1
00:00:06,316 --> 00:00:11,399
Felicitări, tovarăși.
Ești ultimul dintre cei 3.828 de bărbați.

2
00:00:11,608 --> 00:00:14,024
♪ (MUZICA SOMBER) ♪

3
00:00:14,107 --> 00:00:16,358
ULANA KHOMYUK: Am găsit asta
în arhiva statului.

4
00:00:16,441 --> 00:00:17,441
Am nevoie de ajutorul vostru.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,066
Poti confirma
că reactorul a explodat

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,232
după ce au încercat
sa o inchida?

7
00:00:22,316 --> 00:00:23,524
Ce, crezi
intrebarea corecta

8
00:00:23,608 --> 00:00:24,816
iti va da adevarul?

9
00:00:25,941 --> 00:00:28,024
VALERY LEGASOV: Se duc
să-l judece pe Dyatlov.

10
00:00:28,107 --> 00:00:31,066
O să fim întrebați
să dea mărturie de expert.

11
00:00:31,274 --> 00:00:32,733
KHOMYUK:
Am analizat datele.

12
00:00:32,941 --> 00:00:35,775
Au închis reactorul,
și apoi a explodat.

13
00:00:36,775 --> 00:00:37,900
Ai mai văzut asta înainte.

14
00:00:37,982 --> 00:00:40,066
Nu aveam idee că ar putea cauza
o explozie.

15
00:00:40,149 --> 00:00:41,982
-BORIS SHCHERBINA:
Deci, este vina lor?
-LEGASOV: Da.

16
00:00:42,066 --> 00:00:43,191
KHOMYUK:
Dar nu numai vina lor.

17
00:00:43,274 --> 00:00:44,900
SHCHERBINA:
Putem face o înțelegere cu KGB-ul.

18
00:00:44,982 --> 00:00:46,858
Veți lăsa aceste informații
afară la Viena.

19
00:00:46,941 --> 00:00:49,691
Ne-au lăsat în liniște
fixați reactoarele rămase.

20
00:00:49,775 --> 00:00:51,941
KHOMYUK: Ai o șansă
să vorbesc cu lumea.

21
00:00:52,441 --> 00:00:54,274
Cineva trebuie să înceapă
spunând adevărul.

22
00:00:54,566 --> 00:00:56,024
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪

23
00:01:07,232 --> 00:01:10,524
♪ ♪

24
00:01:30,358 --> 00:01:32,483
♪ ♪

25
00:01:44,232 --> 00:01:46,358
(păsările cântând)

26
00:02:07,149 --> 00:02:10,191
♪ ♪

27
00:02:23,107 --> 00:02:25,232
♪ ♪

28
00:02:30,816 --> 00:02:32,941
♪ ♪

29
00:02:38,483 --> 00:02:40,566
♪ ♪

30
00:02:47,691 --> 00:02:49,775
♪ ♪

31
00:03:01,733 --> 00:03:03,816
♪ ♪

32
00:03:29,066 --> 00:03:32,191
Am auzit că s-ar putea
promovează Bryukhanov.

33
00:03:32,274 --> 00:03:36,274
Această mică problemă pe care o avem
cu testul de siguranta...

34
00:03:36,358 --> 00:03:40,107
dacă s-a finalizat cu succes,

35
00:03:40,191 --> 00:03:43,941
da, cred ca e promovare
foarte probabil.

36
00:03:44,024 --> 00:03:46,191
Cine știe, poate Moscova.

37
00:03:48,024 --> 00:03:50,399
Normal că mă vor pune
responsabil odată ce a plecat,

38
00:03:50,483 --> 00:03:53,524
și atunci voi avea nevoie de cineva
să-mi iau vechea slujbă.

39
00:03:55,316 --> 00:03:57,608
L-aș putea alege pe Sitnikov.

40
00:04:06,316 --> 00:04:08,483
As dori sa fiu luat in considerare.

