1
00:00:57,391 --> 00:01:01,193
<i>Skylab je bil ustanovljen leta 1973 in je deloval kot
vesoljski laboratorij za znanstvenike in astronavte.</i>

2
00:01:01,193 --> 00:01:06,593
<i>Vesoljska postaja je zapustila orbito in se ponovno vrnila
v Zemljini atmosferi julija 1979.</i>

3
00:01:07,193 --> 00:01:10,593
<i>Čeprav večino sezone
zažgal ob ponovnem vstopu,</i>

4
00:01:10,593 --> 00:01:14,593
<i>padlo je nekaj ruševin
v Zahodni Avstraliji.</i>

5
00:01:15,193 --> 00:01:17,693
<i>NASA je mislila, da so našli vse... </i>

6
00:01:18,693 --> 00:01:20,999
<i>Motili so se...</i>

7
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
prosim

8
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- Sem.
- Je to dr. Martins?

9
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Da, to je dr. Martins.

10
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Kdo je to?
- NASA Space Biosciences Research.

11
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Vaš klic preusmerjamo.

12
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
"Klic"? jaz...

13
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
halo? kdo je Zakaj ne morem govoriti?

14
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- Za isto osebo?
- Pozdravljeni, tukaj dr. Martins.

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Oh, prosim!
- Kdo govori?

16
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Nekaj ​​je prišlo iz tvojega rezervoarja!

17
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
OK, pomiri se. mi lahko poveš

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- Kako vam je ime, prosim, gospod?
- Povedal sem človeku!

19
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Vse sem jim povedal!
Klical sem šestkrat!

20
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Vedno druga oseba!
Kam zdaj kličem?

21
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Granatno jabolko. Sem raziskovalni mikrobiolog.
Pri Sapienzi.

22
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Ah, zakaj so mi dali tebe?
- Jaz...

23
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Včasih se posvetujem z Naso.
Epidemiološko spremljanje.

24
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Zdaj si ti na vrsti. Kdo ste vi, gospod?

25
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.

26
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Živim v Kiwirrkurra.

27
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, kje je to?

28
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Umiramo!

29
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Vsi umiramo!
Nekaj ​​je prišlo iz tvojega rezervoarja!

30
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Kakšen rezervoar?
- Moj stric ga je našel blizu Tanami Basin-a.

31
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Avstralija?
- Da, dolgo nazaj, v 70. letih!

32
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Ampak zdaj se je nekaj pojavilo,

33
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
In če bi bili iz Nase, 
to bi bil tvoj rezervoar!

34
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Pomagati nam morate!

35
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Od kod je prišel tank?

36
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Od kod to ...

37
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Halo?
- Si še tam?

38
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Živjo ...
- Gospod...

39
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taksi!

40
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
Me slišite?

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
Ne slišim te.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
Pomagajte nam.

43
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr. Hero Martins, major Robert Quinn.

44
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
D.T.R.A.

45
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
To je moj partner,
Podpolkovnik Trini Romano.

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
kako si

47
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Kje je preostanek vaše ekipe?

48
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Gleda jo.

49
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
V redu, začnimo.

50
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Pomislil sem na vesoljsko postajo Skylab.
leta '79 strmoglavilo v Indijski ocean.

51
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
No, večina je,

52
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
ko pa je razpadel v ozračju,

53
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
enega od rezervoarjev so našli 
tukaj blizu.

54
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Našel ga je moški in
postavil pred svojo hišo,

55
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
Mislil sem, da ljudje lahko 
plačaj, da ga prideš pogledat.

56
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Samo prazna kisikova jeklenka?

57
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Ne, ta ni bil prazen.

58
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Poslano je bilo skupaj z 
mikroorganizem,

59
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
parazitska gliva, ki se prilagaja
iz ene vrste v drugo.

60
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Tako smo poslali zmleto gobo.
in se vrnil dol.

61
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
-Kaj je problem?
-Težava je,

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Mislim, da je to prišlo v rezervoar.
To ni tisto, kar je prišlo ven.

63
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
In zdaj vsi v Kiwirrkurri umirajo.
Ali mrtev.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Nihče ni vstopil ali odšel.
od tistega telefonskega klica.

65
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefrin, kajne?
- Da.

66
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Raje ne bi odkril nobenega 
smrtonosni alergen na najslabši način.

67
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
- Kdaj ste bili prvič obveščeni?
- Pred manj kot 30 urami.

68
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- Torej, kdaj se je izbruh začel?
- To ni jasno.

69
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Ste bili poklicani?
Ste že naredili kaj podobnega?

70
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
Vesoljske stvari? 
Oh, velikokrat.

71
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
-Robert.
- Oprosti. št.

72
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Biološko orožje in jedrske grožnje, ja.

73
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Nezemljani? Meh, ne.

74
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
Zakaj pošiljati namerno
nevaren organizem za vesolje?

75
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
Iskanje? Za razvoj
Protiglivično zdravilo za astronavte.

76
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Vklop telesnih kamer.

77
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Kovček.

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Nekdo je poskušal oditi.
Ali pa so prispeli.

79
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Mogoče bodo ljudje prišli iz vse Avstralije.
Samo da se ustavim tukaj.

80
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
...in jaz sem luč.

81
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Kdor vame veruje, se bo veselil.

82
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Takole bo...

83
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
Štirinajst hiš, dvanajst avtomobilov,
in nobena oseba.

84
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Torej, kje za vraga so vsi?

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
sem mislil! Na ta način.

86
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Uhm.

87
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
gremo

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
ne vemo
To je tisto, s čimer se ukvarjamo.

89
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Ne dotikajte se rezervoarja. Ostani za mano.

90
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
huh

91
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
To je folklorna rešitev.

92
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
krompir in detergent.

93
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Tip ga je verjetno poskušal počistiti.

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Mikrorazpoke v rezervoarju,

95
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polisaharid v krompirju,
natrijev palmitat v milu.

96
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Nakapanega v rezervoar je bogata s proteini.

97
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Mogoče fant tega ni naredil namerno,

98
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
pa je ustvaril pekel
okolje, ugodno za rast.

99
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Potrebuje le malo vode.
In to bi se res pomnožilo.

100
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Kdo za vraga si ti?

101
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hej, lahko, um...

102
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
Samo zgrabi trak moje obleke?

103
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
-Potegnil bom proti tebi.
-Da?

104
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Ampak ne izpusti me, prav?

105
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ja, razumel sem.

106
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
V redu, če začnem padati,
Samo močno potegni.

107
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Pripraviti?

108
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Jezus Kristus.

109
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
Kaj je?
- Ne vem. Je pa velik, hiter,

110
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
in je heterotrofna.

111
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Si dobro?
- Ja, hvala.

112
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
hej Našel sem truplo!

113
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
- Lahko ga prepustiš meni.
-Hvala.

114
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Pockmarks na koži, izbruhajoče meso,

115
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
uh...

116
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
On... eksplodiral je.

117
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Ne reci.

118
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Lobanjske plošče so razdeljene,

119
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
vseh osem vrstic šivov.

120
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
-O moj bog.
-Kaj?

121
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Vsi so.

122
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Zakaj za vraga se vsi povzpnejo na strehe?

123
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
- Rekel sem jim, naj to storijo.
-Glivice?

124
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
ja Tako deluje patogen insektov.
Gliva se razmnožuje.

125
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Nadzoruje vse možganske funkcije.
gibanje, refleks, impulz.

126
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Poganja se, da okuži druge gostitelje.
Kakorkoli lahko.

127
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Včasih jim pove
Povzpni se in počakaj.

128
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
-Za kaj?
- Tako, da se gliva prelije

129
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
njegovo telesno votlino in razpoko.

130
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
In ga razširi.

131
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Ampak to ... to se zgodi samo z žuželkami.

132
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Bilo je.

133
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Jezus!

134
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Vzemite vzorec, doktor.
In pojdiva čim prej stran od tod.

135
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Mogoče rezervoar
peljal neznanca,

136
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
morda je prodrl tros
njegova lupina ob ponovnem vstopu,

137
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
ampak ... kakorkoli že se je zgodilo,

138
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Mislim, da smo ustvarili novo vrsto.

139
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
To mesto moramo zažgati.
Na tla. takoj.

140
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Par M47, napolnjenih z
Beli fosfor bi moral pomagati.

141
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
-Da.
To bo zajemalo vse variacije.

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
Dr Martins.

143
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr Martins?

144
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Daj no, iti moramo.

145
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
V redu, končal sem.

146
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
Pridi, gremo naprej.

147
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Vam to diši? Zažgan toast?

148
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
-V obleki?
-Ni mogoče.

149
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Moja obleka je zatesnjena in pod prevelikim pritiskom.
Tukaj ni ničesar.

150
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}ampak čisti kisik in CO2.

151
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Ali kaj čutiš?

152
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Malo vroče.
- Izgubimo obleke v džipu.

153
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Itak morajo goriti tukaj.
Preverimo vaš sistem glede kršitev.

154
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Kdo za vraga bo varoval to stvar?
CDC?

