1
00:00:03,103 --> 00:00:04,838
<i>...l'autoroute juste
avant Magic Mountain,</i>

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,374
<i>plus d'un mile de sauvegarde là-bas.
Les ambulanciers paramédicaux sont sur place.</i>

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,376
<i>Sur le plan météo, à peine un nuage dans le ciel.</i>

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,512
<i>Températures au Civic Center,
76, mais ne vous laissez pas tromper.</i>

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,715
<i>Notre météorologue prévient que</i>
<i>la tempête arrive du nord-ouest...</i>

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,751
<i>devrait arriver ce soir.
C’est l’heure du parapluie, les amis. Gardez-les à portée de main.</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,420
<i>Sur le plan politique,</i>
<i>le sujet brûlant est le jeu de devinettes...</i>

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,990
<i> quant à savoir qui le gouverneur Montgomery choisira
en tant que colistier à la présidentielle.</i>

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,093
<i>Aucun mot du gouverneur, qui continue
la pesée minutieuse des options...</i>

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,529
<i>c'est son style</i>
<i>depuis le début de la campagne.</i>

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,631
<i>Du quartier général de campagne
à l'hôtel Biltmore,</i>

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
<i>un porte-parole a indiqué que nous ne devrions pas
attendez-vous à une annonce...</i>

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,736
<i>avant la soirée primaire,
il ne reste plus que quatre jours.</i>

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
<i>Reflétant la spéculation
à travers le pays,</i>

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,339
<i>sondages menés par le L.A. Times...</i>

16
00:00:39,439 --> 00:00:42,075
<i>et parmi nos auditeurs</i>
<i>montrez le favori pour la place de vice-président...</i>

17
00:00:42,175 --> 00:00:45,345
<i>être notre propre membre du Congrès populaire,
Paul Mackey. Dans le sport...</i>

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
– À quoi je ressemble ?
- Formidable.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,719
Neil Axton, s'il vous plaît.
Oscar Finch appelle.

20
00:00:52,819 --> 00:00:54,788
San Francisco est notre
Talon d'Achille, Oscar.

21
00:00:54,888 --> 00:00:57,925
C'est pourquoi nous sommes sur le point d'acheter bébé
une nouvelle paire de chaussures.

22
00:00:58,258 --> 00:01:02,229
Bonjour, Neil.
C'est Oscar. Comment vas-tu?

23
00:01:02,429 --> 00:01:05,732
Heureux de l'entendre.
Oh, je vais très bien, merci.

24
00:01:05,832 --> 00:01:08,268
Paul Mackey et moi sommes sur
notre chemin vers le Biltmore,

25
00:01:08,368 --> 00:01:10,070
et les choses se présentent
plutôt bien pour la primaire...

26
00:01:10,170 --> 00:01:13,106
à part San Francisco,
ce qui est un peu lent.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,410
Nous avons besoin d'aide là-bas,
rapide. Mmm-hmm.

28
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
Que diriez-vous de 750 000 ?

29
00:01:18,779 --> 00:01:21,114
Beaucoup d'argent à qui, Neil ?

30
00:01:21,214 --> 00:01:23,684
Dis-le simplement à notre ami commun
qu'il ne sera pas oublié...

31
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
quand le gouverneur gagne.

32
00:01:25,085 --> 00:01:28,555
Montgomery aime les puits de pétrole
à l'horizon.

33
00:01:39,433 --> 00:01:41,001
– Tu es prêt ?
– Est-ce que j'ai l'air prêt ?

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Les gagnants sont toujours prêts.
Quand c'est une affaire conclue,

35
00:01:43,870 --> 00:01:46,373
je vais t'acheter
le meilleur yaourt glacé de la ville,

36
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
et vous pouvez choisir votre propre garniture.

37
00:01:48,542 --> 00:01:49,776
Je suis extrêmement nerveux, Oscar.

38
00:01:49,876 --> 00:01:53,046
C'est bien. Cela vous donne un avantage.
En plus, il n'est pas dentiste,

39
00:01:53,146 --> 00:01:55,782
juste le prochain président
des États-Unis.

40
00:01:57,050 --> 00:01:58,652
Bonjour, membre du Congrès.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,857
Paul. Paul, je suis content de te voir.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,059
– Tim, comment vas-tu ?
– Super, très bien, merci.

43
00:02:06,159 --> 00:02:07,728
Je ne pense pas que tu aies rencontré
Oscar Finch.

44
00:02:07,828 --> 00:02:09,596
Non, il était temps, monsieur.

45
00:02:09,696 --> 00:02:11,598
– C'est un plaisir, vraiment.
- Merci.

46
00:02:11,898 --> 00:02:16,069
Ça vous dérange d'attendre quelques minutes ?
Le gouverneur a hâte de vous rencontrer.

47
00:02:16,169 --> 00:02:17,938
– J'aimerais ça.
- Formidable.

48
00:02:18,038 --> 00:02:19,639
Très bien si j'utilise
un de vos téléphones ?

49
00:02:19,740 --> 00:02:23,176
Soyez notre invité.
Membre du Congrès, par ici s'il vous plaît.

50
00:02:25,512 --> 00:02:27,481
Jim. Le député Mackey.

51
00:02:27,581 --> 00:02:29,216
Merci d'être venu
un préavis si court, Paul.

52
00:02:29,316 --> 00:02:30,350
Avec plaisir, gouverneur.

53
00:02:30,450 --> 00:02:31,752
– Prendre un café ?
- Non merci.

54
00:02:31,852 --> 00:02:32,986
– Tim ?
– Non, non. Je vais bien.

55
00:02:33,086 --> 00:02:34,588
Asseyez-vous, asseyez-vous. Détendez-vous tous les deux.

56
00:02:34,688 --> 00:02:35,689
Merci.

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,558
– Tu as l'air bien, Paul.
– Je ne me suis jamais senti mieux.

58
00:02:38,659 --> 00:02:39,926
- Famille?
– Tout simplement génial.

59
00:02:40,027 --> 00:02:43,296
Cynthia est comme mon bras droit.
Elle prospère en faisant campagne.

60
00:02:43,397 --> 00:02:46,867
Ma femme est pareille.
On a eu de la chance, hein ?

61
00:02:46,967 --> 00:02:48,935
C'était un discours
vous avez livré la semaine dernière.

62
00:02:49,036 --> 00:02:51,505
J'aurais aimé être là pour regarder ça
les cœurs de poulet se tortillent.

63
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
Eh bien, monsieur, j'ai eu l'occasion de
aborder certains des problèmes.

64
00:02:55,042 --> 00:02:58,211
Des milliers de sans-abri
dans la ville natale de chacun.

65
00:02:58,311 --> 00:03:00,247
Nous bradons les États-Unis.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,883
Un morceau ici, un morceau là.
Quelle est la prochaine étape ?

67
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
Général Électrique ?
Compagnie automobile Ford ?

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
Si nous ne prenons pas
action positive, Gouverneur,

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,724
ces États-Unis
de l'Amérique sera à gagner.

70
00:03:10,824 --> 00:03:12,492
Et je crois sincèrement qu'il est temps...

71
00:03:12,592 --> 00:03:14,294
le peuple américain
sais ce qui se passe.

72
00:03:14,394 --> 00:03:15,262
Amen à cela.

73
00:03:15,362 --> 00:03:18,432
J'ai entendu dire que tu en avais en fait quelques-uns
les garçons hors de leur repas et applaudissant.

74
00:03:18,532 --> 00:03:21,468
Eh bien, Tim, personne n'a dormi pendant tout ça,
c'est sûr.

75
00:03:21,568 --> 00:03:24,004
Oui, monsieur, c'est un très beau discours.

76
00:03:24,104 --> 00:03:27,507
Maintenant, dis la vérité, Paul.
L'avez-vous écrit vous-même ?

77
00:03:30,343 --> 00:03:33,280
Je ne fais que te tirer la jambe.
Tu apprends à me connaître après un moment,

78
00:03:33,380 --> 00:03:35,348
tu sauras comment
J'ai tendance à faire ça de temps en temps.

79
00:03:35,449 --> 00:03:36,883
– C'est vrai, Tim ?
- Oui Monsieur.

80
00:03:36,983 --> 00:03:39,486
Bien sûr, vous l'avez écrit vous-même.
Je sais que tu l'as écrit toi-même,

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,288
tout comme tu écris
tous vos discours vous-même.

82
00:03:41,688 --> 00:03:44,257
Si je pensais autrement, membre du Congrès,
Je ne serais pas là pour te parler,

83
00:03:44,357 --> 00:03:47,294
parce que je ne le ferais pas
tu sais à qui je parlais, non ?

84
00:03:49,296 --> 00:03:52,466
Maintenant, que diriez-vous de couper
à la chasse, messieurs ?

85
00:03:52,933 --> 00:03:56,603
Nous avons tous entendu les rumeurs selon lesquelles votre
mon nom est lié au mien, Paul.

86
00:03:56,703 --> 00:03:59,339
Nous avons lu le Washington Post
et le New York Times.

87
00:03:59,439 --> 00:04:03,176
Maintenant, je veux le rendre formel.
Le député Mackey, monsieur,

88
00:04:03,643 --> 00:04:05,879
J'aimerais que tu commences à donner
une réflexion sérieuse...

89
00:04:05,979 --> 00:04:07,914
de me rejoindre dans un effort des plus nobles,

90
00:04:08,014 --> 00:04:12,085
c'est-à-dire, en tant que colistier
de manière totale et sans restriction,

91
00:04:12,185 --> 00:04:15,822
course gagnant-gagnant pour le
présidence des États-Unis.

92
00:04:15,989 --> 00:04:19,126
Montgomery et Mackey.
Que pensez-vous de cela, membre du Congrès ?

93
00:04:20,460 --> 00:04:25,265
Gouverneur, il me semble que
un ticket gagnant.

94
00:04:28,902 --> 00:04:31,638
M. Finch, le gouverneur va
à bientôt.

95
00:04:31,738 --> 00:04:32,839
Plus tard.

96
00:04:36,576 --> 00:04:39,246
Laissez-moi être le premier à
je vous félicite, M. Finch.

97
00:04:39,346 --> 00:04:43,016
Ton vieux copain Paul et moi sommes sur le point de
embarquez pour un sacré voyage passionnant.

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
Et tu as beaucoup à voir avec la création
cela est possible.

99
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
Je vous suis redevable, M. Finch.

100
00:04:47,354 --> 00:04:48,588
Avec plaisir, monsieur.

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
Une chance de faire les choses qui ont besoin
à faire.

102
00:04:55,095 --> 00:04:56,997
– Tu crois que je peux y arriver ?
– Vous êtes déjà à mi-chemin.

103
00:04:57,097 --> 00:04:59,399
– Je te veux avec moi, Oscar.
– Chaque pas.

104
00:04:59,499 --> 00:05:01,301
Le président Paul Mackey.

105
00:05:01,535 --> 00:05:04,237
Procureur général Oscar Finch.

106
00:05:04,337 --> 00:05:05,472
J'aime le son de ça.

107
00:05:05,572 --> 00:05:07,207
J'aime les échos.

108
00:05:20,687 --> 00:05:22,422
Cynthia a fait du bon travail, hein ?

109
00:05:22,522 --> 00:05:25,292
Ouais, Paul s'est retrouvé
une super hôtesse.

110
00:05:25,392 --> 00:05:28,361
Indispensable à une carrière réussie.

111
00:05:28,461 --> 00:05:31,531
– La seule raison pour laquelle je t'ai épousé.
– Oh, ne me le dis pas.

112
00:05:32,532 --> 00:05:35,335
- Chéri. L'obtiendrez-vous ?
– Ouais, je sais. J'ai compris.

113
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
Bonjour?

114
00:05:44,411 --> 00:05:45,478
Franc.

115
00:05:46,479 --> 00:05:48,415
Frank, je te l'ai dit
pour ne plus me déranger.

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Je ne peux rien faire pour toi.

117
00:05:52,752 --> 00:05:55,422
Je vous ai conseillé qui trouver.
Ce sont les gars les plus intelligents de la ville.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,624
Ils feront de leur mieux
avec ce qu'ils ont.

119
00:05:58,124 --> 00:06:01,228
Peu importe qu'ils ne soient pas
dans ma ligue.

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
J'ai fini d'être
votre solutionneur de problèmes.

121
00:06:03,463 --> 00:06:05,632
C'est fini. C'est l'histoire.

122
00:06:07,667 --> 00:06:10,503
Franc. Franc.

123
00:06:10,604 --> 00:06:13,974
je ne vais plus parler
à ce sujet au téléphone.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Bien. Où es-tu?

125
00:06:18,778 --> 00:06:20,113
Qui est avec toi ?

126
00:06:21,448 --> 00:06:25,619
Très bien, donne-moi
une demi-heure, 45 minutes.

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,321
Ouais. Je te verrai.

128
00:06:41,101 --> 00:06:42,502
Chéri?

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,505
Je dois sortir.

130
00:06:45,705 --> 00:06:46,773
Il est presque minuit.

131
00:06:46,873 --> 00:06:50,043
Gros contributeur. J'ai essayé de
clouer ce gars pendant des mois.

132
00:06:50,143 --> 00:06:52,012
Il a l'air d'être
il a bu quelques verres.

133
00:06:52,145 --> 00:06:54,714
Ce soir pourrait être la nuit.
Son chéquier le démange.

134
00:06:54,814 --> 00:06:56,516
Quand aurons-nous une pause ?

135
00:06:56,650 --> 00:06:59,586
Dès que Montgomery
gagne la Californie, nous ferons un voyage.

136
00:06:59,686 --> 00:07:02,789
- Achats?
– Un petit quelque chose pour l’inauguration.

137
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
Obtenez votre sommeil réparateur.

138
00:07:06,293 --> 00:07:07,894
Bonne chance, chérie.

139
00:12:23,076 --> 00:12:24,344
Comment vas-tu, Oscar?

140
00:12:24,444 --> 00:12:26,946
Finissons-en, Frank.

141
00:12:27,981 --> 00:12:30,450
– Tu as marché ?
– Vous pariez que je l'ai fait.

142
00:12:32,185 --> 00:12:36,122
De mon bureau. Je peux utiliser l'exercice.
En plus, la dernière chose que je veux, c'est...

143
00:12:36,222 --> 00:12:38,491
pour que quelqu'un voie
ma voiture dans ton allée.

144
00:12:38,591 --> 00:12:41,160
Notre vie privée vaut de l'or, Oscar.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,864
Comme je te l'ai dit, Susan est à Hawaï,
et la gouvernante a une semaine de congé,

146
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
donc personne n'aura jamais à le savoir...

147
00:12:46,532 --> 00:12:50,169
qu'Oscar Finch a sali
ses chaussures sur les tapis de Frank Staplin.

148
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
Ce ne sont que les meilleurs.

149
00:12:52,872 --> 00:12:54,540
Entrez directement.

150
00:12:58,177 --> 00:13:00,179
Et si tu enlevais ce manteau ?

151
00:13:00,279 --> 00:13:03,383
Vous cuisinerez ici.
Jetez-le n'importe où.

152
00:13:04,283 --> 00:13:06,252
Oh, je peux t'offrir un verre ?

153
00:13:06,352 --> 00:13:08,121
Non merci. Je vais bien.

154
00:13:08,221 --> 00:13:10,990
Je ne peux pas. Les ordres du médecin.
J'en suis à ça.

155
00:13:11,090 --> 00:13:14,727
Je me suis préparé une petite collation.
Tiens, prends une bouchée.

156
00:13:16,529 --> 00:13:18,398
Qu'est-ce que ça donne, Frank ?

157
00:13:19,165 --> 00:13:23,069
J'ai vraiment des ennuis, Oscar.

158
00:13:23,169 --> 00:13:25,805
Alors, quoi de neuf ?

159
00:13:26,005 --> 00:13:28,241
Seulement cette fois, c'est un peu
plus sérieux....

160
00:13:28,341 --> 00:13:30,009
que tout ce que j'ai jamais eu à gérer.

161
00:13:30,109 --> 00:13:33,112
Tu t'inquiètes pour
cinq ans de prison, Frank ?

162
00:13:33,212 --> 00:13:36,749
C'est ça ? Avec un bon comportement,
appelons ça 30 mois.

163
00:13:36,849 --> 00:13:38,084
Pas de problème, Frank.

164
00:13:38,184 --> 00:13:40,653
Oh, ce n'est pas tant moi que Susan.

165
00:13:40,753 --> 00:13:43,556
Je m'en fiche d'elle
devoir en faire face à la honte.

166
00:13:43,923 --> 00:13:46,059
J'ai besoin d'une faveur, Oscar.

167
00:13:46,993 --> 00:13:47,694
Oublie ça.

168
00:13:48,394 --> 00:13:50,530
Un document.

169
00:13:50,663 --> 00:13:52,799
L'affaire du procureur est dévoilée
de la fenêtre...

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,435
s'il ne met pas la main dessus
un mauvais document.

171
00:13:55,535 --> 00:13:56,836
Alors ne le laissez pas l'avoir.

172
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
Ce sera sur son bureau
dans quelques jours.

173
00:13:59,205 --> 00:14:01,941
Eh bien, je te verrai
dans cinq ans, Frank.

174
00:14:02,041 --> 00:14:04,744
J'aimerais faire ça de manière civilisée.

175
00:14:04,844 --> 00:14:06,713
Il n'y a rien à faire.

176
00:14:06,813 --> 00:14:09,916
Un document au plus proche
broyeur, Oscar.

177
00:14:10,016 --> 00:14:13,886
Vous avez des amis aux bons endroits.
Ils vous doivent des faveurs.

178
00:14:13,986 --> 00:14:15,822
– C'est ton jeu.
- Oublie ça.

179
00:14:15,922 --> 00:14:19,292
Nous avons une histoire. Nous avons été
sur cette route auparavant.

180
00:14:19,392 --> 00:14:24,530
Vingt et un ans auparavant, Frank.
Les temps changent.

181
00:14:25,832 --> 00:14:31,971
Je veillerai à ce que vous ayez n'importe quel montant.
De l'argent liquide qui ne peut être retracé. Argent suisse.

182
00:14:32,271 --> 00:14:34,707
Je te le demande gentiment, Oscar.

183
00:14:34,841 --> 00:14:36,776
Tu ne comprends pas, Frank.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,445
J'ai une famille.
J’ai une très grande carrière.

185
00:14:39,545 --> 00:14:42,248
J'ai un avenir comme
tu ne croirais pas.

186
00:14:42,348 --> 00:14:44,917
Il n'y a aucun moyen que j'y aille
risquer tout cela.

187
00:14:45,017 --> 00:14:47,687
Comment va ton pote, le membre du Congrès ?

188
00:14:47,787 --> 00:14:50,823
Le mot est qu'il va
être le garçon de Montgomery.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,525
Vous remontez très loin.

190
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Ne travaillait-il pas dans le bureau du procureur...

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,531
quand tu m'as fait
cette faveur il y a longtemps ?

192
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
Votre garçon à la Maison Blanche,
peut-être, hein ?

193
00:15:03,002 --> 00:15:07,707
Joli poste de cabinet
pour Oscar Finch, peut-être ?

194
00:15:07,874 --> 00:15:10,409
Est-ce le grand avenir ?

195
00:15:10,576 --> 00:15:12,545
Ce n'est pas une bonne façon de parler, Frank.

