,586 --> 00:28:14,958 niet vijf keer, niet zeven keer, of negen keer... 246 00:28:18,863 --> 00:28:19,797 Ik wacht. 247 00:28:20,231 --> 00:28:21,465 Sorry, Edelachtbare. 248 00:28:24,135 --> 00:28:25,903 Mijn excuses aan de rechtbank, alstublieft. 249 00:28:26,304 --> 00:28:28,806 En mijn excuses ook naar de adviseur daar. 250 00:28:29,040 --> 00:28:32,643 Ik hoop dat ik je ritme niet heb gebroken. Ik denk dat je negen keer bent gestopt. 251 00:28:33,111 --> 00:28:34,378 Dat is genoeg, meneer Creighton. 252 00:28:34,479 --> 00:28:36,947 Nou, ik ging er maar van uit hij ging helemaal tot 14. 253 00:28:37,048 --> 00:28:38,248 Ik zei genoeg. 254 00:28:40,719 --> 00:28:41,752 Ga verder, raadsman. 255 00:28:42,153 --> 00:28:43,253 Dank u, Edelachtbare. 256 00:28:48,193 --> 00:28:51,729 Laat mijn feest niet gevierd worden theater van collega... 257 00:28:51,830 --> 00:28:55,866 je afleiden van die ene onontkoombaar feit van deze zaak. 258 00:28:56,501 --> 00:29:01,271 Het feit dat de verdachte Op dit mes zijn vingerafdrukken gevonden. 259 00:29:02,173 --> 00:29:06,643 Het mes stak hij in de vrouw die hem het leven gaf. 260 00:29:07,045 --> 00:29:10,547 Niet negen keer of elf keer, 261 00:29:10,648 --> 00:29:12,883 maar 14 keer, 262 00:29:13,718 --> 00:29:16,520 in zijn eigen moeder. 263 00:29:23,394 --> 00:29:25,729 De vervolging rust, Edelachtbare. 264 00:29:30,401 --> 00:29:31,201 Meneer Creighton? 265 00:29:31,736 --> 00:29:32,836 Dank u, Edelachtbare. 266 00:29:39,944 --> 00:29:41,578 Dames en heren, 267 00:29:42,647 --> 00:29:44,715 Ik wil graag dat je even kijkt bij deze jongeman. 268 00:29:44,816 --> 00:29:50,154 Kijk in zijn ogen. Zijn dat de ogen van een moordenaar? 269 00:29:51,422 --> 00:29:53,590 Kijk heel goed, alsjeblieft. 270 00:29:55,326 --> 00:29:58,829 Weet je, ze zeggen dat de ogen dat zijn de spiegel van de ziel. 271 00:30:00,632 --> 00:30:03,901 Kijk je in de ziel van een moordenaar? 272 00:30:05,270 --> 00:30:06,036 Nee. 273 00:30:07,238 --> 00:30:09,773 Dat zijn de ogen van een liefhebbende zoon. 274 00:30:11,309 --> 00:30:16,747 Een zoon die, toen zijn vader stierf, wijdde zijn leven aan zijn moeder. 275 00:30:18,616 --> 00:30:21,518 Een zoon die ontkende zelf vriendschappen... 276 00:30:22,153 --> 00:30:23,987 en de geneugten van de jeugd... 277 00:30:24,722 --> 00:30:26,623 dicht bij zijn moeder zijn, 278 00:30:28,426 --> 00:30:32,996 een heel eenzame vrouw wiens alleen geluk in het leven... 279 00:30:34,732 --> 00:30:35,933 was haar zoon. 280 00:30:36,201 --> 00:30:39,169 Een zoon die in al haar behoeften voorzag. 281 00:30:39,470 --> 00:30:42,472 Een zoon die haar spaarde de sleur van het dagelijks leven, 282 00:30:42,574 --> 00:30:44,908 die haar constante metgezel was, 283 00:30:46,444 --> 00:30:49,179 die haar leven opfleurde met kleine cadeautjes, 284 00:30:51,382 --> 00:30:56,787 waarvan de kostbaarste was zijn liefde voor zijn moeder. 285 00:31:00,191 --> 00:31:02,092 Welnu, dames en heren, vandaag, 286 00:31:03,461 --> 00:31:08,632 het leven van deze jongeman ligt in jouw handen. En die van de Heer. 287 00:31:10,435 --> 00:31:13,604 En ik weet dat de Heer heeft in zijn ziel gekeken, 288 00:31:15,106 --> 00:31:17,741 en ik hoop dat Hij dat zal doen begeleid je vandaag... 289 00:31:18,343 --> 00:31:20,844 en uw plechtige beraadslagingen. 290 00:31:21,546 --> 00:31:25,816 Als je naar Zijn stem luistert, zoals ik trouwens heb gedaan 291 00:31:27,051 --> 00:31:28,418 je zult het weten... 292 00:31:28,820 --> 00:31:30,754 Het spijt me dat ik u moet onderbreken, Meneer Creighton, 293 00:31:30,989 --> 00:31:33,357 maar ik schors deze rechtbank tot morgenochtend 10.00 uur. 294 00:31:33,458 --> 00:31:34,358 Nou, is er een reden... 295 00:31:34,459 --> 00:31:36,326 De reden van uitstel zal duidelijk worden... 296 00:31:36,427 --> 00:31:38,328 nadat je hebt gepraat voor de meneer daar. 297 00:31:38,429 --> 00:31:40,597 Rechtbank geschorst tot morgenochtend om 10.00 uur. 298 00:31:40,698 --> 00:31:41,832 Allemaal opstaan. 299 00:31:51,109 --> 00:31:52,943 Pardon, wie is dat in godsnaam? 300 00:31:53,044 --> 00:31:54,845 Ik weet het niet. Wat is er aan de hand? 301 00:31:55,747 --> 00:31:56,747 Pardon. 302 00:31:59,384 --> 00:32:01,752 Ik ben luitenant Columbo. Ik ben van de politie. 303 00:32:01,853 --> 00:32:02,552 Ja? 304 00:32:02,654 --> 00:32:04,121 Van Moordzaken. 305 00:32:04,255 --> 00:32:05,088 Ja? 306 00:32:05,790 --> 00:32:08,458 Is er een privéplek? dat we konden gaan? 307 00:32:10,561 --> 00:32:11,929 Hier. Kom hier binnen. 308 00:32:12,997 --> 00:32:14,865 Waar gaat dit nu allemaal over, Columbus? 309 00:32:16,100 --> 00:32:18,402 Nou ja, niet Columbus, meneer, Columbo. 310 00:32:18,503 --> 00:32:19,903 Columbo, wat is dit in vredesnaam? 311 00:32:20,004 --> 00:32:23,006 Het gaat over ene mevrouw Marcy Edwards. 312 00:32:23,107 --> 00:32:24,074 Hoe zit het met haar? 313 00:32:24,409 --> 00:32:26,410 Eh, je was een goede vriend van haar, nietwaar, meneer? 314 00:32:26,511 --> 00:32:29,479 - Wil je alsjeblieft ter zake komen? - Een goede vriend? 315 00:32:29,714 --> 00:32:31,248 - We wonen samen, ja. - Uh-huh. 316 00:32:31,349 --> 00:32:36,019 Was dat bij 25903 Pacifische kust snelweg? 317 00:32:36,120 --> 00:32:38,388 Dat is mijn strandhuis. Wij wonen in Bel Air. 318 00:32:38,489 --> 00:32:41,425 Uh-huh. Wanneer was de laatste keer dat u juffrouw Edwards hebt gezien? 319 00:32:41,526 --> 00:32:44,895 Wauw, wacht even. Geen vragen meer. Waar gaat dit allemaal over? 320 00:32:46,097 --> 00:32:49,900 Het spijt me, meneer, maar juffrouw Edwards is dood. 321 00:32:53,738 --> 00:32:54,738 Waar heb je het over? 322 00:32:55,773 --> 00:32:57,240 Ze werd vermoord. 323 00:33:03,715 --> 00:33:05,716 Waar? Ik bedoel, door wie? 324 00:33:06,384 --> 00:33:08,952 Bij het strandhuis. We weten nog niet wie het gedaan heeft. 325 00:33:10,722 --> 00:33:11,688 Wat is er mis? 326 00:33:13,458 --> 00:33:14,191 Wat is er gebeurd? 327 00:33:16,961 --> 00:33:18,195 Wat is het? Wat is er mis? 328 00:33:18,830 --> 00:33:20,931 Ben jij een vriend van Die van meneer Creighton, mevrouw? 329 00:33:21,165 --> 00:33:22,566 Ja, ik ben zijn compagnon. 330 00:33:22,667 --> 00:33:26,503 Trish, Marcy's... Marcy is vermoord. 331 00:33:27,105 --> 00:33:28,805 Oh, mijn God, Hugh. 332 00:33:29,674 --> 00:33:30,941 Het spijt me zo. 333 00:33:33,945 --> 00:33:34,611 Wanneer? 334 00:33:35,179 --> 00:33:36,046 Ik weet het niet, ik weet het niet. 335 00:33:37,715 --> 00:33:38,615 Wanneer is het gebeurd? 336 00:33:39,417 --> 00:33:41,585 Gisteren tussen 15.00 en 16.00 uur. M. 337 00:33:41,686 --> 00:33:43,320 O, Jezus. 338 00:33:47,158 --> 00:33:51,028 Meneer, dat weet ik Dit is een slechte tijd, maar... 339 00:33:51,129 --> 00:33:55,399 Ik moet je vragen om te komen en identificeer het lichaam. 340 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 O God. 341 00:33:58,569 --> 00:34:00,037 Dat is nog niet gedaan? 342 00:34:00,371 --> 00:34:02,172 Nee, meneer, niet officieel. 343 00:34:06,411 --> 00:34:09,846 Nou, ik bid gewoon tot God het is niet Marcy. 344 00:34:20,458 --> 00:34:21,758 O God. 345 00:34:25,596 --> 00:34:26,430 Dat is Marcy. 346 00:34:28,232 --> 00:34:29,099 Wacht even. 347 00:34:31,602 --> 00:34:32,569 Ik wil naar haar kijken. 348 00:34:39,677 --> 00:34:41,111 Dood door wurging? 349 00:34:41,345 --> 00:34:43,847 Ze werd gewurgd, maar de oorzaak van de dood was een gebroken nek. 350 00:34:56,260 --> 00:34:57,294 God. 351 00:34:58,763 --> 00:35:00,130 De nek is gebroken. 352 00:35:03,901 --> 00:35:05,102 Zijn er tekenen van een worsteling? 353 00:35:05,203 --> 00:35:06,036 Nee. 354 00:35:10,241 --> 00:35:11,374 Nagels zijn intact. 355 00:35:11,476 --> 00:35:12,309 Uh-huh. 356 00:35:13,111 --> 00:35:14,377 Geen geweld, hè? 357 00:35:15,813 --> 00:35:17,214 Enige tekenen van een... 358 00:35:18,549 --> 00:35:19,516 seksueel misbruik of... 359 00:35:19,617 --> 00:35:21,051 - Nee. - Ja. 360 00:35:25,456 --> 00:35:26,123 Nou... 361 00:35:32,130 --> 00:35:36,399 Mr Creighton, uw kennis van forensische geneeskunde is zeer indrukwekkend. 362 00:35:36,501 --> 00:35:39,102 Luitenant, ik wil het autopsierapport zien. 363 00:35:39,203 --> 00:35:42,172 Oh, meneer, u wilt het niet zien een autopsierapport van een dierbare. 364 00:35:42,273 --> 00:35:43,874 Dat is precies waarom ik het wil zien. 365 00:35:43,975 --> 00:35:45,408 Ik begrijp het, meneer, maar het is niet... 366 00:35:45,510 --> 00:35:47,077 Geen maren. Ik wil dat rapport zien. 367 00:35:47,245 --> 00:35:49,379 Het spijt me, meneer, maar het is regelgeving. 368 00:35:49,480 --> 00:35:51,781 Luitenant, jij en ik elke dag de regels overtreden. 369 00:35:51,883 --> 00:35:53,850 Ik wil de autopsie zien. Ik wil alles zien. 370 00:35:53,951 --> 00:35:55,585 Dit is niet zomaar een geval. 371 00:35:55,686 --> 00:35:57,687 Dit is iemand waar ik om geef. Begrijp je dat? 372 00:35:57,788 --> 00:35:59,356 Het spijt me, meneer. 373 00:36:01,893 --> 00:36:02,692 Weet jij wie ik ben? 374 00:36:02,793 --> 00:36:03,693 Ja, meneer. 375 00:36:03,995 --> 00:36:04,995 En je weigert nog steeds? 376 00:36:05,830 --> 00:36:06,997 Ik kan het niet. 377 00:36:09,133 --> 00:36:10,200 Dat zullen we nog zien. 378 00:36:22,813 --> 00:36:23,480 Kom binnen. 379 00:36:26,884 --> 00:36:27,984 Hé, Trish. 380 00:36:29,654 --> 00:36:31,021 Je wilde met mij praten? 381 00:36:31,556 --> 00:36:33,323 Ik heb aan Marcy gedacht. 