41
00:04:11,608 --> 00:04:13,191
Voi ține cont de asta.

42
00:04:15,024 --> 00:04:16,566
Viktor Petrovici,

43
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
pregătirile pentru test
au mers fără probleme.

44
00:04:18,982 --> 00:04:22,232
Tovarășul Dyatlov a fost
lucrează conform instrucțiunilor mele,

45
00:04:22,316 --> 00:04:26,566
iar ieșirea Reactorului 4 a fost
redusă la 1600 de megawați.

46
00:04:26,650 --> 00:04:30,149
Cu aprobarea ta,
suntem gata să continuăm
scăderea puterii la...

47
00:04:30,232 --> 00:04:32,024
Trebuie să așteptăm.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
Este, uh...?

49
00:04:34,524 --> 00:04:37,441
Ai de gând să mă întrebi dacă
este o problemă, Nikolai?

50
00:04:37,524 --> 00:04:39,775
Nu poți citi
o fata dracului?

51
00:04:39,858 --> 00:04:42,399
Trei ani,
Am încercat să termin acest test.

52
00:04:42,483 --> 00:04:44,024
Trei ani.

53
00:04:50,858 --> 00:04:53,107
Tocmai am primit un apel de la
controlorul rețelei de la Kiev.

54
00:04:53,191 --> 00:04:55,441
El spune că nu putem
putere mai mică,

55
00:04:55,524 --> 00:04:56,691
nu pentru altul
zece ore.

56
00:04:56,775 --> 00:04:58,566
Controlerul rețelei?
Unde coboară...

57
00:04:58,650 --> 00:05:02,566
Nu este grila
decizia controlorului,
Dyatlov.

58
00:05:02,650 --> 00:05:04,691
Este sfârșitul lunii.

59
00:05:04,775 --> 00:05:07,399
Toate cotele de productivitate.

60
00:05:07,483 --> 00:05:10,232
Toată lumea face ore suplimentare,
fabricile au nevoie de energie.

61
00:05:10,316 --> 00:05:12,191
Cineva împinge
jos de sus.

62
00:05:12,274 --> 00:05:14,858
Deși,
nu vom ști niciodată cine.

63
00:05:22,399 --> 00:05:24,691
Așadar, trebuie să o renunțăm
sau ce?

64
00:05:24,775 --> 00:05:27,149
Nu, nu cred.

65
00:05:27,232 --> 00:05:29,149
Dacă trebuie să așteptăm
zece ore,

66
00:05:29,232 --> 00:05:30,858
- asteptam
- Funcționează la jumătate de putere,

67
00:05:30,941 --> 00:05:33,232
nu vom avea
probleme de stabilitate?

68
00:05:33,316 --> 00:05:36,566
-Nu, ar trebui să mă gândesc...
-Nu te intreb.

69
00:05:39,191 --> 00:05:40,524
Dyatlov:
Este sigur.

70
00:05:40,608 --> 00:05:42,149
Ne vom menține la 1600.

71
00:05:42,232 --> 00:05:44,816
Mă duc acasă, voi dormi puțin,
întoarce-te în seara asta.

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,858
Vom continua atunci.

73
00:05:46,941 --> 00:05:49,232
eu personal
supraveghează testul.

74
00:05:49,316 --> 00:05:51,816
Și va fi finalizat.

75
00:05:55,483 --> 00:05:58,232
Ei bine, nu aștept
pe-atunci.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,816
Sună-mă când se termină.

77
00:06:37,149 --> 00:06:40,399
(vârâitul de trafic)

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,441
(pietonii vorbesc)

79
00:06:54,483 --> 00:06:57,982
(voci murmurând)

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,858
Cum te simți?

81
00:07:40,691 --> 00:07:42,149
Te-ai dus
la doctor ieri.

82
00:07:42,232 --> 00:07:44,358
Cum este sănătatea ta?

83
00:07:44,441 --> 00:07:46,650
Nu știi?