196
00:15:12,712 --> 00:15:14,981
Si je descends cinq ans,

197
00:15:15,548 --> 00:15:19,719
six mois, un jour, Oscar,

198
00:15:20,019 --> 00:15:23,122
Je ne vais pas être trop content de cet homme
cela a laissé faire.

199
00:15:23,256 --> 00:15:29,328
Heureux ou triste, Frank,
tu ne peux rien prouver.

200
00:15:29,929 --> 00:15:33,733
Qui a encore besoin de preuves ?
Vous connaissez la politique ces jours-ci.

201
00:15:33,833 --> 00:15:36,135
Je n'ai qu'à mentionner ton nom,

202
00:15:36,235 --> 00:15:40,573
et un certain petit incident
c'est arrivé en 1969,

203
00:15:41,808 --> 00:15:47,380
et toi et ton copain êtes
des canards morts à Washington.

204
00:15:49,148 --> 00:15:50,583
Réfléchis-y, Oscar.

205
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
– D’accord, nous les avons envoyés.
– Encore deux noirs et blancs. Droite.

206
00:20:22,154 --> 00:20:24,557
– Ça va, Mickey ?
– Tout va bien, sergent.

207
00:20:25,157 --> 00:20:28,260
Jack, tu es recherché dehors.
George, c'est la coquille ?

208
00:20:28,360 --> 00:20:29,929
– Ouais, c'est ça.
– Hé, sergent.

209
00:20:30,029 --> 00:20:31,430
Ouais?

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
Oui Monsieur?

211
00:20:35,601 --> 00:20:37,970
– Tu sais quelque chose sur ces choses ?
– Quelles choses ?

212
00:20:38,070 --> 00:20:40,773
Cette chose ici. je pense que c'est quoi
ils appellent un télécopieur.

213
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
– Un quoi ?
– Télécopieur.

214
00:20:42,308 --> 00:20:44,443
– Tu sais quelque chose à leur sujet ?
– Je n’en ai jamais été à proximité.

215
00:20:44,543 --> 00:20:46,078
Eh bien, moi non plus.

216
00:20:51,917 --> 00:20:53,552
OK, sergent, qu'avez-vous ?

217
00:20:53,986 --> 00:20:59,625
L'épouse du défunt, Mme Susan Staplin,
elle était à Hawaï en vacances.

218
00:20:59,725 --> 00:21:03,129
Droite. Maintenant, je pense avoir entendu
quelqu'un a dit qu'elle revenait ?

219
00:21:03,229 --> 00:21:04,797
- Oui Monsieur.
- D'accord.

220
00:21:04,897 --> 00:21:06,932
J'ai appelé mon mari vers...

221
00:21:07,032 --> 00:21:08,400
Les gars, je peux l'avoir une minute ?

222
00:21:08,501 --> 00:21:10,669
Allez les gars, laissons tomber
au lieutenant.

223
00:21:11,604 --> 00:21:13,038
Allez, allez.

224
00:21:16,275 --> 00:21:17,777
Gardons-les tranquilles là-bas,
hein, Georges ?

225
00:21:17,877 --> 00:21:19,011
Merci.

226
00:21:19,678 --> 00:21:24,784
D'accord, j'ai appelé mon mari
vers 22h30, heure d'Hawaï.

227
00:21:25,050 --> 00:21:28,654
Aucune réponse. Elle a rappelé plus tard.

228
00:21:28,754 --> 00:21:30,990
Aucune réponse. J'ai...

229
00:21:34,460 --> 00:21:35,394
Lieutenant ?

230
00:21:35,494 --> 00:21:38,664
Continuez, sergent.
J'écoute. Vous avez quoi ?

231
00:21:39,832 --> 00:21:41,801
Je me suis inquiété.
Appelée société de sécurité.

232
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
Ils ont envoyé un gars.
Officier Rodriguez.

233
00:21:44,203 --> 00:21:47,139
J'ai vu des lumières dans la maison.
Aucune réponse. Entrée faite.

234
00:21:47,439 --> 00:21:52,711
Victime retrouvée.
Le 911 a été appelé à 4 h 21.

235
00:22:09,962 --> 00:22:11,497
C'est Reggiano.

236
00:22:12,565 --> 00:22:13,299
Quel est le problème?

237
00:22:14,133 --> 00:22:16,535
Ce fromage, sergent, est italien.

238
00:22:16,635 --> 00:22:21,373
C'est ce qu'il y a de mieux, sergent.
Mon père adorait son Reggiano.

239
00:22:21,473 --> 00:22:23,609
Oh, il faut qu'on y goûte.

240
00:22:23,709 --> 00:22:25,377
Ce truc a
à vérifier, monsieur.

241
00:22:25,477 --> 00:22:29,815
Non, non, non, nous n'allons pas
touchez tout ce qui a été utilisé. Non, non.

242
00:22:30,549 --> 00:22:32,918
Attends d'en avoir plein la vue.

243
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Et cela coûte cher aussi.

244
00:22:35,621 --> 00:22:38,924
Tu sais, un morceau
comme ça ici, c'est 10 $.

245
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
– Goûtez-y.
– Non, merci.

246
00:22:40,793 --> 00:22:44,063
Oh, tu dois l'essayer.
Tu dois juste y goûter.

247
00:22:54,707 --> 00:22:55,774
Et ça ?

248
00:22:56,976 --> 00:22:58,077
C'est différent.

249
00:22:59,044 --> 00:23:02,081
Il se trouve que c'est particulièrement bon.

250
00:23:03,082 --> 00:23:05,818
Assurez-vous que les garçons mettent ça de côté quand
ils en ont fini avec ça,

251
00:23:05,918 --> 00:23:07,553
parce que ça va voyager.

252
00:23:08,821 --> 00:23:12,625
OK, maintenant le 9h11 est arrivé à 4h21 du matin.

253
00:23:12,725 --> 00:23:13,759
Oui, monsieur.

254
00:23:14,693 --> 00:23:18,430
La victime est décédée des suites d'une blessure à la tête.
.32 automatique.

255
00:23:18,530 --> 00:23:23,068
Arme sur place. Aucun panneau d'entrée forcée.
Aucun signe de vol.

256
00:23:23,168 --> 00:23:25,571
Tous les signes, suicide.

257
00:23:25,671 --> 00:23:26,438
On dirait.

258
00:23:26,705 --> 00:23:27,806
Quoi d'autre, lieutenant ?

259
00:23:28,474 --> 00:23:32,444
Vous avez lu cette coupure de papier ?
Le gars était sur le point de se faire prendre.

260
00:23:32,845 --> 00:23:35,447
Quelqu'un ici qui sait
comment faire fonctionner cette machine ?

261
00:23:35,814 --> 00:23:36,882
Tu veux dire ce truc là-bas ?

262
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
Le fax.

263
00:23:38,517 --> 00:23:40,119
Je suppose que la secrétaire du défunt le ferait.

264
00:23:40,219 --> 00:23:44,924
Elle est ici quelque part.
Christie. Rébecca Christy.

265
00:23:45,024 --> 00:23:46,258
Était-elle là hier soir ?

266
00:23:46,358 --> 00:23:49,662
Non, monsieur. Mme Staplin a donné
son discours aux agents de sécurité.

267
00:23:49,762 --> 00:23:52,064
Elle a été amenée
de Westwood pour identifier le corps.

268
00:23:52,164 --> 00:23:54,600
– Elle est assez contrariée.
– Euh-huh.

269
00:23:54,934 --> 00:23:58,837
Ce n'est pas une bonne façon de commencer la journée,
devoir identifier un corps.

270
00:24:00,005 --> 00:24:02,408
Il n'y a qu'une chose
cela me dérange, sergent.

271
00:24:02,508 --> 00:24:03,676
Qu'est ce que c'est?

272
00:24:04,043 --> 00:24:05,210
Le pistolet.

273
00:24:06,145 --> 00:24:08,113
Voyez ce que vous en pensez.

274
00:24:13,085 --> 00:24:14,853
Vous remarquez quelque chose ?

275
00:24:17,022 --> 00:24:17,957
Quoi?

276
00:24:18,057 --> 00:24:19,658
Un homme se tire une balle dans la tête,

277
00:24:19,758 --> 00:24:22,161
le corps s'affaisse,
le bras tombe, le pistolet tombe.

278
00:24:22,661 --> 00:24:24,363
Maintenant, il saigne par terre.

279
00:24:24,463 --> 00:24:29,234
Pourquoi penses-tu que
tout le sang est sous le pistolet,

280
00:24:29,335 --> 00:24:32,738
et il n'y a pas de sang
au dessus du pistolet ?

281
00:24:36,075 --> 00:24:37,142
C'est en dessous, d'accord.

282
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
Puis-je emprunter ton mouchoir ?

283
00:24:45,584 --> 00:24:49,588
– Eh bien, qu’est-ce que tu en sais ?
- Quoi?

284
00:24:49,688 --> 00:24:51,757
Tu vois du sang
de ce côté du pistolet ?

285
00:24:51,857 --> 00:24:52,825
Rien.

286
00:24:52,925 --> 00:24:54,493
C'est ce qui me dérange.

287
00:24:54,927 --> 00:24:58,130
Si le pistolet tombait sur le sang,
comme il semble,

288
00:24:58,230 --> 00:25:02,768
pourquoi rien de tout ça n'est resté
sous l'arme ?

289
00:25:03,268 --> 00:25:04,636
Cela n'a aucun sens.

290
00:25:04,737 --> 00:25:09,641
A moins que le sang ait déjà séché.

291
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
Attends une minute.

292
00:25:11,210 --> 00:25:14,146
Comment un gars pourrait-il se suicider,
puis tout ce temps plus tard,

293
00:25:14,246 --> 00:25:16,281
après, quand ça sèche, il laisse tomber le pistolet ?

294
00:25:16,382 --> 00:25:18,851
Bon point, sergent.
Vous l'avez frappé du premier coup.

295
00:25:18,951 --> 00:25:23,055
Comme tu l'as dit, le sang ne pouvait pas sécher
tout de suite, n'est-ce pas ?

296
00:25:23,322 --> 00:25:25,958
Donc ce que j'essaie de comprendre, c'est

297
00:25:26,058 --> 00:25:30,396
pourquoi ça a pris si longtemps
avant que l'arme ne tombe ?

298
00:25:30,829 --> 00:25:33,999
Que les gars le découvrent
le temps de séchage...

299
00:25:34,099 --> 00:25:39,538
pour cette quantité de sang dans une pièce
comme ça et sur un sol comme ça.

300
00:25:39,638 --> 00:25:42,741
Demandez au médecin légiste de revenir ici.
Vérifiez-le encore un peu.

301
00:25:43,776 --> 00:25:47,513
C'est bien fait, monsieur.
Georges ! Georges !

302
00:25:47,613 --> 00:25:49,415
– Je ferais mieux de vérifier Mme...
– Les gars.

303
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
Tu veux revenir ici ?

304
00:25:50,949 --> 00:25:52,551
...cette secrétaire.
Comment s'appelle la secrétaire ?

305
00:25:52,651 --> 00:25:53,786
Christie. Rébecca Christy.

306
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
Je dois commencer à écrire
ces choses vers le bas.

307
00:25:55,687 --> 00:25:56,922
Puis-je avoir mon mouchoir ?

308
00:25:57,022 --> 00:25:58,157
Ouais.

309
00:25:58,257 --> 00:26:00,726
N'oubliez pas, prenez-les
enveloppez soigneusement ce fromage.

310
00:26:00,826 --> 00:26:01,627
Très prudent.

311
00:26:01,727 --> 00:26:03,429
Vous en avez fini avec les raides, lieutenant ?
Pouvons-nous le sortir ?

312
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Emportez-le.

313
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
Manquer?

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,038
Madame, je suis le lieutenant Columbo.

315
00:26:13,138 --> 00:26:15,674
Je suis avec le Los Angeles
Département de police.

316
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
Comment vas-tu?

317
00:26:17,376 --> 00:26:22,114
Je sais que c'est un mauvais moment.
Je suis vraiment désolé de devoir vous déranger.

318
00:26:22,214 --> 00:26:23,682
C'est bon.

319
00:26:25,083 --> 00:26:27,119
C'est dommage pour M. Staplin.

320
00:26:27,219 --> 00:26:30,155
Oui. Il était si gentil.

321
00:26:31,323 --> 00:26:35,360
Je me demande si vous pourriez m'aider.
Aucun de nos garçons, ils...

322
00:26:35,794 --> 00:26:39,398
Ils ne semblent rien savoir
cette machine qui est dans votre bureau.

323
00:26:39,798 --> 00:26:41,200
Le télécopieur.

324
00:26:41,300 --> 00:26:42,734
Voulez-vous que j'envoie une lettre ?

325
00:26:43,335 --> 00:26:47,840
Oh non, non, non.
Non, rien de tout cela, non.

326
00:26:48,941 --> 00:26:52,811
J'aimerais juste que si
tu pourrais me montrer comment ça marche.

327
00:26:52,911 --> 00:26:54,580
J'apprécierais ça.

328
00:26:54,847 --> 00:26:56,982
Alors j'y veillerai
que tu es ramené à la maison.

329
00:26:57,983 --> 00:27:00,919
Tous ces gadgets inédits
ils sortent avec.

330
00:27:01,386 --> 00:27:02,855
Ils me rendent nerveux.

331
00:27:02,955 --> 00:27:06,024
Maintenant, ma femme, l'année dernière
elle a un ordinateur personnel.

332
00:27:06,124 --> 00:27:09,361
Elle adore ça. Moi, je ne m'en approche jamais.

333
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Asseyez-vous ici, madame.

334
00:27:11,063 --> 00:27:15,534
Je pense que nous étions les derniers sur le
bloc pour obtenir un ouvre-garage électrique.

335
00:27:15,634 --> 00:27:19,538
Maintenant, vous pouvez envoyer
une lettre sur cette machine ?

336
00:27:19,638 --> 00:27:22,007
Oui. N'importe quel nombre de pages.

337
00:27:22,107 --> 00:27:23,876
Qu'est-ce qui fait que ça marche ?

338
00:27:24,610 --> 00:27:27,479
Vous composez un numéro,
tout comme un téléphone.

339
00:27:27,579 --> 00:27:28,881
Appuyez sur Démarrer. C'est tout.

340
00:27:29,181 --> 00:27:30,716
Et vous pouvez l'envoyer n'importe où ?

341
00:27:30,983 --> 00:27:33,852
Partout où il y a un télécopieur.
Partout dans le monde.

342
00:27:34,386 --> 00:27:37,789
Partout dans le monde.
Et combien de temps cela prend-il ?

343
00:27:37,890 --> 00:27:38,957
Secondes.

344
00:27:40,192 --> 00:27:43,795
Tu veux dire juste en composant,
comme un numéro de téléphone,

345
00:27:43,896 --> 00:27:46,532
cette lettre sortira
de l'autre côté de la rue,

346
00:27:46,632 --> 00:27:48,700
ou de l'autre côté
du monde en quelques secondes ?

347
00:27:48,800 --> 00:27:52,037
Ce n'est pas la même lettre,
c'est une copie exacte de cette lettre.

348
00:27:52,137 --> 00:27:53,071
Un fac-similé.

349
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
Un fac-similé.

350
00:27:56,608 --> 00:27:58,510
Un fax.

351
00:27:59,311 --> 00:28:02,648
Maintenant, je comprends ce truc.

352
00:28:02,748 --> 00:28:07,119
D'accord. Laissez-moi vous demander ceci.

353
00:28:07,219 --> 00:28:12,624
Il y a une page d'une lettre accrochée
du bas de cette machine.

354
00:28:12,991 --> 00:28:13,725
Qu'est ce que c'est?

355
00:28:13,992 --> 00:28:16,094
C'est la dernière page qui a été envoyée.

356
00:28:16,261 --> 00:28:18,330
Habituellement, il est supprimé. Voulez-vous
c'est parti ici ?

357
00:28:18,664 --> 00:28:21,900
S'il vous plaît, pour l'instant, madame.
Avez-vous envoyé cette lettre, Miss Christy ?

358
00:28:22,000 --> 00:28:22,968
Non.

359
00:28:25,203 --> 00:28:27,573
Reconnaissez-vous cette écriture ?

360
00:28:27,673 --> 00:28:29,274
C'est celui de M. Staplin.

361
00:28:29,541 --> 00:28:31,343
Savait-il comment utiliser cette machine ?

362
00:28:31,443 --> 00:28:32,878
Il l'utilisait fréquemment.

363
00:28:32,978 --> 00:28:38,150
Y a-t-il un moyen pour vous
déterminer à quelle heure cette lettre a été envoyée ?

364
00:28:38,250 --> 00:28:39,885
Oui. Mais j'aurai
pour supprimer la page en premier.

365
00:28:39,985 --> 00:28:41,720
Oh, laissez-moi faire ça, madame.

366
00:28:47,459 --> 00:28:51,330
Suzanne ?
Serait-ce Mme Staplin ?

367
00:28:51,463 --> 00:28:52,664
Oui.

368
00:28:53,365 --> 00:28:54,800
Euh-huh.

369
00:29:00,539 --> 00:29:04,843
La dernière transmission
a été enregistré à 00h27.

370
00:29:04,943 --> 00:29:07,913
Un document d'une page
cela a pris 14 secondes à envoyer.

371
00:29:08,313 --> 00:29:11,283
Excusez-moi, madame,
un document d'une page ?

372
00:29:11,383 --> 00:29:14,319
Mais je vois une deuxième page
à la lettre ici.

373
00:29:14,419 --> 00:29:17,823
C'est aussi
dans l'écriture de M. Staplin.

374
00:29:17,923 --> 00:29:21,593
Cela voudrait-il dire qu'il y avait
une lettre de deux pages,

375
00:29:22,260 --> 00:29:23,829
mais une seule page a été envoyée ?

376
00:29:23,929 --> 00:29:26,632
Je suppose.
Il a été faxé à ce numéro.

377
00:29:27,532 --> 00:29:29,534
N'est-ce pas l'indicatif régional d'Hawaï ?

378
00:29:29,635 --> 00:29:32,838
C'est le numéro de fax de l'hôtel où
Mme Staplin restait.

379
00:29:33,138 --> 00:29:35,474
N'est-ce pas remarquable ?

380
00:29:36,108 --> 00:29:42,614
Une lettre envoyée à 2 500 milles
à travers le Pacifique en 14 secondes.

381
00:29:44,449 --> 00:29:46,084
Je ne veux pas t'alourdir,
Mlle Christy,

382
00:29:46,184 --> 00:29:49,621
mais pourrais-tu entrer
Le bureau de M. Staplin juste une minute ?

383
00:29:51,323 --> 00:29:55,761
Tu sais, quand j'ai vu le téléphone
sur le bureau de M. Staplin,

384
00:29:55,861 --> 00:29:58,930
J'ai presque eu le vertige.
Je veux dire, c'est un appareil.

385
00:29:59,031 --> 00:30:00,999
Il doit y avoir 13 boutons.

386
00:30:01,099 --> 00:30:04,002
Et cela n'inclut pas
ceux avec lesquels vous composez.

387
00:30:04,102 --> 00:30:06,538
– Voudriez-vous mettre ça dans un sac, s'il vous plaît ?
- Oui Monsieur.

388
00:30:07,072 --> 00:30:09,274
Oui, c'est un instrument sophistiqué.

389
00:30:09,374 --> 00:30:10,308
Ouais, c'est sûr.

390
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
Il peut mémoriser 100 numéros de téléphone
pour la numérotation abrégée.