155
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Št. Atlanta in Galveston
oba bosta razvrščena kot nezemeljska.

156
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Takoj ga bodo zavrnili.

157
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
Fort Detrick?

158
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
Še vedno v fazi analize od zgoraj navzdol.
po vaši zadnji kršitvi.

159
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Tega jim ne bi zaupal.

160
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Kaj pa Atchison?

161
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Kaj, rudniki v Kansasu?

162
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
Točno, nihče jih nikoli ne uporablja.

163
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ja, ni slabo.

164
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
ne ne!

165
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
junak? si dobro

166
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
nehaj! nehaj!

167
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Me slišite?

168
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
Širi, širi, širi, širi!

169
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
širi, širi, širi!

170
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
Hero, me slišiš?

171
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Okužena je! nehaj!

172
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Da se ustavi!

173
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Da se ustavi!

174
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
Ne morem premakniti nog.

175
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
junak! nehaj!

176
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
Da se ustavi!

177
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Junak, ne! poslušaj! Stop.

178
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Junak, ne! ne! Kaj si...?

179
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Ne, Hero. Stop.

180
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Pusti, Hero.

181
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Heroj, okužen si!

182
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ne! Ne, ne, ne, ne!

183
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
Oh, bog.

184
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.

185
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!

186
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
Sprejmi odločitev
spremeniti svoje življenje

187
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
To je pogumen prvi korak.

188
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Ko ste enkrat prepričani
potreba po spremembi,

189
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8} nekaj tega poguma bo potrebno
biti usmerjen ven

190
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
v svetu, ki bi raje
Ostajaš točno tak kot si.

191
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Soočanje s težkimi situacijami
in konfliktni ljudje

192
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
Kot veliko stvari je tudi to veščina.

193
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
ki se lahko razvijejo skozi čas,

194
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
vendar sprememba ni mogoča brez

195
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
Kaj je, idiot?

196
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Povedal sem ti že, Griffin, da ti ne morem pomagati.

197
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Res bi rada, pa ne morem. oprosti.

198
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Vedel sem, da si neumen,
Nisem mislil, da si tako neumen.

199
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Nisem neumen.

200
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Mislim, jaz... Poslušaj,
Razumem, da si moj šef in vse,

201
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
In pomagal bi ti, če bi lahko.

202
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
ampak to mi dela probleme...

203
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...v zvezi z mojim, veš,
osebna situacija,

204
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
In tega ne bom storil.

205
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
V redu, razmisli o tem.

206
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Ne. Raje ne bi vedel za to.

207
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
V čem je sploh problem?
Nihče ne bo vedel!

208
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Te besede sem že slišal.

209
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Naredi sam.
- Ne delam ponoči.

210
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
in nihče ne bo prišel
zaradi tega sranja čez dan.

211
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Dobro.
Torej jih spusti noter.

212
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
Torej ti in jaz nimava nobenih težav.

213
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Zakaj moramo imeti težave?

214
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Ker veš, a nisi zraven,

215
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
In če nisi zraven in veš,

216
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
Torej imamo problem.

217
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Nocoj imaš novo pomoč.

218
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Ostaja v patrulji, da preveri ključavnice do 12. ure.

219
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Kako ji je ime?

220
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Ne dobivaj nobenih idej.

221
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Ona me že zajeda.

222
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Fuj.

223
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
Notri nekaj piska!
Popravi!

224
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
Čakaj, kaj ...?

225
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Idiot.

226
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8} ...nocoj pričakujte močan dež

227
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
z dežjem, ki se začne zgodaj zvečer
in se ponoči stopnjuje.

228
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Verjetne so nevihte.
z močnimi sunki vetra

229
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
in lokalni potencial--

230
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Oh, gospa Rooney, kako ste?
Ohranjanje miru?

231
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
Vložiti moram SB-114.

232
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
To je moja obletnica poroke.

233
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Oh, v redu. Zunaj je hudičevo vroče, kajne?

234
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Nekako čudno je v tem letnem času.
Ampak mislim, da moramo...

235
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Kmalu moram začeti.

236
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
zagotovo. Nujno skladiščenje.
Popolnoma razumem.

237
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Sneži, sonce je,

238
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
Dežuje, vroče je, jaz... ne vem,

239
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
Ampak mislim, da se moramo navaditi.
veš

240
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Globalno segrevanje--
- Lahko nehaš govoriti?

241
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
ja

242
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Prosim, dovolite mi, da namesto vas pokličem dvigalo.
Samo trenutek.

243
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Zelo dobro, gospa Rooney.

244
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
No, poskusi se ne izgubiti tam spodaj.
Lahko je precej zmedeno,

245
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Mislim, tudi zame,
In vsak dan sem tukaj.

246
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
-Gre dol.
- Pazi nate!

247
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Dvainpetdeset let ...

248
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.

249
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
Podnivo ena.

250
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
srečen rojstni dan

251
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
OK.

252
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
mogoče...

253
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Mogoče najprej...

254
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
Zadremajmo.

255
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Občutek nesreče, stresa,

256
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
in posledično izčrpani

257
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
nenehno postavljati ...

258
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
... prioritete drugih ljudi
pred tabo...

259
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
Huh...

260
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Oprosti. zdravo

261
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Hm, lahko izvem vaše mnenje?
Na nečem? hitro?

262
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
še enkrat oprosti.

263
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
kaj torej? Pravkar ste začeli.
Ta teden bom začela delati.

264
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
ali--

265
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
oprosti.

266
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Da, to je precej slabo delo.
veš,

267
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
Ampak vseeno.

268
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Popust za shranjevanje.

269
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
O tem imam veliko idej.

270
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
V bistvu, ne delaj tega.

271
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Obdržati vse svoje stvari za vedno?

272
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
To je res grozna ideja.

273
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Celotna ta industrija je prevara.
Je kot crack.

274
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Samo kopičiš več
in še več sranja notri,

275
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
in zelo kmalu,
Ničesar ne smeš zavreči...

276
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
nič ne slišim.

277
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
No, to sem zagotovo slišal.

278
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
No, vsekakor ne. Mislim, bil sem kot,

279
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Ne vem, tega se zavedam.
Veš kaj mislim?

280
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Kot da sem se prepiral.
s polno glavo o tem.

281
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Se vam je to... se je to že kdaj zgodilo?

282
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Zelo ste zgovorni.

283
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Oh ja, vem.

284
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- To bi lahko bil problem.
- Hmmmm.

285
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Jaz sem Teacake.
- Hm. "Čajna torta."

286
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Gotovo vam je bila ta knjiga všeč.

287
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Kakšno knjigo?

288
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Ime ste dobili po
Slavni lik iz knjige.

289
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh.

290
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Ne, to ni to.

291
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
To je dolga zgodba. Prav nadležno.

292
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
Oh.

293
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Kaj?

294
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
Rekel sem, da tega nočem slišati.

295
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Poslušaj, imam problem ...
- Ja, no, vedno imaš problem.

296
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Moram iti.
- Ne odloži mu...

297
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
To je dolga zgodba. Prav nadležno.

298
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
ja

299
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Moje ime je Naomi.

300
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Lepo te je spoznati.

301
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
-Ali razumeš, kaj govorim?
-Da.

302
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
halo? halo?

303
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
Kličem o
Prodam Plymouth Duster letnik 1978.

304
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Si tam?
- Daj mi pet minut.

305
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Kdo je bil to?
- Moja druga žena.

306
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Kako si lahko takoj smešen?
Sredi noči?

307
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
To je darilo.

308
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Enega od otrok?
- Ne, nov glas.

309
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Prepričan sem, da ni nič.

310
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Nekdo ima napad panike.

311
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Pojdi nazaj spat.

312
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
Ali želite poklicati Griffina?

313
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Pod nobenim pogojem
Ali želim poklicati Griffina?

314
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Je že poskusil to sranje s teboj?

315
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
On je prašič. Prašiči to počnejo.

316
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Prekleto, pokliči pisarno. Naj ga odpustijo.

317
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Hmm. Tako se ne bo zgodilo.
In potrebujem službo.

318
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Prosil te je, da obrneš tiste televizorje.
Je poskusil?

319
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
To ni bilo omenjeno.

320
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Oh, ja, saj bo. Zaupaj vame.

321
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Shranjenih jih ima približno milijon.
v nekaterih enotah, zgoraj, spodaj.

322
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
Kaj.

323
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
Oh.

324
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Prihaja iz notranjosti zidu.
- Da.

325
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}Ha.

326
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Kaj želite storiti glede tega?

327
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
kaj hočem početi
To sliko je treba odstraniti.

328
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
Pojdi do omare z orodjem.
Zgrabi palico,

329
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
odpreti luknjo
te poceni mavčne plošče,

330
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
in poglej, kaj piska tam zadaj.

331
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
No, meni je prav, če tudi tebi ni vseeno.

332
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
Rekel sem, da je to tisto, kar želim narediti,

333
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- To ni tisto, kar bom naredil.
- Oh, daj no, lahko, uh...

334
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Sliko lahko obesimo nazaj.
nad luknjo, da jo pokrijem,

335
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
Jutri prinesite kos suhih zidov.