84
00:07:47,775 --> 00:07:49,316
Din Viena.

85
00:07:49,399 --> 00:07:50,941
Citiți germană?

86
00:07:52,441 --> 00:07:57,941
Scrie: „În sfârșit un sovietic
om de știință care spune adevărul.”

87
00:07:58,024 --> 00:07:59,858
Evident, mă supăr
insinuarea,

88
00:07:59,941 --> 00:08:03,566
dar cred că este corect să spun,
ai facut un excelent
impresie la conferință.

89
00:08:03,650 --> 00:08:06,650
Se dovedește,
esti destul de bun la asta.

90
00:08:06,733 --> 00:08:08,608
La ce? Minciuna?

91
00:08:08,691 --> 00:08:11,691
Statecraft, Legasov.
Statecraft.

92
00:08:11,775 --> 00:08:14,191
Occidentul este acum mulțumit

93
00:08:14,274 --> 00:08:17,232
că Cernobîl a fost numai
rezultatul erorii operatorului,

94
00:08:17,316 --> 00:08:19,316
ceea ce era în esență.

95
00:08:19,399 --> 00:08:21,316
Te avem pe tine
sa multumesc pentru asta,

96
00:08:21,399 --> 00:08:23,066
și ne propunem.

97
00:08:27,107 --> 00:08:29,566
„Erou al Uniunii Sovietice”.

98
00:08:29,650 --> 00:08:31,691
Cea mai mare onoare a noastră.

99
00:08:31,775 --> 00:08:34,524
Nici măcar nu au
mi l-a dat.

100
00:08:34,608 --> 00:08:38,608
„Promovare la director
al Institutului Kurchatov”.

101
00:08:41,066 --> 00:08:42,650
Sunt umilit.

102
00:08:42,733 --> 00:08:47,274
Nu cred că există
orice umil la tine,
Valeri Alexeevici.

103
00:08:47,358 --> 00:08:49,816
Aceste recompense sunt
nu a ta încă.

104
00:08:49,900 --> 00:08:51,650
În primul rând, mărturia ta
la proces.

105
00:08:51,733 --> 00:08:56,900
Tovarășul Charkov,
Îmi înțeleg datoria
către Stat.

106
00:08:56,982 --> 00:08:59,650
Dar ne-ai dat
asigurări.

107
00:08:59,733 --> 00:09:02,149
Reactoarele
ar fi pus în siguranță.

108
00:09:02,232 --> 00:09:04,650
Au trecut luni de zile,
nu s-au făcut modificări.

109
00:09:04,733 --> 00:09:08,399
- Nici măcar nu s-au discutat schimbări.
- În primul rând, procesul.

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,941
Odată ce s-a terminat,
vom avea răufăcătorii noștri,

111
00:09:12,024 --> 00:09:16,066
vom avea eroul nostru,
vom avea adevărul nostru.

112
00:09:16,149 --> 00:09:19,691
După aceea, ne putem descurca
cu reactoarele.

113
00:09:37,191 --> 00:09:39,316
♪ ♪

114
00:09:41,816 --> 00:09:43,941
(ticul de ceas)

115
00:10:28,107 --> 00:10:30,191
(bătai puternice)

116
00:10:30,274 --> 00:10:32,191
(ofta)

117
00:10:44,191 --> 00:10:46,107
Ai luat un tren?

118
00:10:46,191 --> 00:10:48,941
Da, am luat un tren.

119
00:10:49,024 --> 00:10:51,858
Acum să vorbim despre Viena.

120
00:10:51,941 --> 00:10:53,982
Nu sunt aici să te certam.

121
00:10:54,066 --> 00:10:57,733
Știu cum funcționează lumea
în ciuda a ceea ce spune Shcherbina.

122
00:10:58,941 --> 00:11:02,316
Deci... de ce ești aici?

123
00:11:02,399 --> 00:11:05,316
Pentru că sunt
încăpăţânat cu brutalitate.