382 00:36:36,727 --> 00:36:37,694 Ja. 383 00:36:39,130 --> 00:36:40,297 Ik ook. 384 00:36:42,099 --> 00:36:43,066 Hm. 385 00:36:43,701 --> 00:36:45,202 Je wist het, nietwaar, Hugh? 386 00:36:45,336 --> 00:36:46,169 Hm? 387 00:36:48,306 --> 00:36:50,040 Wist je dat ze een affaire had? 388 00:36:50,508 --> 00:36:52,509 O nee, nee, nee. 389 00:36:54,345 --> 00:36:58,615 Als ik dat had gedaan, had ik het misschien kunnen doen verhinderde wat er gebeurde. 390 00:37:05,423 --> 00:37:07,190 Je vertelt me ​​niet alles. 391 00:37:08,559 --> 00:37:09,492 Wat bedoel je? 392 00:37:11,596 --> 00:37:13,096 Je kunt het mij vertellen. 393 00:37:14,532 --> 00:37:16,032 Je wist het, nietwaar? 394 00:37:22,873 --> 00:37:23,707 Ja. 395 00:37:24,775 --> 00:37:26,876 En het deed je pijn, nietwaar? 396 00:37:28,946 --> 00:37:30,046 Ja, dat gebeurde. 397 00:37:30,815 --> 00:37:31,948 Zeker, dat deed het. 398 00:37:33,751 --> 00:37:34,551 Heb je haar vermoord? 399 00:37:35,786 --> 00:37:36,453 Wat? 400 00:37:36,854 --> 00:37:38,121 Je hebt haar vermoord, nietwaar? 401 00:37:40,491 --> 00:37:41,558 Waar heb je het over? 402 00:37:41,892 --> 00:37:44,361 Jij hebt haar vermoord. En je gebruikte mij om je te helpen. 403 00:37:46,297 --> 00:37:47,797 Ben je gek geworden? 404 00:37:48,232 --> 00:37:51,501 Sinds je mijn auto leende en... stuurde mij op die onderzoeksopdracht, 405 00:37:51,602 --> 00:37:54,904 Ik heb geprobeerd uit te vinden waarom. Nu weet ik waarom. 406 00:38:10,588 --> 00:38:12,088 Dus, wat ben jij gaat er iets aan doen? 407 00:38:12,490 --> 00:38:14,658 Doen? Wat kan ik doen? 408 00:38:14,759 --> 00:38:18,228 Als ik naar de politie ga, kan ik aangeklaagd worden als accessoire vóór het feit. 409 00:38:20,965 --> 00:38:23,166 - Dus je gaat niets doen. - Dat heb ik niet gezegd. 410 00:38:23,601 --> 00:38:26,002 Wat ik ga doen is vertrouwen dat je mij dat partnerschap geeft... 411 00:38:26,203 --> 00:38:28,204 je hebt het mij beloofd voor de afgelopen drie jaar. 412 00:38:28,306 --> 00:38:30,640 Fijn, fijn, maar dat is volgend jaar. 413 00:38:30,741 --> 00:38:33,443 Nee. Start van het bedrijf morgenochtend. 414 00:38:33,644 --> 00:38:37,280 Kijk, Trish, ik bedoel... uit respect voor Marcy, 415 00:38:37,381 --> 00:38:39,115 denk je niet dat we moeten wachten... 416 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 tot na de begrafenis, een paar maanden? 417 00:38:41,352 --> 00:38:42,852 Niet voor het partnerschap. 418 00:38:43,788 --> 00:38:46,356 Ik kan zes maanden wachten dat we gaan trouwen. 419 00:38:47,058 --> 00:38:47,957 Getrouwd? 420 00:38:48,059 --> 00:38:49,759 Het is voor je eigen bescherming, Hugh. 421 00:38:50,061 --> 00:38:53,229 Als jouw vrouw kan ik niet gedwongen worden om tegen u te getuigen. 422 00:38:53,731 --> 00:38:55,532 Het is de beste verzekering die je kunt hebben. 423 00:38:55,766 --> 00:38:58,802 Ik heb een verzekering, jij zou er ook een paar moeten hebben. 424 00:38:59,503 --> 00:39:02,706 Welke verzekering heeft u? 425 00:39:04,809 --> 00:39:06,209 Levensverzekering. 426 00:39:07,445 --> 00:39:10,513 Als ik uit een kantoorraam zou vallen, 427 00:39:10,648 --> 00:39:14,784 een plotselinge hartaanval krijgt, gebeten worden door een hondsdolle hond, 428 00:39:15,086 --> 00:39:18,621 een envelop zoals deze zou dat doen kom op allerlei bureaus terecht, 429 00:39:18,889 --> 00:39:20,990 inclusief die van luitenant Columbo. 430 00:39:22,660 --> 00:39:24,127 Hebben we een deal, partner? 431 00:39:27,998 --> 00:39:30,433 Nou ja. 432 00:39:31,235 --> 00:39:32,102 Goed. 433 00:39:42,780 --> 00:39:44,748 De chef zal je nu zien, luitenant. 434 00:40:08,606 --> 00:40:10,540 Wat heb je over de rockzangerzaak? 435 00:40:11,409 --> 00:40:12,942 Nou, het is een beetje vroeg, chef... 436 00:40:13,043 --> 00:40:15,044 Ik kreeg vanochtend een telefoontje van Creighton. 437 00:40:15,679 --> 00:40:19,382 Hij is een oude vriend van mij. En een oude vriend van de burgemeester. 438 00:40:19,884 --> 00:40:21,985 Je weet wie Hugh Creighton is, nietwaar, Columbo? 439 00:40:22,086 --> 00:40:23,319 Ja, meneer, dat doe ik. 440 00:40:23,421 --> 00:40:28,558 En weet je, hij is een van de meesten beroemde strafrechtadvocaten in Amerika? 441 00:40:28,659 --> 00:40:29,959 Ja, meneer. 442 00:40:30,327 --> 00:40:35,365 En je weet dat hij meer moordzaken heeft berecht dan welke advocaat in het land dan ook? 443 00:40:35,633 --> 00:40:37,000 Ja, meneer. 444 00:40:37,701 --> 00:40:41,571 En je weet dat hij nog nooit een zaak heeft verloren. Niet één. 445 00:40:42,239 --> 00:40:42,906 Ja, meneer. 446 00:40:43,207 --> 00:40:46,309 Je weet dat hij een legitiem belang heeft in dit specifieke geval, nietwaar? 447 00:40:46,710 --> 00:40:47,944 Dat doe ik, meneer. Ja. 448 00:40:48,145 --> 00:40:52,482 Toen hij vervolgens aanbood je te helpen het op te lossen, Waarom heb je in vredesnaam zijn hulp geweigerd? 449 00:40:52,950 --> 00:40:54,217 Ik weigerde zijn hulp niet... 450 00:40:54,318 --> 00:40:56,586 Goed, goed. Blij om het te horen. 451 00:40:57,021 --> 00:41:01,291 Creighton verwacht je voor het eten om 7.00 uur in de Darrow Club. 452 00:41:01,826 --> 00:41:05,228 En zeker meenemen alle dossiers. Begrijpen? 453 00:41:05,329 --> 00:41:06,229 Ja, meneer. 454 00:41:06,464 --> 00:41:07,330 Goed. 455 00:41:10,100 --> 00:41:15,672 Oh, Columbo, ik zal je een kleine tip geven. De Darrow Club heeft de beste steaks van de stad. 456 00:41:16,307 --> 00:41:18,875 Die van New York. Anderhalve centimeter dik. 457 00:41:19,276 --> 00:41:20,543 New Yorkse steaks? 458 00:41:20,978 --> 00:41:21,978 Die van New York. 459 00:41:22,379 --> 00:41:23,813 Nou, dat klinkt goed. 460 00:41:44,568 --> 00:41:46,870 Ah, luitenant, hoe gaat het met u? 461 00:41:46,971 --> 00:41:47,937 Heel goed, meneer. 462 00:41:48,038 --> 00:41:50,106 Goed, goed. Ga zitten, alstublieft. 463 00:41:55,045 --> 00:41:58,781 Nou, het is heel goed van je langskomen. 464 00:41:59,450 --> 00:42:02,218 Nou, het was erg aardig van je om het mij te vragen, meneer. 465 00:42:02,319 --> 00:42:03,286 Mijn genoegen. 466 00:42:04,388 --> 00:42:05,588 Bent u klaar om te bestellen, meneer Creighton? 467 00:42:05,689 --> 00:42:08,491 Ik... Ik denk... Waarom jij niet Kijk daar eens, luitenant? 468 00:42:08,592 --> 00:42:11,895 Ik denk dat ik er klaar voor ben, Carl. Ik denk dat ik gewoon ben Ik ga vandaag voor de soep, Carl. 469 00:42:11,996 --> 00:42:13,630 Waarom maken we er geen kipnoedels van? 470 00:42:13,731 --> 00:42:14,764 Heel goed, meneer. 471 00:42:15,199 --> 00:42:17,000 U eet alleen maar soep, meneer? 472 00:42:17,167 --> 00:42:19,068 Ja, ja. Ik denk het wel. 473 00:42:19,169 --> 00:42:22,305 Ik heb niet zoveel trek gehad deze laatste paar dagen. 474 00:42:22,406 --> 00:42:24,474 Maar ga je gang. Heb... 475 00:42:24,575 --> 00:42:29,178 Nou, ik heb zelf niet zoveel honger. Laten we eens kijken... Wat kan ik hier hebben? 476 00:42:30,080 --> 00:42:32,015 Hoe is die biefstuk, die New York? 477 00:42:32,116 --> 00:42:34,551 Dat is de specialiteit van het huis, meneer. Wij zijn er beroemd om. 478 00:42:34,652 --> 00:42:37,287 Nou, dat zal ik hebben. Medium zeldzaam. 479 00:42:37,388 --> 00:42:41,391 En wat asperges erbij hollandaisesaus en gebakken aardappelen. 480 00:42:41,492 --> 00:42:42,191 Ja. 481 00:42:42,293 --> 00:42:44,727 Misschien om te beginnen een garnalencocktail. 482 00:42:45,763 --> 00:42:47,864 En een soort salade. 483 00:42:47,965 --> 00:42:50,099 Carl, waarom breng je hem geen Caesar? Vind je de Caesarsalade lekker? 484 00:42:50,200 --> 00:42:53,202 Caesarsalade, die wil ik hebben. Oké. 485 00:42:53,304 --> 00:42:56,172 Die suikermaïs daar, is dat vers? 486 00:42:56,273 --> 00:42:57,206 Ja, meneer. Het is vers. 487 00:42:57,308 --> 00:42:59,175 Oh, ik wil wel een stukje maïs. 488 00:42:59,910 --> 00:43:01,044 Heel goed, meneer. 489 00:43:01,979 --> 00:43:02,879 Dus... 490 00:43:06,617 --> 00:43:08,017 Ik neem aan dat dit het rapport is. 491 00:43:08,419 --> 00:43:10,253 O ja, meneer. Daar is het. 492 00:43:10,854 --> 00:43:11,988 Hartelijk dank. 493 00:43:15,559 --> 00:43:18,628 En dat autopsierapport... 494 00:43:18,896 --> 00:43:20,163 Het zit erin, meneer. 495 00:43:22,266 --> 00:43:23,166 Ah, goed. 496 00:43:25,402 --> 00:43:26,135 Goed. 497 00:43:30,774 --> 00:43:34,844 Uit dit rapport denk ik dat het duidelijk is wat er is gebeurd. 498 00:43:36,380 --> 00:43:41,117 Marcy ontmoette iemand op het strand, nodigde hem uit voor champagne en kaviaar. 499 00:43:42,486 --> 00:43:46,522 Na die tweede fles champagne, hij maakte vorderingen, 500 00:43:47,625 --> 00:43:48,925 zij verzette zich, 501 00:43:50,694 --> 00:43:52,295 Het liep uit de hand en... 502 00:43:54,198 --> 00:43:55,498 hij wurgde haar. 503 00:43:57,568 --> 00:43:58,968 Ik kan het gewoon niet geloven. 504 00:44:00,938 --> 00:44:01,704 Oh. 505 00:44:03,774 --> 00:44:05,141 Ik kan het nog steeds niet geloven. 506 00:44:05,242 --> 00:44:07,810 Nou, dat denk ik niet Ze heeft hem op het strand ontmoet, meneer. 507 00:44:08,345 --> 00:44:09,379 Wat is jouw theorie? 508 00:44:09,480 --> 00:44:13,950 Nou, ik heb nog geen theorie, maar het lijkt erop dat ze wist wie haar vermoordde. 509 00:44:14,251 --> 00:44:16,319 En ze kende hem heel goed. 510 00:44:17,388 --> 00:44:18,354 Waarom zeg je dat? 511 00:44:18,455 --> 00:44:20,723 Nou ja, vanwege de uitspraken in de rapporten, meneer, 512 00:44:20,824 --> 00:44:23,893 van de buren en alle jongens volleyballen op het strand. 513 00:44:23,994 --> 00:44:26,963 Het lijkt erop dat juffrouw Edwards dat was dezelfde man zien... 514 00:44:27,064 --> 00:44:29,232 op zeer regelmatige basis. 515 00:44:29,933 --> 00:44:32,201 Nou, toevallig kom ik dat tegen heel moeilijk te geloven. 