336
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Sem spreten, lahko vam pomagam popraviti to.
Nihče ne bo opazil razlike.

337
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Zakaj bi to naredili?
- Imam zelo radovedno naravo.

338
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Jasno. Ne, mislim, da ne.

339
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Moje je, uh...

340
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
otrokov oče.

341
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.

342
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Srednja šola. Sranje se zgodi.

343
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ja vsekakor.

344
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Je brezupen človek-otrok.

345
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
in takšno sranje
Zaradi tega si želiš podirati zidove.

346
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Daj no, narediva to.
- Torej lahko vidimo nedelujoč detektor dima?

347
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Mislim, da ne.
- Mogoče je detektor dima.

348
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
Mogoče pa je nekaj groznega.

349
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Mislim, mi smo stražarji, kajne?
Naša naloga je, da varujemo kraj.

350
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
ja Veste, tudi jaz potrebujem to službo.

351
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Ne boste ga izgubili.

352
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Ne, ne razumeš.
Na primer, potrebujem to službo.

353
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
razumem

354
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Ne, ni ti treba.
Mislim, to je kot pogoj.

355
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Rekel sem, da razumem.
Tukaj živim vse življenje.

356
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Vem, kaj je pogoj za pogojni izpust,

357
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
in vem kje so črne in sive tetovaže
S črnilom iz poceni kemičnega svinčnika lahko to storite.

358
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, kajne?

359
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Mislim, upam, da je bil Ellsworth.

360
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ja, bilo je.

361
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
odlično! Torej nisi nasilen.

362
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Sedaj pa boš dobil oprijemalno palico?
In podrl ta zid zame?

363
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Prosim?

364
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- Kar naprej.
-0474. Indigo modra. In tam?

365
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Prejeli smo opozorilo o kršitvi temperature.
iz deaktivirane namestitve

366
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
v rudnikih Atchison
v vzhodnem Kansasu.

367
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
ja Tudi jaz sem imel ta dvom.
Glede na podnebne spremembe.

368
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Leta 2007 sem napisal beležko.
točno na to temo.

369
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Tega ne najdem v datoteki.

370
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
In poklical sem približno pet let po tem.

371
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
In spet pred dvema letoma.
Ob kateri uri je prišlo opozorilo?

372
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 15:14 po srednjem standardnem času.
- In zdaj me šele kličeš?

373
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Trajalo je nekaj časa.
da ugotovite, koga poklicati.

374
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
prav. Sem 73 milj od Seymourja Johnsona.

375
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Lahko pridem v 90 minutah.

376
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Potrebujem letalo od tam.

377
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
in na drugi strani čaka avto.

378
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
To je tvoje mnenje.
Ali se to šteje za povečano grožnjo?

379
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Po mojem mnenju je usposobljen.
kot izjemna grožnja ob 15.14.

380
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Bom videl, kaj lahko naredim glede tega ...

381
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Nisem še končal.

382
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Nimam nobene opreme.
Potrebujem vse na seznamu.

383
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Oprostite, g. Quinn.

384
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Samo nisem seznanjen z ...
- Leta 2009 sem napisal tehnično poročilo o ICE.

385
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Razdeljeno je
in shranjeno v čistem sefu.

386
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Preberi poročilo
in vključuje vse, kar je navedeno v dodatku A.

387
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
V avtu, v Kansasu, ko pristanem.
Razumem?

388
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Vsega tega ne zmorem.
brez večkratnih avtorizacij.

389
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
poslušaj me
Ta gliva je izjemno prilagodljiva.

390
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Mutiral bo in se širil.
Na nepredvidljive načine.

391
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Prosite Gordona Graya, da vas oprosti.
Samo Gordon Gray.

392
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Ne kliči nikogar drugega.

393
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
kako ti je ime

394
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Veste, da tega ne moremo dati stran.
informacije, posredovane po telefonu.

395
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Samo tvoj prvi, tudi če je lažen,

396
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
nekaj, kar te vzburi.

397
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.

398
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
V redu, Abigail.

399
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Zapomni si te dobre ocene
Ste vpisali srednjo šolo?

400
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
In šport
Ste v to vložili toliko truda?

401
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Fakulteta, na katero ste se trudili priti?

402
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Spomnite se zlorabe, ki ste jo prestali
Vaše prvo leto na oddelku?

403
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
In osebno življenje, ki ste ga zapustili
Nazadnje, ne vem,

404
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
Po tvojem glasu se zdi...
Že deset, dvanajst let?

405
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Devet.
Devet. Vse te žrtve,

406
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
vse sranje, ki si ga moral pojesti
ker si hotel narediti

407
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
Kar je bilo prav za njegovo državo.

408
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Za to je bilo.

409
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Huje je, kot si lahko predstavljate.

410
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Smo na najvišji ravni napetosti, Abigail.

411
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Toda ti in jaz bova rešila to sranje.

412
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Se zdi dobro?

413
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
ja

414
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Da, gospod.
- Poberi predmete s seznama.

415
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
V Seymourju bom čez 90 minut.

416
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
Tukaj je veliko stvari.

417
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
oprosti.

418
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
-Kaj piše?
-Moram pogledati od blizu.

419
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
oprosti.

420
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
huh

421
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Porušitev termistorja."

422
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Hmm. Počakaj malo.

423
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
Moj Bog! si dobro

424
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
ja! To je bilo načrtovano.

425
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Vau.

426
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Neomajna integriteta", ja.

427
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"Plus 0,1 stopinje Celzija."

428
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Sinhronija hladne verige."
Jezus, približno 20 jih je.

429
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Ampak to je edino, ki miga.

430
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Porušitev termistorja."
- Za kaj je?

431
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
No, termistor je del
električnega tokokroga.

432
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Obstajata dve vrsti, pozitivna vrsta

433
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
kjer odpornost narašča s temperaturo,

434
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
in negativni tip
kjer upor pade

435
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
ko temperatura naraste.

436
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Torej, kot termometer?

437
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Hm, ne, kot vezje
ki reagira na temperaturo.

438
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Kot termometer?
- To ni termometer.

439
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Kaj? Ste vsi vešči znanosti in podobnega?

440
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
No, ne bi rekel "in sranje".

441
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Potrebno je veliko znanosti,
Pogoj za veterinarsko šolo.

442
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
huh

443
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Vau.

444
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
hej Kaj... kaj delaš?

445
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Bilo je zabavno. Moj Bog!

446
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
Oh.

447
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oh, kako kul!

448
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Da, to mesto je bilo ...

449
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Bilo je vojaško skladišče.
prej,

450
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
orožje in podobno.

451
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Vse so očistili.
in sem ga že zdavnaj prodal.

452
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Shranjevanje je samo
v pritličju in v dveh kleteh.

453
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Toda ta laboratorij
To jih skrbi.

454
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Vidite senzorje?
Vsi so v skupinah tukaj spodaj.

455
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- spodnje kleti.
- "SB-4."

456
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
Ali želite priti dol in pogledati?

457
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
št.

458
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Kako to? Mislim, zapečatili so ga.

459
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Kaj.

460
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
To je cevasta lestev.

461
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Ne grem tja dol.
- Oh, daj no!

462
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
To je nekaj najbolj zabavnega
Tega že leta nisem imel.

463
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Zame je to kot večer.
To je super.

464
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jezus.

465
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Kako depresivno.
- V redu.

466
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Kako to misliš, ne zapustiš hiše?

467
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
V resnici.

468
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Kaj pa pivo?

469
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
jaz ne pijem.

470
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Niti za pivo?

471
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
To bi bilo pitje.

472
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
veš kaj

473
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Mislil sem, da si zabaven, Teacake.

474
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
Začeli ste se zabavati.
- Jaz?

475
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Oh, zabavno mi je.

476
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Oh, tako sem zabavna.

477
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Ti si pravkar rekel
tvoja najboljša noč v zadnjih letih

478
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
vandalizira vaše delovno mesto.

479
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
In to je kul, in jaz sem ...
Kot da sodelujem.

480
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Gledaš me s temi očmi.
Ste to razumeli?

481
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Prosim, izrežite luknjo v steni,"
Sem za.

482
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
In potem rečeš: "Plazimo se."
Vstopite v ta nenavaden prostor in poglejte."

483
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Še vedno dobro. Uživam v tem.

484
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Ampak potem prideš name, kot,

485
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Plazenje po stopnicah podzemne železnice."
nekaj sto metrov

486
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"v blokiranem delu"
vladnega zapuščenega sranja

487
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"in poglej zakaj alarm termistorja
eksplodira,«

488
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
in fant pač mora
Vzemite si sekundo, da npr.

489
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
Dobro premisli o stvareh, razumeš?

490
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
So ti všeč moje oči?

491
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
ja Pravzaprav ja.

492
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Kako prijazno.
Kar hočem reči je, da me je nekako enostavno...

493
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
govoriti o stvareh,
In zato imam težave, ki jih imam.

