1
00:01:18,283 --> 00:01:21,309
دبیرستان سنت فرانسیس
پدیده بسکتبال، تای کرین...

2
00:01:21,419 --> 00:01:22,977
کسانی را که همین سال گذشته به خدمت گرفتند...

3
00:01:23,088 --> 00:01:25,556
به طور گسترده برگزار می شود
به عنوان لبرون جیمز بعدی.

4
00:01:25,657 --> 00:01:27,818
ما او را به سادگی با عنوان "جرثقیل" می شناسیم.

5
00:01:29,728 --> 00:01:30,717
بیا

6
00:02:02,661 --> 00:02:04,891
کمک کمی در اینجا. او را بلند کن

7
00:02:11,269 --> 00:02:12,361
- هی پسر
- سلام.

8
00:02:12,470 --> 00:02:14,131
همین جا

9
00:02:17,208 --> 00:02:18,470
توپ آبی!

10
00:02:19,044 --> 00:02:20,602
داری چیکار میکنی لعنتی؟

11
00:02:20,712 --> 00:02:21,906
شما سه قدم از این راه برداشتید.

12
00:02:22,013 --> 00:02:24,140
مشتم را بالا انداختم.
یعنی دارم این طرف رو میرم

13
00:02:24,249 --> 00:02:26,080
خونه، ببین کجا
شما توپ را پرتاب می کنید

14
00:02:26,318 --> 00:02:28,786
- فقط مردت را بگیر.
- میدونستم

15
00:02:33,958 --> 00:02:36,222
سنت فرانسیس 22 ساله شده است.

16
00:02:46,237 --> 00:02:48,967
- از من دور باش عوضی. من مالک تو هستم
- جهنم، نه.

17
00:02:49,074 --> 00:02:50,132
عوضی!

18
00:02:50,241 --> 00:02:51,708
برویم

19
00:02:52,610 --> 00:02:54,601
نه. بیایید، بچه ها، آن را متوقف کنید.

20
00:02:57,749 --> 00:02:59,046
بگذار بروم!

21
00:03:01,553 --> 00:03:03,077
من خوبم از من برو

22
00:03:05,990 --> 00:03:09,790
همین است. بازی تمام شد

23
00:03:09,928 --> 00:03:11,793
- جرثقیل بازی عالی
- ممنون

24
00:03:11,896 --> 00:03:15,730
به همه بگویید چه حسی دارد
لبرون جیمز بعدی باشد.

25
00:03:15,867 --> 00:03:19,496
لبرون جیمز؟ من تنها تای کرین هستم.

26
00:03:21,706 --> 00:03:25,005
خیلی خب، اول اینجا شنیدی،
تنها تای کرین

27
00:03:25,410 --> 00:03:27,970
چرا همه بنچوارمرها
همیشه چیزی برای گفتن دارید؟

28
00:03:28,079 --> 00:03:29,774
ما داریم بازی لعنتی را تماشا می کنیم،
به همین دلیل است.

29
00:03:29,881 --> 00:03:31,314
- دید خوبی داری؟
- آره

30
00:03:31,416 --> 00:03:33,646
تای کرین از کل تیم ما پیشی گرفت
توسط خودش

31
00:03:33,752 --> 00:03:37,051
- تعجب می کنم که چگونه این اتفاق افتاد.
- ما 32 امتیاز داشتیم. من 12 تا از آنها را گرفتم.

32
00:03:37,155 --> 00:03:39,055
- چی گرفتی کنیون؟
- خفه شو سگ

33
00:03:39,157 --> 00:03:41,921
جرثقیل سرازیر شد
و یک سبد ضرب و شتم تحویل داد.

34
00:03:42,026 --> 00:03:45,120
او تو را دلقک کرد، سگ.
او شما را در کل بازی در حالت قفل قرار داده بود.

35
00:03:45,230 --> 00:03:48,324
لایل چرا دهنت رو نمیبندی
قبل از اینکه آن را برای همیشه ببندم

36
00:03:48,433 --> 00:03:50,162
تو هم کار بدی نکردی
کل بازی

37
00:03:50,268 --> 00:03:52,031
طعمش را از دهانت بیرون خواهم کرد.

38
00:03:52,137 --> 00:03:53,297
آیا همه ما فقط می توانیم کنار بیاییم؟

39
00:03:53,405 --> 00:03:55,566
الاغ کوچولو ببند
تو حتی بازی نکردی

40
00:03:55,673 --> 00:03:57,470
شی، توپ را به من پاس بده، سگ.

41
00:03:57,575 --> 00:04:00,874
تو 16 دقیقه دو امتیاز گرفتی
به همین دلیل است که مربی از شر شما خلاص شد.

42
00:04:00,979 --> 00:04:04,107
تیمو، تو تمام مدت بودی،
تو هرگز حتی سنگ را لمس نکردی

43
00:04:04,215 --> 00:04:07,275
- تو که کار بدی نکردی شما نیز ممکن است ...
- به کی پاس می دادی؟

44
00:04:07,385 --> 00:04:10,115
داشتی بازی میکردی
و تو حتی کار هم نکردی

45
00:04:15,894 --> 00:04:17,384
کنی ری کارتر...

46
00:04:17,495 --> 00:04:20,328
دبیرستان ریچموند،
تمام آمریکایی، 1972.

47
00:04:20,432 --> 00:04:21,490
از دیدنت خوشحالم قربان

48
00:04:21,599 --> 00:04:24,329
من واقعا از دیدن شما خوشحال شدم
امشب در سکوها

49
00:04:24,436 --> 00:04:27,872
باید به شما بگویم آقا
هنوز تصمیمم را نگرفتم

50
00:04:29,140 --> 00:04:31,973
همانطور که به شما گفته ام،
وقت آن است که کنار بروم

51
00:04:32,076 --> 00:04:34,340
چند سال گذشته واقعاً سخت بوده است.

52
00:04:34,546 --> 00:04:36,844
خب باخت سخته قربان

53
00:04:37,782 --> 00:04:40,342
این در مورد از دست دادن بازی نیست، کنی.

54
00:04:41,953 --> 00:04:45,582
من نمی توانم آنها را مجبور به حضور در مدرسه کنم،
برای تمرین

55
00:04:46,658 --> 00:04:49,320
من نمی توانم والدین را درگیر کنم.
و من تعقیب بچه ها را تمام کردم...

56
00:04:49,427 --> 00:04:52,294
در خیابان ها
و کشیدن آنها به باشگاه

57
00:04:52,397 --> 00:04:55,662
- کار سختی است.
- ریچموند یک شهر کوچک سخت است.

58
00:04:56,067 --> 00:04:59,264
وقتی امشب تو را اینجا دیدم،
فکر کردم، "او را گرفتم، او داخل است."

59
00:04:59,370 --> 00:05:02,533
خوب، در واقع،
من به دلیل دیگری اینجا بودم.

60
00:05:02,640 --> 00:05:05,370
پسرم برای سنت فرانسیس بازی می کند.

61
00:05:05,510 --> 00:05:08,536
او انجام می دهد؟ کدام بچه بود؟

62
00:05:08,680 --> 00:05:12,013
خب تو اونو ندیدی
او دانشجوی سال اول است. او بازی نکرد.

63
00:05:12,283 --> 00:05:14,342
این عالی است. مدرسه عالی

64
00:05:14,719 --> 00:05:16,414
چی، میخوای بری؟

65
00:05:20,158 --> 00:05:21,853
- لایل، بیاور.
- بذار بره

66
00:05:21,960 --> 00:05:24,622
فکر می کنی همه از تو می ترسند؟
من از تو نمی ترسم

67
00:05:24,729 --> 00:05:28,529
کروز، آرام، مرد.
چرا سعی می کنید همیشه سخت عمل کنید؟

68
00:05:29,267 --> 00:05:31,258
خدایا حالم ازت بهم میخوره مرد!

69
00:05:33,705 --> 00:05:36,173
میدونی، اون مدرسه خشن بود
وقتی به آنجا رفتم

70
00:05:36,274 --> 00:05:37,969
اکنون بسیار فراتر از آن است.

71
00:05:39,143 --> 00:05:42,237
بعد فقط فراموشش کن
حتی دیگر در مورد آن بحث نکنید.

72
00:05:42,347 --> 00:05:43,939
من کاملا نمی توانم این کار را انجام دهم.

73
00:05:44,048 --> 00:05:47,506
مربی رسما به من پیشنهاد داد
کار امشب تیک تاک ساعت

74
00:05:47,619 --> 00:05:50,452
وقتی می گویید "پیشنهاد" و "شغل"
معمولا پول در میان است.

75
00:05:50,555 --> 00:05:53,752
آره ممکن است وجود داشته باشد
1000 دلار در آن برای من.

76
00:05:53,858 --> 00:05:55,792
برای پنج ماه کار؟

77
00:05:56,628 --> 00:05:58,596
شما نمی توانید به آن نه بگویید.

78
00:05:58,696 --> 00:06:01,028
و تیم، خیلی بد است.

79
00:06:01,566 --> 00:06:04,364
آن پسرها،
آنها خیلی عصبانی و بی انضباط هستند.

80
00:06:04,469 --> 00:06:06,733
و علاوه بر این،
میدونی که وقت نداری

81
00:06:06,838 --> 00:06:08,533
شما در حال تلاش برای باز کردن یک فروشگاه دوم هستید.

82
00:06:08,640 --> 00:06:10,699
دقیقا. من هیچ وقت ندارم

83
00:06:10,808 --> 00:06:13,106
قول دادی دوست دخترت رو ببری
به مکزیک در ژانویه.

84
00:06:13,211 --> 00:06:14,940
و من قطعا به این قول وفا می کنم.

85
00:06:15,046 --> 00:06:18,675
راهی نیست که به مکزیک نروم
و کنار ساحل بودن...

86
00:06:18,783 --> 00:06:21,877
با تو در بیکینی
من نمی توانم آن کار را قبول کنم.

87
00:06:23,054 --> 00:06:24,681
پس کی شروع می کنی؟

88
00:06:29,294 --> 00:06:30,784
تو باید اول با من صحبت میکردی

89
00:06:30,895 --> 00:06:33,329
چرا؟ این یک انتخاب شخصی برای من بود.

90
00:06:33,431 --> 00:06:36,628
خب، چه اتفاقی برای من می افتد؟
هنوز هم به بازی های من می آیی؟

91
00:06:36,734 --> 00:06:39,635
من احتمالا بیشتر بازی های شما را از دست خواهم داد،
دیمین متاسفم

92
00:06:39,737 --> 00:06:42,570
- من به ریچموند می روم و برای شما بازی می کنم.
- نه

93
00:06:42,974 --> 00:06:46,876
چرا نه؟
بابا تو همیشه مربی من بودی

94
00:06:47,111 --> 00:06:49,705
این مدرسه عالی است، دیمین.

95
00:06:49,814 --> 00:06:51,782
این شما را در موقعیت عالی قرار می دهد
برای کالج

96
00:06:51,883 --> 00:06:53,180
بابا من دانشجوی سال اول هستم!

97
00:06:53,284 --> 00:06:54,945
فقط به این دلیل که مربیگری می کنم
در ریچموند ...

98
00:06:55,053 --> 00:06:58,079
برنامه های ما را تغییر نمی دهد
برای آینده شما، خوب است؟

99
00:07:42,400 --> 00:07:44,425
- کارت شناسایی را با خودت آوردی؟
- فراموشش کردم

100
00:07:44,535 --> 00:07:46,935
- هر روز
- صبح بخیر

101
00:07:47,672 --> 00:07:49,003
کن کارتر.

102
00:07:51,976 --> 00:07:53,341
ممنون آقا

103
00:07:54,979 --> 00:07:57,379
چه خبر؟

104
00:08:01,152 --> 00:08:04,019
- خوشحالم که دوباره شما را می بینم، آقای کارتر.
- شما هم خانم.

105
00:08:04,422 --> 00:08:08,518
اگر پیشنهاد همچنان پابرجاست،
دوست دارم مربی تیم باشم.

106
00:08:10,328 --> 00:08:14,287
خوب، امیدوارم که شما برای این کار آماده باشید.
این مردان جوان نیاز به نظم و انضباط دارند.

107
00:08:14,399 --> 00:08:17,732
این شغل با کمک هزینه 1500 دلاری همراه است
و یک تعهد زمانی عمده...

108
00:08:17,835 --> 00:08:19,530
برای چهار ماه آینده

109
00:08:20,638 --> 00:08:22,629
- قبول دارم
- عالیه

110
00:08:23,007 --> 00:08:25,771
ما از داشتن شما هیجان زده ایم.
آقایون من از تند بودن بدم میاد...

111
00:08:25,877 --> 00:08:28,038
اما من یک جلسه بودجه دارم
باید بدوم به

112
00:08:28,312 --> 00:08:30,473
آقای کارتر، آیا چیزی هست که شما نیاز داشته باشید؟
از ما؟

113
00:08:30,581 --> 00:08:34,847
من فقط به 25 نسخه نیاز دارم
از این سند

114
00:08:36,554 --> 00:08:40,115
- من آماده ام.
- ری، می بینی که آقای کارتر...

115
00:08:40,224 --> 00:08:42,784
- مربی کارتر این نسخه ها را می گیرد؟
- انجام خواهد داد.

116
00:08:42,894 --> 00:08:44,156
آقایان

117
00:08:46,531 --> 00:08:48,897
من نمی گویم
این یک چالش نخواهد بود...

118
00:08:49,000 --> 00:08:51,468
اما، کنی، تو از معامله اینجا خبر داری.

119
00:08:51,569 --> 00:08:54,436
فقط به خاطر داشته باشید اینها پسرهای خوبی هستند.

120
00:08:55,006 --> 00:08:57,372
بچه ها!

121
00:08:59,277 --> 00:09:02,178
حالا، همانطور که می دانید، من بودم... هی!

122
00:09:02,647 --> 00:09:04,581
میدونی که دنبالش بودم
برای مربی جدید...

123
00:09:04,682 --> 00:09:06,980
تا در این فصل مسئولیت من را بر عهده بگیرد.

124
00:09:07,318 --> 00:09:10,253
این کن کارتر است.
او به ریچموند رفت.

125
00:09:10,621 --> 00:09:12,919
او یک آمریکایی دو رشته ورزشی بود.

126
00:09:13,324 --> 00:09:16,589
همچنان رکورددار است
برای گلزنی، پاس گل، توپ ربایی.

127
00:09:16,694 --> 00:09:19,788
بورسیه بسکتبال
به دانشگاه جورج میسون

128
00:09:20,398 --> 00:09:22,593
ما خوش شانسیم که مربی کارتر را داریم.

129
00:09:22,700 --> 00:09:25,396
حالا بیایید به او احترام بگذاریم
او به دلیل.

130
00:09:26,003 --> 00:09:28,699
- همه مال تو هستند، مربی.
- ممنون آقا.

131
00:09:31,909 --> 00:09:35,208
عصر بخیر مردان جوان
همانطور که مربی وایت گفت ...

132
00:09:35,413 --> 00:09:38,177
من مربی بسکتبال جدید شما هستم،
کن کارتر.

133
00:09:39,517 --> 00:09:41,712
فکر می کنم باید بلندتر صحبت کنم
تا بتوانی صدای من را بشنوی

134
00:09:41,819 --> 00:09:44,310
من کن کارتر هستم،
مربی جدید بسکتبال شما

135
00:09:44,422 --> 00:09:47,255
ما صدایت را می شنویم، سگ. اما ما نمی توانیم شما را ببینیم.

136
00:09:47,892 --> 00:09:50,622
تابش خیره کننده سر بزرگ و سیاه تو
آیا جهنم براق است، مرد

137
00:09:50,728 --> 00:09:53,094
- لعنتی، ولش می کنی؟
- شوخی داری...

138
00:09:53,197 --> 00:09:55,290
با اون پرش زشتت؟

139
00:09:57,201 --> 00:09:59,999
اول از همه،
اگر لازم است مدارک من را بدانید ...

140
00:10:00,104 --> 00:10:03,699
همانطور که مربی وایت گفت،
آنها پشت سر شما روی دیوار هستند.

141
00:10:03,808 --> 00:10:07,335
دوم اینکه اگر تمرین بسکتبال شروع شود
ساعت 3:00 ...

142
00:10:07,545 --> 00:10:09,775
شما از ساعت 2:55 دیر آمدید.

143
00:10:11,549 --> 00:10:14,848
تو که به توپ شوت می کنی
آقا اسمت چیه؟

144
00:10:15,219 --> 00:10:17,710
جیسون لایل. اما من نیستم آقا

145
00:10:18,389 --> 00:10:21,916
شما آقا نیستید
خوب شما خانم هستید؟

146
00:10:23,127 --> 00:10:24,492
عوضی کوچولو

147
00:10:24,595 --> 00:10:27,564
از الان شما آقا هستید.

148
00:10:27,665 --> 00:10:31,726
بقیه شما هم همینطور
«آقا» اصطلاح احترام است.

149
00:10:32,270 --> 00:10:35,637
و احترام من را خواهید داشت
تا زمانی که از آن سوء استفاده نکنید

150
00:10:36,407 --> 00:10:39,899
آقای لایل چند بازی
بچه ها فصل گذشته بردید؟

151
00:10:41,412 --> 00:10:44,609
- مثل چهار برد، 22 باخت.
- آقا

152
00:10:45,316 --> 00:10:46,476
آقا

153
00:10:48,753 --> 00:10:51,051
من به شما قرارداد می دهم.

154
00:10:53,057 --> 00:10:56,356
اگر امضا کنید
و به طرف آنها احترام بگذار ...

155
00:10:57,128 --> 00:10:59,323
ما موفق خواهیم شد

156
00:10:59,463 --> 00:11:02,057
لعنتی، آیا من پاداش امضاء دریافت می کنم؟
برای امضای این قرارداد؟

157
00:11:02,166 --> 00:11:05,658
بله قربان شما باید برنده شوید

158
00:11:06,838 --> 00:11:09,898
چون اگر یک چیز را بدانم،
این است:

159
00:11:10,575 --> 00:11:12,543
باخت اکنون متوقف می شود.

160
00:11:13,945 --> 00:11:17,642
از امروز، شما بازی خواهید کرد
مثل برنده ها مثل برنده ها رفتار کن...

161
00:11:17,748 --> 00:11:21,013
و از همه مهمتر
شما برنده خواهید شد

162
00:11:21,752 --> 00:11:25,188
اگر گوش کنید و یاد بگیرید،
بازی های بسکتبال را برنده خواهید شد.

163
00:11:25,823 --> 00:11:28,348
و آقایان برنده شدن در اینجا...

164
00:11:29,093 --> 00:11:31,391
کلید پیروزی در آنجا است.

165
00:11:31,996 --> 00:11:36,330
این قرارداد بیان می کند که شما
معدل 2.3 را حفظ خواهد کرد.

166
00:11:36,667 --> 00:11:38,567
شما در تمام کلاس های خود شرکت خواهید کرد ...

167
00:11:38,669 --> 00:11:41,570
و شما در ردیف اول خواهید نشست
از آن کلاس ها

168
00:11:41,672 --> 00:11:44,539
- این یک سیاه پوست کشور است.
- ببخشید

169
00:11:44,642 --> 00:11:47,406
-چیزی گفتی قربان؟
- کرم متعجب بود ...

170
00:11:47,511 --> 00:11:51,072
آیا شما سیاه‌پوست کلیسای روستایی هستید؟
با کراوات و این همه؟

171
00:11:51,182 --> 00:11:53,912
- همینو میخواستی بگی؟
- و آقا اسمت چیه؟

172
00:11:54,018 --> 00:11:56,009
من تیمو کروز هستم، قربان.

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,987
خب آقای کروز و آقای کرم...

174
00:12:00,024 --> 00:12:04,256
آنچه هر دو باید بدانید
آیا ما با خودمان با احترام رفتار می کنیم.

175
00:12:05,029 --> 00:12:06,553
ما از کلمه "سیاه" استفاده نمی کنیم.

176
00:12:06,664 --> 00:12:08,757
آیا شما یک مرد واعظ هستید؟
یا یه چیز گنده؟

177
00:12:08,866 --> 00:12:11,198
خدا هیچ سودی به تو نمی رساند
در این محله

178
00:12:11,302 --> 00:12:12,735
من در این محله زندگی می کنم، آقا.

179
00:12:12,837 --> 00:12:15,738
آقا باورت میشه
این سیاهپوست بداخلاق، قربان؟

180
00:12:18,242 --> 00:12:22,110
باشه، آقای کروز،
همین الان ورزشگاه را ترک کنید

181
00:12:22,213 --> 00:12:23,373
برای چی؟

182
00:12:23,481 --> 00:12:27,144
برای آخرین بار از شما می پرسم
برای ترک ورزشگاه ...

183
00:12:27,618 --> 00:12:29,415
قبل از اینکه کمکت کنم ترک کنی

184
00:12:29,520 --> 00:12:31,454
- قبل از تو چی؟
- اوه مرد

185
00:12:32,823 --> 00:12:34,586
اصلا میدونی من کی هستم؟

186
00:12:34,692 --> 00:12:37,718
از آنچه من می توانم ببینم،
مرد جوانی بسیار گیج و ترسیده

187
00:12:37,828 --> 00:12:41,320
از چه کسی می ترسید؟ از تو می ترسی؟
قراره ازت بترسم؟

188
00:12:41,699 --> 00:12:44,668
سیاه‌پوست، من از هیچ‌کس نمی‌ترسم.
الاغت را دراز خواهم کرد

189
00:12:44,769 --> 00:12:46,327
من اینطور فکر نمی کنم.

190
00:12:52,143 --> 00:12:53,371
بسیار خوب.

191
00:12:59,016 --> 00:13:01,041
چیکار میکنی؟ از من برو

192
00:13:04,488 --> 00:13:06,581
معلمان قرار نیست
برای لمس دانش آموزان

193
00:13:06,691 --> 00:13:08,318
من معلم نیستم

194
00:13:09,093 --> 00:13:11,254
من مربی جدید بسکتبال هستم.

195
00:13:20,004 --> 00:13:21,562
این تمام نشده است!

196
00:13:36,020 --> 00:13:39,421
آیا کس دیگری هست
چه کسی این قرارداد را احساس نمی کند؟

197
00:13:40,658 --> 00:13:42,853
بیا مرد کجا میری؟

198
00:13:45,496 --> 00:13:47,430
من قراردادهای دبیرستان را انجام نمی دهم.

199
00:13:47,531 --> 00:13:49,362
شما هر وقت نیاز دارید به ما بگویید
رقصنده های واقعی

200
00:13:49,467 --> 00:13:51,196
من این کار را خواهم کرد، قربان.

201
00:13:51,469 --> 00:13:53,371
دو گلزن برتر ما به آنجا می روند
از فصل گذشته

202
00:13:53,371 --> 00:13:54,338
دو گلزن برتر ما به آنجا می روند
از فصل گذشته

203
00:13:54,438 --> 00:13:57,771
سپس حدس می‌زنم که خواهیم داشت
گلزنان جدید این فصل، نه؟

204
00:13:59,610 --> 00:14:01,737
نمیتونم بهت یاد بدم
بازی بسکتبال...

205
00:14:01,846 --> 00:14:05,282
تا زمانی که شرطی شدن شما به یک سطح برسد
که به من این امکان را می دهد.

206
00:14:06,050 --> 00:14:08,678
آقایان به پایه گزارش دهید.

207
00:14:11,989 --> 00:14:13,581
به پایه!