391
00:30:13,512 --> 00:30:15,580
Il y a bien sûr des conférences téléphoniques.

392
00:30:15,681 --> 00:30:18,784
Date et heure. Un rendez-vous
programme de rappel,

393
00:30:18,884 --> 00:30:21,219
haut-parleur, recomposition du dernier numéro...

394
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
C'est celui-là que je veux connaître.

395
00:30:23,121 --> 00:30:25,524
C'est la seule caractéristique
J'ai entendu parler de quelque chose.

396
00:30:25,657 --> 00:30:27,459
Maintenant, comment feriez-vous
fonctionne cette fonctionnalité?

397
00:30:27,559 --> 00:30:30,395
Vous appuyez simplement sur ce bouton.
Celui qui dit recomposer.

398
00:30:31,730 --> 00:30:34,166
- C'est ça?
– Euh-huh.

399
00:30:34,766 --> 00:30:36,168
C'est embarrassant.

400
00:30:36,268 --> 00:30:38,036
Excusez-moi, êtes-vous
tu as fini avec le téléphone ?

401
00:30:38,136 --> 00:30:40,172
– Nous avons terminé, lieutenant.
- Merci.

402
00:30:40,272 --> 00:30:42,341
Appuyez simplement sur ce bouton ici...

403
00:30:42,441 --> 00:30:45,911
Et le téléphone recomposera automatiquement le numéro
le dernier numéro appelé.

404
00:30:51,683 --> 00:30:54,453
<i>Bonjour,</i>
<i>Résidence Finch. Puis-je vous aider ?</i>

405
00:30:59,558 --> 00:31:02,461
Ma femme de ménage dit
vous êtes de la police.

406
00:31:03,295 --> 00:31:06,798
Lieutenant Columbo, madame. Je...

407
00:31:07,265 --> 00:31:10,535
Je me suis excusé auprès de la dame
qui a déjà répondu à la porte,

408
00:31:10,635 --> 00:31:12,537
quand elle m'a dit que tu l'étais
je prends mon petit déjeuner, madame,

409
00:31:12,637 --> 00:31:16,508
et maintenant je voudrais dire
à vous personnellement, combien je suis désolé...

410
00:31:16,608 --> 00:31:18,477
Que puis-je faire pour vous, lieutenant ?

411
00:31:19,211 --> 00:31:21,813
J'ai juste quelques questions, madame.

412
00:31:22,347 --> 00:31:27,352
Nous enquêtons sur une affaire concernant
un homme nommé Frank Staplin.

413
00:31:27,652 --> 00:31:29,888
Est-ce un nom qui est
vous est familier, madame ?

414
00:31:30,055 --> 00:31:31,790
Non, est-ce que ça devrait l'être ?

415
00:31:31,890 --> 00:31:36,561
Eh bien, nous avons des raisons de le croire
M. Staplin a appelé ici hier soir.

416
00:31:37,195 --> 00:31:38,764
Cet appel est arrivé,

417
00:31:38,864 --> 00:31:42,934
selon la compagnie de téléphone,
à 23h46

418
00:31:43,468 --> 00:31:45,237
Étiez-vous à la maison à ce moment-là, madame ?

419
00:31:45,337 --> 00:31:47,172
Mon mari et moi avions
je viens juste de dîner.

420
00:31:47,272 --> 00:31:49,241
Il y a eu un appel téléphonique,
oui, mais Oscar l'a pris,

421
00:31:49,341 --> 00:31:51,810
et je ne sais vraiment pas
de qui cela venait.

422
00:31:52,110 --> 00:31:54,146
Ce fut un appel très court, madame.

423
00:31:54,279 --> 00:31:56,615
Ne penses-tu pas que ce serait le cas
ça serait mieux si tu parlais avec mon mari ?

424
00:31:56,715 --> 00:31:58,450
Enfin, si c'est vraiment essentiel.

425
00:31:58,850 --> 00:32:03,255
Je pense que je dois lui parler, madame,
si ça ne le dérange pas trop.

426
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
Il n'est pas à la maison.

427
00:32:05,023 --> 00:32:08,693
Un autre lève-tôt. Il est parti depuis longtemps
à un rendez-vous pour le petit-déjeuner.

428
00:32:08,794 --> 00:32:11,596
Quel est le meilleur endroit
que je pourrais le joindre, madame ?

429
00:32:12,264 --> 00:32:16,168
Je ne sais vraiment pas. C'est un homme très occupé.
Peut-être devriez-vous prendre rendez-vous.

430
00:32:57,275 --> 00:32:59,411
N'ose pas. Était-ce vous ?

431
00:32:59,511 --> 00:33:00,779
Je vous demande pardon, madame ?

432
00:33:00,879 --> 00:33:02,280
N'ose pas allumer ce cigare.

433
00:33:02,747 --> 00:33:04,449
Étiez-vous ici hier soir
avec un de ceux-là ?

434
00:33:04,549 --> 00:33:06,551
Oh non, madame, ce n'était pas moi.

435
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
Et tu as ma parole d'honneur
Je ne vais pas l'allumer.

436
00:33:09,754 --> 00:33:13,458
En fait, madame, je n'ai jamais
déjà été dans ces bureaux.

437
00:33:13,558 --> 00:33:15,961
Ils sont très gentils.
Très bien fait.

438
00:33:19,965 --> 00:33:23,335
Je m'excuse, lieutenant.
Je suis un peu sensible ce matin.

439
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
Pas besoin de vous excuser, madame.

440
00:33:25,070 --> 00:33:29,574
Cette atmosphère putride laissée ici
hier soir par quelqu'un d'aussi inconsidéré...

441
00:33:29,674 --> 00:33:33,445
Ils fumaient une boisson nauséabonde
cigare dans le bureau de M. Finch...

442
00:33:33,545 --> 00:33:37,449
sans prendre en compte une seule fois que
la climatisation....

443
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
dans ce bâtiment se trouve
éteint le soir.

444
00:33:40,685 --> 00:33:41,586
Oui, madame.

445
00:33:42,520 --> 00:33:43,889
Comment puis-je t'aider?

446
00:33:44,422 --> 00:33:47,158
Si c'est possible, j'aimerais
un mot avec M. Finch.

447
00:33:47,859 --> 00:33:50,762
Eh bien, il devrait être là dans un moment,
Lieutenant, si vous souhaitez vous asseoir.

448
00:33:51,129 --> 00:33:52,864
Merci beaucoup, madame.

449
00:33:56,801 --> 00:34:00,171
Vous savez, c'est étrange.
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,

450
00:34:00,272 --> 00:34:04,743
J'ai commencé à me demander quel était le bon
chose ici qui m'a rappelé la maison.

451
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
C'était peut-être l'arôme.

452
00:34:08,146 --> 00:34:11,950
Louise, qui a garé ça en décomposition
un piège à sonnettes dans mon espace ?

453
00:34:12,050 --> 00:34:13,118
Je suis sûr que je ne sais pas.

454
00:34:13,218 --> 00:34:15,487
Prenez le téléphone et prenez-le
remorqué hors d'ici.

455
00:34:15,587 --> 00:34:17,355
– Peut-être que c'est...
– Nous avons une matinée chargée devant nous.

456
00:34:17,455 --> 00:34:20,859
Il y a un nouveau client et quelqu'un de
la police sera là pour me voir.

457
00:34:20,959 --> 00:34:23,762
Montez-le dans un certain temps
tard cet après-midi si vous le pouvez.

458
00:34:23,862 --> 00:34:27,198
Serait-ce un argent
Peugeot convertible, sir?

459
00:34:27,799 --> 00:34:28,600
Qui a dit ça ?

460
00:34:29,100 --> 00:34:30,101
Je l'ai fait.

461
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
Et qui pourrais-tu être ?

462
00:34:31,836 --> 00:34:33,071
Je suis la police.

463
00:34:33,171 --> 00:34:35,273
That oxidized relic is yours?

464
00:34:35,373 --> 00:34:38,076
Eh bien, ça me prend
d'ici à là, monsieur.

465
00:34:38,176 --> 00:34:41,913
Je suis désolé, je n'en avais aucune idée
c'était ta place.

466
00:34:42,113 --> 00:34:46,318
À vous dans un instant, lieutenant.

467
00:34:46,818 --> 00:34:48,486
Entrez, Louise.

468
00:34:49,120 --> 00:34:52,223
Voici les notes
du petit-déjeuner Thompson.

469
00:34:52,324 --> 00:34:55,193
Put him down next Monday.
Même heure, même endroit.

470
00:34:55,293 --> 00:34:56,828
À quelle heure dois-je arriver au Biltmore ?

471
00:34:56,928 --> 00:34:57,696
Vingt minutes, monsieur.

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,332
D'accord. Eh bien, appelez les fonctions
manager et demandez-lui de récupérer...

473
00:35:00,432 --> 00:35:02,367
la nouvelle liste des dignitaires
de la suite du gouverneur,

474
00:35:02,467 --> 00:35:04,402
et je le rencontrerai dans la salle de bal.

475
00:35:04,502 --> 00:35:07,472
Maintenant, voici le nouveau client
ici, docteur Menton.

476
00:35:07,572 --> 00:35:10,208
Posez-le à 22h15 à la maison.

477
00:35:10,308 --> 00:35:12,510
Appelez et confirmez. Alors le tribunal, non ?
Deux cas ?

478
00:35:12,978 --> 00:35:14,346
Oui Monsieur. Kinsale et Fleming.

479
00:35:14,446 --> 00:35:16,014
Ce sera un jeu d'enfant, tous les deux.

480
00:35:16,147 --> 00:35:18,683
Puis après ça,
déjeuner avec le député Mackey,

481
00:35:18,783 --> 00:35:21,987
et après-midi libre pour le
directeur de campagne du gouverneur.

482
00:35:22,087 --> 00:35:25,690
Demandez à Haines de m'appeler sur le téléphone de la voiture.
Confirmez l'itinéraire. C'est tout ?

483
00:35:25,790 --> 00:35:27,726
Oui Monsieur. Il y a quelques messages.
Rien d'urgent.

484
00:35:27,826 --> 00:35:29,461
Bien. Merci Louise.

485
00:35:29,761 --> 00:35:31,262
Maintenant, lieutenant,

486
00:35:31,429 --> 00:35:34,699
tu es là pour me parler
la mort de Frank Staplin.

487
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
Et je ne peux vous accorder que cinq minutes.

488
00:35:36,568 --> 00:35:38,036
Vous m'étonnez, monsieur.

489
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Je ne vois pas pourquoi.
Je connais la procédure.

490
00:35:41,239 --> 00:35:43,308
A environ un quart
de midi hier soir,

491
00:35:43,408 --> 00:35:45,343
J'ai reçu un appel de M. Staplin.

492
00:35:45,443 --> 00:35:48,847
J'ai compris des nouvelles de ce matin
qu'il est mort pendant la nuit,

493
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
ce qui signifie malheureusement
c'est l'un des derniers appels...

494
00:35:51,416 --> 00:35:53,284
qu'il a fait dans sa vie était pour moi.

495
00:35:53,385 --> 00:35:54,753
Dès que j'ai appris la nouvelle,

496
00:35:54,853 --> 00:35:58,857
J'ai réalisé que même si sa mort était
être traité de suicide,

497
00:35:58,957 --> 00:36:02,127
c'était de nature violente,
c'est-à-dire par balle.

498
00:36:02,227 --> 00:36:05,330
Et cela fait partie de la procédure standard de
une enquête serait certainement...

499
00:36:05,430 --> 00:36:09,567
inclure des entretiens avec les dernières personnes
la victime a vu ou parlé.

500
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
Je sais aussi que la compagnie de téléphone
vous aura fourni...

501
00:36:12,203 --> 00:36:13,705
avec une liste de ses derniers appels,

502
00:36:13,805 --> 00:36:17,208
et que mon numéro serait parmi eux
quelque part. Dans quel ordre, je ne peux pas le dire.

503
00:36:17,308 --> 00:36:20,945
Et s'il appelait de chez lui,
vous en auriez également une trace,

504
00:36:21,046 --> 00:36:23,882
et j'attendrais quelqu'un
de la police pour être là pour me voir.

505
00:36:23,982 --> 00:36:26,317
Ma seule surprise est
combien de temps tu es arrivé ici.

506
00:36:26,885 --> 00:36:30,088
J'ai appris une leçon très importante
ce matin, M. Finch.

507
00:36:30,221 --> 00:36:31,322
Et qu'est-ce que c'est ?

508
00:36:31,623 --> 00:36:34,059
Ne pariez jamais sur votre opposition au tribunal.

509
00:36:34,559 --> 00:36:38,329
Mmmm. Je n'ai jamais rencontré Frank Staplin.

510
00:36:38,430 --> 00:36:42,400
Mais d'une certaine manière, je ressens une certaine
responsabilité de sa mort.

511
00:36:42,500 --> 00:36:43,601
Pourquoi, monsieur ?

512
00:36:43,702 --> 00:36:46,471
Quand il a appelé hier soir,
c'était un homme désespéré.

513
00:36:46,571 --> 00:36:48,306
Même si je ne l'avais pas fait
je le connaissais de réputation,

514
00:36:48,406 --> 00:36:49,674
Je l'aurais su à sa voix.

515
00:36:49,974 --> 00:36:52,577
Sa voix, monsieur ? Comment ça sonnait ?

516
00:36:52,677 --> 00:36:54,412
Extrêmement perturbé.

517
00:36:54,913 --> 00:36:57,248
Oh. Vous ne l'avez jamais rencontré ?

518
00:36:57,348 --> 00:37:00,185
Non, il a appelé il y a environ neuf mois...

519
00:37:00,285 --> 00:37:02,253
quand il cherchait un avocat
dans une affaire pénale,

520
00:37:02,353 --> 00:37:05,957
mais j'étais occupé à ce moment-là,
et j'ai dû le refuser.

521
00:37:06,124 --> 00:37:09,561
Quand il a appelé hier soir,
il a dit que c'était un dernier recours.

522
00:37:09,661 --> 00:37:12,163
Qu'il était sur le point
de licencier ses avocats,

523
00:37:12,263 --> 00:37:15,700
c'étaient des imbéciles et des incompétents,
et il avait besoin d'un nouveau conseil,

524
00:37:15,800 --> 00:37:19,237
et cette fois il était disposé
payer le prix que je demande.

525
00:37:19,337 --> 00:37:20,772
Mais tu l'as encore refusé ?

526
00:37:20,872 --> 00:37:22,207
Oui, effectivement, je l'ai fait.

527
00:37:22,307 --> 00:37:25,210
Seriez-vous assez gentil
pour m'accompagner jusqu'à ma voiture, lieutenant ?

528
00:37:25,310 --> 00:37:28,046
Je déteste être en retard.

529
00:37:28,913 --> 00:37:31,116
Une heure ou deux après l'appel,
il s'est suicidé.

530
00:37:31,216 --> 00:37:34,152
Je n'apprécie pas l'idée que cela pourrait
c'est parce que je l'ai refusé.

531
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
C'est étrange, n'est-ce pas ?

532
00:37:36,087 --> 00:37:39,224
Jusqu'à hier soir, tout ce que je savais vraiment
à propos de Frank Staplin...

533
00:37:39,324 --> 00:37:43,261
c'était ce que j'avais lu dans les journaux,
magazines, potins d’audience.

534
00:37:43,361 --> 00:37:46,030
Comme tout le monde, je
je me suis fait une opinion il y a longtemps.

535
00:37:46,131 --> 00:37:50,268
Je pensais qu'il était coupable. Peut-être
de crimes pires que ceux qui lui étaient reprochés.

536
00:37:50,368 --> 00:37:52,971
Mais maintenant qu'il est mort,
peut-être parce que...

537
00:37:53,071 --> 00:37:56,875
un étranger vers qui il s'est tourné
car l'aide lui a été refusée,

538
00:37:56,975 --> 00:38:00,311
Je ne peux m'empêcher de ressentir
une certaine pitié pour lui.

539
00:38:00,411 --> 00:38:02,013
Je peux comprendre cela, monsieur.

540
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
Quelle marque de voiture
tu as dit que c'était le cas ?

541
00:38:05,416 --> 00:38:07,185
C'est une Peugeot.

542
00:38:07,619 --> 00:38:08,953
Très inhabituel.

543
00:38:09,053 --> 00:38:10,355
Français.

544
00:38:10,455 --> 00:38:13,558
Vraiment? Excusez-moi.

545
00:38:14,159 --> 00:38:16,928
Encore une fois, monsieur. Désolé,
J'ai pris ta place de parking.

546
00:38:17,028 --> 00:38:18,530
N'y pensez plus.

547
00:38:18,630 --> 00:38:22,500
Et si vous avez besoin d'aide supplémentaire,
veuillez nous contacter.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,016
Oui, lieutenant ?

549
00:38:39,617 --> 00:38:42,754
Vous savez, madame, il y a
il ne restait plus aucune de cette odeur.

550
00:38:42,854 --> 00:38:47,892
C'est un merveilleux spray.
Et il a un très bon parfum.

551
00:38:47,992 --> 00:38:50,395
Je me demande, madame, pourriez-vous me donner
le nom de ça pour ma femme ?

552
00:38:50,495 --> 00:38:53,565
Elle pourrait trouver cela utile.
Vous savez ce que je veux dire.

553
00:38:53,832 --> 00:38:55,266
Je suis tellement contente que ça te plaise.

554
00:38:55,366 --> 00:38:59,170
C'est non toxique,
et ce n'est pas facile à trouver.

555
00:38:59,270 --> 00:39:01,206
Mais je vais vous dire quoi.
J'ai une canette supplémentaire.

556
00:39:01,306 --> 00:39:02,507
– Je vais te le chercher.
– Oh non, madame…

557
00:39:02,607 --> 00:39:04,642
Aucun argument. Vous l'aurez.

558
00:39:05,577 --> 00:39:07,412
Bonjour, bureau de M. Finch...

559
00:39:08,880 --> 00:39:11,049
Non, il est momentanément absent.
Puis-je prendre un message ?

560
00:39:13,418 --> 00:39:14,552
Te voilà.

561
00:39:14,652 --> 00:39:15,920
Eh bien, laissez-moi, madame...

562
00:39:16,020 --> 00:39:18,590
Non, ce n'est pas un immeuble de bureaux.
Je l'apporte moi-même.

563
00:39:18,690 --> 00:39:19,858
Mes compliments à votre femme.

564
00:39:20,325 --> 00:39:22,427
Eh bien, merci, madame.
C'est très gentil de votre part.

565
00:39:22,894 --> 00:39:23,962
Vous êtes les bienvenus.

566
00:39:24,062 --> 00:39:27,565
Par le hall,
en haut des escaliers, devant les ascenseurs,

567
00:39:27,665 --> 00:39:32,904
prends à gauche, et c'est le quatrième grand
double porte à gauche.

568
00:39:35,773 --> 00:39:37,242
– J’ai aimé ça là-bas.
- Oui Monsieur.

569
00:39:37,342 --> 00:39:38,776
– Gardez ça comme ça.
– Très bien, monsieur.

570
00:39:38,876 --> 00:39:40,345
Et prolonger le podium...

571
00:39:40,445 --> 00:39:42,180
M. Finch ?

572
00:39:42,580 --> 00:39:46,751
Encore une chose, monsieur.
Quand tu peux consacrer une minute.

573
00:39:46,918 --> 00:39:50,855
Avec vous directement,
Lieutenant. Je viens juste de terminer ici.