494
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
vendar preživim veliko časa
Delam na svojih osebnih težavah,

495
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
da se ne vtikam v vse.
da me vsi ves čas prosijo,

496
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
kar zdaj počnem.
Vse dobro? Samo nekaj časa si vzamem...

497
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
En trenutek.

498
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
OK.

499
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
En nasvet,

500
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
če tip z imenom "Hazy Davy"
vas kdaj prosi, da počakate za volanom

501
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
medtem ko teče v trgovini
hitro,

502
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
Vsekakor se morate spomniti, da imate
Nekaj drugega je treba storiti takoj, v redu?

503
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
oprosti.

504
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Jaz... nisem bil prijazen.

505
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
To je tisto, kar je dobro.

506
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Ali prideš ali ne?

507
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Ali menite, da je ta fotografija
Boste zapolnili to luknjo?

508
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ja, vse bo v redu!

509
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
Prihaja dol.

510
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
Podnivo dva.

511
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
OK.

512
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Mislim, da je tako.

513
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Kaj, kakšna hišniška omara?

514
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
To nima smisla.

515
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Edina oseba, ki pride sem, je Dave.
In je grozen hišnik.

516
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
tako da ga ni nikoli tukaj.

517
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Kako nenavadno.
Moral bi iti 50 čevljev v to smer.

518
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Je to skica?

519
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
Oh!

520
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
To je bilo kul.

521
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
hvala

522
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
Vau, to je noro! Ali ...

523
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Mislite, da nam bo uspelo?
Ali bo zaradi tega imel težave?

524
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Verjetno.

525
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
Oh!

526
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
mislim,
Sproži se alarm.

527
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Koga bodo poklicali, policijo? št.

528
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Poklicati Griffina?

529
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Nikakor ne.

530
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Poleg tega je zdaj že pošteno nor, brat.

531
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Zakaj tako govoriš?
- Na primer kaj?

532
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Kot bi bil iz haube.

533
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Vsi, ki jih poznam, govorijo tako.

534
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
No, zdaj me poznaš,
In ne govorim tako.

535
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
Da, to je zato, ker
Vsi ste pametni in podobno.

536
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
s svojim ozadjem v znanosti in veterinarsko fakulteto.
in nasploh ostale njene dejavnosti.

537
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Veš kaj si? Zvočnik.

538
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
-"Zgovoren"?
-Hm-hm.

539
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ja, to mi je všeč.

540
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Izgleda kot detektivski film.
iz 70. let.

541
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Jackson zgovorni,

542
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"Nobenega živega ne bo pripeljal domov."

543
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Ste videli Foxy Brown?
Človek, ta film je super!

544
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Ko vzame pištolo iz las?
Oh, ta del je bil tako klasičen.

545
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Mimogrede, kaj pomeni "zgovoren"?

546
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Pogovarjanje vam gre zlahka.

547
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
Ja, mislim da.

548
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Torej, kako je tvoje pravo ime?

549
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Oh, Travis.

550
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!

551
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Kako lepo ime!
Uporabljati bi ga morali pogosteje.

552
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Kako misliš, da bi se polulal?
V eni od teh stvari?

553
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- nimam pojma.
- Kot malo, uh...

554
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Od kod torej tvoj vzdevek?

555
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Ne poznam te dovolj dobro.

556
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Tukaj je! Prispelo je!

557
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
O moj bog!
To je to! Stopnice podzemne železnice!

558
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
odlično!

559
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
v redu v redu

560
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jezus!

561
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
Vau.

562
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
Prekleto!

563
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
Kako daleč mislite, da bo šlo?

564
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Ne vem, vsaj 400.
Mogoče 500 čevljev?

565
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
-Hej!
-Moj Bog.

566
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
prav. Torej, najprej se boste spustili.

567
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
OK.

568
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
vso srečo!

569
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Kakšne smešne neumnosti moram objaviti.
Prisežem pri Bogu, da od te ženske ne bom ničesar kupil.

570
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
Živijo, ime mi je Naomi.
Prosim, pustite sporočilo.

571
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
Hej draga.

572
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Oh, jaz sem. no...

573
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
To se zgodi.

574
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Veš, z nekom se ne pogovarjaš,

575
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
Nimajo izbire.
vendar se pojavi na svojem delovnem mestu.

576
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Mislim, to se pač zgodi.

577
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
V redu, poglej. Imam problem, v redu?

578
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
In ne morem domov,
In ne vem, kaj naj naredim,

579
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
In problem je, da...

580
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Težava je v tem, da je v mojem prtljažniku.

581
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
prav? In zdaj sem tukaj.
In moj prtljažnik je očitno tukaj.

582
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
In potrebujem vašo pomoč.

583
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Torej se pridružujem.

584
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
prihajam noter.

585
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Ne. Ne, mrtev si.

586
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
Mrtev si. Moral bi biti mrtev!

587
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Gospod Scroggins?

588
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Gospod Scroggins?

589
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
Gospod Scrogg... Živi ste!

590
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Glej, oprosti, da sem te ustrelil, človek.

591
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
Ampak ti si v redu!

592
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Kaj za vraga?

593
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
Kaj se ti je zgodilo?

594
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
G. Scroggins, pridite sem.

595
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
G. Scroggins, pridite sem! Počakaj.

596
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Ne, ne, ne, ne! Ne hodi tja gor!

597
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
Fuj.

598
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Oh!

599
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Torej, je vaš otrok fantek ali punčka?

600
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
A... dekle.

601
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
huh

602
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Ime?
- Sarah. Stara je šest let.

603
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Precej mlada si, veš?
Za, recimo, otroka.

604
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
OK.

605
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Si dvakrat premislil, preden si to naredil?
- Jo imeti?

606
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Da.
- Ja, seveda. Stara sem bila 18 let.

607
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Ali obžalujete?

608
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Oprosti, tako je,
Zelo napačna stvar?

609
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Ne, je... resnično, kot, zelo resnično.

610
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
Večina fantov ne sprašuje o njej.
- Oh.

611
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
No, jaz... nočem reči...
vse osebno ali kar tako.

612
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
Brez težav.

613
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
"Ekskluzivni dostop iz DTRA."

614
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Vau, rad bi vedel.
Kaj te črke predstavljajo.

615
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Kaj pa, če je "Ne dotikaj se"?
Radiacija, idiot?

616
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Veš, to bi bilo res zmešano.

617
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Veste, jaz sem ...
Brez težav se vrnem gor, če želiš.

618
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Ste razumeli?
- Da.

619
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Pravzaprav je ...

620
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
Lažji, kot sem si predstavljal.

621
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
huh

622
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
Kako nenavadno.

623
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Oh.
- Toplo?

624
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
hladno. Zamrzovanje.

625
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
To je ... čudno, nič ne slišim ...
bombe ali kaj drugega.

626
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
podzemni izvir hladne vode?

627
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Mislim, da.

628
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
Prihaja od znotraj.

629
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Ali želite odpreti?

630
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
-Nisem dobro.
-V redu sem.

631
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
počakaj ...

632
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
kaj ...

633
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Ah, on je podganji kralj!

634
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Kaj za vraga je podganji kralj?

635
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
O njih so pisali.
v srednjem veku, v času kuge.

636
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Mislili so, da so slab znak.

637
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Brez heca, to je slab znak.
Preverite to.

638
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Kako so prišli do tega?

639
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
So se jim repi zapletli?
in sta ostala skupaj

640
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
Z borovim sokom ali kaj podobnega?

641
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Prekleto!
Eden poje drugega.

642
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
No, to je grozna stvar.
Kakšno gnusno sranje, človek.

643
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Česa takega še nisem videl.
v vsem mojem prekletem življenju,

644
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
In videl sem veliko norih stvari.
To je sranje!

645
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
To ni borov sok, je kot sluzasta goba?

646
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Mislim, da ga jeziš.

647
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
To ni plesen. Ni pene.

648
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Premika se, je kot glivična sluz.

649
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Vau, toliko glivic!

650
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Kaj je ta stvar?

651
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Hm...

652
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Hej, kaj delaš?

653
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!

654
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Vrata so vroča.
- Da.

655
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
In tam je zeleno sranje
zapustiti to sobo.

656
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Obstaja prekleti podganji kralj,

657
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
In radovednost je neverjetna in vse,

658
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
Ampak mislim, da je prišel čas.
Pojdiva od tod čim prej, prav?

659
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
jaz tudi

660
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Ste imeli kaj od teh stvari pri sebi?
- Ne.

661
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Ste prepričani?

662
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
-Ne.
-Odlično.

663
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
Poiščite več ljudi.
Poiščite več ljudi.

664
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Poiščite več ljudi. Poiščite več ljudi.
Poiščite več ljudi ...

665
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Poiščite več ljudi!

666
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Moram najti Naomi.

667
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Moram najti Naomi.

668
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
Ne, Hero, nehaj!

669
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
- Pusti, Hero.
-Hero, okužen si! junak!

670
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
ne!

671
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
Ne, ne, ne, ne!

672
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
Kaj se je zgodilo, Abigail? Bil sem zelo natančen.
- Je problem?

673
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Moj zaslon te ima
Fayetteville že leti nad lokacijo.