208
00:14:20,898 --> 00:14:24,595
من فرض می کنم همه شما می دانید
خودکشی چیست پس...

209
00:14:33,077 --> 00:14:35,875
من بازی سنت فرانسیس را دیدم
شب دیگر

210
00:14:36,347 --> 00:14:39,111
هیچ کدومتون مشکلی ندارید
شوت کردن توپ

211
00:14:39,216 --> 00:14:42,481
همه شما مشکل داشتید
بالا و پایین شدن در زمین

212
00:14:43,621 --> 00:14:46,351
اگر دیر کردی فرار می کنی.

213
00:14:46,791 --> 00:14:50,318
اگر به من نگرش بدهید،
شما pushup انجام خواهید داد.

214
00:14:51,228 --> 00:14:53,492
بنابراین می توانید فشار وارد کنید یا ساکت شوید.

215
00:14:54,265 --> 00:14:55,994
این به شما بستگی دارد.

216
00:14:56,100 --> 00:14:58,364
- چند تا بکنیم؟
- آقا

217
00:14:59,503 --> 00:15:01,903
آقا، چند نفر می خواهیم انجام دهیم؟

218
00:15:02,173 --> 00:15:04,573
بیایید ببینیم چقدر می توانید در ...

219
00:15:05,109 --> 00:15:07,577
یک ساعت و هفت دقیقه

220
00:15:09,046 --> 00:15:11,173
دوستان، من را مجبور نکنید
مرتکب قتل شوند

221
00:15:11,282 --> 00:15:14,740
گفتم خودکشی.
دستت را روی خط بگذار

222
00:15:20,024 --> 00:15:23,824
مرد! من نمیتونم این کارو ادامه بدم مرد
من به سختی می توانم راه بروم.

223
00:15:23,928 --> 00:15:26,226
من می دانم. پاهایم هولناک است
میدونی چی میگم

224
00:15:26,330 --> 00:15:30,391
- به Gatorade یا چیزی نیاز دارم.
- اون دخترت بود پسر.

225
00:15:30,501 --> 00:15:34,437
آره چه خبر تو و خونه هاش؟
میخوای سعی کنی سرشون فریاد بزنی؟

226
00:15:34,538 --> 00:15:37,735
- من دارم سر هر دو دوست غر می زنم.
- هر دوتاشون؟

227
00:15:37,842 --> 00:15:40,367
آره، چون بهش نیاز دارم
من به تنوع در زندگی نیاز دارم.

228
00:15:40,478 --> 00:15:44,039
من نمیتونم فقط یه دختر داشته باشم
میدونی چی میگم؟ من به هر دو نیاز دارم

229
00:15:44,915 --> 00:15:46,405
- چی شده عزیزم؟
- حالت چطوره؟

230
00:15:46,517 --> 00:15:47,950
خانم ها

231
00:15:48,052 --> 00:15:50,520
همه شما در مورد آن شنیده اید
دو به یک ویژه، درست است؟

232
00:15:50,621 --> 00:15:53,590
دو تا از شما یکی من
حالا، این خاص است.

233
00:15:55,459 --> 00:15:57,484
- لطفا
- آره، ویرایش ویژه.

234
00:15:57,595 --> 00:15:59,722
- دستت را از سرم بردار.
- من این روباه را دوست دارم.

235
00:15:59,830 --> 00:16:02,264
تو با اون چینچیلا کار میکنی
ببین عزیزم من و تو...

236
00:16:02,366 --> 00:16:04,732
باید بهش بگی
برای متوقف کردن بازی آن بسیار نزدیک.

237
00:16:04,835 --> 00:16:06,769
او حتی او را دوست ندارد.

238
00:16:07,404 --> 00:16:09,065
چرا نه؟ کرم مرد است.

239
00:16:09,173 --> 00:16:10,606
کرم کرم است.

240
00:16:13,544 --> 00:16:16,775
به هر حال یه چیزی گرفتم
برای بچه امروز

241
00:16:26,657 --> 00:16:28,352
ما حتی نمی دانیم
اگر هنوز بچه ای وجود دارد

242
00:16:28,459 --> 00:16:31,587
یعنی یه جورایی زوده
تو هنوز دکتر نرفتی

243
00:16:31,695 --> 00:16:34,493
سلام؟
من آزمایش بارداری را دادم، کنیون.

244
00:16:34,765 --> 00:16:36,164
سه بار

245
00:16:42,940 --> 00:16:46,171
- هر چند اینها یک جورایی بامزه هستند.
- میدونم من سلیقه خوبی دارم، درسته؟

246
00:16:46,277 --> 00:16:47,835
آره، باشه

247
00:16:48,712 --> 00:16:50,043
کفش های کوچک قیمتی.

248
00:16:50,147 --> 00:16:52,707
یه چیز کوچولو هم برات گرفتم

249
00:16:58,722 --> 00:17:01,247
این قطعا یک چیز کوچک است.

250
00:17:03,294 --> 00:17:06,422
- اینو از کجا آوردی؟
- در فروشگاه 99 سنت نخوابید!

251
00:17:08,132 --> 00:17:09,622
- کنیون!
- چه خبر؟

252
00:17:09,733 --> 00:17:11,758
چیکار میکنی؟ به من بده

253
00:17:12,002 --> 00:17:13,731
آیا شما دیوانه هستید؟

254
00:17:13,837 --> 00:17:16,271
شما آن را برای 99 سنت دریافت کردید؟
شما می توانید سه جارو ...

255
00:17:16,373 --> 00:17:18,671
و یک سطل به قیمت 99 سنت،
با مقداری دستمال توالت

256
00:17:18,776 --> 00:17:21,939
این مثل نخ است.
این حتی نصف بند کفش هم نیست.

257
00:17:23,080 --> 00:17:25,878
دوست داری منو ببینی
در این بند کفش؟

258
00:17:28,485 --> 00:17:31,386
پاهای سریع بگذار ببینم، سریع.
کف را لمس کنید.

259
00:17:31,488 --> 00:17:34,252
بزرگ بمان سه بار فشار دادن و حرکت.

260
00:17:34,358 --> 00:17:38,124
یک، دو، سه. برویم منفجر شدن

261
00:17:38,229 --> 00:17:39,992
بگذار صدایت را بشنوم!

262
00:17:41,565 --> 00:17:45,524
منفجر شدن کرم، منفجر!
کف را لمس کنید.

263
00:17:45,636 --> 00:17:47,968
پنج تا به من بده پنج. فشار دهید.

264
00:17:48,672 --> 00:17:50,731
برو بگذار صدایت را بشنوم

265
00:17:51,308 --> 00:17:54,436
بیا بیرون جان، منفجر
برویم

266
00:17:56,847 --> 00:17:59,281
آقا 20 دقیقه دیر اومدی

267
00:18:01,385 --> 00:18:05,151
این 10 خودکشی برای کل تیم است،
250 فشار برای شما.

268
00:18:05,689 --> 00:18:09,819
- این تیم پیست نیست، مرد.
- نه تیم مناظره، آقای لایل.

269
00:18:09,960 --> 00:18:12,952
اما حق با شماست.
و چون حق با شماست...

270
00:18:13,130 --> 00:18:15,963
این 20 خودکشی برای کل تیم است.

271
00:18:16,066 --> 00:18:18,466
و شما این امتیاز را دریافت می کنید
پیوستن به مستر بتل...

272
00:18:18,569 --> 00:18:20,298
با 250 پوش آپ خودتان.

273
00:18:20,404 --> 00:18:22,031
- چیه، جدی میگی؟
- آره

274
00:18:22,139 --> 00:18:23,629
این مزخرف است!

275
00:18:25,209 --> 00:18:28,804
جواب خوب آقای نبرد.
جانی، به او بگو چه برنده شده است.

276
00:18:28,912 --> 00:18:32,006
چون خیلی خوب جواب دادی
و به مربی رفتار کرد...

277
00:18:32,116 --> 00:18:35,449
شما برنده جایزه جایزه 500 pushup!

278
00:18:36,287 --> 00:18:39,279
و دوست داری بری
برای جایزه بزرگ 1000؟

279
00:18:40,958 --> 00:18:42,152
نه آقا

280
00:18:44,261 --> 00:18:47,697
به خط مبنا. روی سوت من
برویم

281
00:18:47,798 --> 00:18:49,823
جی بی بیا عزیزم

282
00:18:49,933 --> 00:18:52,766
من حتی نمی توانم حرکت کنم، پسر.
تمام ماهیچه های بدنم درد می کند.

283
00:18:52,870 --> 00:18:55,805
- نمی تونی بهش چیزی نگی.
-چرا نمیتونم بهش چیزی بگم؟

284
00:18:55,906 --> 00:18:57,567
من یک پسر سفید پوست هستم؟

285
00:18:59,176 --> 00:19:02,145
همین جا این یارو همینجا بگیر

286
00:19:02,246 --> 00:19:04,077
کجا میری خونه؟

287
00:19:04,181 --> 00:19:06,513
- من چرند نیستم.
- لطفا به من شلیک نکن، مرد.

288
00:19:06,617 --> 00:19:09,586
- برو، کیفم را ببر سگ.
- این چیه خانوم؟

289
00:19:16,593 --> 00:19:20,723
این یک مزخرف است، کروز!
من می خواهم شما را در شهرستان ملاقات کنم، سگ.

290
00:19:21,699 --> 00:19:23,860
من فقط دارم بازی میکنم به تو نگاه کن!

291
00:19:25,269 --> 00:19:26,531
لعنتی!

292
00:19:27,137 --> 00:19:31,836
دیدم همه شما از بالای بلوک راه می‌روید
مثل کسی که لوله ای در الاغ شما انداخته است.

293
00:19:32,042 --> 00:19:33,669
تو خوبی سگ؟

294
00:19:34,812 --> 00:19:39,306
ببین، همه با من برنده نشدی،
اما تو بدون من غمگین به نظر میرسی

295
00:19:39,416 --> 00:19:41,646
اما میدونی چیه؟
من بازی شما را تماشا خواهم کرد

296
00:19:41,752 --> 00:19:43,879
ببینید همه شما لگد می خورید.

297
00:19:44,655 --> 00:19:47,954
من دوست دارم شلیک کنم
تمام شب با شما عوضی ها، اما من باید بروم.

298
00:19:48,058 --> 00:19:50,151
- باشه
- اون کیه مرد؟

299
00:19:50,361 --> 00:19:53,694
این پسر عموی من، رنی است.
من همه شما را بررسی می کنم برویم

300
00:19:53,797 --> 00:19:57,062
- کرم، شما نیاز به سواری دارید؟
- نه، من رک هستم، مرد.

301
00:19:57,167 --> 00:19:58,759
- مطمئنی؟
-آره من خوبم

302
00:19:58,869 --> 00:20:00,302
- باشه، سیاه پوست من.
- خوش قیافه

303
00:20:00,404 --> 00:20:01,962
باشه، لیل.

304
00:20:02,239 --> 00:20:05,868
اجازه ندهید هیچ کس دیگری لوله بگذارد
بالا خود را، و یا ممکن است آن را دوست داشته باشید!

305
00:20:10,080 --> 00:20:12,708
ترسیدی، ها؟
من نترسیدم

306
00:20:13,083 --> 00:20:15,950
دولت فقط نیاز دارد
که آنها میانگین 2.0 برای بازی دارند.

307
00:20:16,053 --> 00:20:17,850
شما آن را در اینجا دریافت کردید آنها به 2.3 نیاز دارند.

308
00:20:17,955 --> 00:20:21,220
اگر 2.0 دارید، باید امتیاز بگیرید
حداقل 1050 در SAT...

309
00:20:21,325 --> 00:20:24,021
واجد شرایط بودن برای بورسیه ورزشی

310
00:20:24,161 --> 00:20:27,153
اگر 2.3 دارید فقط 950 نیاز دارید.

311
00:20:27,998 --> 00:20:30,193
اکنون، 2.3 فقط یک C-plus است.

312
00:20:30,601 --> 00:20:33,627
نباید آنقدر سخت باشد
برای حفظ C-plus.

313
00:20:33,737 --> 00:20:38,299
این پسران دانش آموز ورزشکار هستند.
"دانشجو" حرف اول را می زند.

314
00:20:38,609 --> 00:20:41,942
می گوید باید کت و کراوات بپوشند
در روزهای بازی

315
00:20:42,045 --> 00:20:44,513
آنها صاحب کراوات نیستند.
میخوای کراوات ها رو تهیه کنی؟

316
00:20:44,615 --> 00:20:47,049
یک حسن نیت وجود دارد
و یک فروشگاه ارتش رستگاری...

317
00:20:47,151 --> 00:20:49,142
کمتر از دو بلوک از اینجا.

318
00:20:49,253 --> 00:20:52,086
و یک جعبه پر از کراوات گرفتند
هر عدد 50 سنت

319
00:20:52,189 --> 00:20:54,020
چه چیزی می خواهید بگویید؟

320
00:20:54,391 --> 00:20:57,588
ما خیلی خوب هستیم که در Goodwill خرید کنیم
و ارتش نجات؟ این است؟

321
00:20:57,694 --> 00:21:00,162
- آره، من آنقدر خراب نیستم.
- این دیوانه است.

322
00:21:00,264 --> 00:21:03,358
یک کد لباس، و آنها باید بنشینند
در ردیف اول کلاس؟

323
00:21:03,467 --> 00:21:07,699
- این بسکتبال است، مرد!
- و بسکتبال یک امتیاز است خانم.

324
00:21:08,338 --> 00:21:11,364
اگر می خواهید بسکتبال بازی کنید
در این تیم ...

325
00:21:11,475 --> 00:21:14,342
اینها قوانین ساده هستند
باید دنبال کنی...

326
00:21:14,445 --> 00:21:16,936
اگر می خواهید از آن امتیاز لذت ببرید

327
00:21:17,514 --> 00:21:20,711
حالا اگر تصمیم دارید دنبال کنید
این قوانین ساده...

328
00:21:21,018 --> 00:21:24,613
من به تو و پسرها نیاز دارم
برای امضای این قرارداد

329
00:21:25,689 --> 00:21:28,852
می توانند قراردادها را بیاورند
برای تمرین فردا

330
00:21:29,193 --> 00:21:31,127
اگر برای تمرین بیایید.

331
00:21:31,328 --> 00:21:34,491
من می خواهم از همه شما برای بیرون آمدن تشکر کنم
و حمایت خود را نشان می دهد.

332
00:21:34,598 --> 00:21:37,726
و امیدوارم از حمایت شما برخوردار باشم
بقیه فصل

333
00:21:38,836 --> 00:21:40,633
- شب بخیر
- بلند شو و همینطور برو؟

334
00:21:40,737 --> 00:21:43,399
ببین، من به اندازه کافی زمان سختی دارم
گرفتن برادرزاده ام به ...

335
00:21:43,507 --> 00:21:46,271
چگونه می خواهید آنها را مجبور کنید کراوات بپوشند؟

336
00:21:46,376 --> 00:21:48,344
من مربی دیگر را می خواهم برگردد!

337
00:22:00,657 --> 00:22:04,354
این یکی از قراردادهای شماست قربان.
من آن قرارداد را اصلاح کردم.

338
00:22:05,162 --> 00:22:08,359
شما باید بازیکنان خود را حفظ کنید
معدل 2.3

339
00:22:08,465 --> 00:22:11,025
من متعهد به حفظ 3.5 هستم.

340
00:22:11,134 --> 00:22:13,034
شما به 10 ساعت زمان نیاز دارید
خدمات اجتماعی ...

341
00:22:13,136 --> 00:22:14,535
و من به 50 متعهد شده ام.

342
00:22:14,638 --> 00:22:18,574
هرگونه غیبت غیر موجه،
هر مشکل انضباطی دیگری در مدرسه ...

343
00:22:19,109 --> 00:22:23,136
می توانید این قرارداد را باطل کنید
و مرا به هر مدرسه ای که می خواهید بفرستید.

344
00:22:24,081 --> 00:22:26,606
و چند روز وقت دارم
برای در نظر گرفتن این پیشنهاد؟

345
00:22:26,717 --> 00:22:27,741
هیچ کدام.

346
00:22:27,951 --> 00:22:30,010
صفحه دوم یک نامه است
باید امضا کنی...

347
00:22:30,120 --> 00:22:32,850
که انصراف من را تایید می کند
از سنت فرانسیس

348
00:22:32,956 --> 00:22:34,856
- آنها می دانند که من می روم.
- چی؟

349
00:22:34,958 --> 00:22:36,619
شما از سنت فرانسیس کناره گیری کردید؟

350
00:22:36,727 --> 00:22:38,888
با ریچموند تماس گرفتم.
آنها از من صبح انتظار دارند.

351
00:22:38,996 --> 00:22:40,691
به ریچموند زنگ زدی؟

352
00:22:40,864 --> 00:22:43,389
باید با من صحبت میکردی
در مورد این

353
00:22:43,567 --> 00:22:45,899
این یک انتخاب شخصی برای من بود.

354
00:22:49,740 --> 00:22:52,174
من می توانم همه اینها را صبح درست کنم.

355
00:22:52,609 --> 00:22:55,874
آقا لطفا گوش کن
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که برای تو بازی کنم.

356
00:22:56,213 --> 00:22:58,147
اگر جزو شاگردان برتر باشم
در ریچموند

357
00:22:58,248 --> 00:23:00,273
یعنی یکی از برترین ها
در کل مدرسه ...

358
00:23:00,384 --> 00:23:04,115
و من SATهای عالی دارم،
من می توانم به هر دانشگاهی در کشور بروم.

359
00:23:04,755 --> 00:23:06,814
من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.

360
00:23:09,459 --> 00:23:11,427
شما واقعا می خواهید این کار را انجام دهید؟

361
00:23:16,867 --> 00:23:17,834
باشه

362
00:23:19,002 --> 00:23:21,300
بخشی از بزرگ شدن
خودش تصمیم میگیره...

363
00:23:21,405 --> 00:23:23,771
و زندگی با عواقب آن

364
00:23:28,712 --> 00:23:30,771
سه امتیاز هفت.

365
00:23:31,815 --> 00:23:35,148
و هر دقیقه به دست خواهید آورد
از زمان بازی

366
00:23:38,589 --> 00:23:39,988
بازش کن لطفا

367
00:23:40,090 --> 00:23:42,581
- این کراوات خوبی است.
- صبح آقا

368
00:23:46,363 --> 00:23:49,628
اسم من جی لیل است
به من می گویند وحشی

369
00:23:50,567 --> 00:23:52,364
همه چیز درست است

370
00:23:52,469 --> 00:23:53,800
امشب مامان کنیون

371
00:23:53,904 --> 00:23:54,893
بگو چی؟

372
00:23:55,005 --> 00:23:58,634
شاید فکر کنید من اشتباه می کنم
اما او این جوراب ها را دارد

373
00:24:00,143 --> 00:24:03,112
مالکوم ایکس از سنت فرانسیس است.
مالکوم.

374
00:24:03,213 --> 00:24:05,238
- هر چی باشه
- چه خبر مرد؟

375
00:24:05,349 --> 00:24:07,112
پسرم اینجا چیکار میکنی؟

376
00:24:07,217 --> 00:24:10,380
- من به ریچموند منتقل شدم.
- نه پسر من فکر می کنم شما فقط گم شده اید.

377
00:24:10,487 --> 00:24:12,955
من در واقع گم شده ام
میشه بگید چطوری برم...

378
00:24:13,056 --> 00:24:14,455
بل ایر؟

379
00:24:14,558 --> 00:24:17,959
کرم، اینجا به مردت بگو شاهزاده تازه
چگونه به عمارت او برسیم

380
00:24:18,061 --> 00:24:19,551
عوضی تازه

381
00:24:22,966 --> 00:24:27,027
امیدوارم تو این راهرو ببینمت
یعنی امروز تو را در دادگاه می بینم.

382
00:24:28,538 --> 00:24:29,971
من نمی توانم صبر کنم.

383
00:24:30,540 --> 00:24:32,405
با پنج رنگ قهوه ای شما

384
00:24:34,244 --> 00:24:35,711
همه بالا

385
00:24:37,581 --> 00:24:40,243
امروز می خواهیم دفاع بازی کنیم.

386
00:24:41,718 --> 00:24:43,049
ببخشید قربان

387
00:24:43,987 --> 00:24:47,684
آقایان، این یک بازیکن جدید است،
دیمین کارتر.

388
00:24:48,025 --> 00:24:52,758
او پسر من است و دیر کرده است.
آقا 20 تا خودکشی به من بدهکار.

389
00:24:53,163 --> 00:24:55,631
اولین روز مدرسه ام است.
باید با ریاضی حرف می زدم...

390
00:24:55,732 --> 00:24:59,259
تمرین بسکتبال از ساعت 3:00 شروع می شود.
از ساعت 2:55، شما دیر آمدید.

391
00:24:59,703 --> 00:25:01,967
تو رختکن لباس عوض کن
خودکشی کن...

392
00:25:02,072 --> 00:25:04,973
در سمت دور دادگاه
تا مزاحم ما نشویم

393
00:25:05,275 --> 00:25:07,607
خوب آقایان دو خط به من بدهید.

394
00:25:08,578 --> 00:25:12,241
خوب، آقایان جوان،
ما آن را به سطح بعدی خواهیم برد.

395
00:25:13,016 --> 00:25:17,180
هر آنچه در مورد بسکتبال می دانم،
من از زنان یاد گرفتم.

396
00:25:18,822 --> 00:25:21,586
من یک خواهر دارم. اسمش دایان است

397
00:25:22,259 --> 00:25:25,854
او همیشه در مورد من بود
در مورد هر چیز کوچک

398
00:25:26,496 --> 00:25:28,521
در واقع، او هنوز هم هست.

399
00:25:29,266 --> 00:25:30,790
"آن رادیو را خاموش کن!"

400
00:25:30,901 --> 00:25:34,962
«آخرین تکه کیک را خوردی؟
تمام کول اید را نوشیدی؟"

401
00:25:35,706 --> 00:25:40,143
او همیشه در صورت من بود.
پس وقتی به "دایان" زنگ می زنم...

402
00:25:40,911 --> 00:25:44,210
ما مستقیماً مرد به نفر بازی می کنیم
دفاع فشار

403
00:25:49,386 --> 00:25:53,322
کرم! نه آقا
به وضعیت دفاعی خود نگاه کنید.

404
00:25:53,423 --> 00:25:56,790
بیا مردت را تقسیم کن
پشت صاف، باسن به پایین.

405
00:25:56,893 --> 00:25:58,724
این دست از آن محافظت می کند
خط عبور

406
00:25:58,829 --> 00:26:01,525
این دست از کراس اوور محافظت می کند.
باشه؟ کف دست بالا!

407
00:26:01,631 --> 00:26:03,326
سرت را وارد بازی کن

408
00:26:03,867 --> 00:26:05,664
حالا ما دلیله را داریم.

409
00:26:06,636 --> 00:26:10,231
- او عزیز دوران کودکی من بود.
- آقا دمت گرم بود؟

410
00:26:10,807 --> 00:26:14,766
بله قربان او داغ بخار می کرد.

411
00:26:16,480 --> 00:26:20,678
اما او شیطان بود. اون دختر بد بود

412
00:26:21,551 --> 00:26:24,179
یادم می آید یک بار او مرا فریب داد
به دزدی براونی...

413
00:26:24,287 --> 00:26:27,552
از مسیح پادشاه
اولین فروش پخت شیرینی کلیسای باپتیست.