516 00:44:32,302 --> 00:44:34,137 Nou, het staat allemaal in het rapport, meneer. 517 00:44:34,238 --> 00:44:37,607 Er waren drie buren en een willekeurig aantal volleyballers. 518 00:44:37,775 --> 00:44:42,979 En ze herinnerden zich allemaal dat ze haar auto hadden gezien en een motorfiets op de oprit... 519 00:44:43,080 --> 00:44:47,450 tegelijkertijd op verschillende maandagen, Woensdag en vrijdag. 520 00:44:47,851 --> 00:44:51,320 Vertel je mij dat Marcy dat was? een affaire hebben met een andere man? 521 00:44:51,822 --> 00:44:52,555 Nou, meneer... 522 00:44:52,656 --> 00:44:54,257 Er staat niets in dit rapport... 523 00:44:54,358 --> 00:44:56,392 dat geeft aan dat ze seksuele relaties had voordat ze stierf. 524 00:44:56,493 --> 00:44:57,160 Nee, meneer... 525 00:44:57,294 --> 00:45:00,897 Het spijt me, het spijt me. Dat is een beetje moeilijk te aanvaarden, oké? 526 00:45:02,833 --> 00:45:04,333 Dat is een beetje moeilijk om te accepteren. 527 00:45:05,669 --> 00:45:08,071 - Ik wil het niet horen. - Nou, laten we het maar laten vallen, meneer. 528 00:45:08,338 --> 00:45:09,706 Waarom doen wij dat niet? 529 00:45:12,743 --> 00:45:15,812 Er staat iets in het bestand dat zit mij dwars. 530 00:45:15,913 --> 00:45:17,480 Misschien kun jij mij hiermee helpen? 531 00:45:17,815 --> 00:45:18,781 Zeker. 532 00:45:19,550 --> 00:45:21,751 Dat zul je merken in het autopsierapport, 533 00:45:21,852 --> 00:45:24,721 er was geen alcohol in de bloedbaan van mevrouw Edwards. 534 00:45:24,822 --> 00:45:27,023 Het was duidelijk dat ze geen zin had om te drinken. 535 00:45:27,324 --> 00:45:31,561 Maar we vonden twee lege champagneflessen, en twee lege glazen, meneer. 536 00:45:32,730 --> 00:45:36,099 Zou dat de disulfiram kunnen zijn? 537 00:45:36,734 --> 00:45:38,234 Disulfiram? Wat... 538 00:45:38,335 --> 00:45:40,737 Nou, het staat in het autopsierapport. 539 00:45:41,105 --> 00:45:46,109 Ze vonden sporen van disulfiram in haar bloedbaan. 540 00:45:46,477 --> 00:45:51,848 Maar dat is een pil die mensen drinken probleem wanneer ze niet willen drinken. 541 00:45:52,349 --> 00:45:53,449 Dus je ziet mijn probleem... 542 00:45:53,650 --> 00:45:56,486 Nou, ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen help je met die puzzel. 543 00:45:56,887 --> 00:45:59,188 Dit is slechts een vermoeden, let wel, maar... 544 00:46:00,390 --> 00:46:03,259 Zie je, ik, van tijd tot tijd, Ik heb zelf een klein drankprobleem... 545 00:46:03,360 --> 00:46:07,096 en ik slik toevallig een beetje disulfiram. 546 00:46:07,364 --> 00:46:11,768 Marcy daarentegen was een vitaminenoot. Ik nam ze altijd bij het handjevol. 547 00:46:12,936 --> 00:46:17,273 En het is gewoon een kans ze heeft per ongeluk een van mijn pillen ingenomen. 548 00:46:18,075 --> 00:46:23,146 Oh, ik zie het, ja. Ja, dat zou het kunnen verklaren. 549 00:46:24,648 --> 00:46:27,049 Hoe zit het met deze champagnefles, de vingerafdrukken hier, 550 00:46:27,151 --> 00:46:28,451 heb je ontdekt van wie ze zijn? 551 00:46:28,552 --> 00:46:30,553 We hebben ze naar de FBI gestuurd, meneer. 552 00:46:30,654 --> 00:46:34,991 en of deze persoon ooit in dienst was of problemen met de wet, we gaan hem pakken. 553 00:46:36,927 --> 00:46:40,930 Nou, ik moet zeggen, het is een uitstekend rapport. 554 00:46:41,031 --> 00:46:41,697 Uitstekend. 555 00:46:41,799 --> 00:46:42,799 Heel erg bedankt. 556 00:46:42,900 --> 00:46:47,470 Als je deze man arresteert, doe alsjeblieft alles volgens het boekje. 557 00:46:47,571 --> 00:46:53,843 Ik zou het vreselijk vinden als Marcy's moordenaar vrijkomt vanwege een domme fout. 558 00:46:56,213 --> 00:46:57,814 En dat zou ik ook doen, meneer. 559 00:47:09,026 --> 00:47:09,826 Ja? 560 00:47:09,960 --> 00:47:14,297 Luitenant Columbo, mevrouw. Ik kom van Moordzaken. 561 00:47:14,498 --> 00:47:15,331 Ja? 562 00:47:15,532 --> 00:47:17,633 Vind je het erg als ik binnenkom en rondkijk? 563 00:47:19,670 --> 00:47:20,870 Ach, veeg je voeten af. 564 00:47:20,971 --> 00:47:22,104 Ja, mevrouw. 565 00:47:22,806 --> 00:47:25,441 En ik ga gewoon weg de paraplu hier. 566 00:47:26,176 --> 00:47:27,810 Ik zou het moeten hopen. 567 00:47:28,312 --> 00:47:31,180 Oké. Daar zijn we. 568 00:47:34,585 --> 00:47:35,351 Hé, 569 00:47:36,787 --> 00:47:38,187 maak er geen rommel van. 570 00:47:39,590 --> 00:47:41,324 Oké. 571 00:49:23,260 --> 00:49:24,927 Waar bent u naar op zoek? 572 00:49:25,996 --> 00:49:28,664 Een kurk, mevrouw. Zoals deze. 573 00:49:29,132 --> 00:49:32,568 Geen kurk. 574 00:49:33,303 --> 00:49:36,806 Zou er een kurk kunnen zijn in de vuilnisbak buiten? 575 00:49:36,974 --> 00:49:38,274 Ze zijn leeg. 576 00:49:38,608 --> 00:49:39,608 Weet je het zeker? 577 00:49:40,143 --> 00:49:42,445 Gisteren kwam de vuilnisman. 578 00:49:42,713 --> 00:49:46,148 Had je iets kunnen plaatsen vanmorgen in de vuilnisbak? 579 00:49:46,516 --> 00:49:47,650 Nee. 580 00:49:47,985 --> 00:49:49,085 Zou ik het kunnen zien? 581 00:49:52,856 --> 00:49:55,992 Man ! Ik ben blij dat ik niet met jou getrouwd ben. 582 00:49:59,830 --> 00:50:01,397 Je vertrouwt niemand, hè? 583 00:50:01,498 --> 00:50:06,302 Nou, dat is het niet, mevrouw, het is een gewoonte. Ik houd ervan om dingen met mijn eigen ogen te zien. 584 00:50:06,403 --> 00:50:07,336 Dat klopt. 585 00:50:11,608 --> 00:50:12,575 Zien? 586 00:50:14,911 --> 00:50:18,914 Was de tuinman hier woensdag? De dag dat juffrouw Edwards stierf? 587 00:50:19,016 --> 00:50:22,852 Nee. Hij komt alleen op dinsdagmiddag en vrijdagochtend. 588 00:50:25,088 --> 00:50:26,856 Dus hij was hier vandaag? 589 00:50:27,724 --> 00:50:29,725 En dat zijn jouw voetafdrukken. 590 00:50:30,193 --> 00:50:34,897 Maar toen ik dat visgraatpatroon voor het eerst zag, iemand had er wat pap overheen geharkt. 591 00:50:35,265 --> 00:50:37,600 Maar je zei de tuinman was er die dag niet. 592 00:50:38,502 --> 00:50:39,869 Kent u zijn naam? 593 00:50:40,670 --> 00:50:45,941 Nee. Het is Japans. En hij komt heel vroeg. Voor mij. 594 00:50:50,414 --> 00:50:55,217 Hoi ! Jij bent tevreden dat deze leeg zijn of kom je nog een keer terug? 595 00:50:55,318 --> 00:50:57,520 Nee, ze zijn leeg, mevrouw. Ik zag ze. 596 00:50:58,488 --> 00:51:00,322 Hé. Nou, noem het maar niet. 597 00:51:17,641 --> 00:51:20,976 "Dichter, dichterbij, jouw lippen bij de mijne." Zij is degene. 598 00:52:01,318 --> 00:52:02,518 Hij is hier. 599 00:52:03,687 --> 00:52:05,521 Politieagent zoekt je. 600 00:52:05,856 --> 00:52:08,057 O, luitenant! We hebben een merk op die vingerafdrukken. 601 00:52:08,158 --> 00:52:09,825 Hij heeft eerder problemen gehad met vrouwen. 602 00:52:09,926 --> 00:52:11,193 Heb je een adres van hem? 603 00:52:11,328 --> 00:52:13,229 Nog niet. We hebben een opsporingsbevel uitgevaardigd. 604 00:52:13,330 --> 00:52:15,498 Goed. Luister, 605 00:52:16,233 --> 00:52:21,170 Kijk of je de tuinman van juffrouw Edwards kunt vinden. Komt dinsdag en vrijdag. 606 00:52:21,271 --> 00:52:23,772 Misschien werkt hij voor iemand anders in de buurt. 607 00:52:26,710 --> 00:52:30,913 Meneer! Er moeten tientallen tuinmannen in Malibu zijn. Iets speciaals aan deze? 608 00:52:31,481 --> 00:52:32,882 Hij is Japans. 609 00:52:39,389 --> 00:52:40,823 De Matisse met de perzik achtergrond op deze muur... 610 00:52:40,924 --> 00:52:41,790 Matisse. Perzik. 611 00:52:41,892 --> 00:52:42,925 De Picasso aan die muur. 612 00:52:43,026 --> 00:52:44,760 Picasso... Ja, mevrouw, dat heb je wel vermeld. 613 00:52:44,995 --> 00:52:47,696 Hoe zit het met dit? mooie bronzen indiaan? 614 00:52:47,797 --> 00:52:48,631 - Weg. - Weg? 615 00:52:48,732 --> 00:52:51,400 Eigenlijk verdwenen. Alle Indianen, alle buffels, 616 00:52:51,501 --> 00:52:53,202 alle cowboys in deze kamer... 617 00:52:53,303 --> 00:52:56,372 en elke andere kamer, inclusief De badkamer van meneer Creighton, tot ziens. 618 00:52:56,840 --> 00:52:58,174 Tot ziens, alle cowboys en indianen. 619 00:52:58,275 --> 00:53:00,209 Wat mij eraan herinnert, waar zijn de plannen voor mijn badkamer? 620 00:53:00,310 --> 00:53:01,777 - Eh, Filippus... - Ik heb de plattegronden hier. 621 00:53:01,878 --> 00:53:03,212 - Goed, goed, goed, goed, goed. - Eh, Nigel... 622 00:53:03,313 --> 00:53:05,881 O! Is dit mooi! Hoeveel is het? 623 00:53:05,982 --> 00:53:07,950 - Ik weet het niet zeker. Wat... - Maakt niet uit, ik wil het. 624 00:53:08,051 --> 00:53:10,986 Ik wil het. Laten we gordijnen maken met deze stof voor deze kamer. 625 00:53:11,087 --> 00:53:14,623 En Nigel, hetzelfde decor hier, net als in mijn kantoor. 626 00:53:14,724 --> 00:53:15,791 Hallo, luitenant. 627 00:53:15,892 --> 00:53:17,793 - Gefeliciteerd ! - Bedankt. 628 00:53:17,894 --> 00:53:21,096 Weet je, ik zag het bord, Creighton en Fairbanks, 629 00:53:21,231 --> 00:53:22,598 Ik ging ervan uit dat jij het was. 630 00:53:22,699 --> 00:53:26,802 Ik ben het en het is heel spannend. Waar was ik? De badkamer. 631 00:53:26,903 --> 00:53:27,937 We zullen een muur moeten neerhalen. 632 00:53:28,238 --> 00:53:31,240 Een muur? En om welke reden, mag ik vragen, mevrouw? 633 00:53:31,341 --> 00:53:32,942 - De jacuzzi. - Jacuzzi? 634 00:53:33,043 --> 00:53:35,144 Ja, meneer Creighton houdt van een jacuzzi. 635 00:53:35,245 --> 00:53:38,080 Maar is dit niet uw badkamer, mevrouw? 636 00:53:38,181 --> 00:53:40,649 Hij zal moeten wachten. Meneer Creighton houdt van wachten. 637 00:53:41,518 --> 00:53:44,019 Eh, mevrouw, denkt u? Ik kon meneer Creighton zien? 638 00:53:44,120 --> 00:53:46,956 Zeker. Judy, bel Hugh, Zeg hem dat de luitenant hier is. 639 00:53:48,091 --> 00:53:50,025 Nigel, veel vers bloemen en planten. 