674
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Imate me v spremenjeni različici
komandni transport,

675
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
Kar pomeni, da je uradno in da sem povezan.

676
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Tam bo odbor za dobrodošlico.
na drugi strani.

677
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Gordona Graya nisi poklical.

678
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
G. Gray je umrl.
pred letom in pol.

679
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
razumel sem. To pojasni marsikaj.

680
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Oprosti.
- Koga si namesto tega poklical?

681
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Hvala, poročnik.
Zdaj lahko sprostite linijo.

682
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Da, gospod.

683
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Pozdravljen, Robert.

684
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Kako je s tvojo hrbtenico?

685
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Živjo, Jerabek.

686
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Mislil sem, da si tega dal sem.
v posteljo pred 20 leti.

687
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Osemnajst. Očitno se je zbudil.

688
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Zdi se mi, da je termistor pokvarjen.
- Lepo bi bilo tako misliti.

689
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Ne delim tega posebnega mnenja.
tvoja in Gordonova obsedenost.

690
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Nikoli nisi videl, kaj zmore.

691
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Nihče ne ve zakaj
Varno je shranjen že 20 let.

692
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Dokler mesta ne zapečatiš in prodaš.

693
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Bilo je vsebovano. Za stalno.

694
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Seveda, razen če Gordon umre.
in podnebje se je spremenilo

695
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
in podzemni izvir se je ogrel.

696
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
prekleto Vse to se je res zgodilo.

697
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
S tem se ne bom dal zanesti.
ta pogovor z vami.

698
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Na tem letalu si sam
kot znak spoštovanja do starejših.

699
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Ocena ogroženosti
in trezen opis Atchisona,

700
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
To je vse kar si želim.

701
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Brez neuradnih stvari, razumeš?

702
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
Bom preveril in potem prišel domov.

703
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Oh, in mimogrede, dobrodošli.
Ne delam več točno na čas.

704
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Verjetno bi me morali odstraniti s seznama.

705
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ja, to bom naredil.

706
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Jebi se, idiot.

707
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Še vedno sem tukaj, Robert.

708
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
vem

709
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Na svojem osebnem mobilnem telefonu sem na varnem.

710
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Predvidevam, da ste prebrali moje tehnično poročilo.
- Sem.

711
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Je bilo tako hudo, kot ste opisali?
- Huje je, Abigail.

712
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Pa Jerabek in vsi oblastniki.
Zdaj pa tega ne razumem.

713
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Preprečili bi nam to
Kaj je treba narediti

714
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
dokler ne bo prepozno.

715
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Ampak tega ne bomo dovolili.

716
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Kaj potrebuješ od mene?
Wi-Fi na letalu ne bo dovolj varen.

717
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
za pogovore, ki jih moram imeti,

718
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
Torej moraš klicati namesto mene.

719
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Začnite z nekdanjim agentom.
imenovan Trini Romano.

720
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Povej ji, "Margo se ne počuti dobro."

721
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Ne rečem, da sem... Sem, Darius.
Jaz... Samo pravim, da zamujam.

722
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Jaz... res mi je žal. te moti
-Oprostite.

723
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Seveda.
- Trini ti bo pomagala s seznamom,

724
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
celo točka sedem.

725
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Še posebej sedma točka.

726
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Verjemi ali ne, Abigail,
Vse to sem že naredil.

727
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Vključno s točko sedem?

728
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
Pokliči Trini Romano.

729
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jezus!

730
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Agencija za zmanjšanje obrambne grožnje.

731
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
Oh.

732
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Kdo so ti fantje?

733
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
Kaj za vraga?

734
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
"Pjongjanski biotoksin
"Predstavitvene opombe"?

735
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- O moj bog.
Vem.

736
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
-Travis.
- Kaj?

737
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
kaj se dogaja

738
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Prekleto sranje.

739
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
jaz...

740
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
zmeden sem

741
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
huh

742
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Ta prekleti jelen
Pravkar sem šel s prekletim dvigalom.

743
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Kako se to zgodi?

744
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Dvainpetdeset let ...

745
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Kdor koli je DTRA,
Takoj jih moramo poklicati.

746
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
Vstajanje.

747
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Pojdi od tu in jih potem pokliči?
- Ja, stopnice.

748
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
je kot,
Zelo moteče stvari.

749
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
mami...

750
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
To ni naravno.

751
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
Oh, fant.

752
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Hvala.
- Uhm.

753
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
srček?

754
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mikrofon?

755
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
zdravo

756
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
zdravo

757
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Hej, bil si v dvigalu.
S to stvarjo?

758
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Si v redu, človek?

759
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
-Ustrelil sem gospoda Scrogginsa.
-Ti kaj?

760
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Čakajte malo, kdo za vraga je g. Scroggins?

761
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
To je mačka njegovih staršev. Všeč mi je bila ta mačka.

762
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Kaj je narobe s teboj?
Zakaj bi to naredil?

763
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Nisem vedel, da je naložen.
In potem sem mislil, da je mrtev.

764
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
Toda eksplodiral je. Zdaj je samo zelena mapa.

765
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Torej, to je oče, kajne?
- Utihni.

766
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Odprite usta.

767
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Hočem bruhati tja.

768
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Kaj?
- Odpri ...

769
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
-tvoja... usta!
-O, fant!

770
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
V imenu nebeške slave?

771
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
- Oh, Jezus -
-Naomi!

772
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
-Naomi!
- Sem! Gremo! Gremo!

773
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
sem! sem!

774
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
Oh...

775
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Naomi!

776
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
kje si

777
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
sranje

778
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- Sem! sem!
-V redu!

779
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Naomi!

780
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Pridem za vami!

781
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
O, bog!

782
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
Gremo!

783
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
-Daj no!
-kje si

784
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
-Naomi!
-Zapri!

785
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
Zadušljivo je!

786
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
ne! Ne počni tega!

787
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
Naomi!

788
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
kaj imaš

789
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
No, DTRA ima številko za lokacijo.
imenovan Fort Belvoir.

790
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Da, da. To je vojaška baza.
- Torej, naj pokličem njih ali policijo?

791
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Pokliči prekleto vojsko.
- V redu.

792
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Kako je mogoče, da si še živ?

793
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Preveč kruto, da bi umrl.

794
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Eleganten avto. Zelo praktično.

795
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Sploh ne začni.

796
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Da, vse je tam.

797
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Vključno s točko sedem?

798
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Ne, mi... Moramo dobiti tega.

799
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Se hecaš?

800
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Prejeli smo klic iz notranjosti Atchisona.

801
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- WHO?
- Civilna ženska, 24 let.

802
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Kako je dobila tvojo številko?
Od vrat je v Googlu vpisala "DTRA".

803
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
in poklicali številko za klic v sili.

804
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
V redu, ni neumna. Odlično.

805
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Ona je na drugi liniji.
na gorilniku.

806
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Si jo želiš?
- Da.

807
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Počakajte malo. Ime ji je Naomi.

808
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Civilno, znotraj instalacije.

809
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Upam, da je imela polno življenje.

810
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Živjo, Naomi. Moje ime je Robert.

811
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Vprašaj ga kaj v imenu Kristusa?
Dogaja se!

812
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Slišim še nekoga tam s teboj.

813
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Ga lahko prosim vprašaš?
Utihni za vraga?

814
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Kaj pravi?
- Travis, lahko prosim utihneš?

815
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
prav. Hm, tukaj imamo resen problem.

816
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Obstaja virus ali ...
ali glivice...

817
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Drugo je pravilno.
Vem vse o tem.

818
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Ste kje na varnem?

819
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Mi... Zaklenjeni smo v skladišču.
- Ostani tam.

820
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Vas je kdo kontaktiral neposredno?
fizični stik z glivicami?

821
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Vsaj ena oseba.

822
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
Jelen!
Povej mu o jelenu!

823
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Jelen! Jelen! Hm, tam je bil jelen,

824
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
In bilo je okuženo in ... je eksplodiralo.

825
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Notri ali zunaj?
- Oprostite, ste slišali, kar sem pravkar rekel?

826
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Rekel sem, da je eksplodiralo.
-Slišal sem te. In vprašal sem, kje.

827
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
Na hodniku.

828
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Da, to pomeni, da ni poskušal plezati.

829
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
Torej se prilagaja.
Iskanje novih načinov širjenja.

830
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
V redu, poslušaj, Naomi.
Kontaktirali ste prave ljudi.

831
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Nekateri smo naleteli na...
ta prejšnja situacija.

832
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Ostani tam, razumeš?
Ne dovolite, da pride v stik z vašo kožo.

833
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
In ne kliči nikogar drugega.

834
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Samo govori z Abigail ali z mano, Naomi.

835
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Razumeti?
- Razumem.

836
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Pomiri Travisa.
- Slišal sem svoje ime. Ali govori o meni?

837
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Zdi se kot tak tip
Morda bodo poskušali pobegniti.

838
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Ne dovolite mu tega.

839
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Štirideset minut. V redu boš.

840
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
obljubim

841
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Vse bo v redu. Vse bo v redu.