414
00:26:28,024 --> 00:26:30,720
لبخندی زد و راهش را گرفت...

415
00:26:31,061 --> 00:26:34,053
در حالی که من لعنتی در نزدیکی مجبور به پوشیدن بالش بودم
روی باسن من برای یک ماه ...

416
00:26:34,164 --> 00:26:35,688
قبل از اینکه بتونم بنشینم

417
00:26:35,799 --> 00:26:39,166
دلیله آقایان
او دفاع تله ما است.

418
00:26:39,636 --> 00:26:43,367
یادداشت بردارید، دانشجوی سال اول. این به اندازه نزدیک است
همانطور که می خواهید به بازی برسید.

419
00:26:46,042 --> 00:26:49,478
بیا حرکت کنید. دلیله!

420
00:26:57,120 --> 00:26:59,111
میدونم که همه شما نگران هستید...

421
00:26:59,222 --> 00:27:01,747
که ما روی خط حمله خود کار نکردیم
در طول تمرین

422
00:27:01,858 --> 00:27:04,053
ما تمام فصل داریم که این کار را انجام دهیم.

423
00:27:04,161 --> 00:27:07,289
اما ما در عمل چه کردیم؟
آقای سنگ؟

424
00:27:08,265 --> 00:27:09,857
- فرار کن
- درست است.

425
00:27:10,300 --> 00:27:13,133
بنابراین، شما چه فکر می کنید
می‌خواهم امشب تو تهاجمی عمل کنی؟

426
00:27:13,236 --> 00:27:15,466
- دویدن؟
- دوباره تصحیح کن.

427
00:27:15,639 --> 00:27:17,539
ازت میخوام فرار کنی

428
00:27:17,674 --> 00:27:21,508
ازت میخوام فرار کنی
هر ثانیه اون ساعت داره میزنه...

429
00:27:21,611 --> 00:27:23,442
تمام بازی طولانی است

430
00:27:28,652 --> 00:27:30,643
او را به نیمکت برگردانید.

431
00:27:32,455 --> 00:27:33,717
برگشتن!

432
00:27:33,890 --> 00:27:35,619
برویم

433
00:27:40,230 --> 00:27:41,754
پاس خوب، عزیزم!

434
00:27:43,934 --> 00:27:45,333
فشارش بده

435
00:27:46,670 --> 00:27:48,331
صفحه نمایش عزیزم

436
00:27:48,839 --> 00:27:50,807
- کرم
- بیا بریم کرم.

437
00:27:58,181 --> 00:28:00,706
هوشیار باشید! او را همان جا بلند کن

438
00:28:00,817 --> 00:28:03,217
- آره!
- صداش چیه، رفر؟

439
00:28:03,353 --> 00:28:06,413
سفید چهار، پنجم. او از بازی خارج شده است.

440
00:28:06,523 --> 00:28:08,650
-ریف بیا...
- این پنجمین خطای اوست، مربی.

441
00:28:08,758 --> 00:28:09,782
زمان آقا

442
00:28:09,893 --> 00:28:13,329
مرجع تماس بد،
این یک توپ پرشی بود، لعنتی!

443
00:28:13,630 --> 00:28:14,790
تایم اوت، سفید.

444
00:28:14,898 --> 00:28:18,334
بیایید، همراهان جمع کن شلوغ کن
برو اینجا

445
00:28:18,435 --> 00:28:21,404
بسیار خوب. جمع کن
آقای کارتر، شما وارد هستید.

446
00:28:21,504 --> 00:28:24,473
- اما، مربی، او دانشجوی سال اول است.
-میخوای مربی بشی؟

447
00:28:25,308 --> 00:28:28,971
بسیار خوب. بچه ها نفس عمیق بکشید
بیا نفس های عمیق.

448
00:28:29,646 --> 00:28:31,375
-خسته شدی؟
- نه قربان

449
00:28:31,748 --> 00:28:33,409
آن بچه ها خسته شده اند.

450
00:28:33,516 --> 00:28:35,643
برای همین مال این پسره
آن پرتاب آزاد را از دست خواهم داد

451
00:28:35,752 --> 00:28:38,846
وقتی او این کار را می کند، کرم و لایل
اولین گزینه ما هستند

452
00:28:38,955 --> 00:28:42,721
توپ را فشار دهید. سخت برو تو سوراخ
همه به تخته ها حمله می کنند. متوجه شدی؟

453
00:28:42,826 --> 00:28:44,817
بسیار خوب، ریچموند روی سه.

454
00:28:45,161 --> 00:28:46,856
- یک، دو، سه، ریچموند!
- ریچموند!

455
00:28:46,963 --> 00:28:49,727
- باشه، بریم بیرون.
- برو بالا، بریم!

456
00:28:49,833 --> 00:28:51,425
زنده نگاه کن

457
00:28:53,103 --> 00:28:56,368
شما در وضعیت بهتری نسبت به آنها هستید.
فشارش بده

458
00:28:58,475 --> 00:28:59,806
جعبه بیرون.

459
00:29:00,443 --> 00:29:01,535
یک شلیک

460
00:29:08,818 --> 00:29:10,979
- همینجا کنیون.
- بیا

461
00:29:11,087 --> 00:29:13,612
- بیا عزیزم. بیا تو توپ
- همینجا

462
00:29:36,713 --> 00:29:39,477
آره عزیزم
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

463
00:29:45,956 --> 00:29:49,619
- پاس محکم عزیزم.
- پاس خوب، سگ. این همه تو بودی

464
00:29:49,859 --> 00:29:53,488
چنین بردی معنایی ندارد.
آنها به هر حال نمی توانند بازی کنند، شما مرا احساس می کنید؟

465
00:29:56,499 --> 00:29:57,659
باشه شق

466
00:29:57,767 --> 00:30:00,827
پس امشب در پایین تسلط داشتی.
هر فکری؟

467
00:30:01,538 --> 00:30:04,735
یه 20 تایی انداختم.
کوبی بازی خود را انجام داد.

468
00:30:04,841 --> 00:30:07,366
ما قهرمانیم
تا زمانی که دیگر قهرمان نباشیم

469
00:30:07,477 --> 00:30:10,139
- نبرد جوان.
- بدون شکست تا ...

470
00:30:10,246 --> 00:30:14,080
در واقع، این بدترین بازی بود
من تا به حال در زندگی ام دیده ام.

471
00:30:14,184 --> 00:30:17,517
فکر می‌کردم این لعنتی هیچ وقت تمام نمی‌شود.
در سفید کننده ها داشتم میمردم.

472
00:30:17,620 --> 00:30:20,487
تو سفید کننده بودی
ما مشغول رسیدگی به امور دادگاه بودیم.

473
00:30:20,590 --> 00:30:22,649
درست است. ما 1-0 عوضی.

474
00:30:23,326 --> 00:30:26,921
در واقع، هرکول ضعیف است،
و شما به سختی آنها را شکست دادید.

475
00:30:27,030 --> 00:30:29,931
لعنتی تیمو چرا نمک میریزی؟
ما شکست نخوردیم

476
00:30:30,033 --> 00:30:33,525
- به ما عشق نشون بده پسرم.
- بله، درست است، ما شکست نخوردیم.

477
00:30:34,004 --> 00:30:35,904
من همه شما را از بین می برم

478
00:31:07,570 --> 00:31:09,902
بعداً همه شما را بررسی می کنم، درست است؟

479
00:31:11,041 --> 00:31:12,269
بیایید این کار را انجام دهیم.

480
00:31:20,650 --> 00:31:23,244
- اینم دو بسته، باشه؟
- باشه

481
00:31:23,353 --> 00:31:26,083
- مواظب باش بلوک داغ است.
- گرفتمت

482
00:31:28,558 --> 00:31:30,389
- چطوری مرد؟
- خجالت آور، مرد.

483
00:31:30,493 --> 00:31:31,960
تو خوب به نظر میرسی

484
00:31:32,595 --> 00:31:34,460
یه کاغذ برات گرفتم

485
00:31:35,565 --> 00:31:37,760
حالا داریم صحبت می کنیم، آره.

486
00:31:41,604 --> 00:31:43,401
چطور زندگی می کنی، تیمو؟

487
00:31:44,641 --> 00:31:45,869
من خوبم

488
00:31:47,644 --> 00:31:49,635
-خوبی؟ برای واقعی؟
- آره

489
00:31:51,548 --> 00:31:53,607
- اینجا، یکم بردار.
- حالم خوبه

490
00:31:53,716 --> 00:31:55,650
نه. لطفاً مقداری بردارید.

491
00:31:56,986 --> 00:31:59,420
خوب کردی مرد
داری کار خوبی میکنی داداش

492
00:32:02,025 --> 00:32:03,185
متشکرم.

493
00:32:03,293 --> 00:32:05,989
از من تشکر نکن، ممنون
به دست آوردی

494
00:32:09,833 --> 00:32:14,065
یک کیسه نیکل بردارید، باشه؟
برو برای خودت یه چیزی بیار مرد

495
00:32:17,607 --> 00:32:19,575
-میخوام ببینمت؟
- آره هفته دیگه

496
00:32:19,676 --> 00:32:22,645
باشه میبینمت ادامه بده

497
00:32:22,745 --> 00:32:24,007
آره

498
00:32:41,564 --> 00:32:43,500
شاکوا، دنیز، من را فریاد زد.

499
00:32:44,000 --> 00:32:45,797
رافکا، می بینم که نگاه می کنی.

500
00:32:45,902 --> 00:32:48,462
کسی به تو فکر نمی کند کرم.

501
00:32:48,638 --> 00:32:50,663
- باشه
- آقایان

502
00:32:51,007 --> 00:32:53,237
بیایید بازی هرکول را مرور کنیم،
آیا ما؟

503
00:32:53,343 --> 00:32:55,402
اعداد من را فریاد بزنید، قربان.

504
00:32:55,512 --> 00:32:58,538
آقای کرم، شما پنج و چهار ساله بودید.

505
00:32:58,648 --> 00:33:00,946
نه آقا من 12 امتیاز داشتم
و هشت پاس گل آقا

506
00:33:01,050 --> 00:33:02,074
نه آقا جناب کرم.

507
00:33:02,185 --> 00:33:04,779
شما پنج گردش داشتید
و چهار پرتاب آزاد از دست رفته.

508
00:33:07,357 --> 00:33:09,985
در حال حاضر، ما در مورد صحبت می کنیم
اصول در اینجا

509
00:33:10,093 --> 00:33:14,086
تا زمانی که آنها را یاد بگیریم، اضافه می کنم
تمرین هر روز صبح ساعت 6:00 صبح

510
00:33:15,498 --> 00:33:17,693
ما 56 درصد به ...

511
00:33:20,470 --> 00:33:21,732
آقای کروز

512
00:33:22,572 --> 00:33:25,632
- گم شدی آقا؟
- برای بازی کردن باید چیکار کنم؟

513
00:33:25,909 --> 00:33:30,346
آقای کروز، شما نمی خواهید بدانید
پاسخ به آن سوال

514
00:33:31,514 --> 00:33:34,642
حالا همانطور که گفتم به عنوان یک تیم ...

515
00:33:34,751 --> 00:33:37,720
ما 56 درصد از خط شلیک کردیم.

516
00:33:38,621 --> 00:33:41,351
از این به بعد،
قبل از اینکه ورزشگاه من را ترک کنی...

517
00:33:41,658 --> 00:33:45,822
باید هزینه خروج بپردازید
از 50 پرتاب آزاد...

518
00:33:45,929 --> 00:33:48,625
قبل از اینکه بتوانید بروید این همه.

519
00:33:49,265 --> 00:33:51,563
- بیا
- این تعداد پرتاب های آزاد زیاد است.

520
00:33:54,204 --> 00:33:55,728
باشه، آقای کروز.

521
00:33:56,706 --> 00:34:00,733
قبل از اینکه بتوانید در این تیم بازی کنید،
تو به من مدیونی...

522
00:34:04,147 --> 00:34:05,910
2500 حرکت فشاری ...

523
00:34:06,482 --> 00:34:08,177
و 1000 خودکشی

524
00:34:08,384 --> 00:34:09,681
لعنتی

525
00:34:13,423 --> 00:34:15,857
و باید تا جمعه تکمیل شوند.

526
00:34:15,959 --> 00:34:19,451
- او این کار را تا جمعه تمام نمی کند.
- او این کار را نمی کند.

527
00:34:20,163 --> 00:34:23,098
طعم امروز: توهین.

528
00:34:23,333 --> 00:34:26,996
- حالا داریم حرف می زنیم.
- من یک خواهر دارم. نام او لیندا است.

529
00:34:28,304 --> 00:34:31,239
لیندا باهوش است، او سیاسی است.

530
00:34:31,608 --> 00:34:33,803
خوب، در واقع، او رادیکال است.

531
00:34:34,110 --> 00:34:36,340
لیندا یک افرو بزرگ دارد.

532
00:34:37,180 --> 00:34:40,308
لیندا خطای پیک اند رول ماست.

533
00:34:41,317 --> 00:34:43,751
قبل از اینکه وارد این موضوع شویم، بیایید خود را گرم کنیم.

534
00:34:44,153 --> 00:34:46,747
به من یک خط lay up بدهید. برویم

535
00:34:47,156 --> 00:34:48,885
- باشه
- بیا انجامش بدیم

536
00:34:49,959 --> 00:34:52,553
- لعنتی چند تا خواهر داره؟
- چه کسی می داند؟

537
00:34:52,662 --> 00:34:55,597
- بیا، دو تا دیگه بیار اینجا.
- بشکن

538
00:34:55,865 --> 00:34:58,026
- بریم بچه ها.
- انرژی بچه ها.

539
00:34:58,134 --> 00:35:00,796
- اینو گرفتیم، بریم.
- من بازم

540
00:35:00,903 --> 00:35:04,566
- گرفتمش همین جا من باز هستم.
- متاسفم

541
00:35:06,009 --> 00:35:08,842
- بیا
- تقصیر من نیست. او زود بود.

542
00:35:09,245 --> 00:35:11,679
بله، حرکت مهم است
بدون توپ

543
00:35:11,781 --> 00:35:14,477
اما باید صبور باشی
روی صفحه نمایش ضعیف

544
00:35:14,584 --> 00:35:17,519
مرد خود را تنظیم کنید
و به سختی از روی شانه اش جدا شود.

545
00:35:17,687 --> 00:35:19,450
- باشه؟
- باشه

546
00:35:19,922 --> 00:35:22,220
- روشنش کن
- فهمیدیم، بیا.

547
00:35:23,192 --> 00:35:26,025
برویم و آنها را انتخاب کنید.

548
00:35:28,731 --> 00:35:30,995
عمیق ترین ترس شما چیست، آقای کروز؟

549
00:35:33,036 --> 00:35:34,936
اینکه شما ناکافی هستید؟

550
00:35:35,605 --> 00:35:37,266
ول کن، آقای کروز.

551
00:35:38,741 --> 00:35:39,969
برو خونه

552
00:35:45,148 --> 00:35:48,606
خوب، من هفت پاس می خواهم
قبل از اینکه شلیک کنید هفت.

553
00:35:49,285 --> 00:35:51,981
بسیار خوب. من او را گرفتم.

554
00:35:52,121 --> 00:35:53,986
اون توپ رو ببر اونجا

555
00:35:57,160 --> 00:36:00,357
شما می دانید که وظیفه شما غیرممکن است
قبل از جمعه، درست است؟

556
00:36:04,133 --> 00:36:06,795
حرکت کنید. کار کن

557
00:36:09,439 --> 00:36:10,804
آن را به عقب برگردانید.

558
00:36:34,397 --> 00:36:38,629
- مامانت چه ساعتی میاد خونه؟
- یه ساعت دیگه پیاده نمیشه.

559
00:36:46,709 --> 00:36:48,176
این مایلز است.

560
00:36:48,878 --> 00:36:50,004
چی؟

561
00:37:02,959 --> 00:37:04,221
بیا

562
00:37:04,761 --> 00:37:06,729
بگویید: "سلام عمو کنیون."

563
00:37:07,997 --> 00:37:11,330
بگویید: "سلام". باشه، نگرانش نباش

564
00:37:11,567 --> 00:37:15,230
او دوباره به خواب خواهد رفت
درست بعد از بطری اش درسته، بووو؟

565
00:37:15,338 --> 00:37:18,000
آره احتمالا به موقع
تا مامانت به خونه برسه

566
00:37:18,107 --> 00:37:21,201
یا وقتی پسر عمویت برگشت
از سرخ کردن و رنگ کردن موهایش

567
00:37:21,310 --> 00:37:23,835
مثل اینکه او می تواند این همه چرند را بپردازد.
به هر حال بچه اوست.

568
00:37:23,946 --> 00:37:28,883
مادرم مجبور شد دو شیفت کار کند،
اما اضافه کاری او را کم کردند.

569
00:37:29,185 --> 00:37:31,653
و پسر عموی من، تلاش نکن
برای او

570
00:37:31,754 --> 00:37:33,847
تو گفتی ما تنها خواهیم بود
به این تنهایی میگی؟

571
00:37:33,956 --> 00:37:36,083
به همین دلیل است که ما به جایگاه خودمان نیاز داریم.

572
00:37:39,996 --> 00:37:42,521
- اینو خاموش کردی؟
- آره، داشت می جوشید.

573
00:37:42,632 --> 00:37:46,762
بیا آن را کم کنید نه خاموش.

574
00:37:47,003 --> 00:37:50,871
این شیر، کره و پنیر است.
ما نمی توانیم این را هدر دهیم.

575
00:37:50,973 --> 00:37:52,964
و او را بالا نگه دارید.

576
00:37:59,048 --> 00:38:02,848
ساخت شیشه شیر بچه برای مایلز.

577
00:38:02,952 --> 00:38:06,820
باشه، مایلز، ما بریم.
یه دقیقه باید خنک بشم

578
00:38:13,596 --> 00:38:17,032
همیشه به این فکر کنید که چه چیزی می رفتید
قبل از بارداری انجام دهید؟

579
00:38:17,133 --> 00:38:18,930
منظورت چیه،
رفتن به کالج؟

580
00:38:19,035 --> 00:38:22,198
- آره
- بهش فکر کردم

581
00:38:22,939 --> 00:38:25,533
میتونم بعدا برم، حدس میزنم

582
00:38:26,342 --> 00:38:29,140
باید کمی کار پیدا کنی
بعد از اینکه بچه دار شدی

583
00:38:29,479 --> 00:38:30,673
من هم همینطور

584
00:38:31,547 --> 00:38:34,243
- پس من کار می کنم.
- چطوری میخوای بری مدرسه؟

585
00:38:34,350 --> 00:38:36,147
چرا این همه سوال از من می پرسی؟

586
00:38:36,252 --> 00:38:38,880
و تو باید دستاتو بذاری
زیر بغلش

587
00:38:38,988 --> 00:38:41,582
باید او را روی سینه ات بنشانی
او را نگه دارید.

588
00:38:42,925 --> 00:38:44,392
من او را نگه می دارم.

589
00:38:44,494 --> 00:38:47,930
تو درست انجامش نمیدی
باید آرامش کنی کنیون

590
00:38:50,733 --> 00:38:52,826
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

591
00:38:53,769 --> 00:38:55,236
شما آن را دریافت خواهید کرد.

592
00:38:56,272 --> 00:38:57,296
درسته؟

593
00:39:01,410 --> 00:39:04,174
ببین من باید به مامانم کمک کنم
با بعضی چیزها

594
00:39:05,948 --> 00:39:08,712
- بعدا می بینمت، باشه؟
- باشه

595
00:39:11,153 --> 00:39:13,713
- بعدا به من زنگ بزن، باشه؟
- بعدا

596
00:39:18,394 --> 00:39:21,795
بسیار خوب، سوار کسی شوید.
اونجا گم نشو

597
00:39:24,300 --> 00:39:25,961
با مردت بمان

598
00:39:26,068 --> 00:39:28,366
- جعبه بیرون.
- موقعیت

599
00:39:35,177 --> 00:39:38,010
به مردت نمیرسی
بمان و توپ را تماشا کن.

600
00:39:38,114 --> 00:39:40,742
وقتی توپ بالا می رود،
در موقعیت دفاعی خوبی قرار بگیری...

601
00:39:40,850 --> 00:39:43,683
بدن خود را بر روی مرد خود قرار دهید
و به سمت توپ منفجر شود.

602
00:39:43,786 --> 00:39:45,481
باشه؟ برویم

603
00:39:46,355 --> 00:39:48,050
اجراش کن متوجه شدی

604
00:39:48,491 --> 00:39:49,753
پاس خود را پرتاب کنید.

605
00:39:50,526 --> 00:39:52,221
- کار کن
- برو

606
00:39:52,328 --> 00:39:55,559
خانم فنتون، پلیس می گوید
یک داستان بسیار متفاوت

607
00:39:55,932 --> 00:39:58,594
کاش می کردی
بله خانم من تمام هفته اینجا هستم.

608
00:39:58,701 --> 00:40:02,193
- آقای کارتر، پسرا چطورند؟
- عالی هستند خانم.

609
00:40:02,305 --> 00:40:04,296
- ما 1-0 هستیم.
- خیلی خوبه

610
00:40:04,974 --> 00:40:06,965
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

611
00:40:08,511 --> 00:40:10,342
از پسرانم خواستم قرارداد ببندند...

612
00:40:10,446 --> 00:40:13,574
آنها را ملزم به ملاقات می کند
استانداردهای علمی خاص

613
00:40:13,716 --> 00:40:16,276
بله، من معتقدم یکی از
اعضای هیئت علمی اشاره کردند.

614
00:40:16,385 --> 00:40:18,580
تاکتیک ترساندن بسیار جالب.

615
00:40:19,822 --> 00:40:22,313
برای اینکه موفق بشه...

616
00:40:22,425 --> 00:40:25,258
من به معلمان آنها نیاز دارم
برای پر کردن گزارش پیشرفت هفتگی ...

617
00:40:25,361 --> 00:40:28,558
بنابراین من می دانم که پسرها چگونه هستند
در کلاس های درس خود

618
00:40:28,764 --> 00:40:29,924
باشه

619
00:40:30,032 --> 00:40:32,899
من چیزی دریافت نکرده ام
از معلمانشان

620
00:40:35,705 --> 00:40:39,698
من نمی دانم که چگونه این به شغل شما مرتبط است
به عنوان مربی بسکتبال، آقای کارتر.

621
00:40:39,809 --> 00:40:43,506
من با درک این کار را انجام دادم
من می توانستم آن را به روش خودم انجام دهم.

622
00:40:43,846 --> 00:40:47,407
و شما می توانید. جلسه بعدی هیئت علمی ما
دو هفته دیگر است

623
00:40:47,516 --> 00:40:48,881
یادم میره که مطرحش کنم

624
00:40:48,985 --> 00:40:51,783
این عالی خواهد بود. ممنون خانم

625
00:40:53,956 --> 00:40:55,446
ممنون آقا

626
00:40:58,294 --> 00:40:59,625
بیارید بچه ها

627
00:41:01,063 --> 00:41:05,432
- بیا بریم، زود باش.
- بیاریدش. شلوغ کن

628
00:41:05,868 --> 00:41:07,597
بسیار خوب، برای امروز همین است.

629
00:41:07,703 --> 00:41:10,763
فردا بازی داریم
پس امشب کمی استراحت کن

630
00:41:10,873 --> 00:41:14,570
و به یاد داشته باشید،
کراوات و کاپشن فردا

631
00:41:16,212 --> 00:41:17,372
کلاید.