640 00:53:50,126 --> 00:53:50,893 Luitenant Columbo... 641 00:53:50,994 --> 00:53:52,394 om u te zien, meneer Creighton. 642 00:53:52,495 --> 00:53:55,030 Eh, ja, stuur hem maar binnen. 643 00:54:01,571 --> 00:54:02,571 Hallo, hoe gaat het, luitenant? 644 00:54:02,672 --> 00:54:04,106 Eh, prima, meneer. 645 00:54:04,641 --> 00:54:05,941 Wat kan ik vandaag voor je doen? 646 00:54:06,042 --> 00:54:11,080 Eh, wel, meneer, ik dacht dat u het graag wilde weten. We hebben die vingerafdrukken vergeleken met die van de verdachte. 647 00:54:11,881 --> 00:54:13,349 - Echt waar? - Ja, meneer. 648 00:54:13,450 --> 00:54:14,483 Uitstekend. 649 00:54:14,651 --> 00:54:15,551 Ja. 650 00:54:16,019 --> 00:54:17,786 - Uitstekend. - Is dat... 651 00:54:20,657 --> 00:54:21,757 Dat is het, nietwaar? 652 00:54:21,858 --> 00:54:22,524 Wat? 653 00:54:22,626 --> 00:54:23,926 O, dat is champagne. 654 00:54:24,327 --> 00:54:25,794 O ja, ja. 655 00:54:26,863 --> 00:54:31,967 Oh, jongen, dat ziet eruit als een mooie verzameling voor iemand die niet veel meer drinkt. 656 00:54:32,702 --> 00:54:34,670 U bent een wijnkenner, nietwaar? 657 00:54:34,871 --> 00:54:38,340 Nou, dat zou ik niet zeggen, meneer. Maar dit zijn allemaal vintage wijnen. 658 00:54:38,441 --> 00:54:39,541 Vind je het erg als ik kijk? 659 00:54:40,110 --> 00:54:41,377 O nee, ga je gang. 660 00:54:46,016 --> 00:54:48,817 Oh ja, deze zijn zes jaar oud. 661 00:54:49,619 --> 00:54:51,920 - Dat is 1 985... - Luitenant, eh... 662 00:54:52,956 --> 00:54:56,125 Heb jij hem al opgehaald, Is dit Neddy Malcolm? 663 00:54:56,393 --> 00:54:58,427 Nee meneer, maar dat zullen we wel doen. 664 00:54:58,695 --> 00:55:00,663 Wist juffrouw Edwards dat? iemand met die naam? 665 00:55:00,764 --> 00:55:03,766 Ja, ik zat net te denken. Ned Malcolm, dat klinkt... 666 00:55:09,572 --> 00:55:11,640 Neddy Malcolm. 667 00:55:12,776 --> 00:55:14,310 Luitenant, wacht even. 668 00:55:15,312 --> 00:55:19,615 Dit personage speelde vroeger drums. Dit was de drummer van Marcy. 669 00:55:20,550 --> 00:55:23,519 Hij was... Maar ik denk het niet ze ziet hem al jaren. 670 00:55:23,620 --> 00:55:25,087 Nou, dat zijn die van Malcolm vingerafdrukken, meneer. 671 00:55:25,188 --> 00:55:27,222 - Daar bestaat geen twijfel over... - Nou, ik bedoel, luitenant... 672 00:55:27,324 --> 00:55:30,492 Ik bedoel, als dit is wie ik denk dat het is, dit is een rotte appel. 673 00:55:30,960 --> 00:55:33,862 Hij heeft het allemaal gedaan. Ik bedoel alles, drank, dope, vrouwen... 674 00:55:33,963 --> 00:55:36,165 Nou, hij heeft vijf aanvallen waarbij de vrouwen betrokken zijn. 675 00:55:36,266 --> 00:55:36,932 Nou ja. 676 00:55:37,033 --> 00:55:39,435 Hij heeft hier een poging tot verkrachting gedaan, drie jaar geleden. 677 00:55:39,536 --> 00:55:41,670 - Die aanklacht is ingetrokken. - En liet die verdomde aanklacht vallen. 678 00:55:41,938 --> 00:55:43,339 - Nou, deze keer niet. - Nee, meneer. 679 00:55:43,440 --> 00:55:45,307 - Deze keer niet. - Nee, meneer. Nee. 680 00:55:45,408 --> 00:55:47,276 Ik zal je wat vertellen, luitenant. Ik ga je mijn kaart geven. 681 00:55:47,377 --> 00:55:50,479 Dit heeft mijn huis, mijn dienst, en de auto, alles erop. 682 00:55:50,580 --> 00:55:53,182 Zodra je überhaupt iets hoort, wil je mij bellen? 683 00:55:53,283 --> 00:55:54,416 - Ja, meneer. Dat zal ik doen, meneer. - Wil je dat doen? 684 00:55:54,517 --> 00:55:55,517 Mag ik dit nu houden? 685 00:55:55,618 --> 00:55:57,486 Oh, dat is van u, meneer. Houd dat maar. 686 00:55:57,587 --> 00:55:59,588 Ja, dit is uitstekend. Echt. 687 00:56:00,323 --> 00:56:03,392 O, meneer, dat weet ik Dit zijn mijn zaken niet, maar... 688 00:56:03,727 --> 00:56:07,262 je nieuwe partner, ze maakt geen plannen om dit kantoor ook opnieuw in te richten, toch? 689 00:56:07,731 --> 00:56:12,668 Omdat ik het leuk vind. Ik vind het gewoon leuk... Gewoon zoals het is. 690 00:56:14,771 --> 00:56:15,738 Ik hoor je. 691 00:56:18,441 --> 00:56:20,109 - Goedendag, meneer. - Bedankt, luitenant. 692 00:56:28,651 --> 00:56:32,421 Uh, meneer, uh... Neem even de tijd. 693 00:56:32,589 --> 00:56:34,656 In je strandhuis, daar bij de keuken, 694 00:56:34,758 --> 00:56:36,358 Heb je een radio-cassettespeler? 695 00:56:36,459 --> 00:56:37,192 Ja. 696 00:56:38,561 --> 00:56:44,233 Zou je het ooit overwegen dat aan iemand verkopen? 697 00:56:50,373 --> 00:56:51,173 Nee. 698 00:56:52,542 --> 00:56:53,776 Geweldig kantoor, meneer. 699 00:57:03,286 --> 00:57:08,023 Men zag hem appartement 21 binnengaan. D. Glinski. 700 00:57:19,469 --> 00:57:20,135 Wie is het? 701 00:57:20,570 --> 00:57:21,470 Politie ! 702 00:57:21,771 --> 00:57:23,472 Oké, een ogenblikje. 703 00:57:26,676 --> 00:57:27,676 Pardon, meneer. 704 00:57:37,287 --> 00:57:38,554 Kijk, mama! 705 00:58:16,259 --> 00:58:17,493 Alsjeblieft, Sam. 706 00:58:17,660 --> 00:58:19,461 - Bedankt. - Doe rustig aan. 707 00:58:25,468 --> 00:58:26,535 Wat zal het zijn, sporten? 708 00:58:26,769 --> 00:58:29,037 Ik ben op zoek naar Darlene Glinski. 709 00:58:29,138 --> 00:58:29,938 Waarom? 710 00:58:30,907 --> 00:58:32,140 Je wilt het niet weten. 711 00:58:32,775 --> 00:58:34,076 Wat, ben jij een agent of zo? 712 00:58:34,310 --> 00:58:35,143 Iets. 713 00:58:35,945 --> 00:58:37,112 Dat is Darlene, daar. 714 00:58:39,849 --> 00:58:41,049 Is dat Darlene? 715 00:58:41,150 --> 00:58:42,317 Dat is Darlene. 716 00:58:43,219 --> 00:58:46,288 Als je met haar wilt praten, ga dan gewoon door de deur daar en de trap af. 717 00:58:46,589 --> 00:58:48,457 Pas op waar je loopt, het is daar beneden donker. 718 00:58:53,997 --> 00:58:55,664 - Nog een sprinkhaan, Mike. - Zeker. 719 00:59:05,508 --> 00:59:06,909 - Hoi ! - Hoi. 720 00:59:09,078 --> 00:59:10,479 Darlene Glinski? 721 00:59:10,747 --> 00:59:11,613 Ja? 722 00:59:12,282 --> 00:59:13,148 Hoe gaat het? 723 00:59:14,717 --> 00:59:16,084 Wat wilt u, meneer? 724 00:59:18,655 --> 00:59:20,355 Ik ben op zoek naar Neddy Malcolm. 725 00:59:20,456 --> 00:59:22,291 Oh, ik ken geen Neddy Malcolm. 726 00:59:22,392 --> 00:59:25,027 Oh oké. 727 00:59:25,528 --> 00:59:29,364 Voor het geval je hem tegenkomt, Vertel hem dat een vriend van... 728 00:59:30,500 --> 00:59:32,935 Johnny Fewhairs zoekt hem, 729 00:59:33,036 --> 00:59:35,370 wil hem het geld geven dat Johnny hem schuldig is. 730 00:59:35,605 --> 00:59:39,074 Oh, zeg hem dat ik terug in de stad ben around the Super Bowl. 731 00:59:39,175 --> 00:59:40,475 Ik zal hem dan opzoeken. 732 00:59:40,843 --> 00:59:42,077 Eh, wacht. 733 00:59:42,946 --> 00:59:45,881 Misschien vind je Neddy in de LA Rockbox. 734 00:59:46,516 --> 00:59:48,817 In de LA Rockbox? 735 00:59:48,918 --> 00:59:51,653 Ja. Vraag naar kleine Richard. 736 00:59:52,221 --> 00:59:54,222 Vraag naar kleine Richard. 737 01:01:18,841 --> 01:01:20,575 Hé, Rijk! Hé, heb je even? 738 01:01:20,677 --> 01:01:21,677 Wie ben je? 739 01:01:21,778 --> 01:01:24,212 Ik ben op zoek naar Neddy. Ik zou hem hier ontmoeten. 740 01:01:24,313 --> 01:01:27,582 Ik heb hem al 10, 12 weken niet gezien. Maar ik zal het woord zeggen. 741 01:01:27,684 --> 01:01:29,284 Weet je, Ned is een goede drummer, 742 01:01:29,385 --> 01:01:31,353 als hij zich gedraagt, als je begrijpt wat ik bedoel. 743 01:01:31,454 --> 01:01:32,354 Dat doe ik, ja. 744 01:01:32,455 --> 01:01:33,255 Wat wil je met hem? 745 01:01:33,356 --> 01:01:34,790 Ik heb wat geld voor hem. 746 01:01:34,891 --> 01:01:36,391 - Geld? - Ja, het is niet van mij. 747 01:01:36,492 --> 01:01:38,827 Het is van de kerel waar ik voor werk, Johnny Fewhairs. 748 01:01:38,928 --> 01:01:40,228 - Nee, grapje? - Ja. 749 01:01:40,329 --> 01:01:42,531 De eerste keer dat ik ooit van iemand hoorde Ik wil Neddy wat geld geven... 750 01:01:42,632 --> 01:01:43,432 uit hun eigen vrije wil. 751 01:01:43,533 --> 01:01:46,868 Nou, Johnny, weet je, Meneer Fewhairs, hij is een man van zijn woord. 752 01:01:46,969 --> 01:01:49,738 Klinkt alsof hij een man is van vele, vele woorden voor mij. 753 01:01:51,140 --> 01:01:51,807 Te veel. 754 01:01:51,908 --> 01:01:53,108 - Rijk ! - Ja? 755 01:01:53,209 --> 01:01:54,009 Ben jij dat? 756 01:01:54,110 --> 01:01:55,243 Ja, wie is dat? 757 01:01:56,345 --> 01:01:57,179 Ik ben het. 758 01:01:57,380 --> 01:02:00,615 Oh ! Hé, mens! Waar ben je geweest? 759 01:02:00,717 --> 01:02:02,184 Je weet dat ik dat ben geweest proberen je te bereiken. 760 01:02:02,285 --> 01:02:04,720 Je belt niet terug of zo. Hoe gaat het? 761 01:02:04,821 --> 01:02:06,755 - Het gaat goed met mij. - Ik mis je echt. 762 01:02:06,956 --> 01:02:08,023 Ik mis je, man. 763 01:02:10,660 --> 01:02:12,661 Hoi ! 764 01:02:12,762 --> 01:02:14,296 Ik moet een nieuwe drummer kopen. 765 01:02:15,164 --> 01:02:19,401 De kerel die ik heb, kan niet eens een slag bijhouden. Wil je met ons mee naar Chicago? 766 01:02:19,502 --> 01:02:20,902 -Chicago? - Ja. 767 01:02:21,003 --> 01:02:22,104 Ja. Wanneer? 768 01:02:22,205 --> 01:02:23,205 Morgenavond. 769 01:02:23,506 --> 01:02:24,473 Je hebt een deal. 770 01:02:24,807 --> 01:02:25,507 Geweldig. 771 01:02:26,042 --> 01:02:27,776 Deze man heeft geld voor je. 772 01:02:28,244 --> 01:02:30,712 Hij kreeg het van Johnny Fewhairs. Is hij echt kaal? 773 01:02:30,813 --> 01:02:31,480 Voor mij? 774 01:02:31,714 --> 01:02:33,515 Het moet een kaalhoofdige man zijn met zo'n naam. 775 01:02:33,883 --> 01:02:35,817 - Heb je wat geld voor mij? -Johnny Fewhairs? 776 01:02:35,918 --> 01:02:37,152 Ik ben bang van niet, zoon. 777 01:02:37,253 --> 01:02:38,453 Is dat zijn bijnaam? 778 01:02:38,988 --> 01:02:40,455 O nee. 779 01:02:40,957 --> 01:02:43,291 Ik heb geen handboeien bij me. Zal ik ze nodig hebben? 