124
00:11:05,399 --> 00:11:07,608
Care ai fost
sperând.

125
00:11:11,399 --> 00:11:15,816
spune Charkov
se vor repara
reactoarele după proces.

126
00:11:17,441 --> 00:11:18,941
Îl crezi?

127
00:11:19,024 --> 00:11:20,316
( batjocori)

128
00:11:21,982 --> 00:11:24,024
Statul nu va face niciodată
repara de bunăvoie reactoarele,

129
00:11:24,107 --> 00:11:27,733
deoarece recunoscând
problema înseamnă
recunoscând că au mințit.

130
00:11:27,816 --> 00:11:29,733
Vor trebui forțați.

131
00:11:36,733 --> 00:11:40,441
La proces,
ai de gând să spui adevărul.

132
00:11:41,775 --> 00:11:43,900
Te duci
pentru a convinge juriul.

133
00:11:43,982 --> 00:11:46,232
(batjocoritoare):
Este un proces spectacol.

134
00:11:46,316 --> 00:11:50,441
-Juriul este deja
li s-a dat verdictul.
-Nu vorbesc despre ele.

135
00:11:52,107 --> 00:11:53,816
Comitetul Central
au invitat

136
00:11:53,900 --> 00:11:57,524
membri ai
comunitatea științifică
pentru a observa procesul.

137
00:11:57,608 --> 00:12:01,274
Colegii nostri,
din Kurchatov,

138
00:12:01,358 --> 00:12:03,399
de la Sredmash,
din Minenergo,

139
00:12:03,483 --> 00:12:07,191
ei vor sta
în mulțime care ascultă
la fiecare cuvânt pe care îl spui.

140
00:12:07,274 --> 00:12:09,358
Un juriu doar asta
știm că există.

141
00:12:09,441 --> 00:12:13,524
Și când sosește mărturia ta
în momentul exploziei?

142
00:12:15,149 --> 00:12:18,650
Atunci va face juriul nostru
auzi in sfarsit adevarul.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,524
- Și ce să faci cu ea?
- Insistați asupra reformei.

144
00:12:21,608 --> 00:12:23,107
( batjocori)

145
00:12:23,191 --> 00:12:26,733
-Nu doar pentru RBMK,
dar întreaga industrie.
-Nu, nu, nu, nu, nu.

146
00:12:26,816 --> 00:12:29,232
-Nu pot funcționa
fara noi.
-Nu, nu, nu.

147
00:12:29,316 --> 00:12:31,524
știi
ce sa întâmplat cu Volkov

148
00:12:31,608 --> 00:12:34,066
omul al cărui
raport pe care l-ai gasit?

149
00:12:34,149 --> 00:12:38,858
Tocmai l-au scos din
poziţia sa la Institut.

150
00:12:38,941 --> 00:12:42,066
Demis pentru crimă
a cunoașterii.

151
00:12:42,149 --> 00:12:44,441
Și tu crezi asta
acești oameni de știință,

152
00:12:44,524 --> 00:12:47,274
ales pentru a fi martor
un proces spectacol,

153
00:12:47,358 --> 00:12:50,982
va fi cumva agitat
in actiune de mine?

154
00:12:51,066 --> 00:12:55,107
Din cauza unei poziții eroice
iau în sfidarea statului?

155
00:12:55,191 --> 00:12:57,066
-Da.
-De ce?

156
00:12:57,149 --> 00:13:01,107
Pentru că ești Valery Legasov,
și vrei să spui ceva.

157
00:13:02,066 --> 00:13:05,858
-( batjocori)
-Aș vrea să cred că dacă eu
a vorbit, ar fi de ajuns.

158
00:13:07,024 --> 00:13:09,524
Dar știu
cum funcționează lumea.

159
00:13:12,232 --> 00:13:15,483
Mă vor împușca, Khomyuk.