632
00:41:25,588 --> 00:41:26,816
آقای کروز

633
00:41:29,558 --> 00:41:33,995
من از کاری که انجام دادی تحت تاثیر قرار گرفتم.
اما تو کوتاه آمدی

634
00:41:35,131 --> 00:41:37,793
80 خودکشی به من بدهکار هستی
و 500 پوش آپ

635
00:41:39,769 --> 00:41:41,498
لطفا ورزشگاه من را ترک کنید.

636
00:41:44,006 --> 00:41:47,237
ممنون کلاید
آقایون فردا میبینمتون

637
00:41:51,447 --> 00:41:53,438
من براش فشار میارم

638
00:41:58,654 --> 00:42:00,519
گفتی ما یک تیم هستیم

639
00:42:01,357 --> 00:42:03,985
یک نفر مبارزه می کند، همه ما مبارزه می کنیم.

640
00:42:04,627 --> 00:42:07,152
یک بازیکن پیروز می شود،
همه ما پیروز می شویم، درست است؟

641
00:42:23,913 --> 00:42:25,346
من انجام می دهم.

642
00:42:26,082 --> 00:42:27,913
من هم دست به خودکشی خواهم زد.

643
00:43:04,620 --> 00:43:06,247
من هم انجام می دهم.

644
00:43:13,429 --> 00:43:15,363
کلاید، بیایید شمارش را ادامه دهیم.

645
00:43:17,900 --> 00:43:19,925
وقتی آنها تمام شدند با من تماس بگیرید.

646
00:43:24,306 --> 00:43:26,331
دفاع

647
00:43:26,442 --> 00:43:29,878
فشارش بده حرکت کنید. برویم

648
00:43:30,513 --> 00:43:32,242
توپ.

649
00:43:41,457 --> 00:43:44,517
پاهای خود را حرکت دهید. برو دفاع برو

650
00:43:46,295 --> 00:43:47,694
کار خوب کرم.

651
00:43:47,797 --> 00:43:50,493
- توپ سفید
- کف دست بالا، پاهایت را حرکت بده، درست است؟

652
00:43:50,599 --> 00:43:52,965
بیا بیرون

653
00:43:53,068 --> 00:43:55,002
- آقای کروز!
- بازی خوبیه پسر.

654
00:44:00,009 --> 00:44:02,477
مرد جوان عمیق ترین ترس شما چیست؟

655
00:44:04,914 --> 00:44:06,245
برو داخل

656
00:44:06,849 --> 00:44:09,784
چرا مدام این حرف را می زند؟
این به چه معناست؟

657
00:44:11,220 --> 00:44:13,882
برویم حرکت کنید.

658
00:44:15,891 --> 00:44:17,552
نه، یک پاس دیگر.

659
00:44:23,432 --> 00:44:24,399
فشارش بده

660
00:44:26,135 --> 00:44:27,159
دستها بالا

661
00:44:27,269 --> 00:44:29,169
برویم آرام نشو

662
00:44:40,549 --> 00:44:42,244
برگرد!

663
00:45:17,720 --> 00:45:20,450
داری چیکار میکنی لعنتی، کروز؟
به درازکشی حساسیت دارید؟

664
00:45:20,556 --> 00:45:23,548
دوباره این کار را می کنی،
تو به نیمکت می چسبی

665
00:45:26,962 --> 00:45:28,122
آن را تاب دهید.

666
00:45:28,230 --> 00:45:30,289
- همینجا
- آنها را اجرا کن.

667
00:45:33,936 --> 00:45:37,064
بیا، ضربه آخر. آن را وارد کنید.

668
00:45:37,172 --> 00:45:40,073
- بیا بریم
- کار خوب امروز.

669
00:45:46,982 --> 00:45:49,883
شما نمی توانید از من محافظت کنید، می توانید؟
چه کار خواهی کرد؟

670
00:45:49,985 --> 00:45:52,647
- نمی تونی کاری در موردش بکنی، می تونی؟
- دلیله!

671
00:45:54,323 --> 00:45:55,950
- پرش!
- آره، جیسون.

672
00:46:00,696 --> 00:46:03,290
کنیون، برای من ژست بگیر لبخند بزن

673
00:46:03,432 --> 00:46:06,629
کنیون، مادوکس! برگرد
فقط بازی لعنتی رو انجام بده

674
00:46:08,337 --> 00:46:09,634
لیندا

675
00:46:12,675 --> 00:46:13,801
او آنجاست.

676
00:46:15,044 --> 00:46:19,606
اون منم عزیزم
من این کار را کردم! من آن را ترسیم کردم!

677
00:46:22,217 --> 00:46:24,014
دوباره اجراش کن

678
00:46:24,586 --> 00:46:27,077
بسیار خوب، یک چهار. لیندا

679
00:46:32,461 --> 00:46:37,091
تمام روز عزیزم نمی توان جلوی آن را گرفت.

680
00:46:38,801 --> 00:46:42,202
- مربی، بند کفشت باز شده آقا.
- ممنون آقای کرم.

681
00:46:45,874 --> 00:46:49,332
به آن کمان نگاه کن من آن را گره زدم!

682
00:46:49,445 --> 00:46:51,072
من آن لعنت را بستم!

683
00:46:51,180 --> 00:46:53,842
آیا می توانم چیزی روی کمان بیاورم؟
اجازه بدهید کمی بیاورم.

684
00:46:54,016 --> 00:46:55,483
آیا شما دیوانه هستید؟

685
00:46:56,185 --> 00:46:58,085
شما چه مشکلی دارید؟

686
00:46:58,420 --> 00:47:00,615
همه شما چه مشکلی دارید؟

687
00:47:01,223 --> 00:47:03,851
از چه زمانی برنده شدن کافی نیست؟

688
00:47:04,693 --> 00:47:07,389
سخت بازی کردن کافی نیست؟

689
00:47:08,464 --> 00:47:11,456
نه باید تحقیر کنی
حریف شما

690
00:47:12,134 --> 00:47:14,261
بعد از هر امتیاز به او طعنه بزنید.

691
00:47:15,137 --> 00:47:17,401
شما در فصل گذشته چهار بازی را بردید.

692
00:47:18,007 --> 00:47:18,974
چهار!

693
00:47:19,441 --> 00:47:23,104
آنچه به شما حق می دهد
لکه دار کردن بازی ای که دوستش دارم...

694
00:47:23,212 --> 00:47:25,373
با حرف های آشغال و تمسخر؟

695
00:47:25,781 --> 00:47:29,239
آنچه به شما حق می دهد
ریچموند را روی سینه هایت بپوشی...

696
00:47:29,351 --> 00:47:31,717
- و مثل پانک ها رفتار کنید؟
- مربی، آنها هم فک می کردند.

697
00:47:31,820 --> 00:47:34,789
پس؟ شما نمی توانید برخی از کلاس را نشان دهید؟

698
00:47:34,990 --> 00:47:36,821
مثل یک قهرمان رفتار کنید؟

699
00:47:40,496 --> 00:47:42,760
تو هر کدام 500 بار به من بدهکار هستی.

700
00:47:43,699 --> 00:47:45,997
روی خط حالا!

701
00:47:46,702 --> 00:47:48,567
اوه مرد بیا

702
00:48:05,220 --> 00:48:08,383
گوش کن، کوتاهی
من فقط با تو واقعی خواهم بود، باشه؟

703
00:48:08,690 --> 00:48:10,021
تو دختر منی

704
00:48:10,692 --> 00:48:14,526
من در آن دادگاه بیرون می روم،
و همه چیز داره دیوانه میشه...

705
00:48:14,630 --> 00:48:17,030
تنها کاری که باید بکنم اینه که فقط به تو فکر کنم

706
00:48:17,132 --> 00:48:18,360
آقای لایل

707
00:48:19,034 --> 00:48:20,763
چرا داخل نیستی...

708
00:48:22,671 --> 00:48:25,139
- هندسه؟
- همین الان میرم اونجا قربان.

709
00:48:26,842 --> 00:48:28,833
- آقا این بتی است.
- بلا.

710
00:48:28,944 --> 00:48:31,208
- این بلا است قربان.
- برو سر کلاس

711
00:48:37,352 --> 00:48:40,947
فراموش نکنید که این پروژه ها
در پایان این هفته قرار است.

712
00:48:41,056 --> 00:48:43,354
- پس اگر هر یک از شما به زمان اضافی نیاز دارد ...
- ببخشید قربان.

713
00:48:43,459 --> 00:48:45,256
- شما آقای گسک هستید؟
- بله.

714
00:48:47,229 --> 00:48:49,891
من نبرد جونیور را در این کلاس نمی بینم.

715
00:48:49,998 --> 00:48:52,967
نبرد جونیور مانند خورشید گرفتگی است.

716
00:48:53,068 --> 00:48:56,504
ما به ندرت او را می بینیم.
اما وقتی این کار را می کنیم، همیشه خاص است.

717
00:48:59,141 --> 00:49:00,472
متشکرم.

718
00:49:02,244 --> 00:49:05,338
"ورود غافلگیرکننده به رای گیری
ریچموند در رتبه 19 قرار دارد."

719
00:49:05,447 --> 00:49:07,108
20 تا، عزیزم.

720
00:49:07,216 --> 00:49:10,652
ما نوزدهمیم، سگ.
اویلرز امتیاز عالی 9-0 را ثبت کرد.

721
00:49:10,752 --> 00:49:13,118
"برنده شدن در جاده
در برابر نیروگاه های چند ساله ...

722
00:49:13,222 --> 00:49:15,190
«یونیون خاویر و باکستر».

723
00:49:18,727 --> 00:49:22,891
بقیه این را باید بخوانید.
در این روزنامه دارند شما را منفجر می کنند.

724
00:49:23,165 --> 00:49:25,963
- بیا، مرد، آن را بخوان.
- مرد، می دانی که او نمی تواند بخواند.

725
00:49:26,068 --> 00:49:28,229
خفه شو مادوکس

726
00:49:30,339 --> 00:49:33,866
مرکز ریچموند بزرگ بوده است
همانطور که نفتکش ها هستند ...

727
00:49:34,510 --> 00:49:35,477
"پسر"؟

728
00:49:35,577 --> 00:49:38,478
"بوی شده." کلمه "بوی" است.

729
00:49:40,516 --> 00:49:44,919
"بوی شده توسط Junior Battle's
19.8- اعداد Rebound-a-night."

730
00:49:45,821 --> 00:49:48,722
ببینید، این سیاه‌پوست بزرگ من است
همانجا پسر

731
00:49:48,824 --> 00:49:52,225
اگر بزرگتر بودی،
تو سیاهتر بزرگتر من میشی

732
00:49:53,695 --> 00:49:55,526
بشین!

733
00:50:03,972 --> 00:50:05,234
سیاه پوست...

734
00:50:05,807 --> 00:50:10,540
یک اصطلاح تحقیر آمیز است
برای توهین به اجدادمان استفاده می شد.

735
00:50:11,747 --> 00:50:14,944
ببینید، اگر یک مرد سفید پوست از آن استفاده کرد،
شما آماده مبارزه خواهید بود

736
00:50:15,050 --> 00:50:17,848
استفاده شما از آن به او یاد می دهد که از آن استفاده کند.

737
00:50:18,020 --> 00:50:21,114
تو میگی باحاله
خوب، جالب نیست.

738
00:50:21,290 --> 00:50:24,691
و وقتی در اطرافم هستی،
من نمی خوام اون مزخرفات رو بشنوم پاک می کنیم؟

739
00:50:24,793 --> 00:50:26,385
بله قربان

740
00:50:31,200 --> 00:50:35,364
آقای کرم چی میخوای
خارج از این فصل بسکتبال؟

741
00:50:36,104 --> 00:50:38,538
برای بردن آن قهرمانی ایالتی، قربان.

742
00:50:40,909 --> 00:50:44,140
چه کسی برنده بسکتبال دولتی شد
قهرمانی فصل گذشته، لایل؟

743
00:50:45,047 --> 00:50:46,776
جهنم اگه بدونم قربان

744
00:50:47,816 --> 00:50:49,443
کسی میدونه؟

745
00:50:52,421 --> 00:50:53,479
باشه

746
00:50:54,323 --> 00:50:57,224
پدرت برای امرار معاش چه می کند،
آقای لایل؟

747
00:51:00,896 --> 00:51:02,864
پدرم در زندان است قربان

748
00:51:06,802 --> 00:51:08,895
متاسفم که این را می شنوم، قربان.

749
00:51:09,204 --> 00:51:11,798
اما این نباید زندگی شما باشد.

750
00:51:12,975 --> 00:51:16,502
حرف من این است:
من چهار بازیکن بزرگسال در این تیم دارم.

751
00:51:17,246 --> 00:51:19,908
جونیور، لایل، کنیون و کرم.

752
00:51:20,415 --> 00:51:23,976
به نظر من همه آنها می توانند بسکتبال بازی کنند
در سطح کالج

753
00:51:24,353 --> 00:51:25,547
کالج.

754
00:51:26,622 --> 00:51:29,216
این یک گزینه مناسب برای همه شماست.

755
00:51:30,058 --> 00:51:33,824
اما شما باید اجرا کنید
در کلاس درس برای داشتن این شانس

756
00:51:34,496 --> 00:51:36,487
باید دید داشته باشی

757
00:51:37,866 --> 00:51:41,324
به من بگو، خودت را چگونه می بینی؟

758
00:51:43,905 --> 00:51:45,770
ESPN عزیزم

759
00:51:46,908 --> 00:51:49,001
این من را به یاد می آورد، آقای نبرد.

760
00:51:49,578 --> 00:51:53,776
آقای گسک به من می گوید که تو را نمی بیند
اغلب در کلاس درسش

761
00:51:54,583 --> 00:51:56,983
آره، ما باحالیم، من و او.

762
00:51:57,386 --> 00:51:59,479
آقای گسک یک طرفدار بزرگ بسکتبال است.

763
00:52:01,023 --> 00:52:03,014
از الان، شما تعلیق شده اید.

764
00:52:03,125 --> 00:52:05,116
اوه، شما می توانید تمرین کنید،
ولی نمیتونی بازی کنی...

765
00:52:05,227 --> 00:52:08,663
تا اینکه آقای گسک به من می گوید
شما در کلاس او گرفتار شده اید.

766
00:52:08,964 --> 00:52:11,558
و این یک فریاد برای بقیه شماست.

767
00:52:11,667 --> 00:52:14,397
قرارداد امضا کردی
تعهد دادی

768
00:52:14,770 --> 00:52:18,501
من برنامه های شما را دارم و می گیرم
گزارش از معلمان شما

769
00:52:18,907 --> 00:52:22,843
اگر در کلاس درس اجرا نمی کنید،
بازی نخواهی کرد

770
00:52:23,478 --> 00:52:25,241
چه خبر است؟

771
00:52:25,781 --> 00:52:27,544
بنشین آقای نبرد.

772
00:52:30,085 --> 00:52:32,815
بسیار خوب، این 500 فشار است.

773
00:52:34,589 --> 00:52:37,990
این مزخرف است!
ما آن بازی ها را بردیم، نه شما.

774
00:52:38,527 --> 00:52:41,724
این 1000 فشار است
برای آقای نبرد، کلاید.

775
00:52:41,963 --> 00:52:43,931
میخوای 2000 امتحان کنی؟

776
00:53:00,549 --> 00:53:01,880
مرد جوان...

777
00:53:02,084 --> 00:53:05,986
به انتخابی که می کنی فکر کن
اگر از آن در بیرون بروی

778
00:53:15,130 --> 00:53:16,688
به خط مبنا.

779
00:53:20,135 --> 00:53:24,538
بسیار خوب. لاکویشا چطور؟
اگر دختر باشد

780
00:53:24,639 --> 00:53:26,971
لاکویشا؟ باشه، آره

781
00:53:27,075 --> 00:53:29,373
محله یهودی نشین صدا زد،
و آنها می خواهند نام خود را پس بگیرند.

782
00:53:29,478 --> 00:53:31,378
دختر، لاکویشا؟ واقعی باش

783
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
شما همچنین ممکن است به کودک زنگ بزنید
تمبر غذا.

784
00:53:34,416 --> 00:53:38,079
تو احمقی باشه داشتم فکر میکردم...

785
00:53:38,487 --> 00:53:41,786
- می توانم او را هارمونی صدا کنم.
- من هارمونی را دوست دارم.

786
00:53:41,890 --> 00:53:45,189
- هارمونی، قشنگه. من آن را دوست دارم.
- کنیون چی گفت؟

787
00:53:45,727 --> 00:53:48,025
- خواهش می کنم، پسر می خواهد.
- ارقام

788
00:53:48,130 --> 00:53:51,190
- صحبت از مایکل جردن شد.
- چه بلایی سر دختره؟

789
00:53:51,566 --> 00:53:55,024
آره، سگ، پسرها تبدیل به مرد می شوند،
و مردان ارزش این زحمت را ندارند

790
00:53:55,137 --> 00:53:58,004
جایی برای رفتن ندارید؟
کاری برای انجام دادن؟

791
00:53:58,740 --> 00:54:02,642
حدس می زنم او من را برای خودش می خواهد.
بعدا میبینمت

792
00:54:02,778 --> 00:54:04,803
فراموش نکن،
من به یادداشت های شما برای تاریخ نیاز دارم.

793
00:54:04,913 --> 00:54:07,677
- باشه، گرفتمت.
- آره بعدا میبینمت

794
00:54:10,118 --> 00:54:12,382
برای رقص بلیت خریدم.

795
00:54:12,954 --> 00:54:15,548
چرا به این دخترای پر سر و صدا میگی
در مورد بچه؟

796
00:54:15,657 --> 00:54:17,625
حالا همه میدونن

797
00:54:17,726 --> 00:54:19,785
مردم خواهند دانست، کنیون.

798
00:54:19,895 --> 00:54:21,487
این کار مردم نیست، کایرا.

799
00:54:21,596 --> 00:54:24,759
چرا از گلوی من می پری؟
چه بلایی سرت اومده؟

800
00:54:25,367 --> 00:54:29,701
ببین من و کوچ داشتیم حرف میزدیم
و او فکر می کند من می توانم توپ دانشگاه بازی کنم.

801
00:54:29,838 --> 00:54:31,328
باشه پس؟

802
00:54:31,740 --> 00:54:34,538
خب من چطوری این کار رو انجام بدم
و بچه بزرگ کنم؟

803
00:54:37,012 --> 00:54:38,445
من نمی دانم.

804
00:54:39,080 --> 00:54:41,071
نمی گویم سخت نخواهد بود.

805
00:54:41,183 --> 00:54:44,277
سخته؟ از قبل سخت است.
بچه هنوز اینجا نیست...

806
00:54:44,386 --> 00:54:48,015
و من نگران این هستم که چگونه
من به آن غذا می دهم، هزینه این و آن را بپردازم.

807
00:54:48,690 --> 00:54:50,021
همه چیز

808
00:54:50,192 --> 00:54:51,420
من آماده نیستم.

809
00:54:51,526 --> 00:54:53,756
خب چی میگی؟ میخوای بیرون؟

810
00:54:53,862 --> 00:54:56,990
این چیزی است که شما می گویید؟
برو جلو و بگو

811
00:54:57,265 --> 00:55:00,428
ببین، اگر می خواستم بیرون باشم،
تا حالا بیرون رفته بودم کایرا.

812
00:55:00,535 --> 00:55:03,527
اصلاً این نیست. دوستت دارم
من می خواهم با تو باشم

813
00:55:03,905 --> 00:55:05,770
بله، به شرطی که راحت باشد.

814
00:55:05,874 --> 00:55:07,569
من به این فکر می کنم که چه چیزی برای ما بهتر است.

815
00:55:07,676 --> 00:55:10,474
تو سعی نمیکنی
به این فکر کنید که چه چیزی برای هر دوی ما بهتر است...

816
00:55:10,579 --> 00:55:12,410
شما در مورد
چه چیزی برای شما بهترین است

817
00:55:12,514 --> 00:55:15,711
تو نمی خواهی من این بچه را داشته باشم.
میخوای ریچموند رو ترک کنی؟

818
00:55:15,817 --> 00:55:18,718
میخوای بریم توپ دانشگاه بازی کنیم؟
پس حدس بزنید چی؟

819
00:55:18,820 --> 00:55:22,256
ما نباید به اندازه کافی آماده باشیم
برای هیچ، خوب؟

820
00:55:23,291 --> 00:55:26,021
من به اندازه کافی برای انجام کاری که باید انجام دهم آماده هستم
همه به نفس لعنتی من

821
00:55:26,127 --> 00:55:29,290
پس می توانید اینها را بگیرید
و خودت به رقص برو

822
00:55:31,500 --> 00:55:31,900
گزارش های پیشرفت؟
تو مربی بسکتبال هستی

823
00:55:31,900 --> 00:55:33,561
گزارش های پیشرفت؟
تو مربی بسکتبال هستی

824
00:55:33,668 --> 00:55:36,136
خانم ما در این مورد صحبت کردیم.
من مشکل را نمی بینم.

825
00:55:36,238 --> 00:55:37,933
آیا می دانید API چیست؟
آقای کارتر؟

826
00:55:38,039 --> 00:55:39,597
نه، نه.

827
00:55:39,708 --> 00:55:41,676
شاخص عملکرد تحصیلی

828
00:55:41,776 --> 00:55:44,643
آنها مدارس را در یک مقیاس قضاوت می کنند
از یک تا 10، 10 بهترین هستند.

829
00:55:44,746 --> 00:55:47,271
نظری داری
ریچموند در آن مقیاس کجا می افتد؟

830
00:55:47,382 --> 00:55:48,713
نه خانم من اطلاعی ندارم

831
00:55:48,817 --> 00:55:51,752
ما یکی هستیم، آقای کارتر،
و در هفت سال گذشته بوده است.

832
00:55:51,853 --> 00:55:53,912
دولت به مدارس پاداش می دهد
برای عملکرد آنها

833
00:55:54,022 --> 00:55:57,048
بنابراین هر سال پول کمتری دارم
پرداخت حقوق اساتید و کارکنان

834
00:55:57,158 --> 00:55:59,388
میتونم بپرسم چی میخوای
آقای کارتر؟

835
00:55:59,494 --> 00:56:01,724
- من می خواهم پسرانم به دانشگاه بروند.
- کالج؟

836
00:56:01,830 --> 00:56:04,628
آقای کارتر، ریچموند فارغ التحصیل شد
50 درصد از دانش آموزان ...

837
00:56:04,733 --> 00:56:07,793
درصد بیشتر دختر بودن
به نظر بسیار تحصیل کرده من ...

838
00:56:07,903 --> 00:56:10,997
شما 15 بازیکن در تیم خود دارید،
شما خوش شانس خواهید بود که پنج فارغ التحصیل شوید.

839
00:56:11,106 --> 00:56:13,131
متاسفم خانم
اما من با شما موافق نیستم

840
00:56:13,241 --> 00:56:16,039
این پسرها قرارداد بستند.
شاید اگر یکی از آنها را می خواندید ...

841
00:56:16,144 --> 00:56:18,806
وظیفه شما برنده شدن در بازی های بسکتبال است،
آقای کارتر

842
00:56:18,914 --> 00:56:20,905
من به شما پیشنهاد می کنم کار خود را شروع کنید.

843
00:56:21,016 --> 00:56:23,416
و وظیفه شما آموزش این بچه هاست.