574
00:39:50,955 --> 00:39:53,858
Eh bien, tout semble
se dérouler comme prévu.

575
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
Si vous avez des problèmes,
vous savez où me contacter.

576
00:39:55,927 --> 00:39:58,263
Merci beaucoup, John.
Vous dirigez un bel hôtel ici.

577
00:39:58,363 --> 00:39:59,264
Merci.

578
00:39:59,364 --> 00:40:03,034
Eh bien, aucune difficulté
en me trouvant, j'ai confiance ?

579
00:40:03,134 --> 00:40:05,069
Aucun, monsieur. Merci.

580
00:40:05,169 --> 00:40:07,005
Euh-huh. Quelque chose s'est produit ?

581
00:40:07,105 --> 00:40:09,140
Eh bien, je voulais demander
tu es de retour au bureau,

582
00:40:09,240 --> 00:40:11,909
mais avec une chose
et un autre, tu sais comment ça se passe.

583
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
Oui, j'étais plutôt pressé par le temps.
Je le suis toujours, en fait.

584
00:40:15,847 --> 00:40:17,615
Il s'agit de sa voix, monsieur.

585
00:40:17,715 --> 00:40:18,650
Quelle voix ?

586
00:40:18,750 --> 00:40:20,485
La voix au téléphone.

587
00:40:21,252 --> 00:40:24,589
Celui de M. Staplin. L'appel de fin de soirée
il vous a fait.

588
00:40:24,689 --> 00:40:26,724
Ouais. Eh bien, qu'en est-il ?

589
00:40:26,824 --> 00:40:30,695
Tu as dit au bureau
qu'on pouvait dire qu'il était désespéré.

590
00:40:30,795 --> 00:40:34,832
Je pense que tu as dit qu'il avait l'air
extrêmement perturbé.

591
00:40:35,800 --> 00:40:38,202
Eh bien, je pense que
c'est comme ça que...

592
00:40:38,303 --> 00:40:40,471
tu l'aurais décrit
si tu l'avais entendu.

593
00:40:40,638 --> 00:40:42,807
Mais je ne l'ai pas fait, monsieur, et vous l'avez fait.

594
00:40:43,374 --> 00:40:47,612
Quels étaient les mots ?
Qu'a-t-il dit ?

595
00:40:47,879 --> 00:40:51,149
Les mots exacts
si tu pouvais t'en souvenir.

596
00:40:51,249 --> 00:40:54,118
Il n'y a aucun problème là-bas.
Je ne les oublierai jamais.

597
00:40:54,352 --> 00:40:56,354
Oh, merveilleux, monsieur. Quels étaient-ils ?

598
00:40:58,056 --> 00:40:59,490
"Qu'est-ce que je vais faire ?"

599
00:41:00,058 --> 00:41:00,958
Je vous demande pardon?

600
00:41:01,125 --> 00:41:02,527
C'est ce qu'il a dit.

601
00:41:02,727 --> 00:41:03,928
Juste ça ?

602
00:41:04,028 --> 00:41:05,096
Eh bien, il l'a dit deux fois.

603
00:41:05,196 --> 00:41:09,067
« Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?

604
00:41:09,600 --> 00:41:10,702
Jésus."

605
00:41:11,235 --> 00:41:12,570
Oh, il a dit ça aussi ?

606
00:41:12,804 --> 00:41:14,405
Ouais. Puis il a raccroché.

607
00:41:15,306 --> 00:41:19,344
« Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire?"

608
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
Et ce mot, et il a raccroché.

609
00:41:22,480 --> 00:41:25,650
Eh bien, c'est désespéré
très bien, oui, monsieur.

610
00:41:26,250 --> 00:41:30,555
Ouais, tu peux dire ça
c'est extrêmement perturbé.

611
00:41:31,689 --> 00:41:35,827
Oh, chérie, chérie, chérie...

612
00:41:39,163 --> 00:41:43,634
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, je vais...
Je ferais mieux de courir.

613
00:41:44,602 --> 00:41:47,171
Quoi? Oh oui, monsieur. Certainement, monsieur.

614
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
Et merci beaucoup.
Appréciez-le.

615
00:41:49,173 --> 00:41:50,742
Oh, n'en parle pas.

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,578
Bonne chance.

617
00:41:55,980 --> 00:41:59,517
Oh, M. Finch. Monsieur!

618
00:42:05,490 --> 00:42:06,624
Oui?

619
00:42:07,191 --> 00:42:10,128
Tu as eu une réunion
dans ton bureau hier soir ?

620
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
Est-ce une question ?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,931
Eh bien, toute la fumée de cigare.

622
00:42:14,165 --> 00:42:17,335
Peut-être que tu ne l'as pas remarqué
quand tu es arrivé ce matin.

623
00:42:17,468 --> 00:42:21,639
Votre secrétaire, Miss Louise, elle est sûre
j'ai fait un numéro là-dessus. Une vraie dame.

624
00:42:21,739 --> 00:42:24,709
Oh, oui, oui, je ne sais pas
ce que je ferais sans elle.

625
00:42:24,809 --> 00:42:27,445
En fait, j'avais
une réunion à mon bureau hier soir.

626
00:42:27,545 --> 00:42:30,615
Était-ce avant ou après le dîner, monsieur ?

627
00:42:34,419 --> 00:42:38,456
Tu sais, tu es...
Tu es plutôt subtil...

628
00:42:38,556 --> 00:42:41,726
pour un homme qui semble si manifeste.

629
00:42:41,826 --> 00:42:46,364
– Est-ce que c'est bon, monsieur ?
– Oh, ce n'est pas trop mal du tout.

630
00:42:46,798 --> 00:42:49,534
C'était après le dîner.

631
00:42:49,700 --> 00:42:53,805
Ma femme a-t-elle aussi pris le temps de dire
tu es ce qu'on avait au menu ?

632
00:42:53,905 --> 00:42:58,543
Non, monsieur. Mais cette réunion était
c'est donc très tard, n'est-ce pas, monsieur ?

633
00:42:58,643 --> 00:43:00,511
Après minuit, probablement.

634
00:43:00,611 --> 00:43:01,612
Oui.

635
00:43:01,879 --> 00:43:04,615
Et après l'appel de M. Staplin ?

636
00:43:05,183 --> 00:43:06,584
C'est exact.

637
00:43:07,852 --> 00:43:12,924
Mais la réunion n'était pas
avec M. Staplin, n'est-ce pas, monsieur ?

638
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
À quelle heure as-tu ?

639
00:43:18,095 --> 00:43:19,230
Je vous demande pardon?

640
00:43:19,497 --> 00:43:25,937
Ma montre indique 10h09 et ça compte.

641
00:43:27,672 --> 00:43:30,641
Eh bien, je suis sûr que votre
la montre est correcte, monsieur.

642
00:43:30,741 --> 00:43:32,610
Cela me donne un peu moins de six minutes...

643
00:43:32,710 --> 00:43:34,245
pour prendre mon prochain rendez-vous,
l'autre côté de la ville.

644
00:43:34,345 --> 00:43:37,114
Maintenant, si je reçois une contravention pour excès de vitesse,
vas-tu t'en occuper ?

645
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
– Eh bien, je...
– Je déteste être en retard.

646
00:43:39,350 --> 00:43:41,652
Et je déteste aussi
je dois me répéter.

647
00:43:41,752 --> 00:43:44,388
Allez, lieutenant,
ne me déçois pas.

648
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
Un homme d'une intelligence évidente...

649
00:43:46,591 --> 00:43:50,194
n'aura pas négligé le fait que
Je te l'ai déjà dit deux fois, je crois,

650
00:43:50,294 --> 00:43:55,032
que je n'ai jamais rencontré M. Staplin.
Est-ce que cela couvre tout ?

651
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
Cela couvre tout, monsieur.

652
00:43:57,201 --> 00:44:00,238
Bonne fin de vie
du jour, lieutenant.

653
00:44:45,917 --> 00:44:48,452
Ce sera très rapide, monsieur, je vous le promets.

654
00:44:48,553 --> 00:44:53,090
Pourriez-vous me dire qui c'était
tu as eu ce rendez-vous hier soir ?

655
00:44:53,691 --> 00:44:56,460
Vous devriez le savoir mieux que ça, lieutenant.
Je suis sûr que vous en avez entendu parler...

656
00:44:56,561 --> 00:44:58,829
privilège client-avocat, confidentialité.

657
00:44:59,297 --> 00:45:02,934
Eh bien, peut-être que tu peux m'aider avec ça
autre chose que je ne comprends pas.

658
00:45:03,034 --> 00:45:07,071
Votre femme m'a dit qu'elle avait entendu
le téléphone sonne...

659
00:45:07,171 --> 00:45:09,507
juste après votre retour à la maison hier soir.

660
00:45:09,907 --> 00:45:12,210
– Est-ce votre souvenir, monsieur ?
- Ouais.

661
00:45:12,310 --> 00:45:15,479
Et après l'appel, tu es allé à
ton bureau et tu as rencontré quelqu'un ?

662
00:45:15,580 --> 00:45:16,514
Ouais.

663
00:45:16,714 --> 00:45:18,783
– Avez-vous conduit, monsieur ?
- Oui bien sûr.

664
00:45:18,883 --> 00:45:21,752
Et la personne que vous avez rencontrée,
est-ce qu'il a conduit lui-même aussi ?

665
00:45:22,019 --> 00:45:24,221
Ouais. Quel est ton point ?

666
00:45:24,622 --> 00:45:28,159
Était-ce une réunion qui
était prévu auparavant, monsieur ?

667
00:45:28,259 --> 00:45:29,560
Il était si tard dans la nuit.

668
00:45:29,827 --> 00:45:32,964
Eh bien, il y a eu en fait deux appels
hier soir, lieutenant.

669
00:45:33,064 --> 00:45:35,666
L'un venait de Staplin,
et l'autre venait d'un client...

670
00:45:35,766 --> 00:45:38,569
qui souhaitait me rencontrer à mon bureau
sur une question quelque peu urgente.

671
00:45:38,836 --> 00:45:42,406
Mais je pense que ta femme a dit
il n'y a eu qu'un seul appel, monsieur.

672
00:45:42,506 --> 00:45:47,044
Oh, il n'y a pas de mystère là-dedans, lieutenant.
Nous avons un service d'appel en attente.

673
00:45:47,144 --> 00:45:50,214
Le deuxième appel a abouti tandis que
M. Staplin était en ligne.

674
00:45:50,381 --> 00:45:54,285
Ce qui expliquerait pourquoi ta femme
je n'ai pas entendu la deuxième sonnerie.

675
00:45:54,619 --> 00:45:55,953
Parce qu'il n'y en avait pas.

676
00:45:56,053 --> 00:45:59,957
Eh bien, c'est génial. C'est très bien.

677
00:46:00,324 --> 00:46:03,995
Nous avons réglé ce problème très facilement.
Et j'en suis heureux,

678
00:46:04,095 --> 00:46:07,598
parce que c'était l'un des rares lâches
des fins avec lesquelles j'avais encore du mal.

679
00:46:07,698 --> 00:46:10,801
C'est super. Vous savez quoi, monsieur ?

680
00:46:12,837 --> 00:46:16,807
Nous l'avons fait en 72 secondes.
Comment est-ce pour résoudre des problèmes ?

681
00:46:16,907 --> 00:46:18,075
D'autres questions ?

682
00:46:18,175 --> 00:46:20,211
Je n'en pense pas pour le moment,

683
00:46:20,311 --> 00:46:22,947
sauf pourquoi tu n'es pas
en route pour le tribunal ?

684
00:46:23,047 --> 00:46:23,814
C'est une bonne chose.

685
00:46:30,354 --> 00:46:33,257
J'ai juste adoré quand tu lui as demandé,
était-il sûr de pouvoir voir dans le noir.

686
00:46:33,357 --> 00:46:34,458
Trente mètres par une nuit sans lune.

687
00:46:34,558 --> 00:46:36,994
C'était l'élément décisif,
quand tu l'as appelé M. Cat's Eyes.

688
00:46:37,094 --> 00:46:39,263
Félicitations, Oscar,
tu as recommencé.

689
00:46:39,363 --> 00:46:40,531
Tu m'as cloué au mur.

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,667
Plus de chance la prochaine fois, James.
Merci.

691
00:46:42,767 --> 00:46:44,201
Et le juge a failli avoir
une crise cardiaque...

692
00:46:44,301 --> 00:46:47,271
quand vous avez écouté la cassette du
tir automatique 18 coups.

693
00:46:47,371 --> 00:46:48,873
Chez l'avocat.

694
00:46:49,674 --> 00:46:51,042
Retour au travail, les amis.

695
00:46:51,142 --> 00:46:52,877
- À plus tard.
- À plus tard.

696
00:46:56,480 --> 00:46:57,848
Moi aussi, lieutenant.

697
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
En avez-vous gagné un autre, M. Finch ?

698
00:47:00,351 --> 00:47:03,320
Oh, disons que j'ai acquitté
moi-même assez bien.

699
00:47:03,421 --> 00:47:05,690
J'aurais aimé te voir en action.

700
00:47:05,823 --> 00:47:07,291
Oh, de rien. À tout moment.

701
00:47:07,391 --> 00:47:10,061
Ouais, j'ai essayé d'arriver ici plus tôt,
mais je devais voir Mme Staplin.

702
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
Oh vraiment? Comment supporte-t-elle ?

703
00:47:12,263 --> 00:47:15,166
Oh, femme courageuse, monsieur.
Femme très courageuse.

704
00:47:15,266 --> 00:47:17,201
Je dois dire ça...

705
00:47:21,472 --> 00:47:24,175
Je disais juste qu'il y a
quelque chose à propos de l'affaire...

706
00:47:24,275 --> 00:47:25,676
ça va m'empêcher de dormir ce soir.

707
00:47:25,776 --> 00:47:27,211
De quel cas s'agit-il ?

708
00:47:27,311 --> 00:47:29,113
Oh, vous savez, monsieur.

709
00:47:29,213 --> 00:47:32,083
Oh, tu as une abeille dans ton bonnet
ce suicide, n'est-ce pas ?

710
00:47:32,183 --> 00:47:35,286
Pas exactement. Mais je ne peux pas le dire
encore au lit.

711
00:47:35,386 --> 00:47:37,521
Quelque chose à propos du fax me laisse perplexe.

712
00:47:37,621 --> 00:47:39,256
De quels faits s’agit-il ?

713
00:47:39,357 --> 00:47:43,127
Oh non, monsieur, pas les faits. Le fax.
FAX. La machine.

714
00:47:43,227 --> 00:47:44,161
Je vois.

715
00:47:44,261 --> 00:47:45,963
Vous connaissez cet instrument ?

716
00:47:46,063 --> 00:47:47,798
Nous en avons deux dans nos bureaux.

717
00:47:47,898 --> 00:47:52,002
Eh bien, monsieur, ce qui me laisse perplexe, c'est
M. Staplin a envoyé sur son fax...

718
00:47:52,103 --> 00:47:57,341
à sa femme à Hawaï à 12h27,
juste avant de se suicider.

719
00:47:57,441 --> 00:47:58,175
Note de suicide ?

720
00:47:58,275 --> 00:48:01,378
Oh non, monsieur. Ce serait très
étrange, n'est-ce pas ?

721
00:48:01,479 --> 00:48:03,180
Une note de suicide sur un fax ?

722
00:48:03,280 --> 00:48:05,182
Tu me perds,
Lieutenant, vous me perdez.

723
00:48:05,282 --> 00:48:07,418
J'ai un rendez-vous pour un déjeuner
avec le député Mackey,

724
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
et la primaire n'est que dans quelques jours,
et je dois vraiment continuer.

725
00:48:11,622 --> 00:48:13,557
Oh, je suis désolé, monsieur.

726
00:48:13,657 --> 00:48:15,593
Peut-être que tu pourrais épargner
quelques minutes après le déjeuner.

727
00:48:15,693 --> 00:48:18,596
Dans quel restaurant vas-tu ?
Je pourrais attendre dehors.

728
00:48:18,763 --> 00:48:20,998
Oh, je détesterais juste pour toi
devoir se traîner...

729
00:48:21,098 --> 00:48:23,367
tout au long de la ville
à la poursuite de l'oie sauvage.

730
00:48:23,467 --> 00:48:26,737
Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange exactement ?

731
00:48:26,937 --> 00:48:30,174
Eh bien, monsieur, ce qui me dérange, c'est que

732
00:48:30,541 --> 00:48:32,076
puisque tu as eu la gentillesse de...

733
00:48:32,209 --> 00:48:36,046
dis-moi le dernier désespéré
paroles du défunt, que,

734
00:48:36,147 --> 00:48:39,083
" Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire?"

735
00:48:39,183 --> 00:48:43,053
Cette affaire. Et, à notre connaissance,
ce furent ses derniers mots.

736
00:48:43,154 --> 00:48:47,858
Comment a-t-il pu dire ça et pourtant
envoyer ce message sur son fax...

737
00:48:47,958 --> 00:48:50,361
juste avant de se suicider ?

738
00:48:50,995 --> 00:48:53,664
Maintenant, ce sont des copies, monsieur.

739
00:48:54,064 --> 00:48:58,469
Il en a envoyé un et l'autre était
à côté de la machine, attendant d'être envoyé.

740
00:48:58,569 --> 00:49:02,573
Ce sont deux blagues.
Il s'est suicidé entre deux blagues.

741
00:49:02,673 --> 00:49:04,875
– Des blagues ?
– Des blagues.

742
00:49:05,176 --> 00:49:07,378
– Quelles blagues ?
– Bonnes blagues.

743
00:49:08,145 --> 00:49:08,879
Essayez-moi.

744
00:49:09,380 --> 00:49:14,618
Eh bien, je ne sais pas, monsieur, le premier
l'un est juif et le second est irlandais.

745
00:49:14,785 --> 00:49:16,554
J'espère qu'ils ne vous offenseront pas.

746
00:49:16,654 --> 00:49:17,888
Peut-être les Irlandais.

747
00:49:18,055 --> 00:49:20,524
Eh bien, alors nous allons juste
essayez le premier.

748
00:49:20,925 --> 00:49:23,227
C'est de sa propre écriture.

749
00:49:23,761 --> 00:49:27,965
"Susan, qu'est-ce que ça donne ? J'ai essayé
je t'appelle plusieurs fois.

750
00:49:28,065 --> 00:49:30,000
Tu t'amuses
avec du gigolo ?"

751
00:49:30,100 --> 00:49:34,271
Eh bien, c'est un peu une blague pour commencer.
Mme Staplin, elle était folle de lui.

752
00:49:34,939 --> 00:49:37,875
" Quoi qu'il en soit, ma chérie, nous en parlerons plus tard.

753
00:49:37,975 --> 00:49:40,578
J'ai entendu quelques blagues aujourd'hui.
Je pense que vous les aimerez.

754
00:49:40,744 --> 00:49:43,414
La première est l'histoire du flasher.

755
00:49:43,581 --> 00:49:46,817
Il y avait cette dame juive
en descendant Beverly Drive,

756
00:49:46,951 --> 00:49:50,387
et venant dans l'autre sens,
ce gars clignotant dans son pardessus.

757
00:49:50,488 --> 00:49:53,657
Et quand il la rejoint,
il ouvre le manteau.

758
00:49:53,757 --> 00:49:56,227
Elle le regarde et dit :

759
00:49:56,894 --> 00:49:58,395
"Vous appelez ça une doublure ?"

760
00:50:23,454 --> 00:50:25,556
Vous savez quoi, lieutenant ?