780 01:02:43,493 --> 01:02:45,560 Hoi ! Wat gebeurt hier? 781 01:02:45,661 --> 01:02:48,330 Nee, nee, nee, nee. 782 01:02:48,464 --> 01:02:49,231 O, mens. 783 01:02:49,332 --> 01:02:50,866 Ik heb haar niet vermoord. 784 01:02:51,033 --> 01:02:52,901 Beweer je dat je van deze vrouw houdt? 785 01:02:53,002 --> 01:02:56,505 Ja, we waren verliefd. Wat dat ook betekent. 786 01:02:56,606 --> 01:03:00,175 Ik denk niet dat je weet wat liefde is. Als je zo verliefd was, 787 01:03:00,276 --> 01:03:03,478 Hoe komt het dat je haar alleen zag? Maandag, woensdag en vrijdag? 788 01:03:03,746 --> 01:03:05,781 Marcy had iets goeds gaan met Creighton. 789 01:03:05,882 --> 01:03:09,751 Geld, auto's, juwelen, wat ze maar wilde. Ze wilde het niet verpesten... 790 01:03:09,852 --> 01:03:12,621 totdat ze klaar was de financiële afspraken met hem. 791 01:03:12,722 --> 01:03:14,256 Oh, ze wilde geld van hem? 792 01:03:14,357 --> 01:03:17,125 Ze zijn al vijf jaar samen en hij ging haar dumpen. 793 01:03:17,560 --> 01:03:19,227 Wist Creighton van jullie twee? 794 01:03:19,328 --> 01:03:20,328 Ik weet het niet. 795 01:03:20,463 --> 01:03:23,165 Maar als hij het had willen weten, zou het niet gebeuren het was moeilijk voor hem om erachter te komen. 796 01:03:23,266 --> 01:03:24,332 Heb je haar vermoord? 797 01:03:25,401 --> 01:03:27,435 Ik weet niet wat er is gebeurd, luitenant. 798 01:03:28,571 --> 01:03:29,738 Ik kreeg een black-out. 799 01:03:30,406 --> 01:03:35,043 Toen ik bijkwam, was Marcy dood. 800 01:03:36,145 --> 01:03:37,445 Dat is alles wat ik weet. 801 01:03:39,949 --> 01:03:40,749 Ja? 802 01:03:43,352 --> 01:03:44,419 Sam Marlowe? 803 01:03:44,654 --> 01:03:46,555 Ik reken $ 150,- per uur. 804 01:03:46,656 --> 01:03:47,823 1 50? 805 01:03:47,990 --> 01:03:53,028 Minimaal 750 voor binnenlandse gevallen. Vul dat in. Heb je een pen nodig? 806 01:03:53,129 --> 01:03:54,563 Ik ben bang dat u het mis heeft, meneer. 807 01:03:54,664 --> 01:03:58,133 Ik heb geen problemen met mijn vrouw. De hemel verhoede het. 808 01:03:58,234 --> 01:04:00,268 Nou, wat dan Wilt u, meneer, uh... 809 01:04:00,369 --> 01:04:01,336 Columbus. 810 01:04:02,805 --> 01:04:04,873 Luitenant Columbo. LAPD. 811 01:04:05,007 --> 01:04:09,044 O ja. Ja ! Ik wist dat ik je ergens eerder had gezien. 812 01:04:09,245 --> 01:04:12,113 Jij regelt dat, uh, moord op rockzanger, nietwaar? 813 01:04:12,315 --> 01:04:13,748 Ik zag je op televisie. 814 01:04:14,684 --> 01:04:17,519 Waarom klopt u dan? bij Sam Marlowe's deur? 815 01:04:17,820 --> 01:04:22,190 Ik begrijp dat je dat bent De privédetective van meneer Hugh Creighton? 816 01:04:22,325 --> 01:04:23,425 Behandel al zijn zaken, jij ook? 817 01:04:23,659 --> 01:04:26,061 Luitenant, weet je Ik kan de namen van klanten niet onthullen. 818 01:04:26,329 --> 01:04:27,262 Uh-huh. 819 01:04:27,697 --> 01:04:30,098 Ja, dat kan ik wel begrijpen. 820 01:04:32,802 --> 01:04:35,937 Hier is mijn probleem. Ik werk aan een moordzaak, 821 01:04:36,038 --> 01:04:39,374 en ik zou het op prijs stellen alle hulp die ik kon krijgen. 822 01:04:39,475 --> 01:04:40,275 Ja. 823 01:04:41,344 --> 01:04:43,778 Sorry, luitenant. Beroepsethiek. 824 01:04:44,447 --> 01:04:47,249 Ethiek is belangrijk. Geen vraag daarover. 825 01:04:47,917 --> 01:04:50,051 Ja, dat zijn ze zeker. 826 01:04:50,152 --> 01:04:52,220 Luitenant, dat is privé. 827 01:04:52,355 --> 01:04:53,255 Uh-huh. 828 01:04:55,591 --> 01:04:59,561 Hoe komt het dat al die maandagen, woensdagen en vrijdagmiddagen zijn leeg? 829 01:05:06,836 --> 01:05:09,271 Zal ik moeten nemen deze camera naar het lab... 830 01:05:09,372 --> 01:05:12,407 om te zien of deze witte verf is op deze lens... 831 01:05:13,276 --> 01:05:17,879 is hetzelfde als de witte verf op het luchtkanaal in de slaapkamer van mevrouw Edwards? 832 01:05:18,748 --> 01:05:21,116 Of ga je mijn vragen beantwoorden? 833 01:05:47,476 --> 01:05:50,712 Oh, luitenant, niet nu, Ik heb haast. Sorry. 834 01:05:51,047 --> 01:05:53,515 - Ja, ik heb een afspraak. - Nee, geen probleem, meneer. 835 01:05:53,616 --> 01:05:56,618 Ik kwam even langs om je dat te vertellen we hebben Neddy Malcolm gevonden. 836 01:05:57,286 --> 01:06:00,722 Geweldig ! Dat is geweldig! Je hebt hem zijn rechten voorgelezen voordat... 837 01:06:00,823 --> 01:06:02,791 O ja, meneer. O ja, dat hebben we gedaan. 838 01:06:02,959 --> 01:06:04,392 - En? - En wat, meneer? 839 01:06:04,493 --> 01:06:06,361 Nou, wees niet naïef. Heeft hij bekentenis gedaan? 840 01:06:06,462 --> 01:06:10,231 Eh, nee, meneer. Nee, dat deed hij niet. Eerlijk gezegd, meneer, denk ik niet dat hij het heeft gedaan. 841 01:06:10,666 --> 01:06:11,967 O, luitenant. 842 01:06:12,068 --> 01:06:14,703 Waarom kom je niet... Kun je met mij meekomen? Kom op, stap in! 843 01:06:16,305 --> 01:06:18,006 Schiet op. Kom binnen. 844 01:06:23,946 --> 01:06:25,981 Dat zijn de vingerafdrukken van Malcolm, toch? 845 01:06:27,516 --> 01:06:28,516 Ja, meneer. 846 01:06:28,617 --> 01:06:31,119 Nou, dat brengt hem ter plaatse van de misdaad, toch, luitenant? 847 01:06:31,220 --> 01:06:34,422 Nou ja, hij geeft toe dat hij daar was, meneer. 848 01:06:34,590 --> 01:06:35,924 Hij was daar, maar hij deed het niet? 849 01:06:36,025 --> 01:06:37,592 Nou, hij viel flauw, zie je. 850 01:06:37,693 --> 01:06:40,762 Hij had twee, drie glazen champagne, en hij kreeg een black-out. 851 01:06:40,863 --> 01:06:44,833 Toen hij bijkwam, daar was ze. Hij raakte in paniek en rende weg. 852 01:06:44,934 --> 01:06:45,900 En jij gelooft hem? 853 01:06:48,604 --> 01:06:49,404 Let op de auto's! 854 01:06:52,141 --> 01:06:53,074 Geloof je hem? 855 01:06:53,342 --> 01:06:54,809 Ik denk het wel. Ik denk niet dat hij het heeft gedaan. 856 01:06:54,910 --> 01:06:57,779 Denk je dat je hem gelooft? Hij geeft toe dat hij daar was. 857 01:06:57,980 --> 01:07:00,715 Hij heeft in het verleden problemen gehad met vrouwen En jij denkt niet dat hij het heeft gedaan? 858 01:07:00,816 --> 01:07:02,250 Ik denk niet dat hij het heeft gedaan. 859 01:07:06,589 --> 01:07:07,589 Moet ik hier wachten? 860 01:07:07,690 --> 01:07:10,892 Nee, nee, kom met mij mee. Het zal ongeveer duren vijf minuten om mijn cliënt naar beneden te sturen. 861 01:07:11,360 --> 01:07:13,294 Hoi Trish, hoe gaat het? Je kent de luitenant toch? 862 01:07:13,396 --> 01:07:16,297 Oh ! Ik wist niet dat je erbij betrokken was in dit geval ook, luitenant. 863 01:07:16,399 --> 01:07:18,666 Oh nee, mevrouw, het andere geval. 864 01:07:18,768 --> 01:07:21,836 Nu hebben ze Neddy Malcolm opgepikt, heb je dat gehoord? Maar... 865 01:07:22,071 --> 01:07:24,739 denkt de luitenant hier Ze hebben de verkeerde man, toch? 866 01:07:25,007 --> 01:07:25,673 Waarom is dat? 867 01:07:25,775 --> 01:07:28,676 Nou, het probleem is, die vingerafdrukken in zijn nek, 868 01:07:28,778 --> 01:07:32,680 ze waren erg groot. Ik zag ze. En het bleek dat de man handschoenen droeg. 869 01:07:32,782 --> 01:07:33,548 Ja? 870 01:07:33,883 --> 01:07:35,517 Grote werkhandschoenen. 871 01:07:35,785 --> 01:07:36,451 Werkhandschoenen? 872 01:07:36,552 --> 01:07:37,519 - Ja. - Ja? 873 01:07:37,620 --> 01:07:40,055 Ja, en de merktekens erop de nek waren handschoensporen. 874 01:07:40,589 --> 01:07:44,092 Maar de vlekken op de champagnefles waren zijn vingerafdrukken. Het klopt dus niet. 875 01:07:44,193 --> 01:07:48,196 Waarom zou iemand zo voorzichtig zijn met het aantrekken van handschoenen? toen hij het slachtoffer wurgde, 876 01:07:48,297 --> 01:07:51,232 en dan laat hij zijn vingerafdrukken achter overal op de champagneflessen. 877 01:07:51,333 --> 01:07:52,901 Oh, luitenant, alstublieft, jij weet beter dan dat. 878 01:07:53,002 --> 01:07:55,470 Deze plek is vol met mensen die zulke domme fouten maken. 879 01:07:55,571 --> 01:07:57,372 Het is gewoon een domme fout. 880 01:07:57,473 --> 01:08:00,075 Ja, ja, dat kan gebeuren. 881 01:08:01,343 --> 01:08:05,113 Er is nog iets Dat zit me dwars, meneer. 882 01:08:05,214 --> 01:08:06,047 Wat is dat? 883 01:08:06,949 --> 01:08:11,653 I don't know why you told me that you didn't know dat mevrouw Edwards Neddy Malcolm zag... 884 01:08:11,754 --> 01:08:13,321 terwijl je het altijd wist. 885 01:08:15,558 --> 01:08:21,329 Sam Marlowe, uw privédetective. Hij had een camera daar in het strandhuis. 886 01:08:22,565 --> 01:08:24,332 Waarom zei je dat je het niet wist? 887 01:08:25,568 --> 01:08:28,002 Nou, het is, uh... ik bedoel, je hebt gelijk, dat had ik moeten doen. 888 01:08:28,104 --> 01:08:31,739 Het is gewoon... Het was niet gemakkelijk om toe te geven dat ze een affaire had... 889 01:08:31,841 --> 01:08:34,943 met mensen als Neddy Malcolm. En... 890 01:08:36,045 --> 01:08:38,746 - Ik weet het niet. Het is gewoon moeilijk. - Ik zie. 891 01:08:39,648 --> 01:08:41,583 Hé, Billy, hoe gaat het? 892 01:08:44,887 --> 01:08:46,554 Je zit op mijn stoel. 893 01:08:47,456 --> 01:08:48,223 O, 894 01:08:49,158 --> 01:08:50,158 Het spijt me. 895 01:08:51,460 --> 01:08:54,429 - Luitenant, goed je te zien. - Ik zal niet meer van je tijd in beslag nemen. 896 01:08:54,530 --> 01:08:55,663 Tot ziens. 897 01:08:55,764 --> 01:08:56,798 - Mevrouw. - Doei. 898 01:09:15,017 --> 01:09:16,017 Luitenant. 899 01:09:17,186 --> 01:09:19,954 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. Welke wil je eerst? 900 01:09:20,055 --> 01:09:22,190 Oh, geef mij eerst het slechte nieuws. 901 01:09:22,391 --> 01:09:25,460 Nou, ik heb het bij alle buren nagevraagd, en niemand zag Creighton of zijn auto... 902 01:09:25,561 --> 01:09:28,463 ergens in de buurt van het strandhuis de dag dat ze werd vermoord. 