844
00:56:23,518 --> 00:56:26,248
من به شما پیشنهاد می کنم که کار خود را شروع کنید.

845
00:56:42,504 --> 00:56:44,495
یک هفته خوب دیگر داشتیم.

846
00:56:44,806 --> 00:56:47,297
آره، تجارت خیلی خوبه، کنی.

847
00:56:48,810 --> 00:56:52,041
اما من در حال خودم هستم. تو هرگز اینجا نیستی
دیوانه می شود.

848
00:56:52,213 --> 00:56:54,204
ببین، من از هر کاری که انجام می دهی قدردانی می کنم.

849
00:56:54,316 --> 00:56:56,511
و بهت قول میدم... ما تعطیلیم.

850
00:56:56,651 --> 00:56:59,176
به محض تمام شدن فصل،
من اینجا برای شما خواهم بود.

851
00:56:59,287 --> 00:57:01,619
آقای کارتر؟ من هستم...

852
00:57:01,723 --> 00:57:04,292
مادر نبرد جونیور.
بله خانم من شما را به یاد دارم.

853
00:57:04,593 --> 00:57:06,959
نبرد ویلا.

854
00:57:08,630 --> 00:57:11,360
- چگونه می توانم به شما کمک کنم، خانم؟
- امروز زنگ زدم...

855
00:57:11,466 --> 00:57:14,401
از یک مربی در یک کالج جوان
در ساکرامنتو

856
00:57:14,502 --> 00:57:16,527
آنها می خواهند این جمعه بازی جونیور را ببینند.

857
00:57:16,638 --> 00:57:19,129
خوب، عالی است، خانم،
اما جونیور قوانینی را زیر پا گذاشت...

858
00:57:19,240 --> 00:57:22,937
و من با آنها موافقم.
من اینجا نیستم که با قوانین شما بحث کنم.

859
00:57:23,745 --> 00:57:24,973
من نیستم.

860
00:57:28,183 --> 00:57:29,912
الان تقریبا دو سال پیش ...

861
00:57:31,052 --> 00:57:33,987
برادر بزرگ جونیور، آنتون...

862
00:57:35,790 --> 00:57:40,523
کشته شد، و این گیج کننده است
و برای من و برای جونیور سخت است.

863
00:57:42,197 --> 00:57:44,062
بعد از از دست دادن یک پسر ...

864
00:57:45,600 --> 00:57:47,830
هر بار که تلفن زنگ می زند ...

865
00:57:48,703 --> 00:57:50,295
قلبت می ایستد

866
00:57:52,607 --> 00:57:54,871
من تقاضای توجه خاصی ندارم.

867
00:57:55,377 --> 00:57:58,312
من موافقم که او باید مستقیماً صحبت کند
با کلاس هایش

868
00:57:59,481 --> 00:58:03,315
اما ایده دانشگاه
حتی به فکر پسرم هم نبود.

869
00:58:03,418 --> 00:58:07,286
می توانستم به منطقه هرکول نقل مکان کنم
و او می توانست آنجا بازی کند.

870
00:58:07,389 --> 00:58:11,587
- حرکت حل نمی شود ...
- اما من می خواهم او برای شما بازی کند.

871
00:58:14,229 --> 00:58:17,426
من اینجا نمی ایستم و می گویم
میدونم از دست دادن یه پسر چه حسی داره...

872
00:58:17,532 --> 00:58:19,090
چون من این کار را نمی کنم.

873
00:58:19,834 --> 00:58:23,326
و من قدردانی می کنم
تو به من اعتماد کردی

874
00:58:25,073 --> 00:58:27,268
اما من باید آن را از جونیور بشنوم.

875
00:58:27,375 --> 00:58:28,933
او در ماشین است.

876
00:58:34,282 --> 00:58:35,476
جونیور!

877
00:58:46,528 --> 00:58:47,654
ادامه بده

878
00:58:53,568 --> 00:58:55,900
بابت حرفی که زدم متاسفم
و در تمرین انجام داد.

879
00:58:56,004 --> 00:58:58,871
و قول می دهم که درگیر شوم
با کلاس های من قربان

880
00:59:04,212 --> 00:59:06,146
آقا تو چشمام نگاه کن

881
00:59:11,386 --> 00:59:14,355
همه چیز درونم به من می گوید
اگر تو را پس بگیرم...

882
00:59:14,456 --> 00:59:16,981
من اشتباه می کنم،
و تو مرا احمق می کنی

883
00:59:17,092 --> 00:59:18,320
نه آقا

884
00:59:21,696 --> 00:59:26,065
تو 1000 بار به من مدیونی
و 1000 خودکشی قبل از اینکه بتوانید بازی کنید.

885
00:59:26,768 --> 00:59:29,168
فردا سر تمرین می بینمت

886
00:59:31,439 --> 00:59:32,929
ممنون آقا

887
00:59:42,450 --> 00:59:44,350
و شما می خواهید انجام دهید
تک تک آنها

888
00:59:44,452 --> 00:59:48,081
ترک بسکتبال مثل اجاره دادن
من نمی دانم شما فکر می کنید کی هستید.

889
00:59:48,189 --> 00:59:51,626
دفعه بعد که قصد ساختن دارید
یک تصمیم، بهتر است اول از من بپرسید.

890
00:59:51,893 --> 00:59:54,259
جونیور، تو کار خودت را امشب انجام دادی، مرد.

891
00:59:54,362 --> 00:59:56,592
- خوبه بیرون.
- آره، شوت خوب، جونیور.

892
00:59:56,698 --> 00:59:59,189
- آره، بدون شک.
- آقایان، گوش کنید.

893
00:59:59,834 --> 01:00:04,362
همین الان از کارگردان با من تماس گرفت
از مسابقات تعطیلات بیهیل.

894
01:00:04,773 --> 01:00:07,003
شما دعوت شده اید.

895
01:00:07,142 --> 01:00:08,973
آره

896
01:00:12,113 --> 01:00:15,344
نگه دارید. حالا، من خبرهای خوب بیشتری دارم.

897
01:00:15,784 --> 01:00:20,278
امروز با پادگان اصلی صحبت کردم.
او به من اطلاع می دهد که همه معلمان شما ...

898
01:00:20,388 --> 01:00:24,222
گزارش پیشرفت تحصیلی خواهد داشت
تا پایان تعطیلات آماده شده است.

899
01:00:24,325 --> 01:00:26,156
آقا نمراتمون تنگه

900
01:00:26,261 --> 01:00:29,662
نه تنها نمرات ما خوب است،
اما ما شکست نخورده ایم، پسر خانه.

901
01:00:29,764 --> 01:00:30,992
آره

902
01:00:32,267 --> 01:00:35,134
ما شکست نخوردیم

903
01:00:45,113 --> 01:00:49,015
تبریک بزرگ به همه کسانی که بیرون آمدند
به رقص زمستانی ریچموند بالا.

904
01:00:49,117 --> 01:00:50,584
بیا پایین

905
01:01:13,208 --> 01:01:16,302
پس ولش کن
برای پادشاهان جدید ریچموند، شما!

906
01:01:16,411 --> 01:01:18,242
آره ولش کن عزیزم

907
01:01:18,346 --> 01:01:20,211
ما 12-0، شما، و من فقط می خواهم بگویم ...

908
01:01:20,315 --> 01:01:23,341
من می خواهم همه مردم زیبا را ببینم
در آن تورنمنت

909
01:01:23,451 --> 01:01:26,682
شما می دانید! همه میخوای ببینی
نگاه به چهره ها...

910
01:01:26,788 --> 01:01:30,383
از آنها دانش آموزان فانتزی ثروتمند وقتی
نفت‌کش‌های ریچموند وارد شهر می‌شوند.

911
01:01:30,491 --> 01:01:31,856
هولر!

912
01:02:52,540 --> 01:02:55,703
کایرا، به چی فکر می کنی؟
نمیتونی بنوشی تو حامله ای دختر

913
01:02:55,810 --> 01:02:57,141
توقف کنید.

914
01:02:57,245 --> 01:03:00,271
این نوشابه است، خوب؟
چرا برنگردی پایین...

915
01:03:00,381 --> 01:03:02,815
و یکی از دختران کوچک خود را پیدا کنید
برای دیوانگی با

916
01:03:02,917 --> 01:03:05,442
حتی اینطوری هم نیست
یه دختر فقط روی من رقصید

917
01:03:05,553 --> 01:03:07,748
- هر چی باشه
-حتی نباید اینجا باشی.

918
01:03:07,855 --> 01:03:10,688
اگر این بچه را به دنیا آورید،
شما باید تمام این مزخرفات را بررسی کنید.

919
01:03:10,792 --> 01:03:13,056
- چون اگر نه...
- اگر نه، کنیون؟

920
01:03:13,161 --> 01:03:15,356
میخوای دستمو بگیری
از طریق سقط جنین؟

921
01:03:15,463 --> 01:03:18,432
من نمی دانم چه می خواهم. تو خیلی مطمئنی
تو میخوای این بچه رو داشته باشی...

922
01:03:18,533 --> 01:03:20,694
تو به من بگو چطور می شود،
چگونه آن را بسازیم

923
01:03:20,802 --> 01:03:23,032
همه چیز عالی است، درست است؟
پسر عمویت 19 سالشه...

924
01:03:23,137 --> 01:03:25,799
با دو بچه در حال حاضر، کایرا. عالیه؟

925
01:03:26,441 --> 01:03:30,138
وقتی داشتیم پایین میرفتیم عالی بود
شما هیچ فکر دومی در مورد آن نداشتید.

926
01:03:30,244 --> 01:03:32,678
وقتی نوبت به آن رسید مرا دوست داشتی.

927
01:03:35,249 --> 01:03:37,979
کایرا، من نمی توانم به شما بگویم چه کاری انجام دهید،
اما به اطراف نگاه میکنم...

928
01:03:38,086 --> 01:03:40,213
و من دقیقا می بینم که چگونه نمی خواهم زندگی کنم.

929
01:03:40,321 --> 01:03:42,721
چک دستمزد به دستمزد؟ کار بن بست؟

930
01:03:43,424 --> 01:03:45,949
شما آن را به نظر می رسانید
انگار همه چیز خوب خواهد بود...

931
01:03:46,060 --> 01:03:48,028
مثل اینکه همه چیز فوق العاده است

932
01:03:49,263 --> 01:03:50,924
تو به من اهمیت نمی دهی

933
01:03:52,166 --> 01:03:56,068
تو فقط میخوای بری دانشگاه،
توپ بازی کن و مرا فراموش کن

934
01:03:56,170 --> 01:03:58,730
- کایرا، اینطور نیست.
- برام مهم نیست چی میگی

935
01:03:58,840 --> 01:04:01,365
- من این بچه رو دارم
- و بعد چی؟

936
01:04:01,909 --> 01:04:03,411
همه چیز را فهمیدی، درست است؟
پس بگو بعدش چی میشه

937
01:04:03,411 --> 01:04:05,936
همه چیز را فهمیدی، درست است؟
پس بگو بعدش چی میشه

938
01:04:32,540 --> 01:04:35,976
روز سوم و آخر
بیست و دومین دوره مسابقات بی هیل ...

939
01:04:36,077 --> 01:04:39,911
تیم میزبان، Bayhill را پیدا می کند،
تلاش برای قهرمانی...

940
01:04:40,014 --> 01:04:42,812
در مقابل نفت غافلگیر کننده ریچموند.

941
01:04:42,917 --> 01:04:45,715
دفاع! دستاتو بلند کن

942
01:04:50,258 --> 01:04:52,226
آن توپ را بگیر!

943
01:04:58,466 --> 01:04:59,797
زمان، رجوع

944
01:05:02,403 --> 01:05:05,930
ریچموند از آخرین تایم اوت خود استفاده می کند
با 1:20 باقی مانده...

945
01:05:06,040 --> 01:05:08,508
در سه ماهه چهارم
و بی هیل شش تا.

946
01:05:08,609 --> 01:05:09,871
تایم اوت.

947
01:05:12,680 --> 01:05:14,409
ما هنوز در بازی هستیم

948
01:05:24,826 --> 01:05:26,487
وحشت نکنید.

949
01:05:27,762 --> 01:05:29,855
ما شش عقب هستیم با 1:20 باقی مانده، خوب؟

950
01:05:29,964 --> 01:05:31,864
ما در کنار این بچه ها بوده ایم
کل بازی

951
01:05:31,966 --> 01:05:34,799
ما می توانیم این کار را انجام دهیم. این زمان ماست، درست است؟

952
01:05:34,902 --> 01:05:36,267
آره

953
01:05:36,370 --> 01:05:38,998
بسیار خوب. یک چهار را تنظیم کنید.
آب نبات را اجرا کنید.

954
01:05:39,107 --> 01:05:41,871
دیمین سه تا رو میزنه
کنیون، لایل...

955
01:05:41,976 --> 01:05:43,739
یک صفحه سخت در اینجا تنظیم کنید.

956
01:05:43,845 --> 01:05:46,507
وقتی سه تا را می زند،
برو سمت دایان

957
01:05:46,614 --> 01:05:48,013
روی پاس ورودی فشار بیاورید.

958
01:05:48,116 --> 01:05:51,517
آن پاس را خفه کن
من توپ را پس می خواهم!

959
01:05:51,619 --> 01:05:53,553
-بیا عزیزم قفل کن.
- دست در.

960
01:05:53,654 --> 01:05:55,952
برویم "زمان ما" در سه!

961
01:05:56,057 --> 01:05:57,524
- یک، دو، سه!
- زمان ما!

962
01:05:57,625 --> 01:05:59,456
بیا برویم

963
01:06:07,201 --> 01:06:09,169
یک، دو، سه، کوگر!

964
01:06:09,270 --> 01:06:10,259
بریم بچه ها!

965
01:06:17,378 --> 01:06:20,211
یک چهار! آب نبات!

966
01:06:20,715 --> 01:06:22,842
- دستا بالا
- توپ

967
01:06:24,552 --> 01:06:25,849
او را تماشا کن

968
01:06:27,388 --> 01:06:29,185
- مراقب پشتت باش بیا داخل
- وقت خودت را بگیر

969
01:06:29,290 --> 01:06:30,689
تماشای صفحه نمایش!

970
01:06:31,859 --> 01:06:33,952
شلیک کن، دیمین!

971
01:06:37,899 --> 01:06:39,526
دایان!

972
01:06:39,967 --> 01:06:42,367
دفاع!

973
01:06:44,505 --> 01:06:46,132
توپ!

974
01:06:47,275 --> 01:06:49,539
- همونجا من او را گرفتم.
- توپ

975
01:06:51,379 --> 01:06:54,314
- از او، رجوع کنید.
- توپ ریچموند!

976
01:07:00,721 --> 01:07:03,781
کنیون! هتی جین!

977
01:07:03,991 --> 01:07:05,356
هتی جین!

978
01:07:06,194 --> 01:07:07,889
- "D" بالا!
- بررسی کنید

979
01:07:13,134 --> 01:07:14,362
همانجا!

980
01:07:18,539 --> 01:07:21,269
دلیله! برگرد!

981
01:07:22,009 --> 01:07:23,499
پاهایت را حرکت بده!

982
01:07:27,281 --> 01:07:28,646
برویم

983
01:07:29,850 --> 01:07:31,044
خرد کنید.

984
01:07:34,655 --> 01:07:36,350
یک خطا، داور!

985
01:07:40,728 --> 01:07:42,559
جناح راست، کنیون. بال!

986
01:07:49,203 --> 01:07:52,536
و ریچموند حرف اول را می زند
برای اولین بار در بازی

987
01:07:52,640 --> 01:07:54,505
هفتاد و هشت تا 76.

988
01:08:00,181 --> 01:08:03,082
سرعت توپ را کم کن!

989
01:08:04,719 --> 01:08:05,743
برگرد

990
01:08:11,359 --> 01:08:13,384
دفاع!

991
01:08:19,567 --> 01:08:20,534
این یک هزینه است! رانندگی!

992
01:08:21,535 --> 01:08:23,059
سبد خوب است!

993
01:08:25,273 --> 01:08:29,141
سبد به حساب می آید و کوگارها
بازی را مساوی کرده اند.

994
01:08:29,977 --> 01:08:33,970
تماس بدی بود، رفر!
بیایید بچه ها

995
01:08:36,817 --> 01:08:39,411
- سبد حساب می شود!
- این یک هزینه است!

996
01:08:39,520 --> 01:08:41,579
- خطا روی پنج قرمز است.
- منو اینطور صدا نکن.

997
01:08:41,689 --> 01:08:42,656
روی بلوک.

998
01:08:43,658 --> 01:08:46,593
- مربی! لطفا به جعبه برگردید!
- لطفا وارد جعبه شوید؟

999
01:08:46,694 --> 01:08:49,356
لطفا سر خود را وارد بازی کنید!
به من استراحت بده!

1000
01:08:49,664 --> 01:08:51,154
کروز برای لایل.

1001
01:08:52,466 --> 01:08:53,728
کنیون! دیمین!

1002
01:08:53,834 --> 01:08:56,632
زیر، برای پنج. برویم

1003
01:08:58,239 --> 01:09:01,174
گوش کن، نه ثانیه فرصت داریم.
توپ را بگیرید، آن را محکم فشار دهید.

1004
01:09:01,275 --> 01:09:03,937
توپ به سمت شما می آید کنیون.
لیندا را اجرا کن

1005
01:09:04,045 --> 01:09:06,206
تو باز باش، باشه؟
برویم شما می توانید این کار را انجام دهید.

1006
01:09:06,314 --> 01:09:08,145
انجامش بده برویم بفرمایید آقاجان عجله کن

1007
01:09:08,382 --> 01:09:09,906
بریم بچه ها! برویم

1008
01:09:11,519 --> 01:09:13,350
برویم

1009
01:09:15,256 --> 01:09:18,714
- یک گلوله
- تخته پشتی "D"!

1010
01:09:30,771 --> 01:09:35,333
و Bayhill Cougars رهبری را بر عهده می گیرند
در حالی که نه ثانیه باقی مانده است

1011
01:09:35,443 --> 01:09:38,469
برو به جنگ خانم مارگارت،
این یک تنگ است.

1012
01:09:38,579 --> 01:09:42,481
برویم لیندا!

1013
01:09:42,750 --> 01:09:45,048
- لیندا!
- مراقب انتخاب باشید.

1014
01:09:50,991 --> 01:09:53,653
توپ را متوقف کن!

1015
01:09:55,329 --> 01:09:57,797
آنجا نیست، به سوراخ.

1016
01:09:59,567 --> 01:10:00,534
تماشاش کن

1017
01:10:03,404 --> 01:10:05,133
بالا، مرد!

1018
01:10:31,832 --> 01:10:33,129
همه چیز درست است، مرد.

1019
01:10:34,969 --> 01:10:37,836
- کار خوبی است، مربی.
- بازی قشنگیه

1020
01:10:37,938 --> 01:10:39,098
ممنون آقا

1021
01:10:41,976 --> 01:10:44,843
- پولدار چی؟
- ریچموند!

1022
01:10:51,786 --> 01:10:55,153
- صف بکش! بیا دست بدهیم
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم، مربی.

1023
01:10:56,257 --> 01:10:57,724
آفرین، لیل.

1024
01:10:58,192 --> 01:10:59,659
- بازی خوبیه پسر.
- دوستت دارم بابا

1025
01:10:59,760 --> 01:11:03,252
خانم ها و آقایان، من اکنون ارائه می کنم
بیست و دومین دوره مسابقات سالانه بیهیل...

1026
01:11:03,364 --> 01:11:06,299
جام قهرمانی
به دبیرستان ریچموند

1027
01:11:10,504 --> 01:11:12,597
اوه، آره!

1028
01:11:27,988 --> 01:11:29,785
سلام شماره 3...

1029
01:11:34,929 --> 01:11:37,159
- بازی زیبا
- ممنون

1030
01:11:43,037 --> 01:11:44,334
باشه باحال

1031
01:11:56,684 --> 01:11:57,981
باشه بیا

1032
01:11:59,253 --> 01:12:00,777
مراقب این در باش

1033
01:12:26,480 --> 01:12:27,879
بارگذاری کنید.

1034
01:12:44,720 --> 01:12:48,019
تونیا، حدس بزن چی؟
ما در کل بازی را بردیم.

1035
01:12:50,159 --> 01:12:52,286
درست است، 16-0.

1036
01:12:52,595 --> 01:12:56,759
اوه، و اینجا بهترین بخش است:
مرد دوم مورد علاقه شما MVP بود.

1037
01:12:57,266 --> 01:13:00,360
صبر کن من نباید این را به شما بگویم.
خودش باید بهت بگه

1038
01:13:00,469 --> 01:13:02,630
بیدارش می کنم تا به تو بگوید.
نگه دارید.

1039
01:13:04,373 --> 01:13:07,467
چرا زنگ در آنها را امتحان نمی کنید
با خود گتو حرکت کنید.

1040
01:13:07,576 --> 01:13:09,203
آیا می توانید به آن برسید؟

1041
01:13:16,418 --> 01:13:18,818
- به این مکان نگاه کن.
- خوشحالم که بچه ها می توانید بیایید.

1042
01:13:18,921 --> 01:13:20,718
می دونی، ما سعی می کنیم اینجا باشیم، عزیزم.

1043
01:13:22,458 --> 01:13:25,791
- یو
- اوه، چه خبر؟ این یک تخت خواب خوب است.

1044
01:13:38,173 --> 01:13:40,733
میدونی چیه؟
او باید در اتاق شخص دیگری باشد.

1045
01:13:54,256 --> 01:13:56,724
همانطور که می گفتم، من بتل جونیور هستم.
من آن مرد هستم.

1046
01:13:57,960 --> 01:13:59,723
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
- میدونم

1047
01:13:59,828 --> 01:14:02,160
-پس تو دوست پسر نداری؟
- شاید

1048
01:14:15,878 --> 01:14:16,845
یو!

1049
01:14:18,480 --> 01:14:21,142
- به دنبال تیم خود هستید؟
- بله قربان.

1050
01:14:22,251 --> 01:14:26,119
عزیزم هارد بیز میدونی چی میگم؟

1051
01:14:26,322 --> 01:14:30,418
این همان سبک من است.
من شگفت انگیز هستم. منو حس میکنی لیل؟

1052
01:14:30,526 --> 01:14:33,620
- هی، لیل. بذار یه آبمیوه بیارم
- گرفتمت سگ. گرفتمت

1053
01:14:34,263 --> 01:14:36,060
- ای کرم!
- چی شده سگ؟

1054
01:14:36,165 --> 01:14:37,598
- دیمین
- یو؟

1055
01:14:37,700 --> 01:14:38,860
من باز هستم.

1056
01:14:39,368 --> 01:14:40,699
دیمین!

1057
01:14:43,939 --> 01:14:47,841
- دیمین، مستی؟
- نه من مشروب نمیخورم.

1058
01:14:49,044 --> 01:14:51,205
- بابت موضوع متاسفم.
- اشکالی نداره

1059
01:14:51,313 --> 01:14:53,338
- میبینمت
- منم میبینمت

1060
01:14:53,449 --> 01:14:57,385
- من او را می بینم.
- چرا شنا نمی کنیم؟

1061
01:14:57,553 --> 01:14:59,521
- ما داریم میریم شنا؟
- آره

1062
01:14:59,655 --> 01:15:03,318
هی من میرم شنا!
من دارم میرم شنا

1063
01:15:05,127 --> 01:15:07,823
شما با MVP به شنا می روید!