160
00:13:18,358 --> 00:13:21,566
Mi-ai spus
pentru a afla ce s-a întâmplat.

161
00:13:21,650 --> 00:13:23,775
Am vorbit cu zeci de oameni.

162
00:13:23,858 --> 00:13:28,399
Fiecare cuvânt pe care l-au spus,
am notat.

163
00:13:28,483 --> 00:13:30,816
Toate în aceste cărți.

164
00:13:30,900 --> 00:13:32,566
Acestea sunt cele
care sunt încă în viață.

165
00:13:32,650 --> 00:13:34,316
Acestea sunt cele
care sunt morți.

166
00:13:34,399 --> 00:13:35,982
Au murit salvându-se unul pe altul.

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,274
stingerea incendiilor,
îngrijind răniții.

168
00:13:39,358 --> 00:13:41,149
Nu au ezitat,
nu au renuntat.

169
00:13:41,232 --> 00:13:43,399
Pur și simplu au făcut-o
ce trebuia făcut.

170
00:13:43,483 --> 00:13:45,733
Asa am si eu.

171
00:13:45,816 --> 00:13:47,650
Asa am si eu.

172
00:13:47,733 --> 00:13:50,650
am mers de bunăvoie
la un reactor deschis.

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,024
Deci am făcut-o deja
dat viata mea.

174
00:13:54,107 --> 00:13:56,232
Nu este suficient?

175
00:13:57,733 --> 00:14:00,900
Nu, îmi pare rău,
dar nu este.

176
00:14:03,066 --> 00:14:08,733
♪ ♪

177
00:14:48,066 --> 00:14:50,149
♪ ♪

178
00:15:09,358 --> 00:15:12,274
Comitetul Central
a Partidului Comunist
a Uniunii Sovietice

179
00:15:12,358 --> 00:15:15,358
și Prezidiul
Sovietul Suprem al U.R.S.S.

180
00:15:15,441 --> 00:15:17,358
a stabilit că
justiția să fie făcută

181
00:15:17,441 --> 00:15:18,858
în numele Poporului

182
00:15:18,941 --> 00:15:21,441
în conformitate cu
scopul general al partidului nostru

183
00:15:21,524 --> 00:15:25,232
așa cum este stabilit de a 20-a,
Congresul 21 și 22,

184
00:15:25,316 --> 00:15:27,232
care este un scop leninist.

185
00:15:27,316 --> 00:15:28,524
A fost, este și va fi

186
00:15:28,608 --> 00:15:31,274
singurul scop imuabil
în statul sovietic.

187
00:15:31,358 --> 00:15:32,650
Calea principiilor leniniste

188
00:15:32,733 --> 00:15:35,441
va fi consecvent
și urmat neabătut

189
00:15:35,524 --> 00:15:38,775
întrucât exprimă vitalul
interesele poporului sovietic,

190
00:15:38,858 --> 00:15:40,107
speranțele și aspirațiile sale

191
00:15:40,191 --> 00:15:42,358
în timp ce ghidăm viața
a Partidului si a Statului.

192
00:15:42,441 --> 00:15:44,650
Această ședință de judecată
acum este deschis,

193
00:15:44,733 --> 00:15:47,858
Tovarăș judecător Milan
Kadnikov prezidând.

194
00:15:49,358 --> 00:15:50,524
Rechizitori:

195
00:15:50,608 --> 00:15:52,650
Viktor Bryukhanov,

196
00:15:52,733 --> 00:15:54,941
Anatoly Dyatlov,

197
00:15:55,024 --> 00:15:56,941
Nikolai Fomin...

198
00:15:57,024 --> 00:15:59,982
sunt acuzați de încălcare
Articolul 220 Secțiunea 2

199
00:16:00,066 --> 00:16:02,107
din Codul penal
al Uniunii Sovietice,

200
00:16:02,191 --> 00:16:07,232
rezultând un dezastru nuclear
la 26 aprilie 1986.