761
00:50:25,656 --> 00:50:29,560
Si notre M. Staplin m'avait dit ça
hier soir à la place de sa femme,

762
00:50:29,660 --> 00:50:32,263
J'aurais peut-être fait le tour par là
et j'en ai entendu quelques autres,

763
00:50:32,363 --> 00:50:35,766
et tu ne serais pas dérangé,
et je ne serais pas en retard pour le déjeuner.

764
00:50:35,900 --> 00:50:37,968
Peut-être que tu devrais écouter l'autre.

765
00:50:38,068 --> 00:50:42,239
Oh, pas le temps. J'ai hâte de recevoir
ce clignotant au membre du Congrès Mackey.

766
00:50:42,439 --> 00:50:43,507
Alors, qu'en pensez-vous ?

767
00:50:43,607 --> 00:50:44,875
Je pensais que c'était une bonne chose.

768
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
Non, que penses-tu d'un homme
se suicider après une chose pareille ?

769
00:50:49,113 --> 00:50:52,950
Oh, si tu résous les mystères
de l'esprit suicidaire,

770
00:50:53,050 --> 00:50:56,120
tu es un homme plus intelligent
que moi, lieutenant.

771
00:50:56,220 --> 00:50:58,455
"Appelle ça une doublure ?"

772
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Par ici, les gars.

773
00:51:13,837 --> 00:51:16,140
Ici? D'accord.
Je vais m'installer sur le bureau ici.

774
00:51:16,240 --> 00:51:18,742
Placez le trépied au milieu de la pièce
vers le bureau.

775
00:51:18,842 --> 00:51:20,244
D'accord, assurons-nous que nous...

776
00:51:24,682 --> 00:51:27,051
Excusez-moi, monsieur,
es-tu avec le réseau ?

777
00:51:27,151 --> 00:51:28,953
Lieutenant Columbo, avec la police.

778
00:51:29,053 --> 00:51:33,090
Je me demande si le membre du Congrès pourrait
épargnez-moi quelques minutes.

779
00:51:33,223 --> 00:51:36,026
Je m'appelle Toby Ritt, l'assistant du membre du Congrès.

780
00:51:36,126 --> 00:51:39,229
Lieutenant, c'est vraiment le pire moment.

781
00:51:39,330 --> 00:51:41,966
Il s'apprête juste à prendre un très
entretien important avec le réseau.

782
00:51:42,066 --> 00:51:46,337
Vous avez sans doute entendu certaines spéculations
sur son avenir sur la scène politique.

783
00:51:46,437 --> 00:51:50,341
Eh bien, je suis vraiment désolé si j'interromps
quelque chose comme ça, M. Ritt.

784
00:51:50,441 --> 00:51:53,077
Je me demande si tu pourrais lui demander
pendant peut-être seulement quatre minutes.

785
00:51:53,177 --> 00:51:56,280
Une ou deux questions. j'aurai fini
avant que ces gars ne soient prêts.

786
00:51:56,380 --> 00:51:57,881
Parole d'honneur, monsieur.

787
00:51:58,315 --> 00:52:01,719
Eh bien, je suppose que ce ne serait pas le cas
nuire à rien de demander.

788
00:52:13,564 --> 00:52:16,033
Le membre du Congrès va vous voir maintenant.

789
00:52:19,370 --> 00:52:21,171
Lieutenant Columbo.

790
00:52:21,572 --> 00:52:23,474
Quelques minutes plus tôt,
tu m'aurais attrapé sans pantalon.

791
00:52:23,574 --> 00:52:26,243
Oui Monsieur. Comment allez-vous, monsieur?

792
00:52:26,343 --> 00:52:29,546
Permettez-moi de dire d'emblée que
Je sais à quel point ton temps est précieux,

793
00:52:29,813 --> 00:52:31,348
maintenant plus que jamais,

794
00:52:31,448 --> 00:52:33,350
et j'apprécie les quelques minutes
tu as accepté de me donner,

795
00:52:33,450 --> 00:52:37,021
et je vais faire de mon mieux pour ne pas le faire
prolonger mon accueil.

796
00:52:37,121 --> 00:52:39,456
L'homme est plutôt
un homme politique que moi.

797
00:52:39,556 --> 00:52:42,659
Le maquillage devrait être prêt dans environ
cinq minutes pour vous, membre du Congrès.

798
00:52:42,760 --> 00:52:45,329
Bien. Tu me fais juste un cri, Toby.
Asseyez-vous, lieutenant.

799
00:52:45,429 --> 00:52:46,497
Merci beaucoup, monsieur.

800
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
C'est une véritable antiquité, n'est-ce pas ?

801
00:52:50,901 --> 00:52:53,570
Oui c'est le cas. Ça fait
dans la famille depuis des générations.

802
00:52:53,670 --> 00:52:57,341
Ouais. La dernière fois que je me suis assis sur un
de ces choses, il s'est cassé.

803
00:52:57,441 --> 00:52:58,342
C'est vrai ?

804
00:52:58,442 --> 00:53:01,545
Ouais, j'étais dans la maison de cette dame,
et...

805
00:53:01,645 --> 00:53:05,182
Tu sais à quel point ils sont fragiles,
et ce qui s'est passé, c'est...

806
00:53:05,282 --> 00:53:09,586
Oh, eh bien, je ne vais pas aborder ça.
Laissez-moi juste vous dire que cela m'a coûté de l'argent, monsieur.

807
00:53:09,687 --> 00:53:12,890
Eh bien, il ne faut pas avoir peur. Celui-là est construit pour
dernier. Qu'avez-vous en tête, lieutenant ?

808
00:53:13,057 --> 00:53:15,059
Oh, c'est une autre antiquité, n'est-ce pas ?

809
00:53:16,126 --> 00:53:16,927
Oui c'est le cas.

810
00:53:17,027 --> 00:53:19,630
- Puis-je?
- Poursuivre.

811
00:53:20,731 --> 00:53:21,565
Qu'y a-t-il, monsieur ?

812
00:53:21,799 --> 00:53:24,368
C'est un allume-cigare ancien.
Anglais du début du siècle.

813
00:53:24,735 --> 00:53:27,071
Oh. Est-ce que ça marche ?

814
00:53:27,171 --> 00:53:30,040
Non, c'est un héritage familial maintenant.
Il appartenait à mon grand-père.

815
00:53:30,741 --> 00:53:33,777
Eh bien, dans ce cas, monsieur, si vous
ne vous dérange pas, je vais juste utiliser celui-ci.

816
00:53:33,877 --> 00:53:36,780
Tu sais, je préférerais vraiment ça
vous n'avez pas fumé, lieutenant.

817
00:53:36,880 --> 00:53:39,550
Maintenant, Toby a dit que tu
j'avais quelques questions à me poser.

818
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
Oui, monsieur, je l'ai fait. Ouais. Euh...

819
00:53:45,722 --> 00:53:51,395
Êtes-vous au courant du décès
d'un homme nommé Frank Staplin ?

820
00:53:51,762 --> 00:53:53,597
Oui bien sûr. Un suicide.

821
00:53:53,831 --> 00:53:55,799
Eh bien, c'est ce que nous sommes
j'essaie de déterminer, monsieur.

822
00:53:55,899 --> 00:53:57,501
Vous voyez, la loi exige...

823
00:53:57,601 --> 00:53:59,603
Tu n'as pas besoin de me dire quelle est la loi
exige, lieutenant.

824
00:53:59,703 --> 00:54:01,972
J'ai exercé le métier d'avocat pendant des années.

825
00:54:02,206 --> 00:54:03,440
Et Frank Staplin ?

826
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Vous avez déjeuné aujourd'hui avec Oscar Finch ?

827
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Oui, je l'ai fait.

828
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
Vous êtes tous les deux
vieux amis, je comprends.

829
00:54:10,314 --> 00:54:11,415
Cela fait 20 ans maintenant.

830
00:54:11,882 --> 00:54:17,154
Eh bien, il semblerait que M. Staplin ait appelé
M. Finch chez lui,

831
00:54:17,254 --> 00:54:21,191
et il s'est avéré que
cet appel est arrivé à peu près...

832
00:54:21,291 --> 00:54:23,827
deux heures avant la mort de M. Staplin.

833
00:54:24,394 --> 00:54:27,865
Est-ce que M. Finch est arrivé
vous en parler au déjeuner aujourd'hui ?

834
00:54:27,965 --> 00:54:32,269
Non, je me demande pour quelle raison
il avait pour appeler Oscar.

835
00:54:35,506 --> 00:54:37,307
Puis-je emprunter ceci, monsieur ?

836
00:54:37,508 --> 00:54:38,909
Aidez-vous.

837
00:54:39,777 --> 00:54:44,248
Selon M. Finch,
M. Staplin voulait un nouvel avocat.

838
00:54:44,348 --> 00:54:46,784
Eh bien, je ne suis pas surpris,
compte tenu de la situation dans laquelle il se trouvait.

839
00:54:49,086 --> 00:54:51,388
Je n'arrive pas à faire fonctionner ça, monsieur.

840
00:54:51,688 --> 00:54:52,656
Tournez-le.

841
00:54:53,190 --> 00:54:54,358
Oui.

842
00:54:55,025 --> 00:54:59,696
Étiez-vous au courant d'une relation antérieure
entre M. Staplin et M. Finch ?

843
00:55:00,097 --> 00:55:03,133
Non, cela ne veut pas dire
qu'il n'en existait pas.

844
00:55:03,467 --> 00:55:06,069
Staplin était l'un des
les racketteurs les plus notoires.

845
00:55:06,170 --> 00:55:08,539
Oscar Finch est l'un de nos meilleurs
avocats pénalistes.

846
00:55:08,639 --> 00:55:12,910
Il est tout à fait possible que leurs chemins
peut-être s'est-il croisé à une certaine occasion.

847
00:55:13,277 --> 00:55:16,246
Et tu n'es pas au courant
d'une occasion particulière ?

848
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Aucun.

849
00:55:24,821 --> 00:55:26,056
D'accord, euh...

850
00:55:27,257 --> 00:55:28,425
C'est ça ?

851
00:55:29,193 --> 00:55:32,696
Il? Oui. Oui, monsieur, c'est tout.
Merci beaucoup.

852
00:55:32,796 --> 00:55:34,865
Laisse-moi profiter de cette opportunité
pour te souhaiter beaucoup de chance.

853
00:55:34,965 --> 00:55:37,234
Eh bien, merci beaucoup, lieutenant.

854
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
Il y a encore une chose, monsieur.

855
00:55:45,275 --> 00:55:46,009
Oui?

856
00:55:46,143 --> 00:55:50,614
Si ce n'est pas trop compliqué,
ma femme adorerait avoir votre autographe.

857
00:55:51,615 --> 00:55:55,252
Bien sûr, lieutenant.
Ce n'est pas un problème du tout.

858
00:55:55,352 --> 00:55:58,255
Et quand le moment sera venu,
J'adorerais certainement qu'elle vote.

859
00:55:58,455 --> 00:55:59,756
Quel-est son nom?

860
00:55:59,856 --> 00:56:01,725
Mme Columbo.

861
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Où diable étais-tu toute la journée, Oscar ?

862
00:56:10,867 --> 00:56:14,671
Je me casse les tripes partout
ville au nom de notre noble cause.

863
00:56:14,771 --> 00:56:17,174
Quel est le problème? Ton garçon Toby
m'a mis au téléphone de la voiture.

864
00:56:17,274 --> 00:56:19,509
C'était comme si tu étais
ayant besoin de soins intensifs.

865
00:56:19,610 --> 00:56:20,744
Et j'en ai besoin.

866
00:56:20,844 --> 00:56:22,379
– Que se passe-t-il, Oscar ?
– Tu reviens ?

867
00:56:22,479 --> 00:56:25,082
Un détective d'homicide dans mon bureau
en plein jour.

868
00:56:25,682 --> 00:56:29,286
Feriez-vous référence à un certain
Lieutenant Columbo ?

869
00:56:29,386 --> 00:56:31,088
Droite. Columbo.

870
00:56:31,688 --> 00:56:33,757
Il a failli s'introduire
sur mon entretien avec Ted Koppel.

871
00:56:33,857 --> 00:56:35,559
Le gars a un numéro
vous pourriez prendre la route.

872
00:56:35,659 --> 00:56:37,494
Oh, il est inoffensif.
Boy Scout a sauté.

873
00:56:37,594 --> 00:56:40,230
Pas drôle, Oscar.
Et il n'est pas si inoffensif que ça...

874
00:56:40,330 --> 00:56:43,033
quand il est sur mon cas
à propos de Frank Staplin.

875
00:56:43,133 --> 00:56:45,969
Est-ce que ce type nous suit ? Comment a-t-il
tu sais que toi et moi avons déjeuné ensemble aujourd'hui ?

876
00:56:46,069 --> 00:56:47,804
– Je lui ai dit.
– Tu lui as dit ?

877
00:56:47,904 --> 00:56:50,574
Bien sûr. Bien sûr, je lui ai dit. Il a été
fouiner partout.

878
00:56:50,674 --> 00:56:53,210
Il fait juste son travail.
Vous connaissez toute cette procédure.

879
00:56:53,310 --> 00:56:56,146
Ils doivent vérifier les dernières personnes
avec lequel un suicide a été en contact.

880
00:56:56,346 --> 00:57:00,117
Ouais. Il m'a dit que tu avais reçu un appel de
Staplin deux heures avant sa mort.

881
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
– Ouais, bien sûr.
- Et?

882
00:57:02,452 --> 00:57:04,821
Eh bien, il voulait que je le représente
dans l'acte d'accusation.

883
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
Il n'avait aucun espoir en enfer,
alors j'ai dit au gars de se perdre.

884
00:57:07,190 --> 00:57:08,592
Et, mon garçon, l'a-t-il déjà fait.

885
00:57:10,160 --> 00:57:10,928
C'est ça?

886
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
C'est ça.

887
00:57:16,867 --> 00:57:19,369
Allez, Paul.
Nous avons beaucoup de travail à faire.

888
00:57:19,469 --> 00:57:21,805
Il y a un long chemin à parcourir.

889
00:57:21,905 --> 00:57:25,309
Ou préfères-tu oublier
à propos de la Maison Blanche ?

890
00:57:39,222 --> 00:57:40,590
Bonjour monsieur.

891
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
Oh, je suis content de t'avoir attrapé avant
tu montes voir le gouverneur.

892
00:57:44,161 --> 00:57:45,128
Dans trois minutes.

893
00:57:45,228 --> 00:57:47,564
Oui Monsieur. Ils m'ont dit que quand
J'ai appelé votre bureau.

894
00:57:47,731 --> 00:57:51,868
Je n'ai qu'à te poser une question,
monsieur, alors je ne vous dérangerai plus.

895
00:57:53,036 --> 00:57:55,505
Toby, toi et Jim montez.
Je vais suivre dans une minute.

896
00:57:55,605 --> 00:57:57,107
Oui Monsieur.

897
00:57:57,908 --> 00:58:00,844
Je serais obligé si tu obtenais
allez droit au but, lieutenant.

898
00:58:00,978 --> 00:58:01,878
Oui Monsieur.

899
00:58:04,147 --> 00:58:07,284
Souviens-toi de l'autre jour,
Je vous ai demandé si vous étiez au courant...

900
00:58:07,384 --> 00:58:11,054
de toute relation antérieure entre
M. Finch et M. Staplin ?

901
00:58:11,154 --> 00:58:13,390
– Vivement.
– Et vous avez répondu à cette question.

902
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
Oui.

903
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
Ce que j'ai oublié de demander, c'est si...

904
00:58:17,794 --> 00:58:21,932
vous aviez une association avec M. Staplin.

905
00:58:22,299 --> 00:58:27,337
Pour mémoire, je n'ai jamais parlé avec lui,
jamais en personne, jamais au téléphone.

906
00:58:27,437 --> 00:58:30,540
Pour autant que je sache, nous n'avons jamais été
au même endroit au même moment.

907
00:58:30,640 --> 00:58:33,643
Je ne l'ai jamais connu.
Je n'ai jamais rencontré Frank Staplin.

908
00:58:33,744 --> 00:58:35,812
– Merci, monsieur.
– C'est tout ?

909
00:58:35,912 --> 00:58:37,881
C'était la seule question, monsieur.

910
00:58:37,981 --> 00:58:40,851
Si seulement le reste de cette affaire pouvait
conclure aussi facilement.

911
00:58:40,951 --> 00:58:43,954
Ne dépensez-vous pas une somme excessive
du temps consacré à un suicide ?

912
00:58:44,054 --> 00:58:48,191
Oh, ce n'est plus ça, monsieur. C'est
été officiellement qualifié d'homicide.

913
00:58:48,291 --> 00:58:52,229
Depuis hier.
M. Staplin a été assassiné.

914
00:58:52,462 --> 00:58:55,565
Eh bien, cela change le ton de votre
une enquête, n'est-ce pas ?

915
00:58:55,665 --> 00:58:58,869
En effet, monsieur. Nous recherchons
un tueur de sang-froid maintenant.

916
00:58:58,969 --> 00:58:59,936
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.

917
00:59:00,070 --> 00:59:03,807
Oh, au fait, monsieur. je veux te remercier
encore pour cet autographe.

918
00:59:03,907 --> 00:59:07,878
Ma femme était ravie quand elle
j'ai vu votre nom écrit de votre propre main.

919
00:59:07,978 --> 00:59:11,381
Le meilleur de tout, c'est que tu l'as mis
ce document avec le titre du Congrès.

920
00:59:11,481 --> 00:59:12,416
Eh bien, je suis heureux d'entendre ça.

921
00:59:12,516 --> 00:59:14,084
Oh, je ne veux pas avoir l'air d'une nuisance, monsieur,

922
00:59:14,184 --> 00:59:17,354
mais penses-tu qu'il y a une chance
on pourrait avoir l'autographe du gouverneur ?

923
00:59:17,454 --> 00:59:22,092
Je pense que si ma femme avait ça, eh bien,
elle serait au septième ciel.

924
00:59:22,325 --> 00:59:23,627
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

925
00:59:23,860 --> 00:59:25,629
Merci beaucoup, monsieur.

926
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
Excusez-moi!

927
01:00:14,010 --> 01:00:15,212
- Excusez-moi.
- Ouais?

928
01:00:15,312 --> 01:00:16,613
J'ai une question pour toi.

929
01:00:16,713 --> 01:00:19,449
Essayez-moi. Ma femme est convaincue
Je suis plus intelligent que je n'en ai l'air.

930
01:00:19,549 --> 01:00:22,419
Maintenant, vous récupérez et livrez le linge
dans ce domaine, non ?

931
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
Ouais. Je pense que ça dit ça directement
le côté de la camionnette là-bas.

932
01:00:25,422 --> 01:00:26,990
Tu as quelque chose
plus délicat que ça ?

933
01:00:27,090 --> 01:00:29,993
Est-ce qu'un de vos clients arrive
être la famille Finch ?

934
01:00:30,093 --> 01:00:35,298
Des pinsons ? Non, pas de pinsons,
pas de moineaux, pas de rouges-gorges, pas d'alouettes.

935
01:00:35,398 --> 01:00:37,234
Mais j'ai une Mme Byrd,
si ça peut te faire du bien.

936
01:00:37,334 --> 01:00:38,001
Non.

937
01:00:38,101 --> 01:00:40,637
Et j'étais absurde,
mais maintenant, vous le sauriez à peine.