842
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Umrli bodo, kajne?

843
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Verjetno.

844
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
To je kot zombi.

845
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombiji v resnici ne obstajajo.

846
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
Zombiji res obstajajo.

847
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
Zombiji so 100% resnični.
- Ne, niso, Travis.

848
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
To je kot filmi, televizijske oddaje.

849
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Da, in nekaj prekleto odličnih televizijskih oddaj.
in filmi, ki bi jih rad izpostavil,

850
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
Ampak ne govorim o tem.

851
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Pravi zombiji temeljijo na tem sranju.
na Haitiju.

852
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
So trupla...

853
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
da se s pomočjo magije spremenijo v sužnje.

854
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Ne morem verjeti, da tega nisi vedel.
In želite biti veterinar?

855
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Ali res tako mislite?
Kaj se dogaja tukaj, haitijska magija?

856
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
Ta stvar se širi.

857
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
Želi se širiti.

858
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Podganji kralj, hm, eksplozivni jelen ...

859
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
... fant, ki hoče
bruhati v usta!

860
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Lahko bi bilo tukaj spodaj,
Toda po svojih najboljših močeh se trudi priti tja.

861
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
v resničnem svetu,

862
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
In to moramo poskušati ustaviti.

863
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Ne hvala.
- Ali nočeš rešiti sveta?

864
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Samo želim priti domov in videti sina.

865
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
prav? Če se ne pojavi nihče drug
in ostanemo notri,

866
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
Torej ... dobro smo.
On ve? Zadržani smo.

867
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Tukaj so.

868
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh, vsekakor!

869
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Ne. Prezgodaj.

870
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh sranje.

871
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Grifin.

872
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
prav. Prečastiti,

873
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, vsi vedo.

874
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuba, smeti ...
- Da.

875
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
... in dr. Steven Friedman.
- Zdravo.

876
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
Bolje, da je vredno tega, Griffin.

877
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Za popolnoma nov 70-palčni Ultra 4K TV

878
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
Z ukrivljenim zaslonom, idiot?

879
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Koga briga ukrivljen zaslon?

880
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Če imajo tako slastne prsi,

881
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
Kako je trajalo šest mesecev?
Da bi jih prodal?

882
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Mislim, da bi bil ukrivljen zaslon kul.

883
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
Vau, Griffin.

884
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
-Tvoja hiša je v neredu.
-Ha?

885
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Prekleto, kakšno sranje.

886
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
Vau, kakšna groza.

887
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
Kaj za vraga je to?

888
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Videti je, da imate
Nekaj kadrovskih težav, Darryl.

889
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
Oh.

890
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
Kaj si naredil z mojim lobijem?

891
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- In kje za vraga si?
- Prekleto, tam notri so.

892
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Ubil te bom, idiot.
ubil te bom.

893
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- In očitno si odpuščen.
- Prav, videl je zid.

894
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jezus, poglej to.

895
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
-To je noro.
-Gre dol.

896
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
To je neke vrste šala.

897
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hej, človek, hočeš nositi osem televizorjev?
v zadnjem delu mojega tovornjaka,

898
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
Imate 20 minut.

899
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
Potem grem od tod.
preden pride nevihta.

900
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
Podnivo ena.

901
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
Jaz... Imel sem higienika,
Okradla me je.

902
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
-Hm-hm.
- Mislim, kaj lahko narediš?

903
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Kadrovske težave so najhujše.

904
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
halo?

905
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
Uživajte v razgledu, vsi.
Danes je tvoj srečen dan.

906
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
To je ta kraj.

907
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
To je najboljši načrt za shranjevanje.
Lahko kaj predlagate?

908
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
Tvoj hrbet je tempirana bomba!

909
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
Oh, pusti me pri miru.
Moj hrbet je v redu.

910
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Ne dotikaj se Pontiaca. To mu je najljubše.

911
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Naš! Izgleda staro.

912
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Tudi mi in delamo naprej.

913
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Tukaj.
- Razumem.

914
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
Pokrči kolena, idiot!

915
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh, to je to.

916
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
OK?

917
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Težave, v katere zabredemo, kajne?

918
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
mati? Resno?

919
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hey baby!

920
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Izgledaš malo predebel.

921
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
kaj počneš

922
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Samo pobiram ... nekaj.

923
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
V dveh sekundah je iz las.

924
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, to je moj prijatelj, Robert.

925
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Kako si, Anthony?
Veliko sem slišal o tebi.

926
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Če bi te videla tukaj, bi te Janet ubila.

927
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- In jaz.
- Zahvalni dan?

928
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
I'll work on it.

929
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim, mama.

930
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
Torej, ko ste shranili
ta poseben odlok tukaj,

931
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- Nisi mislil ...
- Kaj?

932
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Vaši vnuki.

933
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Oh, daj no. Ni tako, kot da vedo.
Kako ga aktivirati.

934
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jezus! Preveč si previden.

935
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Tukaj.

936
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Pojdite na 72 North.
Pridete v 20 minutah.

937
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Poklical bom Uberja.
- Si prepričan, da nočeš priti?

938
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Za stare čase.

939
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Iztrgal bi pljuča in to bi naju oba ubilo.

940
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
ja

941
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
veš,
Nikoli nisem prenehal imeti nočnih mor.

942
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
O tisti ubogi ženi v Avstraliji.

943
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
IN. Jaz tudi.

944
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Ta dva boš poskušal rešiti, kajne?

945
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Dal bom vse od sebe, da nas vse rešim.

946
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Ni ga zunaj.

947
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
ne moti me. Ne grem od hiše.

948
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
kaj misliš
Ti ljudje bodo umrli.

949
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Doma imam Sarah, kaj pa Griffin?

950
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
On je prašič. tega ne bom naredil.

951
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Tip po telefonu je rekel
Tukaj bo čez 20 minut.

952
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Dvajset minut!
- In celo? Kdo točno je ta oseba?

953
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Fant, ki samo veliko govori?

954
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Neka dama v Fort Belvoir
kdo ga mora ugasniti

955
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
In poklicati nazaj s svojega telefona?
Ti ljudje so amaterji, stari.

956
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Prestrašeni so tako kot mi.

957
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
No, če bi mi povedal, da si govoril z...

958
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
General Dick Steel ali kdor koli,

959
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
in rekel je pol ducata Sikorskyjev
sem prispela z letalom

960
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
oborožen z izstrelki, igranje
The Grim Reaper na velikih zvočnikih,

961
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Rekel bi: "Seveda, samo sprostimo se."
in naj se zgodi."

962
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Ampak niso, Naomi, razumeš?

963
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Ne bodo prišli.

964
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
prosim! Prosim, prosim!
Ne odpirajte teh vrat.

965
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
Samo eno službo imam. si v redu

966
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
To je usrano delo, ampak to je moje usrano delo.

967
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Ta kraj me je zaposlil takoj po izstopu iz zapora.
In nihče drug tega ne bi storil.

968
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Tako da bi res rad to naredil samo enkrat...

969
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
Ne pokvari ničesar.

970
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Lahko počakaš tukaj, če želiš.
Ampak jaz bom naredil konec temu zombijevskemu sranju.

971
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
ti ...

972
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Ti si veliko bolj zanimiv
kot izgleda na prvi pogled.

973
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Delaj na tem komplimentu.
Poskusite znova pozneje.

974
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Zakleni vrata za menoj.

975
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Rekel sem, "Izpihni luknjo v steni."

976
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Preluknjali ste v steno.

977
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Vsi ste bili zraven. Zdaj sem tudi jaz.

978
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Ali prideš ali ne?

979
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Odlično delo!

980
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
Kdaj ga boš dobil?
Ti leni drek?

981
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
Vstajanje.

982
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
-Od kod to prihaja?
-Ne vem.

983
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
O moj bog!

984
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
Podnivo ena.

985
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
Moj Bog! Kaj je narobe z njim?

986
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
Ima COVID.

987
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
hej Poberi se od tam!

988
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
kaj hočeš

989
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
hej Poberi se od tam!

990
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
- Resno, poslušaj nas!
-Poberi se od tam!

991
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jezus Kristus!

992
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
Odpri vrata!

993
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!

994
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
Mike... Mike...

995
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huh!

996
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Gospa Rooney?

997
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Nekaj ​​je bilo narobe.
o tem mladeniču.

998
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Kaj se dogaja v imenu Boga?

999
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktiven strelec.

1000
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
gremo

1001
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Moram od tod.

1002
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Ne, ne, ne, ne, ne! ne ne Vse je v redu.

1003
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Oh, v redu, ni problema. 
To si moral narediti.

1004
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Ja, bil je kot, veš,

1005
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
okužen z njim
neke vrste grozno zombi sranje

1006
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
in šel je na bruhanje
po celem telesu, v ustih in...

1007
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- Ja. Imam pištolo, idiot!
- Da. Spravimo te od tod.

1008
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Ne gremo z dvigalom.
Peljimo te po tej poti. gremo

1009
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Kaj misliš z "so odšli"?

1010
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Mislim, niso v enoti.
- Zakaj pa ne?