201
00:16:07,316 --> 00:16:09,816
Statul cheamă martori
tovarăşe Hhomyuk

202
00:16:09,900 --> 00:16:12,274
a bielorusului
Institutul Nuclear,

203
00:16:12,358 --> 00:16:16,441
Tovarășul Legasov de la Kurchatov
Institutul de Energie Atomică,

204
00:16:16,524 --> 00:16:21,107
și tovarășul Boris
Evdokimovici Șcerbina,

205
00:16:21,191 --> 00:16:23,608
Vicepreședinte al
Consiliul de Ministri

206
00:16:23,691 --> 00:16:27,232
și șef al Biroului
pentru Combustibil și Energie.

207
00:17:01,107 --> 00:17:06,691
A început cu, dintre toate lucrurile,
un test de siguranță.

208
00:17:06,775 --> 00:17:09,691
De ce a fost nevoie
pentru un test de siguranță?

209
00:17:09,775 --> 00:17:14,024
Reactorul numărul 4 nu era nou
când s-a produs accidentul.

210
00:17:14,107 --> 00:17:19,650
De fapt, a intrat în funcțiune
la 20 decembrie 1983.

211
00:17:19,733 --> 00:17:23,691
Unsprezece zile mai târziu,
în ultima zi a anului,

212
00:17:23,775 --> 00:17:28,524
Directorul fabricii Viktor Bryukhanov
a semnat acest document...

213
00:17:28,608 --> 00:17:34,941
care atestă finalizarea
construcția reactorului.

214
00:17:36,608 --> 00:17:40,982
Ca urmare a finisării
lucrarea de dinainte
sfarsitul anului,

215
00:17:41,066 --> 00:17:44,816
Tovarășul Bryukhanov a fost premiat
Erou al muncii socialiste.

216
00:17:44,900 --> 00:17:49,566
Tovarășul Fomin a fost premiat
pentru Munca Valoroasa.

217
00:17:49,650 --> 00:17:54,316
Tovarășul Dyatlov a fost dat
un Ordin al Steagului Roșu.

218
00:17:56,232 --> 00:17:58,858
Dar munca lor nu a fost terminată.

219
00:18:00,399 --> 00:18:04,608
Și acest document a fost o minciună.

220
00:18:04,691 --> 00:18:07,566
Pentru a semna
acest certificat,

221
00:18:07,650 --> 00:18:12,024
toate testele de siguranță trebuiau să aibă
a fost finalizat cu succes,

222
00:18:12,107 --> 00:18:15,232
și totuși, unul a rămas.

223
00:18:17,274 --> 00:18:22,441
Un reactor nuclear generează
căldură în miez aici.

224
00:18:22,524 --> 00:18:24,733
O serie de pompe,
aici si aici,

225
00:18:24,816 --> 00:18:28,274
trimite un flux constant
de apă de răcire
prin miez.

226
00:18:28,358 --> 00:18:30,816
Căldura miezului se transformă
apa la abur,

227
00:18:30,900 --> 00:18:33,274
iar aburul se învârte
turbina de aici,

228
00:18:33,358 --> 00:18:35,650
iar rezultatul este electricitatea.

229
00:18:35,733 --> 00:18:39,483
Dar dacă o centrală electrică
nu are putere?

230
00:18:40,358 --> 00:18:43,941
Ce se întâmplă dacă alimentarea cu energie
planta în sine este perturbată?

231
00:18:44,024 --> 00:18:46,566
O întrerupere, defecțiune a echipamentului,

232
00:18:46,650 --> 00:18:49,441
sau un atac
de un inamic străin?

233
00:18:49,524 --> 00:18:51,316
Dacă nu există putere,

234
00:18:51,399 --> 00:18:54,274
pompele nu se pot mișca
apă prin miez.

235
00:18:54,358 --> 00:18:57,149
Și fără apă,
miezul se supraincalzeste,

236
00:18:57,232 --> 00:18:58,733
combustibilul se topește.