938
01:00:49,012 --> 01:00:50,881
– Bonjour, monsieur.
– Monsieur Amir ?

939
01:00:50,981 --> 01:00:51,848
C'est ce que je suis.

940
01:00:51,948 --> 01:00:55,385
Lieutenant Columbo.
J'ai parlé plus tôt avec ton père.

941
01:00:55,485 --> 01:00:58,755
Oh, oui, je vous attendais, monsieur.
Oui, monsieur, comment allez-vous ?

942
01:00:59,422 --> 01:01:00,924
Avez-vous trouvé ces objets ?

943
01:01:01,091 --> 01:01:01,858
Oui Monsieur.

944
01:01:01,958 --> 01:01:04,227
Maintenant, ce truc était
récupéré par votre chauffeur...

945
01:01:04,327 --> 01:01:06,763
de la résidence Finch
avant-hier ?

946
01:01:06,863 --> 01:01:09,866
Oui Monsieur. Nous avons préparé
eux pour la machine.

947
01:01:17,374 --> 01:01:18,608
Ici, monsieur.

948
01:01:26,416 --> 01:01:28,685
Vous cherchez quelque chose,
monsieur, oui ?

949
01:01:28,785 --> 01:01:30,820
- Fumée.
- Fumée?

950
01:01:30,921 --> 01:01:32,289
Fumée de cigare.

951
01:01:32,656 --> 01:01:33,790
Oui.

952
01:01:37,427 --> 01:01:38,595
Qu’est-ce qui a causé ça ?

953
01:01:40,030 --> 01:01:40,997
Eau.

954
01:01:41,531 --> 01:01:42,933
Comme marcher sous la pluie ?

955
01:01:43,033 --> 01:01:46,436
Comme Gene Kelly. Ah oui,
ça le ferait à chaque fois, monsieur.

956
01:01:47,237 --> 01:01:51,074
Monsieur Amir, j'aimerais
pour vous demander une grande faveur.

957
01:01:51,308 --> 01:01:53,610
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

958
01:01:53,910 --> 01:01:57,280
Tout ce que je peux faire pour la police
ce serait mon plus grand plaisir, monsieur.

959
01:01:57,380 --> 01:01:58,582
Par ici.

960
01:02:04,154 --> 01:02:08,124
Ce que j'aimerais faire, monsieur, c'est
j'aimerais prendre ce costume pour une journée.

961
01:02:08,224 --> 01:02:10,927
Je vais vous donner un reçu, datez-le,
puis signez-le.

962
01:02:11,027 --> 01:02:14,331
Je te garantis que tu
ne sera pas tenu pour responsable.

963
01:02:14,464 --> 01:02:17,133
Oui, mais qu'est-ce que je dis
quand le client se plaint...

964
01:02:17,234 --> 01:02:19,769
que l'article n'a pas
été revenu à temps, monsieur ?

965
01:02:19,869 --> 01:02:22,806
M. Amir, il y en a un
chose dont je suis sûr.

966
01:02:22,906 --> 01:02:25,942
Ce n'est pas le seul procès de M. Finch.

967
01:02:26,042 --> 01:02:29,045
Et vos livraisons sont-elles toujours à temps ?

968
01:02:29,145 --> 01:02:30,981
Nous avons une excellente réputation, monsieur.

969
01:02:31,147 --> 01:02:34,918
Sauf en de très rares occasions
quand nous avons des problèmes avec la machine, monsieur.

970
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
Mais cela peut arriver à tout moment.

971
01:02:37,854 --> 01:02:40,790
Oui, monsieur, c'est vrai.
Cela pourrait arriver à tout moment.

972
01:02:41,157 --> 01:02:43,093
Merci. J'apprécie
votre coopération.

973
01:02:43,193 --> 01:02:45,528
Avec plaisir, monsieur. Par ici.

974
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
Eh bien, bonsoir, lieutenant.

975
01:03:09,586 --> 01:03:13,256
Bonne soirée.
Je suis vraiment content de t'avoir attrapé.

976
01:03:13,356 --> 01:03:15,458
Ma femme voulait que je te donne ça.

977
01:03:15,558 --> 01:03:18,228
C'est juste un mot de remerciement
pour le spray.

978
01:03:18,328 --> 01:03:22,032
Je vais vous le dire, elle apprécie vraiment ça.
C'est une toute autre maison.

979
01:03:22,132 --> 01:03:25,602
Quelle gentille pensée.
Ce doit être une très gentille dame.

980
01:03:25,702 --> 01:03:26,503
Oui, madame.

981
01:03:27,003 --> 01:03:33,043
Je vois la voiture de M. Finch dehors
à sa place. Il m'a devancé.

982
01:03:34,044 --> 01:03:36,112
Pauvre homme. Il attrape
au courant de ses devoirs.

983
01:03:36,212 --> 01:03:37,614
Et avec les primaires et tout,

984
01:03:37,714 --> 01:03:40,283
Je ne sais pas comment il a le temps
pour tout intégrer.

985
01:03:40,383 --> 01:03:43,053
Tu penses que je pourrais esquiver
là-dedans une minute ?

986
01:03:44,187 --> 01:03:46,089
Laissez-moi découvrir.

987
01:03:48,892 --> 01:03:49,726
Entrez.

988
01:03:51,561 --> 01:03:54,531
Monsieur Finch,
Le lieutenant Columbo est là.

989
01:03:56,766 --> 01:03:57,567
Vraiment ?

990
01:03:57,667 --> 01:03:59,736
Pardonnez-moi de vous déranger, monsieur.

991
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
Si ce n'est pas pratique maintenant,
Je peux revenir une autre fois.

992
01:04:02,772 --> 01:04:06,476
Si cela ne vous dérange pas, monsieur,
J'ai juste besoin d'un petit conseil technique.

993
01:04:09,145 --> 01:04:12,716
<i>Je</i><i>suis... </i><i>Je</i><i>suis </i>très cher.

994
01:04:12,849 --> 01:04:14,951
Oh, merde, monsieur.

995
01:04:16,920 --> 01:04:18,054
Qu'en dis-tu, Louise ?

996
01:04:18,354 --> 01:04:20,056
Je pense qu'une pause te ferait du bien.

997
01:04:20,156 --> 01:04:23,560
D'accord. Entrez, lieutenant.
Tu as presque fini, Louise ?

998
01:04:23,660 --> 01:04:24,728
J'y vais, monsieur.

999
01:04:24,828 --> 01:04:25,528
Passe une bonne soirée.

1000
01:04:25,628 --> 01:04:26,996
– Bonne nuit, M. Finch.
- Bonne nuit.

1001
01:04:27,097 --> 01:04:29,165
– Bonne nuit, lieutenant.
– Bonne nuit, madame.

1002
01:04:30,367 --> 01:04:31,968
À votre service, lieutenant.

1003
01:04:39,943 --> 01:04:41,878
Vous savez ce que c'est, monsieur ?

1004
01:04:47,450 --> 01:04:51,221
Si je ne me trompe pas,
c'est un .32 automatique.

1005
01:04:51,321 --> 01:04:53,456
C'est l'arme qui a tué M. Staplin.

1006
01:04:53,790 --> 01:04:54,858
Vraiment ?

1007
01:04:54,958 --> 01:04:58,395
Eh bien, pas celui-là,
mais c'est le même modèle.

1008
01:04:58,595 --> 01:04:59,963
Le vrai
été mis en fourrière, en attendant...

1009
01:05:00,230 --> 01:05:03,800
En attendant la clôture de l'enquête.

1010
01:05:04,134 --> 01:05:05,735
Oui. Exactement, monsieur.

1011
01:05:05,835 --> 01:05:08,004
Oh, et alors ?

1012
01:05:08,138 --> 01:05:11,541
Si je pouvais juste te montrer
qu'est-ce qui me laisse perplexe, monsieur.

1013
01:05:11,641 --> 01:05:13,376
Peut-être que je pourrais utiliser votre bureau.

1014
01:05:13,476 --> 01:05:14,878
Soyez mon invité.

1015
01:05:14,978 --> 01:05:19,749
Maintenant, monsieur, je vais avoir besoin de quelque chose
pour représenter quelques gouttes de sang.

1016
01:05:20,717 --> 01:05:22,585
Puis-je utiliser de l'eau
de cette chose ?

1017
01:05:22,685 --> 01:05:25,688
De la carafe ? Aidez-vous.

1018
01:05:25,789 --> 01:05:28,425
Je remarque que tu as
de la moquette au sol, monsieur.

1019
01:05:28,525 --> 01:05:32,228
M. Staplin avait du bois dur
sous son bureau.

1020
01:05:33,229 --> 01:05:36,933
– Pourriez-vous me donner quelques feuilles de papier, monsieur ?
- Papier? Certainement.

1021
01:05:41,371 --> 01:05:42,539
Merci.

1022
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
Excusez-moi.

1023
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
Oui? Oh, comment vas-tu ?

1024
01:05:56,252 --> 01:05:59,489
Non, non, je ne peux pas pour le moment. je suis dans
au milieu d'une réunion.

1025
01:06:00,323 --> 01:06:03,359
D'accord. je t'appellerai
dès que j'ai fini.

1026
01:06:03,493 --> 01:06:05,128
À bientôt. Au revoir.

1027
01:06:05,495 --> 01:06:07,897
J'en suis désolé.
Nous ne serons plus dérangés.

1028
01:06:07,997 --> 01:06:10,900
J'ai transféré tous les appels
au service de répondeur.

1029
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
Maintenant, où en étions-nous ?

1030
01:06:13,403 --> 01:06:16,406
C'est à peu près l'endroit
où était le sang.

1031
01:06:16,506 --> 01:06:18,908
Maintenant, laissez-moi vous montrer.

1032
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
C'est le bureau de M. Staplin.

1033
01:06:23,480 --> 01:06:25,014
Je suis son corps.

1034
01:06:25,248 --> 01:06:29,485
Maintenant, monsieur, après sa mort,
voici son bras.

1035
01:06:30,320 --> 01:06:33,690
Et il y a le pistolet
en dessous sur le sol.

1036
01:06:35,892 --> 01:06:37,660
Que pensez-vous de cela, monsieur ?

1037
01:06:37,861 --> 01:06:39,062
Vous l'avez vu.

1038
01:06:39,929 --> 01:06:43,366
C'est vrai, monsieur. Alors voici le truc bizarre.

1039
01:06:43,566 --> 01:06:46,903
C'est comme ça que ça s'est passé après qu'il ait
fait ce qu'il était censé faire.

1040
01:06:47,003 --> 01:06:50,440
Mais il y a quelque chose
cela me laisse perplexe, monsieur, et...

1041
01:06:50,707 --> 01:06:54,544
Je me demandais, peut-être avec
votre expertise, vous pourriez m'aider.

1042
01:06:54,677 --> 01:06:55,945
Je ferai de mon mieux.

1043
01:06:56,079 --> 01:06:57,647
Si vous regardez de plus près, monsieur.

1044
01:06:57,747 --> 01:06:58,948
– Plus près ?
- Oui s'il vous plait.

1045
01:06:59,082 --> 01:07:00,750
- Certainement.
– Ici.

1046
01:07:02,452 --> 01:07:04,454
– Sur la chaise ?
- Ouais.

1047
01:07:05,722 --> 01:07:07,690
C'est le sang sous l'arme.

1048
01:07:07,924 --> 01:07:10,527
Vous voyez, monsieur, il n'y avait pas de sang
sur le pistolet.

1049
01:07:10,627 --> 01:07:14,464
Pas de ce côté,
et pas sur le dessous.

1050
01:07:14,998 --> 01:07:17,700
Donc le sang a dû sécher...

1051
01:07:17,901 --> 01:07:21,537
avant que le pistolet ne tombe de sa main
sur le sol.

1052
01:07:21,771 --> 01:07:23,306
Vous voyez, monsieur...

1053
01:07:24,307 --> 01:07:29,279
Cette eau n'a pas encore séché.
Alors comment un homme pourrait-il se suicider,

1054
01:07:29,379 --> 01:07:35,084
ayant un pistolet qui pendait à ses doigts,
et ça ne tombera que quelque temps plus tard ?

1055
01:07:35,485 --> 01:07:39,255
Cela me laisse perplexe, monsieur.

1056
01:07:40,156 --> 01:07:41,824
Fascinant.

1057
01:07:42,425 --> 01:07:43,693
Oui Monsieur.

1058
01:07:43,793 --> 01:07:46,596
Mais pas au-delà de toute explication.

1059
01:07:47,830 --> 01:07:51,067
Tu veux dire qu'il y a
d'une manière ou d'une autre, ça peut arriver ?

1060
01:07:51,567 --> 01:07:54,337
Staplin souffrait-il d'arthrite ?

1061
01:07:54,437 --> 01:07:55,538
Arthrite?

1062
01:07:55,638 --> 01:07:56,940
Entre les mains ?

1063
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
Oh, je ne sais pas, monsieur.

1064
01:08:01,044 --> 01:08:02,946
– Eh bien, regarde ça.
- Oh ouais.

1065
01:08:03,246 --> 01:08:04,781
Dans les articulations des doigts.

1066
01:08:04,881 --> 01:08:08,685
S'il y avait un certain montant
de calcification des articulations des doigts,

1067
01:08:08,785 --> 01:08:12,322
ça aurait pu retarder
leur extension avant le spasme.

1068
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
Spasme.

1069
01:08:14,457 --> 01:08:19,295
Oh ouais. Invariablement, il y a un spasme
ou un frémissement digestif...

1070
01:08:19,395 --> 01:08:22,799
qui se produit après
d'autres fonctions corporelles ont cessé,

1071
01:08:22,899 --> 01:08:25,301
et avant l'apparition de la rigidité cadavérique.

1072
01:08:25,401 --> 01:08:29,005
Donc tu veux dire que le pistolet
aurait pu pendre à son doigt...

1073
01:08:29,105 --> 01:08:31,074
avec l'arthrite,

1074
01:08:31,507 --> 01:08:36,879
retarder sa chute
jusqu'à ce spasme ou frémissement...

1075
01:08:36,980 --> 01:08:40,283
je l'ai secoué quelque temps plus tard.

1076
01:08:40,516 --> 01:08:42,118
Exactement dit.

1077
01:08:42,418 --> 01:08:47,624
Et cela expliquerait
comment le sang a eu le temps de sécher.

1078
01:08:48,057 --> 01:08:49,392
Peut-être.

1079
01:08:49,492 --> 01:08:50,560
Génial, monsieur.

1080
01:08:50,994 --> 01:08:53,396
je n'aurais pas pensé
de cela en un million d’années.

1081
01:08:53,496 --> 01:08:56,165
Bien sûr, il pourrait y avoir
être une autre explication.

1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,801
Ce n'était qu'une analyse conjecturale.

1083
01:08:58,901 --> 01:09:01,971
Je ne peux pas imaginer mieux
un que ça, monsieur.

1084
01:09:02,071 --> 01:09:04,941
je n'hésiterais pas à l'utiliser
devant un tribunal.

1085
01:09:05,041 --> 01:09:08,478
Pas étonnant que tu factures
des frais aussi élevés.

1086
01:09:08,578 --> 01:09:12,982
Les informations que vous
que je viens de me donner n'a pas de prix.

1087
01:09:14,217 --> 01:09:17,153
Et merci pour l'utilisation
de la salle, comme on dit.

1088
01:09:17,253 --> 01:09:20,123
Je pars, mais croyez-moi, monsieur,

1089
01:09:20,223 --> 01:09:24,994
Je n'oublierai jamais comment tu m'as aidé
ici ce soir.

1090
01:09:25,495 --> 01:09:29,899
À tout moment, lieutenant. À tout moment.

1091
01:09:30,466 --> 01:09:32,201
Bonne soirée,

1092
01:09:32,301 --> 01:09:38,207
et merci de fermer la porte
en sortant.

1093
01:09:38,541 --> 01:09:41,811
J'ai encore du travail à faire.

1094
01:09:44,280 --> 01:09:45,882
Certainement, monsieur.

1095
01:09:46,716 --> 01:09:48,951
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1096
01:10:00,463 --> 01:10:02,398
C'est juste nous, Oscar.

1097
01:10:04,033 --> 01:10:06,335
Vous semblez calme.

1098
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
Mais ce n’est pas le cas.

1099
01:10:13,943 --> 01:10:15,111
Staplin a été assassiné.

1100
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
Où avez-vous obtenu cette information ?

1101
01:10:20,650 --> 01:10:22,585
Où d'autre ? Notre ami imperméable.

1102
01:10:22,685 --> 01:10:23,853
Il bluffe.

1103
01:10:23,953 --> 01:10:25,288
Je pense qu'il a un suspect.

1104
01:10:25,388 --> 01:10:27,023
Qui cela pourrait-il être ?

1105
01:10:27,123 --> 01:10:28,591
Toi, Oscar.

1106
01:10:29,092 --> 01:10:32,495
Et qu’en pensez-vous ?

1107
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
J'ai l'impression que nous nous connaissons
depuis très longtemps,

1108
01:10:36,165 --> 01:10:38,234
et je sens que je ne le serais pas
où je suis sans toi.

1109
01:10:38,468 --> 01:10:40,236
Je t'ai laissé te débrouiller en mentant
pour moi hier...

1110
01:10:40,336 --> 01:10:42,772
parce que je ne voulais pas entendre la vérité.
Peut-être que je ne le fais toujours pas.

1111
01:10:42,872 --> 01:10:45,741
Décidez-vous, Paul.
Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas.

1112
01:10:45,842 --> 01:10:48,311
C'est votre appel.

1113
01:10:49,579 --> 01:10:50,947
J'écoute.

1114
01:10:54,650 --> 01:10:56,018
Il m'extorquait.

1115
01:10:57,019 --> 01:10:57,920
Tu l'as tué ?

1116
01:10:58,621 --> 01:11:02,325
j'apprécierais vraiment
vous croyez que c'était nécessaire.

1117
01:11:02,425 --> 01:11:03,626
Nécessaire?

1118
01:11:03,726 --> 01:11:07,396
Essentiel. Pour nous deux.
Il y avait trop d’enjeux.

1119
01:11:07,497 --> 01:11:09,699
J'aurais sincèrement aimé ne pas entendre cela.

1120
01:11:09,832 --> 01:11:12,635
Il voulait se transformer
l'horloge remonte 21 ans en arrière.

1121
01:11:12,735 --> 01:11:15,838
La routine des documents manquants.
Qu'étais-je censé faire ?

1122
01:11:15,938 --> 01:11:18,307
Tu étais censé lui dire
se perdre comme tu l'as dit.

1123
01:11:18,407 --> 01:11:21,377
Et asseyez-vous et attendez qu'il le dise
le reste du monde exactement...

1124
01:11:21,477 --> 01:11:23,813
que s'est-il passé en 69
à propos de la petite faveur que nous lui avons rendue...

1125
01:11:23,913 --> 01:11:26,549
Quand tu étais dans le bureau du procureur,
l'argent qui a changé de mains ?

1126
01:11:26,916 --> 01:11:30,219
S'il s'avère que le principal suspect
dans une affaire d'homicide...

1127
01:11:30,319 --> 01:11:34,056
est le candidat à la vice-présidence Mackey's
ami personnel et conseiller le plus proche,

1128
01:11:34,157 --> 01:11:35,591
quel est le score alors, Oscar ?

1129
01:11:35,691 --> 01:11:37,360
Cela n'arrivera jamais.