1011
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Rekla je, da obstajajo še drugi.
znotraj instalacije,

1012
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
In morali so jih opozoriti.

1013
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
sranje Koliko drugih?

1014
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Nič ni rekla. Pravkar mi je odložila slušalko.

1015
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Štirikrat sem poklical nazaj.
Ona se ne odzove.

1016
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Kdaj je bilo to?
- Pred štirimi minutami.

1017
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Spremembe?
- Vse, čisto vse.

1018
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, nevihta je na poti.

1019
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Če ta gliva pride v stik z vodo,
Širilo se bo kot požar.

1020
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Potrebujemo pogled iz zraka.

1021
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Ali želite
Satelitska izvidnica?

1022
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Zadovoljim se s ključavnico.
Desetminutna preusmeritev bi rešila težavo.

1023
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
ti si nora Operativno, mislim.

1024
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Ne, sem ambiciozna, Abigail.
In ti tudi.

1025
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Daj no, koga poznaš?

1026
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Imam prijatelja v ADF East.
- Pripravljen!

1027
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Pridem čez osem minut.
Čim hitreje postavite oči nad glavo.

1028
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Kdor je okužen, bo prebral "vroče".
Zato bodite pozorni na nenormalne toplotne signale.

1029
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Vsi okuženi morajo zapustiti območje.

1030
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Vedeti moram, koliko jih je in kam gredo.

1031
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Poskrbel bom za to.
- Abigail.

1032
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Saj veš, kaj moram storiti, kajne?

1033
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Prebral sem tehnično poročilo.

1034
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
In ali ti to ustreza?

1035
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Je kakšna izbira?

1036
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
št.

1037
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Pokličem te čez šest minut.

1038
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Gospa Rooney,
Vzpenjal se boš po stopnicah,

1039
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
Dvakrat zavijte desno in izstopite skozi stranska vrata.
In to je to, zdaj lahko greš.

1040
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Zelo dobro. prav. Gospa Rooney! Gospa Rooney!

1041
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Kaj?
- Pištola! Vrzi puško v reko.

1042
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
OK.

1043
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jezus Kristus.

1044
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
Hej, oborožen sem.
Ti pasji sin!

1045
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
me slišiš

1046
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
Griffin!

1047
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
ja Pridem oborožen.

1048
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
To je Teacake, stari! Sprostite se!

1049
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
veš kaj

1050
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Ne prenesem več teh klovnov.

1051
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Kaj za vraga je to?

1052
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
In tam! In tam! Griffin!
Pospravi pištolo, idiot!

1053
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Roke gor.
- Jaz sem.

1054
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Moje roke so v zraku.
- Odvrzi pištolo.

1055
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Nimam pištole, človek.
- Res je, Darryl.

1056
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Videti je, da ni oborožen.

1057
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Ti!
- Moj?

1058
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Očala! ja
Poberi se iz tega sranja, stari!

1059
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Ne dotikaj se ga!

1060
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
To je zelo nevarno, razumeš?

1061
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Na tla, ob steno!

1062
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Katerega, stari? Na tleh ali na steni?

1063
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Železna glava?

1064
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
Odpri ta vrata!

1065
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, kaj za vraga
Kaj počneš, stari?

1066
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Zakaj si ga zaprl tja?
- Okuženi so.

1067
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
-S čim?
-Odpri vrata!

1068
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
-Odpri vrata!
-Kakšna grozna stvar!

1069
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Odpri ta vrata.

1070
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
št.

1071
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Povem ti, rabim...

1072
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Ustrelil si me, ti pasji sin.

1073
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
ja! In... In spet te bom ustrelil!

1074
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Razen če odpreš ta prekleta vrata.

1075
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Naredi to!

1076
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
Izpusti me!

1077
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Naboj ti bom dal v glavo, ti pasji sin.

1078
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
Če ne odpreš teh vrat.

1079
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
Izpusti jih!

1080
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Prihajaj naprej.

1081
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
To je slaba ideja, stari.

1082
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
Darryl? Darryl,
Moraš odložiti pištolo.

1083
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
-Darryl... Vau--
-Utihni, piflar!

1084
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Naredi to.

1085
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
Zadnja priložnost.

1086
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
— Tvoja neumna mati...
-Hej!

1087
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
Daj mi pištolo, Darryl!

1088
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
kaj si...

1089
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
O, bog!

1090
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
-Daj no!
-Hitro!

1091
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Zakaj krvaviš?
- V redu sem. Gremo! Gremo! Ne oziraj se nazaj!

1092
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Kaj za vraga počneš, človek?

1093
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
Nikoli nisem videl
Nekaj podobnega.

1094
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
To se je obrnilo, brat!

1095
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Ste že kdaj videli kaj podobnega?

1096
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
ne! Nihče ni!

1097
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
To je noro. Sem, gremo.

1098
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
Da se ustavi!

1099
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, znaki vročine.
- Normalno.

1100
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
normalno!

1101
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
-Robert?
- Si ti Naomi?

1102
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- Da.
- So.

1103
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Dovolj ljudi imam.
Uperi pištolo vame za eno noč, v redu?

1104
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
In ti moraš biti Travis.

1105
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
Kje je ostalo?
vaše ekipe?

1106
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- Jaz sem.
- In ti? Ste edina oseba?

1107
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Zakaj kriči?

1108
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Strel blizu ušesa.
Na desno stran ne sliši.

1109
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Oh. Kdo ima še pištolo notri?

1110
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Zaenkrat vsi razen nas.

1111
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Razrešimo to. gremo

1112
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, vrata so zaklenjena.
In dobil si moj ključ.

1113
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- Nikoli nisem streljal s pištolo.
- Nabojnik za petnajst nabojev.

1114
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Zdaj je v ležišču krogla.

1115
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
varnostna blokada sprožilca,
točno tam. Kar tako.

1116
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
V redu, mogoče sta začela
nočni čuvaji z minimalno plačo

1117
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
Delo na pokopališču.

1118
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Ampak zdaj ste Green Light Team.

1119
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
OK?

1120
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Kaj so te stvari?

1121
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Kemično zaščitne obleke četrte stopnje,

1122
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
pozitivni tlak,
avtonomno dihanje,

1123
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
Popolnoma odporen na izdelke 
kemikalije in dvosmerni radio.

1124
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Oblecite jih.

1125
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Moraš iti nazaj dol.
da postavite to napravo.

1126
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Ima možnost izbire donosa.

1127
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
0,3, 5, 10 ali 80 kiloton.

1128
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Gremo s tremi. Ne, morda pet.
kaj za vraga.

1129
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Počakaj malo. Hm, prinesel si jedrsko bombo ...

1130
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Jedrska bomba? 
A... Jebeni kovček bomba?

1131
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
dobro poslušaj To ni bomba v kovčku.

1132
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
V kovčku ni bombe.

1133
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Kakšna vrsta napadalca?
Ali kopenske enote nosijo torbe?

1134
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
To je jedrska bomba.
Ti... To je... Kaj si, nor?

1135
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Ste videli, kaj vse je sposobna narediti gliva?

1136
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Vse boš pobil
V vzhodnem Kansasu, človek!

1137
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
Nikogar ne ubijamo.

1138
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Detonacije bodo na stotine
noge pod zemljo.

1139
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
To neposredno območje bo obsevano.

1140
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
ampak tam bo
brez padavin...

1141
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
in problem bo rešen.

1142
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Delajte pravilno in vsi bomo osvojili medalje.

1143
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
ima prav.

1144
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Videli ste, kako hitro se je ta stvar razširila.

1145
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
To boste popeljali vse do četrte podnivoje.
in aktivirajte sprožilni mehanizem.

1146
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Pokazal vam bom, kako.

1147
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Ko enkrat začneš,

1148
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
Na voljo imate od devet do šestnajst minut.
oditi

1149
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
in ostani miljo stran od tod.

1150
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Med devet in šestnajst let?

1151
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Trajanje časovnika je nekoliko nestabilno.
brez kovinske niti.

1152
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Prav, ja. Kaj boš naredil?

1153
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Ostal bom tukaj.

1154
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
in odstranite vse okužene organizme
poskuša pobegniti iz območja.

1155
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Odstraniti?
- Ubil jih bom, Naomi.

1156
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Usmrtil bom ljudi

1157
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
katerega edini zločin je bil razkrit

1158
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
do smrtonosne glive.

1159
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Želite moj delež dela ali svojega?

1160
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
To je vse. Naloži mi to sranje.

1161
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Oh!

1162
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
O moj bog! O moj bog!

1163
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Drži se proč od mene. Ostani proč. pridi nazaj

1164
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Pomiri se, stari.

1165
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
To je bilo ... grozno.

1166
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Zato mislim, da bi morali vsi.
Izgini od tod.

1167
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Očitno odhajamo. Ti prvi. Pojdi tja.

1168
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuba?

1169
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuba?

1170
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
Ne počutim se dobro-

1171
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
Moram od tod!

1172
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
V redu, morda štiri minute.
priti tja dol,

1173
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
nastavitev traja nekaj minut,
štirje, da se vrnejo sem.