1064
01:15:22,578 --> 01:15:24,569
این آب احتمالا
سرد مثل جهنم، شورت

1065
01:15:24,680 --> 01:15:27,114
من نمی دانم.
و شنا کردن فنجان چای من نیست، عزیزم.

1066
01:15:27,216 --> 01:15:29,150
- میدونی چی میگم؟
- گرم شده

1067
01:15:29,251 --> 01:15:32,880
- احتمالا 90 درجه.
- مایو نداریم.

1068
01:15:32,988 --> 01:15:35,513
- درسته
- ما هم همینطور.

1069
01:15:39,228 --> 01:15:40,525
پس اینجوریه؟

1070
01:15:40,629 --> 01:15:42,597
پول را به من نشان بده،
میدونی چی میگم

1071
01:15:42,698 --> 01:15:45,030
- لعنتی!
- از آنجایی که اینطور است.

1072
01:15:49,838 --> 01:15:52,864
- آره اوه لعنتی
- اوه، آره

1073
01:15:52,975 --> 01:15:54,738
آره خوبه

1074
01:15:55,511 --> 01:15:56,842
لعنتی

1075
01:15:57,079 --> 01:15:58,842
شما درست نگاه می کنید.

1076
01:15:59,515 --> 01:16:00,743
من آن را دوست دارم.

1077
01:16:01,784 --> 01:16:03,445
شما بچه ها می آیید؟

1078
01:16:03,652 --> 01:16:04,914
داریم وارد اونجا میشیم

1079
01:16:06,355 --> 01:16:08,653
باید زنجیرمو بردارم
تا سبز نشود

1080
01:16:10,826 --> 01:16:15,490
اوه، من نمی توانم این را باور کنم. بهشت!

1081
01:16:37,319 --> 01:16:38,581
ببخشید

1082
01:16:41,223 --> 01:16:43,748
-میتونم کمکت کنم؟
- من کن کارتر هستم...

1083
01:16:43,859 --> 01:16:45,952
مربی از
تیم بسکتبال ریچموند.

1084
01:16:46,061 --> 01:16:49,258
ریچموند؟
کمی گم شدی، نه؟

1085
01:16:49,364 --> 01:16:50,991
خب من دنبال پسرم میگردم

1086
01:16:51,100 --> 01:16:54,160
راننده تاکسی به من گفت که افتاد
تیم اینجا برای یک مهمانی

1087
01:16:54,837 --> 01:16:56,031
ببخشید

1088
01:17:10,352 --> 01:17:11,717
دارم بهت میگم...

1089
01:17:31,607 --> 01:17:32,904
قلک!

1090
01:17:38,847 --> 01:17:42,339
- اوه خدای من همینه...
- این بابای سوزان است.

1091
01:17:42,551 --> 01:17:44,018
پسرت را می بینی؟

1092
01:17:45,220 --> 01:17:46,585
بله قربان، دارم.

1093
01:17:52,628 --> 01:17:56,428
دیمین کارتر.
الاغت را از آن استخر بیرون بیاور

1094
01:17:58,167 --> 01:17:59,225
بله قربان

1095
01:17:59,802 --> 01:18:02,703
- بازیکنان Richmond High، بیا بریم.
- هی، یو، مربی!

1096
01:18:03,272 --> 01:18:05,934
- مربی
- هی کرم کجا رفتی؟

1097
01:18:06,041 --> 01:18:09,943
- کرم؟
- چه خبر، مربی؟

1098
01:18:10,612 --> 01:18:13,843
من کسی را دارم که می خواهم شما را ملاقات کنید.
الان تازه باهاش آشنا شدم...

1099
01:18:13,949 --> 01:18:18,010
اما او خوب است به عنوان جهنم. نام او ...

1100
01:18:18,120 --> 01:18:21,578
- سوزان
- سوزان او درست است.

1101
01:18:21,690 --> 01:18:24,318
- لعنتی
- دخترم، سوزان.

1102
01:18:26,128 --> 01:18:29,620
قرار نیست خوشت بیاد
آنچه در تمرین روز دوشنبه اتفاق می افتد.

1103
01:18:30,165 --> 01:18:33,726
فکر می کنی قبلا برای من دویده ای؟
میام تو اتاقت...

1104
01:18:33,836 --> 01:18:36,361
برای جشن گرفتن با تو و تو یواشکی...

1105
01:18:40,175 --> 01:18:42,973
من در نهایت به یک سفر جاده ای می روم
به حومه شهر...

1106
01:18:43,378 --> 01:18:46,142
جایی که نقطه گارد مستم را پیدا کردم...

1107
01:18:46,248 --> 01:18:49,046
بالای پرنسس کوچولوی بابا

1108
01:18:49,218 --> 01:18:52,016
در واقع، من در پایین ترین نقطه بودم، مربی.
او در اوج بود.

1109
01:18:52,554 --> 01:18:56,923
کرم، آیا می‌خواهی در این تیم باشی؟
"چون تو حدود شش کلمه هستی...

1110
01:18:57,025 --> 01:19:00,517
از اخراج شدن
و اتوبوس لعنتی را پیاده کرد.

1111
01:19:01,430 --> 01:19:02,761
کروز چشماتو باز کن

1112
01:19:04,233 --> 01:19:06,360
ستاره های محله یهودی نشین...

1113
01:19:06,468 --> 01:19:09,096
امضای امضا
و قوز کردن عسل ها

1114
01:19:10,539 --> 01:19:12,939
خب من بهت نشون میدم
قوز چیست

1115
01:19:13,876 --> 01:19:16,606
مربی، ما قهرمان مسابقات شدیم.

1116
01:19:17,646 --> 01:19:20,444
ما شکست نخوردیم
یعنی این همان چیزی نیست که می خواستی؟

1117
01:19:21,583 --> 01:19:22,641
برندگان؟

1118
01:20:36,591 --> 01:20:37,922
اوه، نه.

1119
01:20:41,763 --> 01:20:44,095
اوه، نه!

1120
01:20:48,870 --> 01:20:50,337
خدایا!

1121
01:21:01,683 --> 01:21:03,412
شما بچه ها عالی بودید

1122
01:21:06,621 --> 01:21:08,054
یو، دیمین بسیار خوب!

1123
01:21:17,466 --> 01:21:20,026
- چه خبر، کروز؟
- من نمی دانم.

1124
01:21:20,669 --> 01:21:22,603
مربی به ما یک روز مرخصی می دهد، حدس می زنم.

1125
01:21:25,640 --> 01:21:28,074
من حتی نمی دانم
جایی که کتابخانه حتی در آن است.

1126
01:21:28,176 --> 01:21:30,076
- شرط می بندم که نداری.
- "کتابخانه در"؟

1127
01:21:30,178 --> 01:21:31,805
او نمی داند کتابخانه کجاست.

1128
01:21:47,696 --> 01:21:51,393
ساکت

1129
01:21:53,301 --> 01:21:57,897
آقایان، در این دست،
من قراردادهای امضا شده توسط خودم دارم...

1130
01:21:58,006 --> 01:22:00,668
و توسط شما امضا شده است. در این دست ...

1131
01:22:00,876 --> 01:22:03,936
گزارش پیشرفت تحصیلی دارم
توسط اساتید شما تهیه شده است

1132
01:22:05,013 --> 01:22:07,709
ما شش بازیکن داریم
عدم موفقیت در حداقل یک کلاس

1133
01:22:07,883 --> 01:22:11,910
هشت بازیکن "ناقص" می شوند
بر اساس حضور

1134
01:22:12,087 --> 01:22:14,385
آقایان شما نتوانستید ...

1135
01:22:16,024 --> 01:22:19,551
نه، متاسفم. ما شکست خورده ایم.

1136
01:22:20,595 --> 01:22:24,156
ما همدیگر را شکست داده ایم.
حالا تعدادی از شما هستند...

1137
01:22:24,266 --> 01:22:28,635
که این قرارداد را حفظ کرده اند.
اما بدانید که ما یک تیم هستیم.

1138
01:22:29,438 --> 01:22:32,066
و تا زمانی که همه ملاقات کنیم
شرایط این قرارداد ...

1139
01:22:32,641 --> 01:22:35,132
- باشگاه قفل خواهد ماند.
- قفل شده؟

1140
01:22:35,243 --> 01:22:38,144
-منظورت چیه قفل شده؟
- برای آن روز چطور؟

1141
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
او باید برای روز منظور باشد.

1142
01:22:39,481 --> 01:22:42,211
آقای تامپسون، آقای گسک،
و خانم شرمن...

1143
01:22:42,317 --> 01:22:45,480
سخاوتمندانه وقت خود را به طور داوطلبانه اختصاص داده اند
تا ما را در رسیدن به اهدافمان یاری کند.

1144
01:22:45,587 --> 01:22:47,953
- اما، مربی، من 3.3 دارم.
- خوبه قربان.

1145
01:22:48,957 --> 01:22:50,948
آیا شما امتیاز همه
برای تیم هم؟

1146
01:22:54,196 --> 01:22:56,426
ما نفتکش های ریچموند هستیم.

1147
01:22:57,799 --> 01:22:59,824
آیا می دانید Oilers مخفف چیست؟

1148
01:23:03,972 --> 01:23:05,098
آقا؟

1149
01:23:06,575 --> 01:23:08,805
بدانید که شما فقط بیرون نمی روید
روی من...

1150
01:23:09,578 --> 01:23:13,605
- تو داری ازشون بیرون میری
- باید التماس می کردم.

1151
01:23:16,151 --> 01:23:20,417
و سپس تمام آن دوی سرعت را دویدم.
من این همه مزخرف را انجام دادم

1152
01:23:21,156 --> 01:23:24,717
من خودم را بخاطر تو کشتم آقا
برای بازگشت به تیم.

1153
01:23:28,797 --> 01:23:30,094
این مزخرف است

1154
01:23:53,522 --> 01:23:54,716
قفل ورزشگاه گذاشتی...

1155
01:23:54,823 --> 01:23:56,814
و آنها را مجبور کرد
برای ملاقات با شما در کتابخانه؟

1156
01:23:56,925 --> 01:23:58,984
- دیوونه شدی؟
- خانم گاریسون، من تعجب کردم...

1157
01:23:59,094 --> 01:24:00,618
میدونی دفتر من کجاست

1158
01:24:00,729 --> 01:24:03,721
قفل آن ورزشگاه را بردارید.
زنگ تلفن من قطع نشده است.

1159
01:24:03,832 --> 01:24:05,925
شاید کسی آن طرف
از آن گوشی...

1160
01:24:06,034 --> 01:24:07,592
راه حلی برای مشکل ما دارد

1161
01:24:07,702 --> 01:24:11,160
نیت شما خوب است، آقای کارتر،
اما روش های شما کمی افراطی است.

1162
01:24:11,273 --> 01:24:14,731
شما یک تصویر افراطی ترسیم کردید.
هیچکس توقع نداره فارغ التحصیل بشه...

1163
01:24:14,843 --> 01:24:17,971
- هیچ کس انتظار ندارد آنها به دانشگاه بروند.
- پس بسکتبال رو از دست میدی...

1164
01:24:18,079 --> 01:24:20,639
یکی از حوزه های زندگی آنها
جایی که آنها کمی موفقیت دارند؟

1165
01:24:20,749 --> 01:24:23,047
- بله خانم.
- و شما آنها را از نظر آکادمیک به چالش می کشید؟

1166
01:24:23,151 --> 01:24:25,051
- بله خانم.
- و اگر شکست بخورند چه؟

1167
01:24:25,153 --> 01:24:26,518
سپس ما شکست خورده ایم.

1168
01:24:29,124 --> 01:24:31,422
متاسفانه آقای کارتر
هم من و هم تو می دانیم...

1169
01:24:31,526 --> 01:24:33,926
که برای برخی از این بچه ها،
این فصل بسکتبال ...

1170
01:24:34,029 --> 01:24:35,690
نقطه برجسته زندگی آنها خواهد بود.

1171
01:24:37,265 --> 01:24:40,462
خب فکر کنم مشکل همینه
اینطور نیست؟

1172
01:25:06,027 --> 01:25:08,291
- صبح بخیر مربی کارتر.
- صبح بخیر

1173
01:25:08,396 --> 01:25:11,797
- جعبه پاندورا که باز کردی.
- اوه، من الان همه تقصیرها را می گیرم؟

1174
01:25:11,933 --> 01:25:14,629
فقط بگوییم خوشحالم که به شما می دهم
تمام اعتبار

1175
01:25:14,736 --> 01:25:18,001
من هر خبرنگار خبری را در شهر دارم
منتظر صحبت با شما

1176
01:25:18,540 --> 01:25:21,509
یک کنفرانس مطبوعاتی راه اندازی شد
اطراف جلوی سالن بدنسازی

1177
01:25:21,610 --> 01:25:24,078
مربی کارتر قفل شده است
به سطح بعدی ...

1178
01:25:24,179 --> 01:25:27,273
با لغو بازی دیشب
ریچموند بازی را از دست داد...

1179
01:25:27,382 --> 01:25:29,475
این اولین باخت آنها در این فصل است.

1180
01:25:29,618 --> 01:25:31,586
و در حال حاضر،
قفل روی باشگاه باقی می ماند.

1181
01:25:31,686 --> 01:25:33,313
اینجا او می آید. او اکنون می آید.

1182
01:25:33,421 --> 01:25:35,855
مربی کارتر! مربی!

1183
01:25:35,957 --> 01:25:39,415
-میتونم یه سوال بپرسم؟
- صبح بخیر خانم ها و آقایان.

1184
01:25:39,527 --> 01:25:42,121
می خواهم از صبر شما تشکر کنم.
در این زمان...

1185
01:25:42,230 --> 01:25:46,257
من می خواهم مربی کن کارتر را معرفی کنم.
شما می توانید سوالات خود را برای او مطرح کنید.

1186
01:25:46,735 --> 01:25:51,695
آقای کارتر، آیا این بی انصافی در حق بازیکنان است؟
نمرات چه کسانی آنها را واجد شرایط بازی می کند؟

1187
01:25:51,806 --> 01:25:53,706
بسکتبال یک ورزش تیمی است، قربان.

1188
01:25:53,808 --> 01:25:55,901
ما از هم حمایت می کنیم
داخل و خارج از زمین.

1189
01:25:56,011 --> 01:25:58,070
هنوز کسی فکر می کند که مربی اکنون بلوف می زند؟

1190
01:25:58,513 --> 01:26:01,710
احساس می کنم می خواهم درست بدوم
وسط اون همه خبرنگار...

1191
01:26:01,816 --> 01:26:04,080
و به آنها می گویم فکر می کنم
این مزخرف است پسر

1192
01:26:04,185 --> 01:26:06,176
شاید باید می رفتی
به کلاس، لایل.

1193
01:26:06,688 --> 01:26:09,623
شاید باید الاغم را ببوسی، سگ.
نمرات من خوبه پسر خونه

1194
01:26:09,724 --> 01:26:11,351
این جونیور است که باید بیرون را قفل می کردند.

1195
01:26:11,459 --> 01:26:13,188
شاید جونیور
الاغ احمق شما را بیرون خواهد انداخت

1196
01:26:13,295 --> 01:26:15,058
پس چرا املای آن را امتحان نمی کنید؟

1197
01:26:15,163 --> 01:26:17,961
مرد سرد لعنتی
جونیور، اگر به کمک نیاز داشتی، به تو آموزش می دهم.

1198
01:26:18,066 --> 01:26:21,229
- مرد، من نیازی به کمک ندارم.
- بی دلیل ما را قفل نکرد.

1199
01:26:22,370 --> 01:26:24,964
ما اخیراً در حال زمین خوردن هستیم، مرد.
همه شما آن را می دانید.

1200
01:26:25,073 --> 01:26:27,371
واکنش جامعه چگونه خواهد بود
به این قفل؟

1201
01:26:27,475 --> 01:26:30,239
من واقعا مطمئن نیستم.
امیدوارم از این مردان جوان حمایت کنند.

1202
01:26:30,779 --> 01:26:34,545
- چی مرد؟
- نه، مرد، این فقط خنده دار است، سگ، زیرا ...

1203
01:26:34,649 --> 01:26:38,642
تو فکر کردی بد است که همه ما می دانیم
الاغ شما در حال شکست علم بود.

1204
01:26:38,753 --> 01:26:41,745
در حال حاضر تمام جهان در حال دانستن است
الاغ خنگ تو علم شکست خورده

1205
01:26:41,856 --> 01:26:44,347
هی، مرد

1206
01:26:46,061 --> 01:26:49,360
و شما این شنبه فرمونت دارید،
بزرگترین بازی در برنامه شما

1207
01:26:49,464 --> 01:26:52,729
حالا ریچموند داره شورش میکنه
اگر آن بازی را از دست بدهید

1208
01:26:53,535 --> 01:26:55,867
شنبه راه زیادی است.
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد

1209
01:26:55,970 --> 01:26:58,871
ممنون از همه شما که اومدید
این تمام زمانی است که در حال حاضر دارم.

1210
01:26:58,973 --> 01:27:02,374
- من باید برگردم سر کار.
- مربی، با والدین صحبت کرده ای؟

1211
01:27:03,645 --> 01:27:05,613
ممنون از وقتی که گذاشتید،
خانم ها و آقایان

1212
01:27:05,714 --> 01:27:08,581
من می خواهم به شما یادآوری کنم
که کلاس ها در حال برگزاری است ...

1213
01:27:08,683 --> 01:27:11,277
بنابراین همانطور که پردیس را ترک می کنید،
لطفا بی سر و صدا این کار را انجام دهید

1214
01:27:12,721 --> 01:27:16,657
گونه را برنمی‌گردانم او بالا آمد
در کاپوت من، جدی می گویم، روشن است.

1215
01:27:16,758 --> 01:27:20,353
آقایان جوان روز طولانی بود.

1216
01:27:21,262 --> 01:27:23,992
خبرنگاران رسانه در همه جا

1217
01:27:24,566 --> 01:27:26,932
بیایید این زمان را در نظر بگیریم
هر چه می خواهیم بگوییم...

1218
01:27:27,035 --> 01:27:29,970
در حالی که درها بسته است
شما کف را دارید.

1219
01:27:30,505 --> 01:27:34,168
- این مربوط به ماست.
- مرد، این مزخرفات مربوط به ما نیست.

1220
01:27:34,476 --> 01:27:37,604
- همه چیز در مورد مربی کارتر است.
- ما تیم بسکتبال هستیم.

1221
01:27:38,146 --> 01:27:41,775
تنها چیزی که میبینم اینه که تو تلویزیون معروف میشی
خوردن آن لعنتی

1222
01:27:41,883 --> 01:27:43,908
- این همه چیزی است که می بینی؟
- این همه چیزی است که می بینم.

1223
01:27:44,018 --> 01:27:47,920
-تو دروغ نمیگی
-خب بذار چی میبینم بهت بگم.

1224
01:27:49,190 --> 01:27:53,092
من یک سیستم می بینم
که برای شکست شما طراحی شده است.

1225
01:27:54,362 --> 01:27:56,853
حالا، می دانم که همه شما آمار را دوست دارید،
پس اجازه بدهید به شما مقداری بدهم

1226
01:27:57,232 --> 01:28:00,463
Richmond High فقط فارغ التحصیل می شود
50 درصد دانش آموزانش.

1227
01:28:01,269 --> 01:28:05,672
و از بین کسانی که فارغ التحصیل می شوند،
تنها شش درصد به دانشگاه می روند.

1228
01:28:06,574 --> 01:28:08,735
که به من می گوید،
وقتی در این سالن ها قدم می زنم ...

1229
01:28:08,843 --> 01:28:13,678
و من در کلاس های شما نگاه می کنم،
شاید فقط یک دانش آموز...

1230
01:28:14,315 --> 01:28:16,340
قرار است به دانشگاه برود

1231
01:28:16,451 --> 01:28:20,148
"خب، لعنتی، مربی کارتر، اگر من نباشم
به دانشگاه می‌روم، کجا می‌روم؟»

1232
01:28:20,321 --> 01:28:23,381
حالا، این یک سوال عالی است.
و جواب...

1233
01:28:23,491 --> 01:28:27,359
برای مردان جوان آفریقایی-آمریکایی
در اینجا، این است:

1234
01:28:28,263 --> 01:28:30,458
احتمالا به زندان.

1235
01:28:30,565 --> 01:28:33,591
در این شهرستان 33 درصد ...

1236
01:28:33,768 --> 01:28:38,171
مردان سیاه پوست بین 18 تا 24 سال
دستگیر شدن

1237
01:28:40,442 --> 01:28:44,344
بنابراین به مرد سمت چپ خود نگاه کنید.
حالا به مرد سمت راست خود نگاه کنید.

1238
01:28:46,581 --> 01:28:48,208
یکی از شما دستگیر می شود

1239
01:28:49,584 --> 01:28:51,347
بزرگ شدن اینجا در ریچموند...

1240
01:28:51,453 --> 01:28:55,412
احتمال رفتن شما به زندان 80 درصد بیشتر است
از دانشگاه

1241
01:28:56,825 --> 01:28:58,850
این اعداد هستند.

1242
01:29:00,161 --> 01:29:02,152
اینها برخی از آمارها هستند.

1243
01:29:03,164 --> 01:29:07,396
حالا ازت میخوام بری خونه
و امشب به زندگیت نگاه کن...

1244
01:29:08,837 --> 01:29:13,706
و به زندگی پدر و مادرت نگاه کن
و از خود بپرسید "آیا بهتر می خواهم؟"

1245
01:29:15,443 --> 01:29:18,879
اگر پاسخ مثبت است،
فردا اینجا میبینمت

1246
01:29:20,915 --> 01:29:23,611
و من به شما قول می دهم ...

1247
01:29:23,718 --> 01:29:26,312
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد...

1248
01:29:27,021 --> 01:29:30,479
تا شما را به دانشگاه و زندگی بهتری برسانند.

1249
01:29:57,919 --> 01:30:00,911
من این را نمی فهمم
این یک حرف است، چگونه می تواند یک عدد باشد؟

1250
01:30:01,055 --> 01:30:04,422
تعادل آن معادلات چگونه است
می آیند؟

1251
01:30:05,093 --> 01:30:07,857
نگه دارید.
بیا پسر هنوز تسلیم نشو پسرم

1252
01:30:08,096 --> 01:30:11,293
در اینجا یک داستان خارج از کالیفرنیا است
که توجه ملی را به خود جلب کرده است.

1253
01:30:11,399 --> 01:30:14,061
کل تیم بسکتبال پسران
در دبیرستان ریچموند ...

1254
01:30:14,168 --> 01:30:15,601
نیمکت نشین شده است.

1255
01:30:15,703 --> 01:30:18,501
اویلرز با رتبه بالا
یک فصل عالی در زمین داشته باشید...

1256
01:30:18,606 --> 01:30:21,040
اما برخی از بازیکنان
از نظر تحصیلی دچار مشکل بزرگی بودند.

1257
01:30:21,142 --> 01:30:25,272
و در اقدامی بی سابقه
مربی کن کارتر تمرین را لغو کرد...

1258
01:30:25,413 --> 01:30:28,507
ورزشگاه را بست و بازیکنانش را فرستاد
مستقیم به کتابخانه

1259
01:30:28,616 --> 01:30:31,141
حالا در شروع فصل،
فهمیدم ساختی...

1260
01:30:31,252 --> 01:30:34,483
همه بازیکنان شما قرارداد امضا می کنند
قبل از اینکه بتوانند به تیم ملحق شوند.