237
00:18:58,816 --> 00:19:01,232
Pe scurt, un dezastru nuclear.

238
00:19:01,316 --> 00:19:02,982
Solutia?

239
00:19:03,066 --> 00:19:06,982
Trei motorine
generatoare de rezervă aici.

240
00:19:07,066 --> 00:19:09,316
Deci, problema rezolvată?

241
00:19:09,399 --> 00:19:11,024
Nu.

242
00:19:11,107 --> 00:19:13,650
Bryukhanov știa că problema
nu s-a rezolvat deloc.

243
00:19:13,733 --> 00:19:17,149
Generatoarele de rezervă au luat
aproximativ un minut

244
00:19:17,232 --> 00:19:19,524
pentru a atinge viteza cerută

245
00:19:19,608 --> 00:19:21,650
pentru a alimenta pompele
și previne o topire,

246
00:19:21,733 --> 00:19:26,274
și până atunci,
ar fi prea târziu.

247
00:19:26,358 --> 00:19:28,733
Așa că ajungem
la testul de siguranță.

248
00:19:30,441 --> 00:19:34,066
Teoria a fost aceasta:
Dacă instalația a pierdut curentul,

249
00:19:34,149 --> 00:19:35,982
turbina,
care se învârtea,

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,775
ar dura ceva timp
să încetinească și să se oprească.

251
00:19:38,858 --> 00:19:41,232
Dacă ai putea lua
electricitatea

252
00:19:41,316 --> 00:19:44,524
încă genera
si il transfera la pompe?

253
00:19:44,608 --> 00:19:46,191
Ce se întâmplă dacă turbina pe moarte

254
00:19:46,274 --> 00:19:48,399
ar putea păstra pompele
lucrând suficient de mult

255
00:19:48,483 --> 00:19:52,941
pentru a acoperi decalajul de 60 de secunde
pana s-au pornit generatoarele?

256
00:19:53,858 --> 00:19:57,733
(tuse)

257
00:19:57,816 --> 00:19:59,274
Aveți întrebări?

258
00:20:00,733 --> 00:20:04,149
Kadnikov:
Nu. Continuă, te rog.

259
00:20:05,775 --> 00:20:07,982
Pentru a testa această teorie,

260
00:20:08,066 --> 00:20:11,024
se pune reactorul
într-un mod de putere redusă -

261
00:20:11,107 --> 00:20:12,691
700 megawați...

262
00:20:12,775 --> 00:20:15,358
a simula
o stare de întrerupere.

263
00:20:15,441 --> 00:20:17,358
Apoi turbinele
sunt oprite,

264
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
și pe măsură ce se învârt încet,

265
00:20:19,524 --> 00:20:21,316
puterea lor electrică este
măsurată

266
00:20:21,399 --> 00:20:25,066
pentru a vedea dacă este suficient
pentru a alimenta pompele.

267
00:20:25,149 --> 00:20:27,399
Știința este puternică,

268
00:20:27,483 --> 00:20:32,524
dar un test este la fel de bun
precum bărbații care o duc la îndeplinire.

269
00:20:33,816 --> 00:20:37,232
Acum, prima dată când au încercat,
au esuat.

270
00:20:37,316 --> 00:20:40,066
A doua oară au încercat,
au esuat.

271
00:20:40,149 --> 00:20:42,816
A treia oară au încercat,
au esuat.

272
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
A patra oară au încercat

273
00:20:45,982 --> 00:20:50,149
a fost 26 aprilie 1986.

274
00:21:01,858 --> 00:21:03,858
Stepashin:
tovarăşe Hhomyuk.

275
00:21:25,441 --> 00:21:27,441
(respiră adânc)

276
00:21:27,524 --> 00:21:29,274
A intelege
ce s-a întâmplat în noaptea aceea,

277
00:21:29,358 --> 00:21:31,358
trebuie să ne întoarcem
zece ore mai devreme...