1174
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
Ne, gor je težje.
Najmanj šest minut.

1175
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
Prihaja dol.

1176
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Prihaja vam sporočilo.
- kje?

1177
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Na vogalu stavbe.
Deset sekund.

1178
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Človek, hitro se premika,
Pomembna toplotna signalizacija. Na levi.

1179
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Ničesar nimam!
- Bolj levo!

1180
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Nič!
- Bolj levo... Takoj za tabo je!

1181
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Spravi to sranje z mene!

1182
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Kurbin sin!

1183
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Prekleto, to je težko.

1184
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
Ali želite, da ga nosim?

1185
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
razumel sem.

1186
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
V redu, se lahko igraš tam spodaj?

1187
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
-Upati na najboljše?
-Mislim, da ne.

1188
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
Robert, si v redu?

1189
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
To je moja prekleta hrbtenica.

1190
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Še vedno jih lahko spravim od tu.
- Sranje.

1191
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
V redu, skoraj tam. ja

1192
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
razumel sem.

1193
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
Nadaljuj.

1194
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Nihče ne odide.

1195
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, kaj za vraga se tam dogaja?

1196
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
Kaj je bilo to?

1197
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
kam greš

1198
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
Koliko časa morava oditi?

1199
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
Vsaj devet minut
ko zaženemo časovnik.

1200
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
- Ja, kaj če to ni dovolj?
-Ne vem, smo umrli?

1201
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
-Ujet je!
- Počakaj trenutek. Naj pomagam.

1202
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
Pazite, kam stopite.

1203
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
Oh! Morate se hecati.

1204
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
-Kaj se je zgodilo?
-Našla vodo.

1205
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Hm, če greš skozi to cev,
Končno bo onesnažilo podtalnico.

1206
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
in potem te bo peljalo naprej
do reke Missouri.

1207
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Razstrelimo to sranje.

1208
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
misliš
Ali ga res moramo dati v to sobo?

1209
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
Ne, to je super.

1210
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}Hej, počakaj.
Časovnik že teče.

1211
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
O moj bog!
Ta kurbin sin je vse začel!

1212
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Gremo!

1213
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
Sovražim to službo.

1214
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
Nikoli ne bomo
Pojdi stran s temi.

1215
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Snemi ga! Snemi ga!

1216
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
Oh sranje.

1217
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Koliko časa imamo?
- Trajanje časovnika je nestabilno.

1218
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Kaj za vraga to pomeni?
- Lahko se sproži prej,

1219
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
Lahko pride do zamude. Pohitite!

1220
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
Stvari se razvijajo
Malo neprijetno tukaj, Abigail.

1221
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Ta goba se premika proti tebi.
- Ne hecam se.

1222
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
Pojdi do vrat.

1223
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
Kar naprej!

1224
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
Oh! Vau!

1225
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
prekleto...

1226
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
Vau...

1227
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hej, idiot! Izpadli ste!

1228
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Slišal sem, da je tvoj posnetek izgubil signal.

1229
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
Ali res tako misliš?
Pridi sem in ugotovi!

1230
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Mislim, da sem zajeban.

1231
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
Ti si naslednji, baraba!

1232
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
Uničil si mi kolo, kaj?

1233
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Odlično. Sprejemam vožnjo.

1234
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
To je tipičen primer »vsak zase«.
Kakšno sranje se dogaja tukaj.

1235
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Moraš iti.

1236
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Zajebal ga bo.

1237
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Spravi svojo mastno roko iz njegovih hlač.

1238
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Kdo za vraga si ti?

1239
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Je v redu, da grem?
- V redu, lahko greš!

1240
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
iti kam?

1241
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
Imel si prav.

1242
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Vaš hrbet je v redu.

1243
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
Oh, utihni.

1244
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
To je tisti tip
Nas hočejo ubiti ali kaj?

1245
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Vau!

1246
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
sranje

1247
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
hej Moraš od tod!

1248
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
Oh, to sploh ni dobro.

1249
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Ste bili pozorni?
ko ti je pokazal, kako...

1250
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
ja Ti si bil.

1251
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
-Trini, oditi morava. Zdaj!
Gremo! Gremo!

1252
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Ne bo! Ne bo! Ne bo!
- V redu.

1253
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Naš! Čisti smo! Čisti smo!
Čisti smo!

1254
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
Mi... Moramo oditi!

1255
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Sveto sranje! Griffin je umrl.

1256
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
ja Ta tip je bil kreten.

1257
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Vi ste tisti, ki ste zagnali časovnik!

1258
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Vedel sem, da boš uspel.

1259
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
Tega niste vedeli!
- Slutil sem.

1260
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Ste slutili?
- Točno ugibanje!

1261
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Nisem mislil
Ta dva idiota bosta uspela.

1262
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
Ne še.

1263
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Koliko časa imamo?

1264
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
Moralo bi eksplodirati
Pred minuto in sedmimi sekundami.

1265
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
V kovčku ste prinesli pokvarjeno bombo.
Ali ni tako?

1266
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
V kovčku ni bombe.

1267
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
To sem ti že povedal.

1268
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Trajanje časovnika je nestabilno.
- Lahko prosim nehaš to govoriti?

1269
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
In zdaj?

1270
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
Oh!

1271
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Vau! Avto mojega sina!

1272
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
Zgodil se je jedrski dogodek.

1273
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Ionizirajoče sevanje zaznano v območju pet.

1274
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
To ni simulacija.

1275
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
Naj mi nekdo pove
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?!

1276
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
Jedrski dogodek je ...

1277
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
Oprostite, polkovnik,
To ni res.

1278
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8} Takoj v urah
po incidentu Atchison,

1279
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
Samo poskušal si utišati ljudi

1280
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8} - kdo je ustavil širjenje glive!
- Počakaj, počakaj zdaj.

1281
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
— Ne, ne, ampak to je ...
- Ja, samozadovoljuj se.

1282
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
Ste poskusili ...
- Poskusi se izvleči iz tega.

1283
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
rad bi šel nazaj
govoriti o pripravah

1284
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
Zdaj sprejemamo ukrepe za zagotovitev

1285
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
da se kaj takega ne zgodi
v prihodnosti,

1286
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
-ti...
- Idiot.

1287
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
In to lahko zelo dobro storite.
bili uspešni

1288
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
Če ne bi bilo junaških dejanj tega človeka,

1289
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- Upokojeni častnik DTRA Robert Quinn ...
-Da.

1290
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...čigar tehnično poročilo 2009

1291
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
opozoril na možnost

1292
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
tega istega incidenta.

1293
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
Ne, mislim, da ljudje ne...

1294
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Torej v čem je problem?
Kako dolgo, dokler ga ne odpustijo?

1295
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Oseminštirideset ur?

1296
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?

1297
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Pravzaprav, Ishani.
- Zaupaj vame.

1298
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Moje tehnično poročilo je pricurljalo. Si bil to ti?

1299
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mama ni vzgojila norcev.
- Kul!

1300
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Očitno so tudi njihova zdravila taka.

1301
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
hej Macallan. Kako si vedel?

1302
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Prilepila sem. Bilo je v tvoji kartoteki.

1303
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
da?

1304
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Hotel sem se... zahvaliti.

1305
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
za kaj?

1306
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Ker ste me spomnili, zakaj sem se pridružil.

1307
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Vse razstreliti?

1308
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Biti prisoten ... ko je potrebno.

1309
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
In bili ste.

1310
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hej, misije še ni konec.

1311
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Postrezi mi eno veliko.

1312
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
Brez tablet proti bolečinam, idiot.

1313
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
Oh!

1314
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
-Previdno!
-Poglej.

1315
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
Bil sem kot, um...

1316
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17 itd.

1317
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Jaz in moji otroci smo se valjali po postelji,
Dal mi jesti,

1318
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
Ustavili smo avto in kupili Twinkies.
ali kaj podobnega.

1319
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Sem pa zadnji, ki vstopim.
Tako ohranijo vse dobre stvari.

1320
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
in vse, kar ostane, ko pridem tja

1321
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
Ali obstaja nekaj, kar se imenuje čajna torta tete Sarah?

1322
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Torej ...
- Je od tod vzdevek?

1323
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Kupil sem. Všeč mi je bilo.
Rečem, da se želim vrniti, dobiti drugega,

1324
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
In iz nekega razloga,
Moji otroci mislijo, da je to smešno.

1325
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Mislim, dobre stvari, torej...
- Hm.

1326
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
... so začeli govoriti stvari, kot so,

1327
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Hej, Teacake."

1328
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
"Kje je tvoja skodelica za čaj, kaj?"

1329
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
On ve? Nore, briljantne, duhovite stvari...

1330
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- Torej, in to je bilo to.
- Stvar.

1331
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
Bil sem Teacake.

1332
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
In nikoli nisem zares poslušal
moje ime od takrat.

1333
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Nihče me niti ni vprašal.

1334
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Tudi tebe.

1335
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
Vidiš, Travis?

1336
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Zgovoren.

1337
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
Vau.