1261
01:30:34,589 --> 01:30:36,819
دقیقا چه شرایطی داشت
از آن قرارداد؟

1262
01:30:36,925 --> 01:30:41,089
در قرارداد ذکر شده که بازیکنان
معدل 2.3 را حفظ کنید.

1263
01:30:41,195 --> 01:30:43,720
و اینکه بازیکنان
باید در تمام کلاس های آنها شرکت کنند ...

1264
01:30:43,831 --> 01:30:45,992
و در ردیف اول آن کلاس ها بنشینید.

1265
01:30:46,100 --> 01:30:50,161
مربی کارتر، این یک استراتژی غیرعادی است،
و به یک معنا خطرناک ...

1266
01:30:50,271 --> 01:30:53,570
با توجه به رکورد پیروزی تیم شما.
اما من فکر می کنم وجود خواهد داشت ...

1267
01:30:53,675 --> 01:30:56,405
بسیاری از مردم از یادگیری راضی هستند
که حداقل کسی ...

1268
01:30:56,511 --> 01:30:59,105
هنوز به مفهوم اهمیت می دهد
دانشجو ورزشکار

1269
01:30:59,213 --> 01:31:00,840
از اینکه امروز به ما پیوستید بسیار متشکریم.

1270
01:31:07,055 --> 01:31:09,489
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم
من مربی کن کارتر هستم...

1271
01:31:09,591 --> 01:31:11,991
دبیرستان ریچموند
تیم بسکتبال

1272
01:31:12,093 --> 01:31:14,721
- اوه، آره
- باید ازت یه خواهش کنم

1273
01:31:14,829 --> 01:31:18,265
تیم من در حال مطالعه در کتابخانه هستند،
و من سعی کردم به آنها بگویم ...

1274
01:31:18,366 --> 01:31:20,891
که مغز و زیبایی
ترکیب کاملی هستند

1275
01:31:21,002 --> 01:31:23,129
من فقط می گویم، یعنی من کرم هستم، عزیزم.

1276
01:31:23,237 --> 01:31:25,501
چگونه می خواهید تماشا کنید
کار کرم؟

1277
01:31:25,607 --> 01:31:28,872
هی اون کوله پشتی رو از کجا آوردی؟
مراقب باشید، خیلی کوتاه است.

1278
01:31:28,977 --> 01:31:32,674
چرا علم زمین یا تاریخ مطالعه کنیم...

1279
01:31:32,780 --> 01:31:34,304
یا جبر؟

1280
01:31:35,383 --> 01:31:40,116
کسب نمرات خوب در آن دروس،
همراه با مهارت های بسکتبال ...

1281
01:31:40,221 --> 01:31:42,280
می تواند شما را وارد دانشگاه کند.

1282
01:31:43,458 --> 01:31:46,154
دختر، تو باید می خریدی
من آن را می پوشیدم

1283
01:31:56,037 --> 01:31:59,131
ای پسر عوضی خودخواه تو مار

1284
01:31:59,240 --> 01:32:01,504
-خانم...
- نه، "دلتنگ" من نشو، مار.

1285
01:32:01,609 --> 01:32:02,906
آقای کارتر، من را به یاد دارید؟

1286
01:32:03,011 --> 01:32:05,980
بعد از همه چیزهایی که پسرم
برای تیم شما گذشت...

1287
01:32:06,080 --> 01:32:08,139
تا تو بروی و قفل کنی
این ورزشگاه اینگونه است ...

1288
01:32:08,249 --> 01:32:09,273
چطور جرات میکنی؟

1289
01:32:25,166 --> 01:32:28,431
ورزشگاه لعنتی را باز کن
بگذار پسرها بازی کنند.

1290
01:32:34,008 --> 01:32:37,136
چه خبر پسر عموی کوچولو؟
حال شما چطور است؟

1291
01:32:38,379 --> 01:32:42,907
چیزی برای من دارید؟
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1292
01:32:53,327 --> 01:32:56,262
هی، آن را زمین بگذار، مرد.

1293
01:32:58,199 --> 01:32:59,894
- تو مربی کارتر، درسته؟
- بله قربان.

1294
01:33:00,001 --> 01:33:02,629
- آره؟ اینو چک کن مرد
- هی صبر کن مرد.

1295
01:33:02,737 --> 01:33:04,534
- آره چگونه آن را دوست دارید؟
- اوه، جهنم، نه.

1296
01:33:04,639 --> 01:33:06,834
- چی؟
-میخوای از ماشین پیاده شی؟

1297
01:33:06,941 --> 01:33:09,307
- بیا در این مورد صحبت کنیم.
-چیزی برای صحبت نیست

1298
01:33:09,410 --> 01:33:11,742
فقط ورزشگاه را باز کن مرد
بگذار پسرها بازی کنند.

1299
01:33:13,281 --> 01:33:15,374
به من اعتماد کن،
تو نمی خواهی من از این ماشین بیرون بیایم

1300
01:33:15,483 --> 01:33:18,111
- آره، ببین؟ آره
- سوار شو

1301
01:33:18,219 --> 01:33:20,380
پانک نباش.
آنچه را که باید بگویی بگو

1302
01:33:20,488 --> 01:33:22,718
- برگرد پانک.
- بابا آرام باش راحت باش، ولش کن

1303
01:33:22,824 --> 01:33:26,089
نه، من نمی گذارم هیچ چیز برود.
این افراد در ریچموند ...

1304
01:33:26,194 --> 01:33:28,458
- خدا لعنتش کنه!
- راحت باش بابا

1305
01:33:28,563 --> 01:33:31,726
- لعنتی!
- آرام باش استراحت کن تمام شد. باشه؟

1306
01:33:32,366 --> 01:33:34,061
او هیچ معنایی ندارد. تمام شد.

1307
01:33:34,936 --> 01:33:37,666
بگذار برود. بیا،
برگرد تو ماشین برویم

1308
01:34:56,851 --> 01:34:59,183
فکر کنم میدونی کیه
اما او یک دوست دارد

1309
01:34:59,287 --> 01:35:02,415
- یعنی سگ، باید منو وصل کنی.
- چرا من همیشه باید او را وصل کنم؟

1310
01:35:02,523 --> 01:35:05,788
- به نظر می رسد که من رابط عشق هستم.
- فقط یک مکالمه را شروع کنید.

1311
01:35:05,893 --> 01:35:08,259
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- آره بله دختر

1312
01:35:08,362 --> 01:35:10,353
تو منو یادت نمیاد
اما من پسر عمویت را می شناختم

1313
01:35:10,464 --> 01:35:13,661
من فقط آماده بودم که دوک را بیرون بیاورم.
یه چیزای جدی

1314
01:35:13,768 --> 01:35:16,896
تو باید اینکارو میکردی مرد
تو این همه چرند حرف میزنی، فقط انجامش بده

1315
01:35:17,004 --> 01:35:20,064
میدونی چی میگم؟
شما اجازه می دهید کسی این کار را با شما انجام دهد.

1316
01:35:20,174 --> 01:35:21,732
- اسکار، مرد.
- چی؟

1317
01:35:21,843 --> 01:35:24,403
هیچ جا نرو من بلافاصله بیرون خواهم آمد.
من باید با شما صحبت کنم

1318
01:35:24,512 --> 01:35:27,970
- قبلا بهت گفتم...
- نه بچه ها یه جورایی داری میگذری...

1319
01:35:28,082 --> 01:35:31,540
میدونم حالم خوبه اما من احساس نمی کنم
خودم من تو را احساس می کنم

1320
01:35:31,953 --> 01:35:35,286
هی، من سر پسرهایم فریاد می زنم
آن طرف خیابان برای یک دقیقه سریع

1321
01:35:35,556 --> 01:35:37,456
- بیا مرد. عجله کن مرد
- باشه

1322
01:35:37,558 --> 01:35:39,321
- پس میدونی ما کی هستیم؟
- اونا رفتند

1323
01:35:39,427 --> 01:35:43,158
ما اینجا چی داریم؟
The Three Stooges از ریچموند.

1324
01:35:43,264 --> 01:35:44,697
لری، شرکت و ساختگی.

1325
01:35:44,799 --> 01:35:47,063
ساختگی و گنگ و خنگ تر.
یعنی چه لعنتی...

1326
01:35:47,168 --> 01:35:50,535
عوضی اهل ریچموند است
انجام دادن در سمت ما از چمن؟

1327
01:35:50,638 --> 01:35:53,038
تو آشغال من نمی توانم باور کنم که شما برنده شدید

1328
01:35:53,140 --> 01:35:55,506
- خفه شو خانوم.
- نباش...

1329
01:35:55,610 --> 01:35:59,910
- من نمی فهمم چطور برنده شدید.
- همه سیاه‌پوستان ستاره‌ای.

1330
01:36:00,014 --> 01:36:01,504
- همش اخم کردی
- تکون خورد

1331
01:36:01,616 --> 01:36:03,447
آره، خفه شو

1332
01:36:03,551 --> 01:36:07,078
- من نمی خوام بشنوم که چرت و پرت می گویی.
- خانومی، تو یه نیمکت خوار!

1333
01:36:08,656 --> 01:36:11,682
جهنم از صورت من، سفید!

1334
01:36:13,294 --> 01:36:15,592
بیایید این کار را انجام دهیم، خانه دار.

1335
01:36:15,696 --> 01:36:17,755
- سعی داری چیکار کنی؟
- یه تیکه گرفت مرد.

1336
01:36:17,865 --> 01:36:21,323
تو الان منو حس میکنی، ها؟
الان منو حس میکنی؟

1337
01:36:21,502 --> 01:36:24,096
- همش یه تفنگ آوردی
- پینول خانگی. من را حس می کنی؟

1338
01:36:24,305 --> 01:36:26,705
همینطور ادامه بده، عزیزم.
من همین جا هستم، خانه دار

1339
01:36:26,807 --> 01:36:28,866
من همین جا هستم. همین جا

1340
01:36:29,076 --> 01:36:32,045
همه چیز خوب است. همه شما یک تفنگ آورده اید! پینول!

1341
01:36:32,880 --> 01:36:35,940
عوضی. پینول، درسته؟

1342
01:36:37,385 --> 01:36:40,013
- جدی هستن؟
- قیطان هایش را از بین می برم.

1343
01:36:41,289 --> 01:36:45,453
از دیدن دعوا در تو خوشحالم، سگ.
میدونی چی میگم؟

1344
01:36:45,559 --> 01:36:47,026
- قدردانی از نسخه پشتیبان.
- کلمه

1345
01:36:48,930 --> 01:36:50,488
بعداً همه شما را می بینم، باشه؟

1346
01:36:50,598 --> 01:36:52,429
- باشه، خونه دار.
- خوش قیافه

1347
01:36:52,533 --> 01:36:55,764
- بدون شک من همه شما را بررسی می کنم
- اینو گرفتی

1348
01:36:55,870 --> 01:36:57,804
من این هفته آن را ندارم، مرد.

1349
01:36:57,905 --> 01:37:00,203
این کاغذ من است، مرد. من بازی نمی کنم.

1350
01:37:00,308 --> 01:37:02,435
پس چرا نمی ایستی
وارد صورت من شد؟

1351
01:37:06,881 --> 01:37:08,212
رنی!

1352
01:37:26,500 --> 01:37:28,991
من نمی توانم این را باور کنم، مرد.
او فقط آنجا ایستاده بود.

1353
01:37:29,103 --> 01:37:30,570
- رنی!
- اوه لعنتی

1354
01:37:30,671 --> 01:37:33,162
- بیا کمکم کن 911 بگیرید.
- با 911 تماس بگیر، مرد.

1355
01:37:33,274 --> 01:37:37,404
- اوه، من یک تلفن نیاز دارم. من به چیزی نیاز دارم.
-فقط باید پیش من بمونی، باشه؟

1356
01:37:40,581 --> 01:37:42,242
سرش را بالا بگیر

1357
01:37:48,956 --> 01:37:50,924
یکی کمکم کنه!

1358
01:38:15,249 --> 01:38:16,876
- کروز؟
- من می خواهم برگردم، مربی.

1359
01:38:16,984 --> 01:38:19,248
- چه خبره؟
- من می خواهم به تیم برگردم.

1360
01:38:22,189 --> 01:38:25,955
- لعنتی چی شد؟
- به او شلیک کردند.

1361
01:38:28,329 --> 01:38:32,265
رنی آنها به رنی شلیک کردند.
منظورم این است که ما فقط آنجا بودیم.

1362
01:38:33,467 --> 01:38:35,162
ما فقط آنجا بودیم.
همه چیز خوب بود.

1363
01:38:35,302 --> 01:38:37,600
- بیا داخل بیا
- همه چیز خوب بود، مربی.

1364
01:38:37,705 --> 01:38:41,664
-یعنی میدونی...
- بیا داخل پسرم.

1365
01:38:42,176 --> 01:38:43,939
- بیا
-تو نمیفهمی

1366
01:38:45,079 --> 01:38:48,014
من می خواهم به تیم برگردم.
برای بازی باید چیکار کنم؟

1367
01:38:48,115 --> 01:38:50,675
نگران این نباش پسر
فقط بیا داخل

1368
01:38:57,091 --> 01:39:00,822
هر کاری میخوای بکنم
من انجامش می دهم، باشه؟

1369
01:39:00,928 --> 01:39:05,024
باشه گرفتمت

1370
01:39:05,132 --> 01:39:07,464
بیا، الان با ما برگشتی.

1371
01:39:07,568 --> 01:39:10,628
- باورم نمی شود به او شلیک کرده اند.
- حالا بیا داخل، باشه؟

1372
01:39:11,372 --> 01:39:13,237
- بیا
- من فقط می خواهم در تیم باشم.

1373
01:39:13,340 --> 01:39:16,639
- بیا
-هر کاری میخوای بکنم...

1374
01:39:17,144 --> 01:39:18,907
من انجامش می دهم، باشه؟

1375
01:39:23,317 --> 01:39:26,377
ایالت فقط به معدل 2.0 نیاز دارد
برای مشارکت...

1376
01:39:26,520 --> 01:39:29,489
- در فعالیت های فوق برنامه
- بله خانم.

1377
01:39:29,590 --> 01:39:30,955
و طبق قرارداد شما ...

1378
01:39:31,058 --> 01:39:33,356
بازیکنان موافق هستند
برای حفظ 2.3؟

1379
01:39:33,461 --> 01:39:35,588
که در میان چیزهای دیگر. بله خانم

1380
01:39:35,696 --> 01:39:38,164
- چیزهای دیگر مانند؟
- حضور در تمامی کلاس ها...

1381
01:39:38,265 --> 01:39:41,860
در ردیف اول آن کلاس ها نشسته،
و بستن کراوات در روز بازی.

1382
01:39:42,503 --> 01:39:47,304
می بینم. آقای کارتر، قفل را انجام می دهد
شامل تمرین ها و بازی ها می شود؟

1383
01:39:47,541 --> 01:39:51,170
- و آیا بازه زمانی مشخصی دارید؟
- بسکتبال نخواهد بود خانم.

1384
01:39:54,348 --> 01:39:56,976
لطفا! ساکت باش لطفا!

1385
01:39:57,485 --> 01:40:00,648
که شامل تمرین ها و بازی ها می شود،
تا زمانی که ما به عنوان یک تیم ...

1386
01:40:00,754 --> 01:40:02,221
رسیدن به معدل مورد توافق

1387
01:40:03,324 --> 01:40:06,589
لطفا ساکت باش

1388
01:40:07,328 --> 01:40:10,559
ساکت! متشکرم آقای کارتر.

1389
01:40:11,198 --> 01:40:14,861
به نفع زمان، می خواهم باز کنم
جلسه این هیئت برای نظرات

1390
01:40:15,369 --> 01:40:17,769
من به عنوان یک معلم ناراحت شدم
وقتی یک مربی از او پرسید ...

1391
01:40:17,872 --> 01:40:19,669
برای ارائه گزارش پیشرفت

1392
01:40:20,207 --> 01:40:23,734
در هیچ کجای قرارداد من این نوشته وجود ندارد
که من باید این کار را انجام دهم.

1393
01:40:23,844 --> 01:40:27,974
کار بیشتری ایجاد می کند. این قفل
توجه منفی رسانه ها را به خود جلب کرده است...

1394
01:40:28,115 --> 01:40:31,084
که توانایی های ما را زیر سوال می برد
به عنوان مربیان

1395
01:40:31,218 --> 01:40:34,016
به این جنون پایان بده این قفل را تمام کنید

1396
01:40:37,191 --> 01:40:38,783
من عموی جیسون لایل هستم.

1397
01:40:38,893 --> 01:40:41,987
آن پسر برای بازی با توپ زندگی می کند.
الان هر روز به مدرسه می آید.

1398
01:40:42,930 --> 01:40:46,866
تو بسکتبال را میبری،
خدا می داند که او چه خواهد شد.

1399
01:40:48,702 --> 01:40:51,796
دیروز انصراف داد
بازی فرمونت

1400
01:40:52,439 --> 01:40:54,202
حالا، این بزرگترین بازی است
سال

1401
01:40:55,009 --> 01:40:56,909
من پیشاهنگانی دارم که می آیند
برای تماشای بازی پسرم

1402
01:40:57,011 --> 01:41:00,208
- منم همینطور
- این پسرها 16-0 هستند.

1403
01:41:00,314 --> 01:41:03,545
تمام این مدرسه، این کل
جامعه، پشت این تیم است.

1404
01:41:07,221 --> 01:41:10,748
همه به هر بازی می روند.
بسکتبال تنها چیزی است که ...

1405
01:41:10,858 --> 01:41:13,520
که این پسرها دارند
حالا آیا به کارتر اجازه می دهیم...

1406
01:41:13,627 --> 01:41:15,720
بیا اینجا
و آن را از آنها بگیریم؟

1407
01:41:15,829 --> 01:41:18,320
- نه!
- فکر نمی کنم.

1408
01:41:18,432 --> 01:41:20,024
اتفاق نخواهد افتاد

1409
01:41:26,874 --> 01:41:28,102
من می خواهم یک حرکت انجام دهم.

1410
01:41:28,776 --> 01:41:32,678
- بله، آقای والترز؟
- من حرکت می کنم که آقای کارتر را حذف کنیم...

1411
01:41:32,780 --> 01:41:34,247
به عنوان سرمربی بسکتبال

1412
01:41:38,085 --> 01:41:39,643
لطفا سفارش دهید.

1413
01:41:40,621 --> 01:41:42,418
این هیئت صلاحیت ندارد...

1414
01:41:42,523 --> 01:41:44,821
برای پایان دادن به کار
از یک سمت کارکنان

1415
01:41:44,925 --> 01:41:48,452
سپس حرکت می کنم و قفل را تمام می کنیم
و اجازه دهید بچه ها بازی کنند.

1416
01:41:50,497 --> 01:41:52,931
- من حرکت را دوم می کنم.
- باشه

1417
01:41:53,033 --> 01:41:54,967
- اگه ممکنه؟
- بله، آقای کارتر.

1418
01:41:55,569 --> 01:41:59,096
شما باید پیام را در نظر بگیرید
که شما این پسرها را میفرستید

1419
01:41:59,707 --> 01:42:03,700
این همان پیامی است که ما داریم
فرهنگی برای ورزشکاران حرفه ای ما ارسال شود...

1420
01:42:03,978 --> 01:42:06,310
این است که آنها فراتر از قانون هستند.

1421
01:42:07,047 --> 01:42:09,481
الان دارم سعی میکنم درس بدم
این پسرها نظم و انضباط ...

1422
01:42:09,583 --> 01:42:11,881
که از زندگی آنها خبر می دهد
و به آنها حق انتخاب بدهید.

1423
01:42:12,653 --> 01:42:16,953
اگر شما واقعیت را تایید کنید
که نوجوانان 15، 16 و 17 ساله ...

1424
01:42:17,057 --> 01:42:20,754
لازم نیست قوانین ساده را رعایت کنید
قرارداد بسکتبال ...

1425
01:42:20,861 --> 01:42:24,319
فکر میکنی چقدر طول میکشه
قبل از اینکه آنها قوانین را زیر پا بگذارند؟

1426
01:42:25,266 --> 01:42:28,133
حالا در ریچموند بسکتبال بازی می کردم
30 سال پیش.

1427
01:42:28,369 --> 01:42:30,200
آن موقع هم همین طور بود.

1428
01:42:30,871 --> 01:42:33,135
برخی از هم تیمی های من
به زندان ختم شد

1429
01:42:33,540 --> 01:42:35,303
برخی از آنها در نهایت مرده بودند.

1430
01:42:35,943 --> 01:42:38,912
من این شغل را انتخاب کردم زیرا می خواستم
تغییر اثر...

1431
01:42:39,013 --> 01:42:42,278
در یک گروه ویژه از مردان جوان،
و این تنها راه است...

1432
01:42:42,383 --> 01:42:44,317
من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

1433
01:42:46,153 --> 01:42:49,611
اگر به پایان قفل رای دادید،
مجبور نخواهی بود من را خاتمه بدهی...

1434
01:42:50,658 --> 01:42:51,625
من ترک می کنم.

1435
01:42:51,725 --> 01:42:52,692
خوب

1436
01:42:55,729 --> 01:42:59,756
- خوب
- ممنون آقای کارتر.

1437
01:43:02,936 --> 01:43:05,370
هیئت مدیره اکنون تشخیص می دهد
پنج عضو رای دهنده

1438
01:43:05,939 --> 01:43:09,875
در این مورد، ما می پذیریم
رای پادگان اصلی نیز.

1439
01:43:10,277 --> 01:43:14,043
حالا به آن اعضا می گذارم
رای گیری در مورد اینکه آیا ...

1440
01:43:14,148 --> 01:43:18,175
برای پایان دادن به قفل
همه طرفداران پایان قفل...

1441
01:43:18,285 --> 01:43:20,310
دست راست خود را بالا خواهند برد
وقتی فراخوانی شد

1442
01:43:21,755 --> 01:43:24,918
من اول با بالا نبردن دستم رای میدم.

1443
01:43:26,827 --> 01:43:29,728
پادگان اصلی؟

1444
01:43:33,200 --> 01:43:34,531
والری واکر.

1445
01:43:37,071 --> 01:43:38,231
بنسون چیو.

1446
01:43:41,041 --> 01:43:42,872
نماینده والدین، آقای Cepeda.

1447
01:43:44,912 --> 01:43:46,277
و خانم نیوگن

1448
01:43:47,514 --> 01:43:50,312
متشکرم. بله.

1449
01:44:04,698 --> 01:44:06,757
لاک اوت با رای 4 به 2 به پایان می رسد.

1450
01:44:08,035 --> 01:44:11,095
اگر کار دیگری وجود ندارد،
این جلسه هیئت مدیره به تعویق افتاد.

1451
01:44:11,905 --> 01:44:13,873
ممنون از همه شما که اومدید

1452
01:44:30,491 --> 01:44:34,188
آقای کارتر مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

1453
01:44:37,431 --> 01:44:39,592
ببین، من می دانم که ما همیشه اینطور نبوده ایم
چشم در چشم دیده می شود ...

1454
01:44:39,700 --> 01:44:41,964
اما تو کار بزرگی انجام دادی
با این پسرا...

1455
01:44:42,069 --> 01:44:44,833
- به نظر می رسد اشتباه است که فقط ...
- ببین توهین نکن خانم...

1456
01:44:44,938 --> 01:44:46,803
تمام کارهایی که با آن پسرها انجام دادم ...