1130
01:11:37,860 --> 01:11:39,128
Quelles garanties ai-je ?

1131
01:11:39,228 --> 01:11:41,164
Je suis convaincu que Columbo est...

1132
01:11:41,264 --> 01:11:45,234
bluffant. Il traîne autour de moi
comme une patelle, et il n'en a aucune idée.

1133
01:11:45,334 --> 01:11:46,769
Il pêche.

1134
01:11:46,869 --> 01:11:50,173
Juste avant mon arrivée ici, il a reconstruit
toute la scène de la mort de Staplin...

1135
01:11:50,273 --> 01:11:52,241
dans mon foutu bureau, avec le pistolet et tout.

1136
01:11:52,341 --> 01:11:54,210
C'était la réunion
J'étais là quand tu as appelé.

1137
01:11:54,410 --> 01:11:57,413
Demander des conseils.
Qui est-il, pense-t-il se moquer ?

1138
01:11:58,247 --> 01:12:01,818
J'aurais aimé que tu sois là.
Vous auriez peut-être apprécié.

1139
01:12:02,618 --> 01:12:05,721
Pourrais-je ?
Et qu'en est-il de l'appel téléphonique d'Agrafing ?

1140
01:12:06,088 --> 01:12:08,758
Tu ne peux pas tirer sur un homme
au téléphone, Paul.

1141
01:12:10,927 --> 01:12:14,831
Ayant guidé une grande partie de ma carrière,
éclairez-moi sur encore un point.

1142
01:12:14,931 --> 01:12:15,998
Quel est ton alibi ?

1143
01:12:20,570 --> 01:12:21,904
Oscar?

1144
01:12:22,872 --> 01:12:24,407
Quel est ton alibi ?

1145
01:12:25,208 --> 01:12:27,910
Tu aurais dû voir
le membre du Congrès joue devant la caméra...

1146
01:12:28,010 --> 01:12:29,412
dans l'entretien avec Koppel.

1147
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
Personnellement,
Je pense que c'est un talent naturel.

1148
01:12:31,113 --> 01:12:33,783
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.
On ne peut pas donner de leçons de charisme.

1149
01:12:33,883 --> 01:12:35,418
Euh-huh, ouais.

1150
01:12:46,195 --> 01:12:50,299
Lieutenant, c'est gentil à vous de répondre
si vite à mon appel.

1151
01:12:50,399 --> 01:12:53,202
Paul est à l'étage avec le gouverneur.
Il devrait être descendu dans une minute.

1152
01:12:53,302 --> 01:12:56,305
Toby, va vérifier qu'il est en route,
Voudrais-tu s'il te plaît ? Merci.

1153
01:12:56,739 --> 01:13:01,978
Eh bien, lieutenant, je me suis entraîné
loi depuis très longtemps,

1154
01:13:02,078 --> 01:13:05,248
et j'apprécie mon intégrité professionnelle
par-dessus tout.

1155
01:13:05,348 --> 01:13:09,385
Mais aujourd'hui, je vais faire quelque chose
que je n'ai jamais fait auparavant.

1156
01:13:09,485 --> 01:13:10,486
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

1157
01:13:10,586 --> 01:13:13,623
Je vais briser une confiance. Un serment.

1158
01:13:13,923 --> 01:13:16,192
Oh, je suis désolé d'entendre ça, monsieur.

1159
01:13:16,292 --> 01:13:20,196
Je crois comprendre que tu es maintenant
Croyez-vous que Staplin a été assassiné ?

1160
01:13:20,463 --> 01:13:21,564
C'est vrai, monsieur.

1161
01:13:21,664 --> 01:13:22,932
A bien y penser, ce n'est pas surprenant,

1162
01:13:23,032 --> 01:13:25,167
compte tenu du nombre d'ennemis
l'homme a dû le faire.

1163
01:13:25,268 --> 01:13:28,938
C'était un opérateur assez impitoyable.
Vous avez un suspect ?

1164
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
Il est un peu tôt pour être sûr, monsieur.

1165
01:13:31,540 --> 01:13:33,576
Mais avez-vous des indices ?

1166
01:13:33,676 --> 01:13:35,912
Des petites choses ici et là...

1167
01:13:36,012 --> 01:13:38,447
Hypothétique ? Circonstancié?

1168
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
– Oui et non, monsieur.
– Aucune preuve ?

1169
01:13:41,250 --> 01:13:43,185
Pas encore, non.

1170
01:13:43,286 --> 01:13:48,591
Je détesterais penser qu'il y en ait
des soupçons ou des insinuations attachés à moi.

1171
01:13:48,824 --> 01:13:50,559
Moi aussi, monsieur.

1172
01:13:50,793 --> 01:13:54,497
Souviens-toi que je t'ai dit que j'avais un rendez-vous
à mon bureau avec un client ce soir-là ?

1173
01:13:54,597 --> 01:13:55,331
Oui Monsieur.

1174
01:13:55,431 --> 01:13:58,567
Oui. Et j'ai réclamé
le secret professionnel de l'avocat ?

1175
01:13:58,668 --> 01:13:59,402
Correct.

1176
01:13:59,502 --> 01:14:00,836
Confidentialité?

1177
01:14:00,936 --> 01:14:02,138
Oui.

1178
01:14:03,306 --> 01:14:04,840
Mon client.

1179
01:14:05,408 --> 01:14:07,476
Le client avec qui j'étais ce soir-là.

1180
01:14:07,576 --> 01:14:09,845
Comment allez-vous, lieutenant ?
J'imagine qu'Oscar t'a expliqué...

1181
01:14:09,946 --> 01:14:12,581
avec des détails horribles. je sais
ça l'a presque tué de faire ça,

1182
01:14:12,682 --> 01:14:14,817
mais pour être tout à fait franc,
c'est en fait ma faute...

1183
01:14:14,917 --> 01:14:16,485
et je dois en assumer la responsabilité.

1184
01:14:16,585 --> 01:14:17,586
Vous, monsieur ?

1185
01:14:17,687 --> 01:14:19,822
Quand Oscar a appelé pour la première fois
et m'a fait part de vos demandes,

1186
01:14:19,922 --> 01:14:23,059
Je lui ai dit sans équivoque
pour que mon nom ne soit pas mentionné.

1187
01:14:23,159 --> 01:14:26,295
Je suis sûr que tu peux apprécier
la situation politique délicate.

1188
01:14:26,662 --> 01:14:29,365
Un mot au mauvais endroit
au mauvais moment pourrait déranger, eh bien,

1189
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
certains événements assez importants.

1190
01:14:31,300 --> 01:14:34,904
Cependant, nous sentons tous les deux maintenant que nous pouvons
comptez sur votre totale discrétion.

1191
01:14:35,004 --> 01:14:37,873
Après que tu m'as dit que l'ordre du jour
changé en meurtre, je...

1192
01:14:38,007 --> 01:14:41,344
Je pensais que ce serait égoïste
pour entraver davantage votre enquête.

1193
01:14:41,544 --> 01:14:42,845
Je m'excuse.

1194
01:14:44,347 --> 01:14:45,681
Je comprends, monsieur.

1195
01:14:47,049 --> 01:14:48,517
Au revoir, lieutenant.

1196
01:14:50,119 --> 01:14:51,320
Et bonne chance.

1197
01:14:52,388 --> 01:14:53,923
Merci, monsieur.

1198
01:14:57,293 --> 01:15:00,129
Oh, lieutenant, j'ai presque oublié.

1199
01:15:00,396 --> 01:15:01,530
Pour ta femme.

1200
01:15:01,797 --> 01:15:04,533
Du gouverneur Montgomery,
avec ses meilleures salutations.

1201
01:15:08,304 --> 01:15:13,342
Membre du Congrès, si vous êtes
sur le billet, monsieur,

1202
01:15:13,609 --> 01:15:16,012
vous avez certainement une voix.

1203
01:15:16,212 --> 01:15:19,281
Eh bien, on ne sait jamais, lieutenant.
C'est peut-être celui dont nous avons besoin pour gagner.

1204
01:15:19,849 --> 01:15:23,419
Merci beaucoup.

1205
01:15:36,599 --> 01:15:38,067
Quelqu'un à la maison ?

1206
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Quelqu'un à la maison ?

1207
01:15:45,307 --> 01:15:46,776
Qui est là ?

1208
01:15:48,878 --> 01:15:50,446
Mademoiselle Louise ?

1209
01:15:50,746 --> 01:15:53,883
C'est Diane, une des autres.
Qui c'est?

1210
01:15:54,583 --> 01:15:56,519
Lieutenant Columbo.

1211
01:15:57,253 --> 01:15:58,854
L'homme au cigare.

1212
01:15:59,255 --> 01:16:03,726
Je suis dans la salle de bain, je répare mon visage.
Juste une minute. Accrochez-vous.

1213
01:16:22,378 --> 01:16:23,846
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

1214
01:16:23,946 --> 01:16:26,615
Oh, c'est gentil, mademoiselle.
C'est vraiment sympa.

1215
01:16:26,715 --> 01:16:30,019
C'est le jour des primaires. Tout le monde de
le bureau sera présent aux célébrations.

1216
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
Eh bien, il n'y a rien de tel qu'une fête.
J'espère que tout s'arrangera.

1217
01:16:33,322 --> 01:16:34,824
Oh, M. Finch dit que c'est dans le sac.

1218
01:16:35,291 --> 01:16:37,359
Cela vous montre à quel point je suis stupide, madame.

1219
01:16:37,460 --> 01:16:40,129
En venant au bureau,
en espérant le trouver ici...

1220
01:16:40,229 --> 01:16:41,464
au début d'une nuit comme celle-ci.

1221
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
Ouais, il le sera
dans le vif du sujet, quelque part.

1222
01:16:43,766 --> 01:16:47,036
Je vais juste me rendre à l'hôtel.
Bonne nuit, mademoiselle.

1223
01:16:49,705 --> 01:16:51,006
N'oubliez pas de verrouiller.

1224
01:16:51,373 --> 01:16:52,675
Je ne le ferai pas.

1225
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
J'adore cette robe.

1226
01:16:56,045 --> 01:16:57,012
Amusez-vous bien.

1227
01:16:57,246 --> 01:16:59,181
Merci. Au revoir.

1228
01:17:08,991 --> 01:17:10,459
Puis-je vous aider?

1229
01:17:11,393 --> 01:17:14,463
Lieutenant Columbo.
Je dois voir le député Mackey.

1230
01:17:14,563 --> 01:17:16,832
Il est dans la suite du gouverneur.
Suivez-moi, lieutenant.

1231
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
<i>Unité 7, je vous lis aussi.</i>

1232
01:17:20,069 --> 01:17:21,170
Grande soirée, hein ?

1233
01:17:21,270 --> 01:17:23,405
Oh ouais. C'est passionnant.

1234
01:17:23,506 --> 01:17:24,640
Avez-vous déjà assisté à l'un d'entre eux ?

1235
01:17:24,740 --> 01:17:26,509
Non, ma première fois.

1236
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Je vais le trouver.
Attendez ici, lieutenant.

1237
01:17:30,913 --> 01:17:33,415
<i>Les sondages ont été
fermé pendant environ une heure,</i>

1238
01:17:33,516 --> 01:17:36,218
<i>et pour l'instant, rien de concluant
est entré.</i>

1239
01:17:36,318 --> 01:17:39,655
<i>Les premiers quartiers n'indiquent pas
un gagnant clairement projeté,</i>

1240
01:17:39,755 --> 01:17:41,724
<i>mais les partisans de Montgomery sont
extrêmement optimiste...</i>

1241
01:17:41,824 --> 01:17:43,225
Il va bientôt sortir, lieutenant.

1242
01:17:43,893 --> 01:17:47,563
<i>... parce que les sondages à la sortie des urnes</i>
<i>montrer clairement le gouverneur en tête.</i>

1243
01:17:47,663 --> 01:17:51,867
<i>Le gouverneur devrait faire</i>
<i>son apparition dans une demi-heure...</i>

1244
01:17:51,967 --> 01:17:55,538
Que se passe-t-il, lieutenant ?
Je pensais que nous avions eu notre dernière petite conversation.

1245
01:17:55,638 --> 01:17:57,773
Ce soir, ce n'est pas le moment d'en avoir un autre.

1246
01:17:57,940 --> 01:18:01,510
Je suis désolé, monsieur. Je pense que nous devrions y aller
quelque part privé.

1247
01:18:01,610 --> 01:18:05,247
C’est confidentiel pourrait-on dire.

1248
01:18:08,083 --> 01:18:09,919
Très bien, entrez dans la chambre de Haines.

1249
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
Cela ne le dérangera pas.
Il est complètement occupé là-dedans.

1250
01:18:13,856 --> 01:18:15,691
– Comment ça va, monsieur ?
– Les choses s’annoncent bien.

1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,393
Bon sang, allez-vous droit au but ?

1252
01:18:18,961 --> 01:18:23,866
Je ne vais pas apprécier ça, membre du Congrès,
et je voulais y entrer plus facilement.

1253
01:18:23,966 --> 01:18:26,268
Mais si c'est ce que tu ressens
à ce sujet, je vais obliger.

1254
01:18:26,368 --> 01:18:27,369
Très bien, allez-y.

1255
01:18:29,872 --> 01:18:30,973
Vous remarquez mon cigare ?

1256
01:18:31,273 --> 01:18:34,843
Quand j'étais dans ton bureau,
tu m'as demandé de ne pas le fumer.

1257
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
Quand as-tu abandonné
des cigares vous-même, monsieur ?

1258
01:18:38,247 --> 01:18:39,882
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ?

1259
01:18:40,449 --> 01:18:42,017
Votre comportement.

1260
01:18:42,151 --> 01:18:46,088
Et cette belle cave à cigares et
un briquet qui était encore sur votre bureau.

1261
01:18:46,488 --> 01:18:47,923
Il y a trois semaines,

1262
01:18:48,157 --> 01:18:51,427
l'image du fumeur de cigare
le politicien est dépassé.

1263
01:18:51,527 --> 01:18:53,162
Vous avez arrêté il y a trois semaines ?

1264
01:18:53,662 --> 01:18:57,166
Mais après ta réunion de fin de soirée
avec M. Finch,

1265
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
tout son bureau sentait la fumée de cigare.

1266
01:19:00,869 --> 01:19:04,073
Eh bien, je n'ai pas dit ça
J'arrêterais complètement.

1267
01:19:04,206 --> 01:19:09,712
Ce que j'ai fait, c'est éviter de fumer
à la vue des caméras et des commérages.

1268
01:19:09,845 --> 01:19:11,347
Je vois.

1269
01:19:11,814 --> 01:19:14,450
Avez-vous conduit jusqu'à chez M. Finch
cette nuit-là ?

1270
01:19:14,550 --> 01:19:15,784
Bien sûr.

1271
01:19:15,985 --> 01:19:18,020
Vous souvenez-vous où vous vous êtes garé ?

1272
01:19:19,822 --> 01:19:21,457
Dans son lot.

1273
01:19:22,491 --> 01:19:24,460
Était-il déjà là ?

1274
01:19:25,260 --> 01:19:27,796
Non, nous sommes arrivés à peu près à la même heure.

1275
01:19:28,130 --> 01:19:30,733
Et vous êtes partis ensemble ?

1276
01:19:30,833 --> 01:19:36,138
C'est exact.
Vers 2 heures du matin si je me souviens bien.

1277
01:19:36,238 --> 01:19:37,172
Est-ce qu'il pleuvait ?

1278
01:19:40,276 --> 01:19:41,243
Il pleut ?

1279
01:19:41,343 --> 01:19:44,680
Oui Monsieur. Il y a eu une courte averse
cette nuit-là.

1280
01:19:44,780 --> 01:19:46,515
Est-ce qu'il pleuvait quand tu es parti ?

1281
01:19:47,950 --> 01:19:49,685
Non, je suis sûr que non.

1282
01:19:50,185 --> 01:19:54,056
C'est peut-être arrivé plus tôt
alors que nous étions encore dans le bureau d'Oscar.

1283
01:19:54,390 --> 01:19:56,692
Ou peut-être que c'est arrivé plus tard
après mon retour à la maison.

1284
01:19:56,892 --> 01:20:01,797
Euh-huh. Le scandale dans le quartier
bureau du procureur, 1969.

1285
01:20:01,897 --> 01:20:05,434
Celui impliquant Frank Staplin,
documents volés.

1286
01:20:06,602 --> 01:20:08,837
– Vous vous en souvenez, monsieur ?
– Je ne l'oublierai jamais.

1287
01:20:08,937 --> 01:20:11,140
Cela a détruit l’avenir politique
d'un bon procureur.

1288
01:20:11,240 --> 01:20:14,009
– Pour qui vous avez travaillé.
– En tant qu’assistant DA.

1289
01:20:14,276 --> 01:20:16,578
Vous avez dit que vous n'aviez jamais rencontré M. Staplin.

1290
01:20:17,046 --> 01:20:19,682
Bon sang, lieutenant,
Je n'ai pas été affecté à l'affaire.

1291
01:20:19,782 --> 01:20:22,051
Nous avions un effectif nombreux.
J’en étais une très petite partie.

1292
01:20:22,217 --> 01:20:25,387
M. Finch prétend qu'il n'a jamais rencontré
M. Staplin non plus.

1293
01:20:25,487 --> 01:20:26,422
Alors tu me l'as dit.

1294
01:20:26,522 --> 01:20:31,393
Mais il s'avère qu'il y a 21 ans
M. Finch travaillait pour le cabinet d'avocats...

1295
01:20:31,593 --> 01:20:33,395
qui représentait M. Staplin.

1296
01:20:39,001 --> 01:20:41,136
Il était alors associé junior.

1297
01:20:41,236 --> 01:20:44,573
Je doute beaucoup qu'il l'ait été
assigné à un cas d'une telle importance.

1298
01:20:44,773 --> 01:20:50,012
En 1969, Frank Staplin était en grande difficulté,
et il avait besoin d'une grande faveur.

1299
01:20:50,112 --> 01:20:53,649
Et je pense qu'il est devenu amical
avec l'ambitieux M. Finch,

1300
01:20:53,749 --> 01:20:55,284
et ils ont conclu un marché.

1301
01:20:55,384 --> 01:20:59,054
Mais M. Finch avait besoin
aide au bureau du procureur,

1302
01:20:59,154 --> 01:21:01,623
une personne qui avait accès aux preuves...

1303
01:21:01,724 --> 01:21:04,860
qu'il fallait détruire
afin de sauver M. Staplin.

1304
01:21:04,960 --> 01:21:08,864
Vous étiez le meilleur ami de M. Finch.
Vous étiez cette personne.

1305
01:21:14,336 --> 01:21:16,638
Vous ne pouvez pas en avoir la preuve.

1306
01:21:17,439 --> 01:21:19,641
La petite maison
que vous avez construit flotte dans les airs.

1307
01:21:20,242 --> 01:21:21,477
C'est exact.

1308
01:21:22,144 --> 01:21:24,980
Mais c'est une maison entièrement en verre,

1309
01:21:25,614 --> 01:21:29,651
et tu es à l'intérieur, et tu ne peux pas sortir.

1310
01:21:29,985 --> 01:21:31,553
Si j'étais toi,

1311
01:21:36,692 --> 01:21:40,896
je ne me parjurerais pas
pour M. Oscar Finch.

1312
01:21:51,106 --> 01:21:53,976
On dirait l'opposition
a concédé.

1313
01:21:55,778 --> 01:21:59,248
J'aimerais pouvoir dire
félicitations, monsieur.