903 01:09:28,597 --> 01:09:29,964 Wat is het goede nieuws? 904 01:09:30,799 --> 01:09:32,167 Ik heb de tuinman gevonden. 905 01:09:39,708 --> 01:09:41,176 Een bedankje zou leuk zijn. 906 01:09:41,343 --> 01:09:42,310 Bedankt ! 907 01:10:03,265 --> 01:10:04,299 Uh-uh. 908 01:10:04,533 --> 01:10:07,068 Nee, nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, geen aanraking. 909 01:10:07,169 --> 01:10:08,903 Eh, ik ben van de politie. 910 01:10:09,605 --> 01:10:11,306 LAPD. 911 01:10:11,707 --> 01:10:14,976 Is jouw naam Andy Miaki? 912 01:10:15,578 --> 01:10:17,545 Ando Miaki. 913 01:10:17,646 --> 01:10:19,314 - Ando Miaki? - Ando. 914 01:10:19,415 --> 01:10:20,949 - Tuinman? - Tuinman. 915 01:10:21,283 --> 01:10:24,352 Mevrouw Creighton tuinman? 916 01:10:24,920 --> 01:10:26,721 Creighton-tuinman. 917 01:10:27,223 --> 01:10:30,625 En jij werkt voor haar op woensdag... 918 01:10:31,393 --> 01:10:34,262 Mevrouw Creighton, dinsdag en vrijdag. 919 01:10:34,763 --> 01:10:35,863 Je weet het zeker. 920 01:10:36,565 --> 01:10:38,399 Dinsdag, vrijdag. 921 01:10:42,972 --> 01:10:46,507 Ziet u, dinsdag en vrijdag, mevrouw Creighton. 922 01:10:46,609 --> 01:10:49,244 Uh-huh. Geen woensdag? 923 01:10:50,045 --> 01:10:56,117 Woensdag werk Rockingham. Dat was een dagvrachtwagenverplaatsing. 924 01:10:56,418 --> 01:10:57,685 Vrachtwagen verhuizen? 925 01:10:59,154 --> 01:11:01,556 Uw vrachtwagen verplaatst? 926 01:11:01,657 --> 01:11:07,662 Verplaats twee blokken naar een lange straat met bomen dat bessen regent. 927 01:11:08,897 --> 01:11:11,833 Straat waar bessen regent? 928 01:11:21,910 --> 01:11:23,211 Oh ! 929 01:11:25,614 --> 01:11:28,750 Je vrachtwagen stond op Rockingham, 930 01:11:29,018 --> 01:11:36,024 en het verplaatste zich twee blokken naar een straat waar deze bessen in zitten. 931 01:11:36,892 --> 01:11:39,694 O, waar is die straat? 932 01:11:48,637 --> 01:11:50,338 La Mesa? 933 01:11:51,707 --> 01:11:53,941 Oké, excuseer mij. 934 01:11:54,043 --> 01:11:57,178 Ik moet je truck controleren voor vingerafdrukken. 935 01:11:59,415 --> 01:12:02,550 Ik ga je vrachtwagen controleren. Vingerafdrukken. 936 01:12:04,253 --> 01:12:05,420 Vingerafdrukken. 937 01:12:09,925 --> 01:12:12,260 Ja, ja, dat klopt. 938 01:12:13,862 --> 01:12:16,097 Dat klopt. Oké. 939 01:12:25,741 --> 01:12:28,076 Wat kan ik vandaag voor u doen, luitenant? 940 01:12:28,177 --> 01:12:31,846 Eh, wel, meneer, wat ik wil doen is snijdt recht naar de kern van deze zaak. 941 01:12:31,947 --> 01:12:34,615 Eh, ooh! Vindt u het erg, meneer? 942 01:12:34,717 --> 01:12:35,883 Nee, helemaal niet. 943 01:12:36,185 --> 01:12:39,354 Weet je, Neddy kreeg een black-out, 944 01:12:39,455 --> 01:12:41,989 en als het niet van de champagne was, het moest ergens van komen. 945 01:12:42,091 --> 01:12:44,692 En ik zeg dat het een knock-outmedicijn was. 946 01:12:44,793 --> 01:12:47,261 O, maar er was niets in het laboratoriumrapport waarin stond... 947 01:12:47,363 --> 01:12:51,766 er was een knock-outmedicijn in de flessen of de glazen, toch? 948 01:12:51,867 --> 01:12:54,802 Nou ja, het enige wat ze hoefden te doen was leeg de fles en de glazen... 949 01:12:54,903 --> 01:12:57,472 en was ze uit. Ik bedoel, dat is eenvoudig, meneer. 950 01:12:57,573 --> 01:13:00,608 Nee, maar dan was dat er niet geweest champagne in de flessen of glazen, 951 01:13:00,709 --> 01:13:01,976 en het feit is dat dat zo was. 952 01:13:03,979 --> 01:13:07,648 Nou, dat komt omdat de dader, hij nam een tweede fles champagne, meneer, 953 01:13:07,750 --> 01:13:10,618 en hij goot het erin de eerste fles en het glas. 954 01:13:10,719 --> 01:13:12,754 Ik bedoel, de man is geen dope. 955 01:13:13,255 --> 01:13:17,859 Ziet u, voor mij, meneer, is de echte vraag: 956 01:13:18,827 --> 01:13:23,197 hoe bestuurt iemand Een knock-outmedicijn, meneer Creighton? 957 01:13:25,267 --> 01:13:26,901 Ik heb geen flauw idee. 958 01:13:29,238 --> 01:13:32,540 Nou, ik ga zeggen dat hij een injectiespuit gebruikte, 959 01:13:32,708 --> 01:13:36,411 en hij injecteerde het door de kurk in de champagnefles. 960 01:13:36,945 --> 01:13:39,247 Eh... Is dat mogelijk? 961 01:13:39,481 --> 01:13:41,282 Oh ja, dat kunnen ze doen, meneer. 962 01:13:41,383 --> 01:13:42,150 Ja? 963 01:13:42,251 --> 01:13:45,353 Maar dan moet je van de kurk af vanwege de naaldmarkering, 964 01:13:45,587 --> 01:13:46,654 wat hij deed. 965 01:13:47,423 --> 01:13:51,159 Dit zijn de twee flessen die we op de plaats van het misdrijf vonden. 966 01:13:52,127 --> 01:13:56,931 - Bent u bij mij, meneer? - Nou, denk ik. Ik denk het wel. 967 01:13:57,032 --> 01:13:59,500 Welnu, meneer, kijk naar het etiket. 968 01:13:59,601 --> 01:14:04,806 En net boven de naam "Champ Du Bois," er is een kleine ster. Rechts? 969 01:14:05,774 --> 01:14:07,942 Ja, één ster. 970 01:14:08,477 --> 01:14:10,611 - Beide flessen. - Mmm-hmm. 971 01:14:10,846 --> 01:14:15,316 En ik controleerde de drankwinkel waar Mevrouw Edwards kocht al haar alcohol. 972 01:14:15,417 --> 01:14:17,852 En dat is de enige soort champagne die ze ooit kocht. 973 01:14:18,520 --> 01:14:20,588 Champ du Bois. Eén ster. 974 01:14:21,223 --> 01:14:25,059 Dat is een stuk goedkoper dan de vintage champagne. 975 01:14:25,160 --> 01:14:27,361 De tweesterren. Klopt dat, meneer? 976 01:14:27,463 --> 01:14:28,930 Nou, het is een stuk goedkoper, ja. 977 01:14:29,031 --> 01:14:30,965 Dat brengt mij bij de kurken. 978 01:14:32,000 --> 01:14:33,100 De kurken. 979 01:14:33,268 --> 01:14:34,235 Ja, meneer. 980 01:14:37,673 --> 01:14:40,641 Ze gebruiken één ster voor de goedkope, 981 01:14:41,443 --> 01:14:43,644 en twee sterren voor de goede dingen. 982 01:14:44,413 --> 01:14:46,848 Ik wed dat je dat nooit zult doen Hebt u dat opgemerkt, meneer? 983 01:14:46,949 --> 01:14:47,748 Hm. 984 01:14:48,550 --> 01:14:50,585 Nou, hier, ik zal het je laten zien. 985 01:14:52,688 --> 01:14:56,691 Dit is 1985. Dat was een goed jaar. 986 01:14:56,925 --> 01:14:58,693 Dit kostte mij $ 1 75. 987 01:14:58,794 --> 01:14:59,994 Dat weet ik heel goed. 988 01:15:00,095 --> 01:15:03,564 Ik hoop alleen dat de kapitein het goed vindt op mijn onkostenrekening. 989 01:15:11,006 --> 01:15:12,406 Zie je dat? 990 01:15:13,442 --> 01:15:14,642 Twee sterren. 991 01:15:16,078 --> 01:15:16,878 Ja. 992 01:15:19,181 --> 01:15:21,215 En twee sterren op het etiket. 993 01:15:21,850 --> 01:15:22,617 Je snapt het. 994 01:15:22,718 --> 01:15:26,420 Dat is net als, als ik het me goed herinner, eh... 995 01:15:27,055 --> 01:15:28,356 Ik denk van wel. 996 01:15:30,692 --> 01:15:33,661 Oh, ik heb daar heel goed naar gekeken. 997 01:15:34,162 --> 01:15:37,632 Alle etiketten op je flessen, twee sterren. 998 01:15:42,704 --> 01:15:47,608 Nou, bedoel je dat nou? Die fles kwam uit mijn voorraad? 999 01:15:47,910 --> 01:15:50,778 Nou meneer, dat denk ik niet Dat zou ik kunnen uitsluiten. 1000 01:15:51,113 --> 01:15:54,248 Je impliceert ook dat ik misschien... Misschien had ik er iets mee te maken? 1001 01:15:56,351 --> 01:15:59,720 Eh, ja, meneer, denk ik dat is een reële mogelijkheid. 1002 01:16:01,957 --> 01:16:02,857 Mmm-hmm. 1003 01:16:04,293 --> 01:16:05,860 Nou, ik zal je wat vertellen, luitenant. 1004 01:16:05,961 --> 01:16:10,665 Waarom niet... Waarom neem je niet je kurken en wegwezen hier? 1005 01:16:11,833 --> 01:16:12,833 Oeh! 1006 01:16:14,503 --> 01:16:15,336 Je hebt het nu gedaan. 1007 01:16:15,437 --> 01:16:16,103 Wat heb ik gedaan? 1008 01:16:16,204 --> 01:16:18,940 Ik weet het niet. Het enige wat ik weet is dat Ik kreeg een telefoontje van de DA. 1009 01:16:19,041 --> 01:16:21,075 Geen plaatsvervangers. De officier van justitie heeft zelf gebeld. 1010 01:16:21,176 --> 01:16:22,510 Hij zei dat ik het moest doen Ga naar zijn kantoor en... 1011 01:16:22,611 --> 01:16:25,112 breng die piepende piepende agent met mij. Ik bedoel jou. 1012 01:16:25,647 --> 01:16:27,014 O, Everett. 1013 01:16:27,316 --> 01:16:30,551 Ik heb het dossier bestudeerd. Hij heeft genoeg om een ​​aanklacht in te dienen. 1014 01:16:31,320 --> 01:16:33,287 Hij heeft vingerafdrukken waar de verdachte... 1015 01:16:33,388 --> 01:16:35,923 op de plaats van het misdrijf op het moment van de moord. 1016 01:16:36,024 --> 01:16:37,224 Een verdachte... 1017 01:16:37,726 --> 01:16:40,928 Eerder een verdachte charged with sex crimes. 1018 01:16:41,029 --> 01:16:45,566 Een verdachte die toegeeft dat hij daar was, maar hij beweert dat hij zich niet herinnert wat er is gebeurd. 1019 01:16:45,867 --> 01:16:48,102 Misschien heeft hij haar vermoord, misschien niet. 1020 01:16:48,937 --> 01:16:50,871 Doet de luitenant Gelooft u hier dat hij het heeft gedaan? 1021 01:16:51,306 --> 01:16:52,073 Nee. 1022 01:16:52,374 --> 01:16:53,975 Hij denkt dat ik het gedaan heb. Waarom? 1023 01:16:54,610 --> 01:16:56,510 Omdat ik een privé-detective had... 1024 01:17:00,215 --> 01:17:03,951 bevestig dat de vrouw van wie ik hield had een affaire... 1025 01:17:04,052 --> 01:17:07,989 met een andere man en ik heb ervoor gekozen om de... 1026 01:17:08,957 --> 01:17:12,059 smerige details daarvan onderzoek bij de politie. 1027 01:17:13,128 --> 01:17:16,931 Wat heb je nog meer... O, kurken. Champagnekurken. 1028 01:17:17,032 --> 01:17:17,765 Rechts? 1029 01:17:18,000 --> 01:17:20,101 Kurken met één ster, twee sterren. 1030 01:17:20,202 --> 01:17:25,940 Hij heeft een kurk uit een fles champagne waarvoor hij 175 dollar betaalde, 1031 01:17:26,041 --> 01:17:27,675 met geld van de belastingbetaler. 