1457
01:44:46,907 --> 01:44:49,000
نفی شد
زمانی که آنها قفل را پایان دادند.

1458
01:44:49,109 --> 01:44:51,703
- فکر نمی کنم این درست باشد.
- هیئت مدیره پیام داد ...

1459
01:44:51,812 --> 01:44:54,576
با صدای بلند و واضح برنده شدن در بسکتبال
بازی مهمتره...

1460
01:44:54,681 --> 01:44:58,208
نسبت به فارغ التحصیلی از دبیرستان
و رفتن به دانشگاه متاسفم

1461
01:44:58,552 --> 01:45:00,486
من فقط نمی توانم از آن پیام پشتیبانی کنم.

1462
01:45:48,902 --> 01:45:52,963
آقا، آنها می توانند زنجیر در را قطع کنند،
اما آنها نمی توانند ما را وادار به بازی کنند.

1463
01:45:56,510 --> 01:45:59,911
ما تصمیم گرفته ایم
ما کاری را که شما شروع کرده اید تمام می کنیم، قربان.

1464
01:46:01,515 --> 01:46:05,212
آره، پس ما را رها کن، مربی.
ما کار داریم آقا

1465
01:46:18,465 --> 01:46:20,592
"عمیق ترین ترس ما
این نیست که ما ناکافی هستیم.

1466
01:46:21,535 --> 01:46:24,197
"عمیق ترین ترس ما این است
ما بیش از اندازه قدرتمند هستیم.

1467
01:46:25,305 --> 01:46:28,274
«این نور ماست، نه تاریکی ما
که بیشتر ما را می ترساند

1468
01:46:29,209 --> 01:46:31,074
"کوچک بازی می کنی
به دنیا خدمت نمی کند

1469
01:46:31,178 --> 01:46:33,271
"هیچ چیز روشنگری وجود ندارد
در مورد کوچک شدن ...

1470
01:46:33,380 --> 01:46:35,712
"به طوری که افراد دیگر
در اطراف شما احساس ناامنی نمی کند

1471
01:46:36,750 --> 01:46:39,310
"همه ما قرار بود بدرخشیم،
همانطور که کودکان انجام می دهند.

1472
01:46:39,987 --> 01:46:42,217
"این فقط در برخی از ما نیست،
در همه وجود دارد

1473
01:46:43,490 --> 01:46:45,458
"و همانطور که اجازه می دهیم نور خودمان بدرخشد...

1474
01:46:45,659 --> 01:46:48,526
"ما ناخودآگاه به دیگران می دهیم
اجازه انجام همین کار

1475
01:46:48,962 --> 01:46:51,055
"در حالی که ما آزاد شده ایم
از ترس خودمون...

1476
01:46:52,332 --> 01:46:54,926
"حضور ما به طور خودکار
دیگران را آزاد می کند."

1477
01:47:01,074 --> 01:47:03,065
آقا من فقط میخوام تشکر کنم

1478
01:47:06,179 --> 01:47:07,476
تو زندگی من را نجات دادی

1479
01:47:16,924 --> 01:47:18,118
ممنون آقاجان

1480
01:47:21,862 --> 01:47:23,261
همه شما

1481
01:48:06,306 --> 01:48:09,002
گزارش پیشرفت تحصیلی، مردان جوان.

1482
01:48:10,143 --> 01:48:12,236
این چیزها هستند ...

1483
01:48:13,380 --> 01:48:14,642
باور نکردنی

1484
01:48:16,049 --> 01:48:17,778
میدونم تلاش کردی

1485
01:48:20,854 --> 01:48:23,152
من حدس می زنم فقط یک راه برای گفتن این موضوع وجود دارد.

1486
01:48:25,792 --> 01:48:28,226
آقایون ما به هدفمون رسیدیم
بیا توپ بازی کنیم

1487
01:48:35,969 --> 01:48:38,233
- پولدار چی؟
- ریچموند!

1488
01:49:07,934 --> 01:49:09,265
برگرد

1489
01:49:12,105 --> 01:49:13,072
حل و فصل شود.

1490
01:49:13,440 --> 01:49:14,600
خط پایه را تماشا کنید.

1491
01:49:20,447 --> 01:49:22,642
- بله.
- یه مرد پیدا کن

1492
01:49:24,251 --> 01:49:27,584
تسلیم نشو! آن را تاب دهید.

1493
01:49:29,356 --> 01:49:30,323
برو!

1494
01:49:32,893 --> 01:49:34,019
برو!

1495
01:49:35,429 --> 01:49:36,691
او را بلند کن

1496
01:49:47,040 --> 01:49:48,405
برو ریچموند

1497
01:49:48,942 --> 01:49:51,274
توپ را نگه دارید.

1498
01:49:53,613 --> 01:49:58,016
9، 8، 7، 6، 5 ...

1499
01:49:58,118 --> 01:50:01,610
4، 3، 2، 1.

1500
01:50:10,597 --> 01:50:13,031
- بازی خوبی است، مربی.
- بازی خوبیه

1501
01:50:16,636 --> 01:50:21,471
ریچموند از قفل خود باز می گردد
و مجموعه خود را در 17 بازی زنده نگه دارند.

1502
01:50:21,575 --> 01:50:24,373
تیمی که تنها چهار بازی را برد
سال گذشته ...

1503
01:50:24,478 --> 01:50:25,968
اکنون یک تیم سیندرلا است ...

1504
01:50:26,079 --> 01:50:28,411
که باید فکر کرد
که فرصتی هست...

1505
01:50:28,515 --> 01:50:31,245
از گرفتن تماس تلفنی
برای آمدن به رقص

1506
01:50:31,384 --> 01:50:33,614
ریچموند است
به مسابقات دولتی رفتید؟

1507
01:50:46,066 --> 01:50:48,728
بنابراین، چه کار دیگری انجام خواهید داد
وقتی می روی در پارک؟

1508
01:50:48,835 --> 01:50:50,166
- الاکلنگ
- الاکلنگ؟

1509
01:50:51,071 --> 01:50:52,834
- میخوای الاکلنگ بزنی؟
- آره

1510
01:50:52,939 --> 01:50:53,997
چه کسی شما را هل می دهد؟

1511
01:50:54,107 --> 01:50:56,701
- مامانم منو هل میده
- آره؟

1512
01:50:57,911 --> 01:51:00,141
این خوب است. کاش میتونستم باهات برم

1513
01:51:00,247 --> 01:51:02,738
- بیا عزیزم.
- اما بعدا می بینمت، باشه؟

1514
01:51:02,849 --> 01:51:04,407
- باشه
- خداحافظ

1515
01:51:05,018 --> 01:51:06,918
- خداحافظ
- خداحافظ

1516
01:51:11,491 --> 01:51:15,393
- چطوری؟
- خوب

1517
01:51:16,897 --> 01:51:20,526
- تو خوب به نظر میای
- ممنون

1518
01:51:21,034 --> 01:51:23,434
شما هم همینطور. در نظر گرفتن.

1519
01:51:28,875 --> 01:51:31,673
میدونی همه چیز دیوونه شده
با قفل

1520
01:51:33,213 --> 01:51:36,307
- آره، همه چی درست میشه.
- حتما

1521
01:51:37,617 --> 01:51:39,608
میشه یه جایی بشینیم؟

1522
01:51:59,639 --> 01:52:02,972
من سعی کردم سرم را صاف کنم
در مورد چیزها

1523
01:52:03,476 --> 01:52:05,808
خیلی چیزها. به خصوص ما.

1524
01:52:06,313 --> 01:52:10,545
- کنی...
- کایرا، فقط گوش کن. لطفا

1525
01:52:13,286 --> 01:52:17,620
برای مدت طولانی، این فقط بوده است
مادرم، پسرانم و تو

1526
01:52:18,725 --> 01:52:22,525
و این چیزی است که من روی آن حساب کردم.
الان دارم سعی میکنم روی خودم حساب کنم...

1527
01:52:22,963 --> 01:52:25,227
و حال من خوب است، فقط...

1528
01:52:25,999 --> 01:52:28,627
بدون تو هیچ چیز خوب احساس خوبی ندارد

1529
01:52:31,204 --> 01:52:33,764
دلم برای بخش شادی از خودم تنگ شده است.

1530
01:52:45,151 --> 01:52:46,550
یه چیزی برات گرفتم

1531
01:52:49,022 --> 01:52:53,925
- و از فروشگاه 99-Cent نیست.
-خفه شو

1532
01:52:58,698 --> 01:53:01,599
- به شما بورسیه دادند؟
- آره عزیزم، یک سواری کامل.

1533
01:53:01,701 --> 01:53:05,535
اوه خدای من این دیوانه است.

1534
01:53:06,206 --> 01:53:10,540
اوه خدای من
میدونم که اون بالا رو میکشی

1535
01:53:10,644 --> 01:53:12,077
نه، اون بالا میکشیمش

1536
01:53:13,246 --> 01:53:16,010
من در مورد تو و بچه به آنها گفتم.
آنها می خواهند به ما کمک کنند.

1537
01:53:28,061 --> 01:53:29,221
کنیون...

1538
01:53:30,664 --> 01:53:31,995
دیگه بچه ای نیست

1539
01:53:36,469 --> 01:53:38,596
تصمیم گرفتم از پسش برنوم

1540
01:53:43,510 --> 01:53:44,841
من یک انتخاب داشتم...

1541
01:53:46,379 --> 01:53:49,871
پس درستش کردم برای من، کنی.

1542
01:53:53,954 --> 01:53:55,819
خب وقتی...

1543
01:53:57,590 --> 01:54:00,115
چرا به من نگفتی؟
من با تو می رفتم

1544
01:54:05,598 --> 01:54:07,623
خیلی متاسفم

1545
01:54:08,735 --> 01:54:11,499
کایرا، خیلی متاسفم
باید خودت از آن عبور می کردی

1546
01:54:14,341 --> 01:54:15,933
مامانم با من رفت

1547
01:54:18,645 --> 01:54:22,103
اما من فکر می کنم که ...
فکر کنم باید بری مدرسه...

1548
01:54:22,615 --> 01:54:25,345
و توپ بازی کن و کار خودت را انجام بده.

1549
01:54:26,553 --> 01:54:30,922
می دانی؟ من آن را برای شما می خواهم.
و این واقعی است.

1550
01:54:32,692 --> 01:54:34,523
من فکر می کنم شما باید هر چیزی که می توانید باشید.

1551
01:54:37,063 --> 01:54:38,655
میخوام با من بیای

1552
01:54:42,202 --> 01:54:46,036
کایرا، دوستت دارم
میخوام با من بیای

1553
01:54:47,607 --> 01:54:49,666
- جدی میگی؟
- جدی میگم

1554
01:54:50,577 --> 01:54:52,511
- اوه، خدای من.
- دوستت دارم

1555
01:54:53,046 --> 01:54:54,377
من هم دوستت دارم

1556
01:55:03,289 --> 01:55:04,347
کن کارتر.

1557
01:55:06,726 --> 01:55:10,719
فهمیدم آقا
بسیار خوب. ممنون آقا

1558
01:55:20,540 --> 01:55:21,768
- ما وارد شدیم
- بله!

1559
01:55:24,044 --> 01:55:25,602
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1560
01:55:31,151 --> 01:55:34,177
بچه ها حالا گوش کنید

1561
01:55:34,921 --> 01:55:37,685
این آسان نخواهد بود
راه طولانی خواهد بود

1562
01:55:38,124 --> 01:55:40,922
- ما واقعاً یک دانه کم هستیم.
- ما چه کسی را گرفتیم، مربی؟

1563
01:55:43,096 --> 01:55:46,122
- سنت فرانسیس
- سنت فرانسیس؟

1564
01:55:46,566 --> 01:55:48,466
آنها در رتبه اول ایالت قرار دارند.

1565
01:55:50,870 --> 01:55:53,338
هی، یو، جونیور، مرد،
نگران تای کرین نباش، سگ.

1566
01:55:53,440 --> 01:55:54,873
- او را می گیری.
- اینو گرفتیم

1567
01:55:54,974 --> 01:55:57,943
- اشکالی نداره عزیزم.
- یک بازی در یک زمان. اینو گرفتیم

1568
01:55:58,044 --> 01:55:59,602
- باشه بچه ها
- روشن است.

1569
01:56:08,955 --> 01:56:11,583
- بازی "A" خود را بیاور جوان.
- بله قربان.

1570
01:56:43,490 --> 01:56:47,722
خوش آمدید خانم ها و آقایان
به دور اول پلی آف CIF.

1571
01:56:47,827 --> 01:56:50,990
سنت فرانسیس یکی از بهترین هاست
تیم های دبیرستانی کشور ...

1572
01:56:51,097 --> 01:56:55,966
با تای کرین که اعتقاد بر این است که یک شوک است
برای انتخاب برترین درفت NBA در سال آینده.

1573
01:56:56,469 --> 01:56:58,903
آن طرف دادگاه
ریچموند است...

1574
01:56:59,005 --> 01:57:01,599
تیمی که داشته است
فصلی که ارزش رسانه ای داشته باشد.

1575
01:57:01,708 --> 01:57:04,802
Richmond High هرگز بازی نکرده است
در یک تورنمنت دولتی

1576
01:57:04,911 --> 01:57:06,936
برویم

1577
01:57:12,752 --> 01:57:13,119
- باشه مستقر شوید.
- یک چهار.

1578
01:57:13,119 --> 01:57:15,349
- باشه مستقر شوید.
- یک چهار.

1579
01:57:18,858 --> 01:57:20,052
توپ.

1580
01:57:20,793 --> 01:57:22,055
حرکت کن

1581
01:57:26,966 --> 01:57:28,058
شوت خوبی عزیزم

1582
01:57:29,836 --> 01:57:30,996
برگرد

1583
01:57:31,971 --> 01:57:34,337
حرکت را اجرا کنید. حرکت 44.

1584
01:57:35,608 --> 01:57:38,736
- دفاع!
- همینجا

1585
01:57:38,845 --> 01:57:40,608
آن را تاب دهید.

1586
01:57:43,483 --> 01:57:44,643
مجبورش کن بره

1587
01:57:50,423 --> 01:57:53,324
باید مجبورش کنی بره
خط پایه یک مدافع دیگر است.

1588
01:57:56,262 --> 01:57:57,559
"D" بالا!

1589
01:58:03,469 --> 01:58:06,597
بهتره یکی دیگه رو بگیری
برای نگه داشتن من امشب 50 میارم

1590
01:58:07,440 --> 01:58:08,702
راه اندازی کنید!

1591
01:58:13,313 --> 01:58:15,144
سوارش شو!

1592
01:58:16,382 --> 01:58:18,475
برو اینجا و کمک کن
او نباید گل می زد.

1593
01:58:18,585 --> 01:58:20,644
- آره!
- برگرد، برگرد.

1594
01:58:23,256 --> 01:58:26,714
- مردت را پیدا کن!
- حالا مواظب باش مراقب آن تله باش

1595
01:58:27,427 --> 01:58:29,827
حرکت تله را تماشا کنید.

1596
01:58:29,929 --> 01:58:33,092
- همون.
- همین.

1597
01:58:33,600 --> 01:58:38,162
- بله!
- S-C-O-R-E، امتیاز!

1598
01:58:41,441 --> 01:58:42,738
توپ، مرد!

1599
01:58:48,181 --> 01:58:49,671
ما آن را می گیریم!

1600
01:58:49,782 --> 01:58:52,580
لایل، توپ را متوقف کن. کمتر صحبت کن

1601
01:59:03,029 --> 01:59:07,261
بیا بیا بریم ریچموند!

1602
01:59:07,367 --> 01:59:10,063
باید به جونیور کمک کنی
در انتخاب سمت ضعیف

1603
01:59:14,741 --> 01:59:17,232
- دلیله!
- دفاع!

1604
01:59:24,651 --> 01:59:27,119
- برو اونجا
- تله، تله سمت چپ!

1605
01:59:39,399 --> 01:59:41,128
از انتخاب استفاده کنید

1606
01:59:41,234 --> 01:59:42,724
من آن را دریافت کردم.

1607
01:59:45,438 --> 01:59:46,530
آره

1608
01:59:46,639 --> 01:59:49,005
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
- خطا، شماره 3.

1609
01:59:49,108 --> 01:59:52,009
- جمع شو
- موستانگ، آن را بیاورید.

1610
01:59:52,111 --> 01:59:55,706
- سبد را بشمار.
- تایم اوت قربان. زمان.

1611
01:59:55,815 --> 01:59:58,283
بیا اینجا، بیا اینجا! لعنت بهش

1612
01:59:58,685 --> 02:00:01,916
بچه ها بیایید، دفاع را ادامه دهید!

1613
02:00:02,021 --> 02:00:04,615
بیا چیکار میکنی

1614
02:00:05,992 --> 02:00:07,687
ما هنوز در این بازی هستیم. بیا بچه ها

1615
02:00:09,195 --> 02:00:12,289
آقایان به من گفتید
تو سزاوار اینجا بودی

1616
02:00:12,498 --> 02:00:14,329
خوب، شما اینطور بازی نمی کنید!

1617
02:00:14,767 --> 02:00:17,668
تمام فصل ما بازی خود را انجام دادیم!

1618
02:00:17,770 --> 02:00:22,139
در حال حاضر، شما در حال بازی آنها هستید.
وقتی پا روی زمین می گذاریم...

1619
02:00:22,241 --> 02:00:26,439
هر ثانیه که ساعت تیک تاک می کند،
ما در حال پدال زدن به فلز هستیم!

1620
02:00:26,546 --> 02:00:29,344
ما توپ را اجرا می کنیم. ما به توپ فشار می آوریم!

1621
02:00:29,449 --> 02:00:34,148
و از همه مهمتر،
ما سرعت بازی را کنترل می کنیم!

1622
02:00:34,954 --> 02:00:38,446
ما آنها را وادار به بازی می کنیم
توپ ریچموند اویلر!

1623
02:00:39,726 --> 02:00:41,523
کرم، شما می توانید این بچه را!

1624
02:00:41,761 --> 02:00:44,958
به زور او را ترک کرد و چه زمانی
او عبور می کند، شما او را می پرید!

1625
02:00:45,064 --> 02:00:49,228
دیمین، سرعت را فشار دهید.
کنیون، لایل، تخته ها را خراب کن!

1626
02:00:49,502 --> 02:00:53,438
کروز، وقتی در بازی هستید
در حال انتقال، آن جامپری را که دوست دارید بردارید!

1627
02:00:53,573 --> 02:00:56,041
جونیور، فقط ادامه بده
کاری که شما انجام می دهید

1628
02:00:56,142 --> 02:00:58,076
آن هیولا را نگه دارید

1629
02:00:58,177 --> 02:01:01,738
شما این کارها را انجام می دهید، آقایان،
و من به شما تضمین می کنم ...

1630
02:01:01,848 --> 02:01:04,544
در پایان بازی، ما آنجا خواهیم بود!

1631
02:01:08,154 --> 02:01:11,146
- خیلی خب، دست در بیار.
- زمان بازی

1632
02:01:11,257 --> 02:01:14,590
بسیار خوب، کنترل این بازی را در دست بگیرید.
چه کسی برنده این بازی است؟

1633
02:01:14,694 --> 02:01:16,321
- یک، دو، سه.
- ریچموند!

1634
02:01:16,429 --> 02:01:18,260
برویم بیایید این کار را انجام دهیم.

1635
02:01:22,335 --> 02:01:25,133
یک، دو، سه، موستانگ!

1636
02:01:32,145 --> 02:01:33,112
بلند شو

1637
02:01:33,346 --> 02:01:34,472
برو

1638
02:01:39,719 --> 02:01:40,686
آره

1639
02:01:42,822 --> 02:01:43,789
بله.

1640
02:01:45,358 --> 02:01:46,655
او آنجاست.

1641
02:01:47,593 --> 02:01:50,118
- خطای دستیابی
- این تنها لعنتی است.

1642
02:01:50,229 --> 02:01:52,993
- چطوری میخوای منو صدا کنی، رفر؟
- تماس خوب، رفر.

1643
02:01:54,033 --> 02:01:56,661
کروز برای کنیون.

1644
02:01:59,272 --> 02:02:02,298
- توپ!
- اجراش کن

1645
02:02:16,522 --> 02:02:19,252
برگرد، برگرد! همه برگردید!

1646
02:02:19,358 --> 02:02:21,292
آره بیا!

1647
02:02:35,842 --> 02:02:38,333
- لعنتی
- "D" بالا.

1648
02:02:40,213 --> 02:02:43,046
- آره!
- برگرد

1649
02:02:52,558 --> 02:02:54,617
Ref، شما باید با آن تماس بگیرید.
این خانه من است.

1650
02:02:54,727 --> 02:02:56,456
- هل، هل.
- میشه تماس بگیریم؟

1651
02:03:04,937 --> 02:03:07,735
مواظب توپ باش مرد
دارم نفس میکشم

1652
02:03:13,112 --> 02:03:14,170
آره

1653
02:03:17,383 --> 02:03:19,010
بیا، برگرد!

1654
02:03:23,122 --> 02:03:25,716
آن را همین جا بچرخانید. من آن را دریافت کردم.

1655
02:03:29,295 --> 02:03:30,592
شارژ کنید.

1656
02:03:32,865 --> 02:03:34,765
- برو بیارشون بچه ها.
- آره عزیزم

1657
02:03:34,867 --> 02:03:36,835
شارژ، شماره 30.

1658
02:03:36,936 --> 02:03:39,564
- توپ قرمز
- بیا رفر، تو نبودی.

1659
02:03:45,678 --> 02:03:48,704
- توپ قرمز، توپ قرمز. قرمز.
- بله.

1660
02:03:49,415 --> 02:03:51,042
- توپ ریچموند.
- چی؟

1661
02:03:51,150 --> 02:03:52,412
باشه بریم برویم

1662
02:04:00,726 --> 02:04:02,921
- توپ قرمز
- جونیور، بلوک خوب!

1663
02:04:03,229 --> 02:04:05,254
- من می دانم که این یک خطا است.
- همش توپه

1664
02:04:05,998 --> 02:04:08,762
-در مورد چی حرف میزنی؟
- چه خبر مرد؟ پشتیبان گیری کنید.

1665
02:04:09,201 --> 02:04:10,429
سلام!

1666
02:04:11,871 --> 02:04:13,270
الاغ عوضی اش را بکوب.

1667
02:04:13,839 --> 02:04:15,864
آروم باش مرد
ما هنوز در بازی هستیم

1668
02:04:16,175 --> 02:04:18,735
- بیا
- راحت برگرد

1669
02:04:18,844 --> 02:04:20,539
آن را بیاورید.

1670
02:04:22,515 --> 02:04:26,042
از سر راه من برو مرد از من برو
این فقط یک تماس بد است.

1671
02:04:26,352 --> 02:04:27,614
برویم

1672
02:04:29,088 --> 02:04:31,852
باشه عزیزم، الان همه ما هستیم.
این همه ما هستیم. برویم

1673
02:04:41,267 --> 02:04:43,098
لبه صخره ایستاده اند...

1674
02:04:43,202 --> 02:04:46,262
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آنها را کنار بزنیم.
ما Candy را اجرا می کنیم.

1675
02:04:46,372 --> 02:04:48,272
کرم، باید پاس را به آنها بفروشی
به دیمین

1676
02:04:48,374 --> 02:04:51,002
جونیور، ما به شما می آییم
روی مهر و موم سمت ضعیف

1677
02:04:51,110 --> 02