1314
01:23:12,254 --> 01:23:15,424
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Merci, merci beaucoup.

1315
01:23:15,524 --> 01:23:18,861
Merci. Excusez-moi, s'il vous plaît.
Excusez-moi, monsieur.

1316
01:23:18,961 --> 01:23:19,795
Merci beaucoup.

1317
01:23:19,895 --> 01:23:25,534
Eh bien, c'est un plaisir inattendu,
Lieutenant. Quelqu'un vous a envoyé une invitation ?

1318
01:23:25,634 --> 01:23:29,938
Pas exactement, monsieur.
On pourrait dire qu'il s'agit d'une visite de travail.

1319
01:23:30,038 --> 01:23:33,075
Oh, pas de repos pour les méchants. Jamais
le limier. Toujours sur la piste.

1320
01:23:33,175 --> 01:23:34,443
D'une certaine façon, monsieur.

1321
01:23:34,543 --> 01:23:35,410
Vous venez pour tuer ?

1322
01:23:35,644 --> 01:23:37,446
J'espère que ça n'ira pas si loin, monsieur.

1323
01:23:37,679 --> 01:23:40,749
Puis-je demander, qu'est-ce que tu fais
transporter ça partout ?

1324
01:23:40,849 --> 01:23:42,417
Vous ressemblez à un livreur.

1325
01:23:42,518 --> 01:23:46,555
Ah ça ? Oh, j'ai ramassé ça
chez le nettoyeur aujourd'hui, monsieur.

1326
01:23:46,655 --> 01:23:47,522
Envie d'un nouveau look ?

1327
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
Pas vraiment, non.

1328
01:23:52,227 --> 01:23:53,195
Vous avez perdu quelqu'un ?

1329
01:23:53,629 --> 01:23:56,965
Quelques amis à moi.
Je pensais qu'ils seraient peut-être là maintenant.

1330
01:23:57,065 --> 01:24:00,202
– As-tu quelque chose à me dire ?
- Quoi?

1331
01:24:00,302 --> 01:24:01,603
Tu m'as fait signe là-bas.

1332
01:24:01,703 --> 01:24:05,073
Vous avez donné la nette impression
que tu voulais me parler.

1333
01:24:05,173 --> 01:24:08,377
Oh, je l'ai fait, monsieur. Bon sang, j'ai presque oublié.

1334
01:24:08,977 --> 01:24:11,380
J'ai trop de choses en tête, monsieur.

1335
01:24:11,547 --> 01:24:14,516
Oui, il y a quelques choses que je voulais
pour venir avec toi.

1336
01:24:14,616 --> 01:24:16,685
En fait,
J'ai parlé à la direction,

1337
01:24:16,785 --> 01:24:19,554
et ils peuvent nous laisser avoir
une pièce de l'autre côté du couloir.

1338
01:24:19,655 --> 01:24:22,324
Quelqu'un vient de finir
une démonstration de vente là-bas.

1339
01:24:22,424 --> 01:24:24,092
Agréable et calme. Nous pouvons parler.

1340
01:24:24,192 --> 01:24:25,060
Plus de conseils ?

1341
01:24:25,160 --> 01:24:28,697
Juste deux ou trois points
Je veux venir avec vous, monsieur.

1342
01:24:28,797 --> 01:24:32,634
Je pense honnêtement qu'avec votre coopération
nous pourrions conclure cette affaire.

1343
01:24:32,734 --> 01:24:34,036
Mettez-le au lit.

1344
01:24:34,136 --> 01:24:36,939
Eh bien, c'est génial.
C'est tout simplement génial.

1345
01:24:37,039 --> 01:24:39,441
Mais je ne pense pas que ce soir soit le bon soir
pour ce genre de chose, vous savez.

1346
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
Je te dis quoi. Pourquoi tu ne me donnes pas
un appel le matin,

1347
01:24:41,577 --> 01:24:43,512
et nous nous retrouverons
à un moment donné de la journée,

1348
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
et je vous donnerai toute l'aide que je peux.

1349
01:24:44,980 --> 01:24:47,749
Mais pour le moment, je détesterais
manquer le discours du gouverneur.

1350
01:24:47,849 --> 01:24:51,586
Mais bien sûr,
restez dans les parages et amusez-vous.

1351
01:24:51,687 --> 01:24:53,155
Soyez mon invité.

1352
01:24:53,322 --> 01:24:55,490
Pardonnez-moi, les amis.

1353
01:24:56,258 --> 01:24:59,995
C'est votre costume, monsieur !
Celui que tu as mouillé !

1354
01:25:03,465 --> 01:25:04,132
Mouillé?

1355
01:25:04,232 --> 01:25:07,002
Sous la pluie, la nuit
M. Staplin a été tué.

1356
01:25:12,708 --> 01:25:14,376
Je pense que vous l'avez fait, monsieur.

1357
01:25:16,244 --> 01:25:17,646
Où est la chambre ?

1358
01:25:18,447 --> 01:25:21,316
C'était une remarque extraordinaire
tu viens de faire.

1359
01:25:21,416 --> 01:25:22,684
Je suis très déçu de toi.

1360
01:25:22,784 --> 01:25:24,052
J'en suis désolé, monsieur.

1361
01:25:24,152 --> 01:25:25,887
Je pensais que nous avions
une belle relation va.

1362
01:25:25,988 --> 01:25:27,756
Eh bien, rien n'est parfait, monsieur.

1363
01:25:27,856 --> 01:25:30,192
C'est ton costume, n'est-ce pas ?

1364
01:25:30,292 --> 01:25:32,260
Eh bien, laissez-moi... Laissez-moi y regarder.

1365
01:25:36,465 --> 01:25:40,502
Mmmm. C'est bien. Joli tissu.

1366
01:25:40,769 --> 01:25:43,939
Oui, je... j'en ai un comme ça.

1367
01:25:44,039 --> 01:25:46,508
C'est le vôtre, monsieur.
C'était chez le nettoyeur.

1368
01:25:46,608 --> 01:25:51,313
Et c'était chez le nettoyeur parce que
il s'est mouillé sous la pluie.

1369
01:25:54,850 --> 01:25:58,453
Oh oui. Oui, c'est ce qui s'est produit.

1370
01:25:58,553 --> 01:26:00,222
Où a-t-il été mouillé ?

1371
01:26:00,322 --> 01:26:01,323
Où?

1372
01:26:01,923 --> 01:26:02,924
Où.

1373
01:26:03,225 --> 01:26:08,697
Oh, où d'autre ?
Là où il pleut, bien sûr. Dehors.

1374
01:26:08,864 --> 01:26:10,032
Quand étiez-vous dehors, monsieur ?

1375
01:26:10,465 --> 01:26:14,970
Oh, quand je marchais de ma voiture à mon bureau
pour la rencontre avec le député Mackey,

1376
01:26:15,070 --> 01:26:17,672
et puis quand j'ai marché
de mon bureau à ma voiture...

1377
01:26:17,773 --> 01:26:19,374
quelques heures plus tard.

1378
01:26:19,474 --> 01:26:23,445
Sauf que selon le député Mackey,
vous êtes partis tous les deux ensemble.

1379
01:26:23,812 --> 01:26:25,614
Et il ne pleuvait pas à ce moment-là.

1380
01:26:25,714 --> 01:26:27,282
Eh bien, alors ça a dû
il pleuvait plus tôt.

1381
01:26:27,382 --> 01:26:30,152
Non, monsieur, ce n'est pas possible non plus.

1382
01:26:32,387 --> 01:26:35,123
Et comment fonctionne ta boule de cristal
en déduire ?

1383
01:26:35,257 --> 01:26:39,361
Eh bien, monsieur, sur votre place de parking,
le sol sous ta voiture était sec,

1384
01:26:39,461 --> 01:26:46,234
donc il ne pleuvait pas quand vous êtes arrivé.
Il a dû commencer à pleuvoir après votre arrivée.

1385
01:26:46,501 --> 01:26:48,937
Et j'ai remarqué cette tache sèche
le lendemain matin...

1386
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
quand je me suis garé sur votre place de parking.

1387
01:26:51,940 --> 01:26:56,211
Mais il n'y avait que
un endroit sec, pas deux.

1388
01:26:57,212 --> 01:27:02,084
Ça veut dire qu'il n'y avait qu'une seule voiture
sur le parking la nuit précédente.

1389
01:27:02,517 --> 01:27:05,620
Cela signifie que le membre du Congrès
Mackey mentait...

1390
01:27:05,720 --> 01:27:09,257
quand il a dit qu'il conduisait
à votre bureau et garé sur votre parking.

1391
01:27:09,658 --> 01:27:13,428
Et tu mentais,
monsieur, quand vous avez dit que vous l'aviez rencontré là-bas,

1392
01:27:13,762 --> 01:27:15,897
parce qu'il n'a jamais été là.

1393
01:27:16,698 --> 01:27:19,367
Et tu as marché jusqu'à
La maison de M. Staplin...

1394
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
parce que tu ne voulais pas que ta voiture soit vue
devant sa maison.

1395
01:27:24,473 --> 01:27:26,274
Et vous avez tué M. Staplin...

1396
01:27:26,374 --> 01:27:30,846
parce qu'il a menacé de tout cracher
à propos de la faveur que tu lui as faite en 69...

1397
01:27:30,946 --> 01:27:33,181
à moins que tu ne lui rendes un autre service.

1398
01:27:34,082 --> 01:27:36,184
Et quand vous avez quitté la maison de M. Staplin,

1399
01:27:36,284 --> 01:27:41,022
il a commencé à pleuvoir,
et c'est à ce moment-là que tu es mouillé.

1400
01:27:41,757 --> 01:27:45,494
Mais il a arrêté de pleuvoir
avant de retourner à votre voiture,

1401
01:27:45,727 --> 01:27:49,631
et c'est pourquoi le sol sous
ta voiture était sèche.

1402
01:28:01,143 --> 01:28:01,943
C'est ça ?

1403
01:28:02,444 --> 01:28:03,979
C'est tout, monsieur.

1404
01:28:08,884 --> 01:28:13,221
Oh, tu... tu me déçois,
Lieutenant.

1405
01:28:13,855 --> 01:28:16,625
Vous savez qu'une accusation
de cette nature...

1406
01:28:16,725 --> 01:28:19,795
nécessite une preuve de présence
sur les lieux du crime ?

1407
01:28:20,295 --> 01:28:21,997
Oui, monsieur, j'en suis conscient.

1408
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
L'avez-vous ?

1409
01:28:24,766 --> 01:28:25,867
Non, monsieur.

1410
01:28:25,967 --> 01:28:29,704
Mais tu as un cadavre
avec toutes les indications de suicide,

1411
01:28:29,805 --> 01:28:33,508
et un auto-infligé
blessure par balle à la tête.

1412
01:28:33,608 --> 01:28:36,978
Dis-moi, y avait-il de la poudre
sur la main du pistolet ?

1413
01:28:38,046 --> 01:28:39,548
Oui, monsieur, il y en avait.

1414
01:28:39,648 --> 01:28:42,083
Comment est-il arrivé là
s'il ne s'était pas tiré une balle ?

1415
01:28:43,018 --> 01:28:44,553
Je ne sais pas.

1416
01:28:46,121 --> 01:28:48,156
Alors tout ce que vous avez, c'est un tas de...

1417
01:28:48,256 --> 01:28:53,662
des conneries circonstancielles non fondées.

1418
01:28:56,932 --> 01:29:01,670
Si tu me pardonne,
Je pense que je reviendrai aux festivités.

1419
01:29:01,770 --> 01:29:05,807
Mais l'invitation reste ouverte.
Vous pouvez rester.

1420
01:29:05,907 --> 01:29:09,911
S'il vous plaît, amusez-vous, lieutenant.

1421
01:29:10,478 --> 01:29:12,247
Rester.

1422
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Tu sais, rien de tout ça n'aurait
été possible sans votre aide.

1423
01:30:04,833 --> 01:30:06,701
- Avec plaisir.
- Merci.

1424
01:30:35,397 --> 01:30:36,264
C'est tout, monsieur.

1425
01:30:36,364 --> 01:30:38,300
- Tout?
– Les travaux.

1426
01:30:38,400 --> 01:30:39,534
<i>...à l'hôtel Biltmore.</i>

1427
01:30:39,634 --> 01:30:41,636
<i>Gouverneur Montgomery
vient d'être déclaré...</i>

1428
01:30:41,736 --> 01:30:45,774
M. Finch, ceci est un mandat pour
vous amène pour un interrogatoire.

1429
01:30:45,874 --> 01:30:49,577
Nous le ferons ici.
Ces messieurs serviront de témoins.

1430
01:30:49,678 --> 01:30:53,248
Vous connaissez vos droits.
Y a-t-il quelqu'un que vous voudriez présenter ?

1431
01:30:53,581 --> 01:30:56,651
Mettons cette farce sur la route.

1432
01:30:56,918 --> 01:30:58,420
Juste pour information, M. Finch,

1433
01:30:58,520 --> 01:31:00,555
où étais-tu cette nuit
M. Staplin a été tué ?

1434
01:31:00,655 --> 01:31:02,590
A mon domicile et à mon bureau.

1435
01:31:03,024 --> 01:31:05,460
À quand remonte la dernière fois que tu as vu
M. Staplin ?

1436
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
Je n'ai jamais rencontré M. Staplin.

1437
01:31:09,030 --> 01:31:10,765
Avez-vous déjà été
dans la maison de M. Staplin ?

1438
01:31:10,865 --> 01:31:11,766
Jamais.

1439
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
Avez-vous tué M. Staplin ?

1440
01:31:14,069 --> 01:31:14,836
Non.

1441
01:31:15,337 --> 01:31:18,139
C'est un morceau de chewing-gum.
Le reconnaissez-vous ?

1442
01:31:19,674 --> 01:31:21,176
Vous reconnaissez un morceau de chewing-gum ?

1443
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Vous souvenez-vous de l'avoir mâché ?

1444
01:31:22,544 --> 01:31:23,445
Je vous demande pardon ?

1445
01:31:23,578 --> 01:31:24,846
Mâchez-vous du chewing-gum, monsieur ?

1446
01:31:24,946 --> 01:31:25,981
Occasionnellement.

1447
01:31:26,281 --> 01:31:29,351
Cette gomme a été trouvée
dans votre poubelle de votre bureau.

1448
01:31:29,451 --> 01:31:32,687
Il y avait aussi trois packs complets
dans le tiroir du haut du bureau,

1449
01:31:32,787 --> 01:31:35,423
plus un quatrième avec
il ne manque qu'un seul bâton.

1450
01:31:35,523 --> 01:31:39,060
Admettez-vous, M. Finch, que...

1451
01:31:39,260 --> 01:31:44,099
si les dents marquent dans cette gencive
correspondre exactement aux marques de vos dents,

1452
01:31:44,199 --> 01:31:46,801
admettriez-vous que
la personne moyenne croirait...

1453
01:31:46,901 --> 01:31:48,436
que c'est toi qui as mâché le chewing-gum ?

1454
01:31:48,937 --> 01:31:50,872
Encore des conneries hypothétiques ?

1455
01:31:51,072 --> 01:31:53,141
Oh, ce n'est pas de la plaisanterie, monsieur.

1456
01:31:53,241 --> 01:31:55,543
Pas si ça te place
sur les lieux du crime.

1457
01:31:56,378 --> 01:31:57,345
Éclairez-moi.

1458
01:31:57,445 --> 01:31:59,013
Avez-vous déjà vu ça ?

1459
01:32:00,081 --> 01:32:02,550
Magazine Police Chief, numéro d'août.

1460
01:32:02,884 --> 01:32:06,488
Il y a un article ici.
C'est comme ça que je sais cela.

1461
01:32:06,588 --> 01:32:09,657
J'ai découvert qu'à Fresno,
Californie...

1462
01:32:09,824 --> 01:32:11,993
Tiens, laisse-moi te lire ceci.

1463
01:32:12,927 --> 01:32:15,930
Dr Benoff, c'est un dentiste légiste.

1464
01:32:16,030 --> 01:32:19,401
Il est écrit : "Il a percé
l'alibi d'un suspect...

1465
01:32:19,501 --> 01:32:23,438
dans un meurtre lié à la drogue
en assortissant une liasse de chewing-gum...

1466
01:32:23,538 --> 01:32:27,142
jeté sur les lieux
aux dents du suspect.

1467
01:32:27,242 --> 01:32:30,745
En voyant les modèles correspondants,
le suspect a plaidé coupable.

1468
01:32:30,845 --> 01:32:34,282
Cela devient une grande chose.
Preuve de morsure.

1469
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Ce célèbre meurtrier en série
en Floride, Bundy.

1470
01:32:38,787 --> 01:32:40,688
Ils l'ont mis à mort...

1471
01:32:40,789 --> 01:32:45,093
parce qu'ils pourraient correspondre au sien
les marques de dents avec les marques de morsure...

1472
01:32:45,193 --> 01:32:47,562
sur les deux filles.
Ça devient gros.

1473
01:32:47,662 --> 01:32:49,297
Je suis content d'avoir lu cet article.

1474
01:32:49,631 --> 01:32:52,634
Aussi fascinant que cela puisse paraître,
même si le chewing-gum était à moi,

1475
01:32:52,734 --> 01:32:54,769
ce n'était pas sur les lieux du crime.

1476
01:32:56,171 --> 01:32:57,338
Mais c'était le cas.

1477
01:32:57,972 --> 01:32:59,674
Ce morceau de fromage.

1478
01:32:59,974 --> 01:33:04,312
Ce fromage était sur le bureau de M. Staplin
la nuit de sa mort,

1479
01:33:04,412 --> 01:33:07,782
et la marque de morsure
sur ce morceau de fromage...

1480
01:33:09,951 --> 01:33:13,088
correspond à la marque de morsure
sur ce morceau de chewing-gum.

1481
01:33:15,356 --> 01:33:17,525
Ceci est votre dossier dentaire, M. Finch.

1482
01:33:18,860 --> 01:33:21,863
Ceci est une radiographie de votre dent oculaire.

1483
01:33:21,963 --> 01:33:24,999
Il a une puce distincte
sur le côté avant droit,

1484
01:33:25,100 --> 01:33:29,704
et un certain nombre de petites encoches
courant le long de l'autre bord latéral.

1485
01:33:30,305 --> 01:33:33,007
je n'ai pas pris de moule
de votre dent, M. Finch,

1486
01:33:33,107 --> 01:33:36,478
mais quand je le ferai, ce sera le
la même chose qu'une empreinte digitale.

1487
01:33:36,644 --> 01:33:41,449
Le moule de ta dent correspondra exactement
la marque de morsure sur ce morceau de fromage,

1488
01:33:41,549 --> 01:33:44,752
vous plaçant sur les lieux du crime.

1489
01:33:45,019 --> 01:33:49,290
Vous êtes en état d'arrestation, monsieur.
Soupçon de meurtre.

1490
01:33:49,624 --> 01:33:51,359
Excusez-moi.

1491
01:33:59,267 --> 01:34:03,771
<i>Mesdames et messieurs, chers collègues,</i>

1492
01:34:04,439 --> 01:34:06,641
<i>chers amis,</i>

1493
01:34:06,908 --> 01:34:10,245
<i>C'est une soirée inoubliable !</i>

1494
01:34:12,614 --> 01:34:15,316
Une bouchée de fromage.

1495
01:34:15,683 --> 01:34:17,552
Une bouchée de fromage.