1032 01:17:28,076 --> 01:17:29,143 En waarom deed hij dat? 1033 01:17:29,745 --> 01:17:33,180 Omdat hij een soortgelijke fles zag in mijn wijnkelder. 1034 01:17:33,615 --> 01:17:37,351 Als je dat nu aan een jury wilt vertellen, ga je gang. Ga je gang en klaag mij aan. 1035 01:17:37,819 --> 01:17:40,788 Laten we eens kijken wat er gebeurt toen mijn collega uit Idaho hier, 1036 01:17:40,889 --> 01:17:43,224 en mijn partner haalt de luitenant op de tribune... 1037 01:17:43,325 --> 01:17:47,395 met zijn kurken en zijn 175 dollar fles champagne. 1038 01:17:47,496 --> 01:17:50,564 Oké, Hugh, heb je nog iets? Luitenant? Helemaal niets? 1039 01:17:50,699 --> 01:17:52,867 Gewoon kleine dingen. Veel kleine dingen. 1040 01:17:52,968 --> 01:17:55,336 Niets dat gaat gebeuren opstaan in de rechtszaal. 1041 01:17:55,437 --> 01:17:58,072 Maar ik weet dat hij het heeft gedaan. 1042 01:17:59,841 --> 01:18:01,375 Ik weet dat hij dat meisje heeft vermoord. 1043 01:18:01,543 --> 01:18:04,245 Kijk, dat is... Nu weet je het met wat voor gek heb ik hier te maken. 1044 01:18:04,346 --> 01:18:06,247 Ik bedoel, hij heeft veel kleine dingen, 1045 01:18:06,348 --> 01:18:09,250 Maar hij weet dat ik Marcy heb vermoord? Weet hij dat? 1046 01:18:09,451 --> 01:18:12,553 Ik zou heel blij zijn, meneer, als je kon bewijzen dat ik ongelijk had. 1047 01:18:12,721 --> 01:18:14,121 Hoe kon ik dat doen, luitenant? 1048 01:18:14,256 --> 01:18:17,591 Door me gewoon te vertellen waar je toen was Mevrouw Edwards werd vermoord. 1049 01:18:17,826 --> 01:18:21,395 Ho, nu is meneer Creighton er niet om eventuele vragen te beantwoorden, luitenant. 1050 01:18:21,496 --> 01:18:23,898 Nou, dat klopt. Maar misschien We kunnen deze zaak ophelderen. 1051 01:18:24,166 --> 01:18:25,666 Nee, nee, nee, corrigeer me als ik het mis heb, 1052 01:18:25,767 --> 01:18:29,003 maar het tijdstip van overlijden was woensdag tussen 15.00 en 16.00 uur, 1053 01:18:29,104 --> 01:18:30,371 Klopt dat, luitenant? 1054 01:18:30,472 --> 01:18:31,639 Dat klopt, meneer. 1055 01:18:32,607 --> 01:18:33,774 Nou, ik zat in mijn auto. 1056 01:18:34,342 --> 01:18:35,910 - In je auto? - Ja. 1057 01:18:36,011 --> 01:18:36,877 Alleen? 1058 01:18:37,579 --> 01:18:38,412 Alleen. 1059 01:18:38,547 --> 01:18:39,313 Was er niemand bij je? 1060 01:18:39,414 --> 01:18:41,248 - Niemand bij mij. - En waar was je? 1061 01:18:41,349 --> 01:18:45,252 Ik reed terug naar mijn kantoor. Ik was in het Huntington Museum geweest. 1062 01:18:45,821 --> 01:18:47,154 Nou, dat is in Pasadena, nietwaar? 1063 01:18:47,489 --> 01:18:48,689 Dat klopt, luitenant. 1064 01:18:48,790 --> 01:18:51,392 Pasadena ligt op 80 km afstand van het strand, luitenant. 1065 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Eh, ja, mevrouw. 1066 01:18:52,861 --> 01:18:57,431 Heb je het gezien terwijl je aan het rijden was? iemand die u kan identificeren? 1067 01:18:57,733 --> 01:18:59,100 Terwijl ik aan het rijden was? 1068 01:19:00,001 --> 01:19:01,969 - Ja. - Nee. Nee, luitenant, dat heb ik niet gedaan. 1069 01:19:02,070 --> 01:19:04,638 Ben je gestopt bij een benzinestation of iets dergelijks? 1070 01:19:04,840 --> 01:19:05,639 Nee. 1071 01:19:06,174 --> 01:19:07,975 - Heb je een kop koffie gekregen? - Nee. 1072 01:19:08,210 --> 01:19:11,946 Heb je iets gemaakt of ontvangen? telefoneren vanaf uw autotelefoon? 1073 01:19:12,047 --> 01:19:13,714 Als hij dat deed, meneer, zou de telefoonmaatschappij... 1074 01:19:13,815 --> 01:19:16,150 Zou er een verslag van hebben. Geen telefoontjes, Hugh? 1075 01:19:16,785 --> 01:19:18,085 Geen telefoontjes. 1076 01:19:18,754 --> 01:19:20,087 - Helemaal geen? - Geen. 1077 01:19:23,325 --> 01:19:24,492 Dan heb je geen alibi. 1078 01:19:30,298 --> 01:19:33,968 Nee, Everett. Nee, ik heb geen alibi. 1079 01:19:34,469 --> 01:19:35,803 Dus, wat ga je doen? 1080 01:19:37,172 --> 01:19:38,839 Je moet nu kiezen, nietwaar? 1081 01:19:40,375 --> 01:19:41,776 Laat me je iets vertellen. 1082 01:19:43,945 --> 01:19:46,714 Die vrouw betekende alles voor mij. 1083 01:19:48,250 --> 01:19:51,719 En ik zou haar naam niet graag zien uitgesmeerd over de voorpagina's. 1084 01:19:54,289 --> 01:19:55,723 En dat is aan jou. 1085 01:19:56,925 --> 01:19:58,592 De bal ligt in jouw kamp. 1086 01:20:04,566 --> 01:20:06,734 Nou, laat me erover nadenken, Hugh. 1087 01:20:06,835 --> 01:20:08,836 Ik bedoel, we hebben deze kurken, Je hebt geen alibi... 1088 01:20:08,937 --> 01:20:11,438 Nee, nee, nee, laat me dat terugnemen, oké? 1089 01:20:12,240 --> 01:20:13,474 Denk er niet over na. 1090 01:20:14,643 --> 01:20:17,344 Ik zie je gewoon in de rechtszaal. Het zal leuk zijn. 1091 01:20:17,979 --> 01:20:20,881 Hugo! Wacht even, wacht even, een ogenblikje. 1092 01:20:21,049 --> 01:20:23,217 Hoe laat zei je dat Marcy vermoord werd? 1093 01:20:23,485 --> 01:20:25,286 Tussen 15.00 en 16.00 uur, mevrouw. 1094 01:20:27,756 --> 01:20:31,325 En dat is wat hij zei. Tussen 15.00 en 16.00 uur was hij in Pasadena. 1095 01:20:31,893 --> 01:20:35,863 Er bestaat geen twijfel over. Dit bewijst het. Kijk er maar eens naar. 1096 01:20:37,399 --> 01:20:38,299 Oeps! 1097 01:20:39,467 --> 01:20:40,768 Wil je ons hierover informeren, Hugh? 1098 01:20:40,869 --> 01:20:43,037 Ja, dat denk ik wel. 1099 01:20:43,205 --> 01:20:45,606 Hier, waarom jij niet Breng dat daar naar hem toe? 1100 01:20:45,707 --> 01:20:48,209 Het is een bekeuring voor een snelheidsovertreding die hij in Pasadena heeft gekregen. 1101 01:20:48,310 --> 01:20:52,913 Wat bewijst dat hij nog ver weg was het strandhuis om 15:33 uur. M. op woensdag. 1102 01:20:53,014 --> 01:20:57,451 Hij kreeg ongeveer een bekeuring voor te hard rijden de tijd dat mevrouw Edwards werd vermoord, 1103 01:20:57,953 --> 01:20:59,854 en je hebt tot nu gewacht met het uitbrengen ervan? 1104 01:20:59,955 --> 01:21:01,889 Ik kreeg het vanochtend pas per post. 1105 01:21:01,990 --> 01:21:03,958 - Het is maar goed dat ik het me herinnerde. - Per post? 1106 01:21:04,059 --> 01:21:05,326 Het is een snelheidsboete... 1107 01:21:05,427 --> 01:21:07,561 Nee, nee. Het is niet het soort kaartje dat je krijgt als een politieagent je tegenhoudt... 1108 01:21:07,829 --> 01:21:11,999 en geeft het aan jou. Het is een nieuw gadget. Ik bedoel, er is hier een foto. 1109 01:21:12,100 --> 01:21:16,804 Ze nemen het terwijl je te hard rijdt en ze sturen het per post naar je toe. 1110 01:21:21,710 --> 01:21:25,246 Geen goede foto van mij, Is dat zo, luitenant? Maar... 1111 01:21:26,281 --> 01:21:29,083 en toch zit ik daar, daar, gevangen in een... 1112 01:21:29,751 --> 01:21:31,886 Pasadena-snelheidscontrole. 1113 01:21:32,754 --> 01:21:36,824 Nou, ik denk dat het precies op het uur is Je hoopte dat ik op het strand was, toch? 1114 01:21:38,860 --> 01:21:42,096 Hé. Nog meer... Nog vragen? 1115 01:21:43,899 --> 01:21:47,368 Nee. Nee, meneer. Geen vragen meer. 1116 01:21:51,139 --> 01:21:54,141 - Ik denk dat je weer wint. - Dat denk ik wel, luitenant. 1117 01:21:54,442 --> 01:21:57,244 O, maar weet je, Er is één ding dat mij stoort. 1118 01:21:57,345 --> 01:22:00,414 Dat kaartje, nu, ik zie het niet enige manier om dat te verslaan. 1119 01:22:00,515 --> 01:22:04,218 Dit kan het eerste geval zijn Ik heb ooit in mijn leven verloren. 1120 01:22:06,021 --> 01:22:06,820 Nou... 1121 01:22:07,856 --> 01:22:09,556 O, dag, Everett. 1122 01:22:26,174 --> 01:22:28,876 Hé, er staat hier een rij. Wat is er met jou aan de hand? 1123 01:22:37,185 --> 01:22:39,286 Officier! Officier! 1124 01:22:39,854 --> 01:22:42,523 Pardon, mevrouw, Het spijt me, ik ben van de politie. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:44,058 Ja, welke kracht? 1126 01:22:44,159 --> 01:22:47,828 Nee, serieus. Ik meen het. Ik ben bij de politie. 1127 01:22:47,929 --> 01:22:49,530 - O ja, zeker. - Belachelijk. 1128 01:22:49,631 --> 01:22:50,431 Moord. 1129 01:22:50,532 --> 01:22:52,232 Wat kan ik voor u doen, luitenant? 1130 01:22:52,334 --> 01:22:55,436 Ik wilde het je vragen over deze snelheidsovertreding. 1131 01:22:55,537 --> 01:22:57,538 Luitenant, hoe graag ik ook wil helpen, 1132 01:22:57,639 --> 01:23:00,040 dit is een radarticket. Er is niets dat kan eraan gedaan worden. 1133 01:23:00,141 --> 01:23:02,710 Honderd procent veroordelingspercentage. Betaal gewoon de boete. 1134 01:23:02,811 --> 01:23:04,478 Dit is niet mijn kaartje. 1135 01:23:04,579 --> 01:23:08,015 Eh, wat ik wil weten, is dat een echt kaartje? 1136 01:23:08,249 --> 01:23:10,517 Waarom zou iemand faken? een snelheidsboete van $ 150? 1137 01:23:10,618 --> 01:23:14,321 Nou ja, maar ik wil het zeker weten dat dit geen vals kaartje is. 1138 01:23:15,090 --> 01:23:19,126 Lijkt mij echt. Je wilt er zeker van zijn, zie het bedrijf dat het systeem beheert. 1139 01:23:19,227 --> 01:23:21,161 Ze hebben de film van de automatische camera's. 1140 01:23:22,731 --> 01:23:24,531 Wat is het nummer op dat kaartje, luitenant? 1141 01:23:24,733 --> 01:23:28,936 0-5-2-7-9-1 ... 1142 01:23:29,304 --> 01:23:33,440 C-D-2-2-4-5. 1143 01:23:38,913 --> 01:23:44,018 O ja. Datum, tijd en snelheid. Zie je, dat ziet er echt uit, nietwaar? 1144 01:23:44,619 --> 01:23:46,520 Maar dit is op een computer. 1145 01:23:47,489 --> 01:23:50,924 Heb je de film van de camera waar deze foto vandaan komt? 1146 01:23:51,026 --> 01:23:53,427 O ja. We bewaren alle negatieven beneden in de kluis. 1147 01:23:55,630 --> 01:23:57,931 Nu is deze foto gemaakt rechtstreeks uit de film. 1148 01:24:07,342 --> 01:24:09,109 Kun jij deze foto opblazen? 1149 01:24:10,145 --> 01:24:11,845 Alleen het hoofd. Een groot hoofd. 1150 01:24:11,946 --> 01:24:12,713 Zeker. 1151 01:24:27,729 --> 01:24:29,296 Ja, dat is hem. 1152 01:24:30,899 --> 01:24:32,466 Oké, nu, 1153 01:24:33,001 --> 01:24:37,237 dit kaartje is één kaartje op het filmrolletje met nog een heleboel andere kaartjes. 1154 01:24:37,772 --> 01:24:42,309 Kan er met het filmrolletje zijn geknoeid? Zou je een kaartje kunnen toevoegen? 1155 01:24:42,444 --> 01:24:46,513 Of kun je dit vervangen? het ene kaartje voor het andere? 1156 01:24:46,815 --> 01:24:50,851 Niet zodat we het niet zouden kunnen vertellen. Zie je, elk frame is opeenvolgend genummerd. 1157 01:24:50,952 --> 01:24:52,086 Laat me het je laten zien. 1158 01:24:59,260 --> 01:25:00,794 Dit is uw kaartje. 1159 01:25:01,229 --> 01:25:02,296 2245. 1160 01:25:02,397 --> 01:25:03,297 Juist. 1161 01:25:03,932 --> 01:25:06,333 - Dit is 2244. - 44. 1162 01:25:07,302 --> 01:25:09,303 Dit is opnieuw uw kaartje. 2245. 1163 01:25:09,404 --> 01:25:10,237 Juist. 1164 01:25:10,972 --> 01:25:12,706 En dit is 2246. 1165 01:25:12,807 --> 01:25:13,540 Juist. 1166 01:25:13,641 --> 01:25:14,608 Ze zijn opeenvolgend. 1167 01:25:14,709 --> 01:25:17,444 Het is gewoon onmogelijk dat iemand dat zou kunnen hebben met deze film geknoeid. 1168 01:25:18,613 --> 01:25:21,181 Oké. Kun jij een opblaasbaar... 1169 01:25:22,484 --> 01:25:27,121 van enkele chauffeurs die een bekeuring kregen ongeveer dezelfde tijd als meneer Crichton? 1170 01:25:27,655 --> 01:25:28,522 Zeker. 1171 01:25:33,128 --> 01:25:34,328 Daar zijn ze, luitenant. 1172 01:26:33,354 --> 01:26:35,622 Het radarkanon en de camera zijn daarboven. 1173 01:26:36,024 --> 01:26:39,293 Elke auto die de snelheidslimiet overschrijdt, die het systeem activeert. 1174 01:26:39,427 --> 01:26:42,162 En glimlach, je bent op Candid Camera. 1175 01:26:43,097 --> 01:26:44,631 En het gaat allemaal automatisch. 1176 01:26:44,732 --> 01:26:45,432 Ja. 1177 01:26:46,634 --> 01:26:48,268 - Ik maak het klaar. - Oké. 1178 01:26:53,141 --> 01:26:55,876 Weet je, al die jaren dat ik deze auto had, 1179 01:26:56,344 --> 01:26:59,613 dit is de eerste keer Ik heb ooit de bovenkant naar beneden gehad. 1180 01:27:10,425 --> 01:27:11,158 Oké, ga! 1181 01:27:35,617 --> 01:27:41,088 Oké. Oké, je kunt nu langzamer gaan. Vertraag het gewoon. Oké? 1182 01:28:07,582 --> 01:28:09,549 Hij is hier. Zijn auto is net gestopt. 1183 01:28:09,884 --> 01:28:12,919 Nou, ontspan, lieverd, wij hebben niets om ons zorgen over te maken. 1184 01:28:19,927 --> 01:28:21,962 Dit kan maar beter belangrijk zijn, luitenant. We zijn op weg naar buiten. 1185 01:28:22,063 --> 01:28:23,830 Ach, het is belangrijk. 1186 01:28:24,299 --> 01:28:24,965 Wat is het? 1187 01:28:25,366 --> 01:28:29,102 Er is iets Ik wil het je laten zien. Mag ik binnenkomen? 1188 01:28:32,206 --> 01:28:34,341 Hij zegt dat het belangrijk is. Hij wil binnenkomen. 1189 01:28:34,642 --> 01:28:37,844 Nou, vertel hem... Nou, zeg hem dat hij binnen moet komen. 1190 01:28:47,555 --> 01:28:50,023 U zult ons moeten excuseren, luitenant, We zijn hier een beetje laat. 1191 01:28:50,124 --> 01:28:53,360 Dat waardeer ik, meneer. Jij echt gooide me met dat snelheidsboete. 1192 01:28:53,461 --> 01:28:56,897 Ik kon niet bedenken hoe je dat kon zijn op twee plaatsen tegelijk. 1193 01:28:57,565 --> 01:28:59,433 Wat... Nou, ik dacht dat je dat zei dit was belangrijk. 1194 01:28:59,534 --> 01:29:01,435 Nou, waar je was de nacht van de moord, meneer, 1195 01:29:01,536 --> 01:29:03,036 Ik denk dat dat belangrijk is. 1196 01:29:03,137 --> 01:29:05,005 Luitenant, we gaan dat veld nog eens ploegen? 1197 01:29:05,106 --> 01:29:07,808 Kom op. Ik was in Pasadena een bekeuring krijgen voor te hard rijden, weet je nog? 1198 01:29:07,909 --> 01:29:09,676 Ik weet het, meneer. Ik weet dat het er zo uitziet. 1199 01:29:09,777 --> 01:29:11,978 En het kaartje heeft dat wel de tijd en de datum erop. 1200 01:29:12,080 --> 01:29:17,884 Maar, zie je, ik heb deze foto's, en ik heb deze heel goed bekeken... 1201 01:29:21,723 --> 01:29:23,824 Mevrouw, wilt u dat? om deze foto's te zien? 1202 01:29:24,392 --> 01:29:25,492 Neem even de tijd. 1203 01:29:27,328 --> 01:29:30,664 Zie je iets ongewoons? op deze foto's? 1204 01:29:31,733 --> 01:29:33,200 - Nee. - Nee? 1205 01:29:33,434 --> 01:29:34,935 Zie je niets? 1206 01:29:35,803 --> 01:29:38,372 Nee. Dat is wat ik net zei. Nee. 1207 01:29:38,639 --> 01:29:40,407 Mijn jas pakken, Hugh. We zijn laat. 1208 01:29:40,508 --> 01:29:41,341 Ok schatje. 1209 01:29:41,442 --> 01:29:45,479 Meneer, zou u hierin geïnteresseerd zijn? naar deze foto's kijken? 1210 01:29:45,580 --> 01:29:47,547 Ik weet het niet, luitenant. Wat zijn ze? 1211 01:29:47,715 --> 01:29:51,651 Nou, deze is een uitvergroting van jou foto op uw snelheidsboete. 1212 01:29:55,089 --> 01:29:55,756 Ja. 1213 01:30:00,628 --> 01:30:04,231 En deze is een uitvergroting van nog een bestuurder in een cabriolet... 1214 01:30:04,332 --> 01:30:06,566 vier minuten vóór uw ticket genomen. 1215 01:30:09,303 --> 01:30:12,205 Mmm-hmm. 1216 01:30:13,941 --> 01:30:16,410 Merk je de schaduw op onder haar neus, meneer? 1217 01:30:18,312 --> 01:30:19,112 Ja. 1218 01:30:21,949 --> 01:30:24,851 Maar er is geen schaduw onder uw neus, meneer Creighton. 1219 01:30:28,122 --> 01:30:28,922 Geen. 1220 01:30:29,924 --> 01:30:30,824 Dus? 1221 01:30:31,359 --> 01:30:33,593 Als je er maar naar kijkt deze andere foto. 1222 01:30:36,531 --> 01:30:37,898 Deze is van mij, 1223 01:30:38,566 --> 01:30:43,136 en deze is vandaag precies genomen dezelfde plaats en dezelfde tijd. 1224 01:30:44,038 --> 01:30:47,474 En je zult dezelfde schaduw opmerken onder mijn neus. 1225 01:30:49,377 --> 01:30:53,480 Maar er is geen schaduw onder je neus, Meneer Creighton. Geen. 1226 01:30:56,584 --> 01:30:57,384 Wat bewijzen? 1227 01:30:58,052 --> 01:31:00,454 Bewijzen dat dat zo is niet jij op die foto. 1228 01:31:00,555 --> 01:31:02,989 Dat is iemand anders die een masker draagt. 1229 01:31:05,126 --> 01:31:06,693 Iemand? Iemand zoals wie? 1230 01:31:07,195 --> 01:31:08,795 Misschien wel je nieuwe partner. 1231 01:31:13,067 --> 01:31:15,202 Oh, nu komen we belachelijk, nietwaar? 1232 01:31:15,837 --> 01:31:18,371 Ik bedoel, waar zou ik een masker van mezelf krijgen? 1233 01:31:19,073 --> 01:31:23,777 En zelfs als ik dat deed, zou dat nog steeds het geval zijn een schaduw onder de neus. 1234 01:31:23,978 --> 01:31:24,845 Rechts? 1235 01:31:24,979 --> 01:31:27,314 Ik denk dat ik dat kan uitleggen, meneer. 1236 01:31:29,116 --> 01:31:30,817 Zou je het erg vinden om met mij mee te gaan? 1237 01:31:35,990 --> 01:31:39,993 Meneer, ik denk dat u beter met mij mee kunt komen. 1238 01:31:44,599 --> 01:31:47,534 Ik waardeer het dat u naar buiten komt, meneer. het maakt het... 1239 01:31:48,302 --> 01:31:50,103 makkelijker uit te leggen. 1240 01:31:51,272 --> 01:31:53,607 Neem even de tijd. Ik ga iets uit de auto halen. 1241 01:31:54,242 --> 01:31:55,075 Oh ! 1242 01:31:56,878 --> 01:31:58,044 Ik heb het hier. 1243 01:31:59,280 --> 01:32:02,549 Had hem in mijn zak. Vergeten. 1244 01:32:07,488 --> 01:32:08,455 Ziet u, meneer? 1245 01:32:16,931 --> 01:32:18,231 Er is geen schaduw. 1246 01:32:31,579 --> 01:32:33,547 Dat is maar een foto. 1247 01:32:33,881 --> 01:32:39,286 Dat is gewoon een platte, uitgesneden foto. 1248 01:32:39,754 --> 01:32:44,090 Net zoals u had, meneer. En daarom is er geen schaduw. 1249 01:32:45,226 --> 01:32:46,493 Nou, dat is allemaal heel interessant. 1250 01:32:46,594 --> 01:32:49,429 Maar je hebt mij nog steeds niet geplaatst bij het strandhuis. 1251 01:32:49,630 --> 01:32:51,898 Nou ja, de vrachtwagen van de tuinman Dat gaat hij doen, meneer. 1252 01:32:52,533 --> 01:32:53,833 Welke tuinmanswagen? 1253 01:32:54,035 --> 01:32:56,836 De vrachtwagen van de tuinman die jij bent naar het strandhuis gereden en terug. 1254 01:32:57,638 --> 01:33:00,407 Zie je, de handschoensporen om de nek van juffrouw Edwards, 1255 01:33:00,808 --> 01:33:05,345 ze komen overeen met de handschoenmarkeringen de stoelverstelhendel op de vrachtwagen. 1256 01:33:05,813 --> 01:33:08,114 - Deze auto van Miss Fairbanks? - Ja. 1257 01:33:08,215 --> 01:33:09,416 Ja, dat dacht ik al. 1258 01:33:09,517 --> 01:33:14,120 Oh, ik heb hier een huiszoekingsbevel... 1259 01:33:14,221 --> 01:33:16,523 om deze ruitenwisser goed te doorzoeken. 1260 01:33:17,658 --> 01:33:21,161 Weet u, meneer Creighton, dat is zo Je had dit op geen enkele manier kunnen weten, 1261 01:33:23,698 --> 01:33:27,467 maar er is maar één plek in heel West-Los Angeles... 1262 01:33:28,035 --> 01:33:32,072 die deze bessen zouden kunnen hebben komen uit deze tijd van het jaar. 1263 01:33:32,406 --> 01:33:34,074 En dat is op La Mesa, 1264 01:33:34,642 --> 01:33:36,543 de straat van bomen... 1265 01:33:38,946 --> 01:33:40,647 dat bessen regent, 1266 01:33:41,582 --> 01:33:46,219 waar u deze auto heeft geparkeerd toen je de vrachtwagen van de tuinman stal. 1267 01:33:47,121 --> 01:33:50,523 U staat onder arrest, meneer. Vermoeden van moord. 1268 01:33:52,093 --> 01:33:53,293 Dank je, sergeant. 1269 01:33:54,161 --> 01:33:56,296 O, ik was het bijna vergeten. 1270 01:33:56,530 --> 01:34:01,501 Ik moet je je rechten voorlezen, want Ik wil er zeker van zijn dat we geen fouten maken. 1271 01:34:07,975 --> 01:34:10,143 Je hebt het recht om te zwijgen. 1272 01:34:10,544 --> 01:34:13,947 Weet je, alles wat je zegt, dat kunnen ze je kwalijk nemen. 1273 01:34:15,249 --> 01:34:17,651 U heeft het recht om een ​​advocaat in te schakelen. 1274 01:34:18,886 --> 01:34:20,553 Je hebt het recht... 1275 01:34:21,622 --> 01:34:23,256 Wat is dat in vredesnaam?