278
00:21:31,441 --> 00:21:34,941
25 aprilie, ziua testului
trebuia să aibă loc.

279
00:21:35,024 --> 00:21:36,274
Pe la două după-amiaza,

280
00:21:36,358 --> 00:21:38,399
reactorul a fost
coborât la jumătate

281
00:21:38,483 --> 00:21:41,650
de la nivelul său normal de producție
de 3200 megawați

282
00:21:41,733 --> 00:21:43,941
până la 1600 megawați
si este stabila

283
00:21:44,024 --> 00:21:47,149
şi gata să fie redusă la ea
nivelul final de ieșire pentru test:

284
00:21:47,232 --> 00:21:49,149
700 de megawați.

285
00:21:49,232 --> 00:21:53,191
Dar înainte de a putea continua,
există un apel telefonic.

286
00:21:54,232 --> 00:21:57,232
Oficialii rețelei electrice de la Kiev
spun că nu își permit

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,691
o reducere suplimentară
în electricitate
până după miezul nopții.

288
00:22:00,775 --> 00:22:03,399
Ei întreabă
pentru o întârziere de zece ore.

289
00:22:04,441 --> 00:22:06,316
Acesta este primul
moment critic,

290
00:22:06,399 --> 00:22:08,858
primul link
în lanţul dezastrului.

291
00:22:08,941 --> 00:22:13,524
Un management competent ar avea
a insistat să anuleze testul.

292
00:22:13,608 --> 00:22:16,608
Acești trei bărbați
i-a permis să continue.

293
00:22:18,316 --> 00:22:20,316
De ce a fost această întârziere
atât de periculos?

294
00:22:20,399 --> 00:22:23,066
A creat două probleme:

295
00:22:23,149 --> 00:22:26,107
Unul dintre ei este
de natura stiintifica...

296
00:22:27,232 --> 00:22:29,858
iar celălalt este foarte uman.

297
00:22:29,941 --> 00:22:32,066
Acesta este unul
vom lua în considerare mai întâi.

298
00:22:32,982 --> 00:22:37,107
La miezul noptii,
are loc o schimbare de schimb.

299
00:22:48,775 --> 00:22:51,358
-(Bărbații vorbesc)
-Hei.

300
00:22:52,107 --> 00:22:54,691
-Khodemchuk--
-Uită.
Găsiți un alt prost.

301
00:22:54,775 --> 00:22:57,733
Toptunov, vreau să cumpăr
o motocicleta?

302
00:22:57,816 --> 00:23:00,191
Brazhnik:
Toptunov?
Este doar un băiețel.

303
00:23:00,274 --> 00:23:02,191
Are mai mult păr pe față
decât pe mingile lui.

304
00:23:02,274 --> 00:23:04,566
Păr? Este asta
ce are pe buza lui?

305
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
(bărbații chicotesc)

306
00:23:06,733 --> 00:23:08,232
Leonid Fedorovici.

307
00:23:08,316 --> 00:23:10,900
Akimov spune să vină
spre camera de control
de îndată ce poți.

308
00:23:10,982 --> 00:23:12,733
-Este deja aici?
- A intrat devreme.

309
00:23:12,816 --> 00:23:14,816
Ceva despre un test.

310
00:23:15,982 --> 00:23:19,982
-Vezi? disperat.
-(palavrie indistinta)

311
00:23:27,775 --> 00:23:29,483
Toptunov:
Sasha?

312
00:23:30,524 --> 00:23:34,232
Ah. Știi testul
trebuiau să fugă?

313
00:23:34,316 --> 00:23:36,900
Scăderea turbinei,
au incercat anul trecut.

314
00:23:36,982 --> 00:23:40,399
Nu au putut să o facă
in tura de zi,
așa că ne-au dat-o.

315
00:23:40,483 --> 00:23:41,524
La noi?

316
00:23:41,608 --> 00:23:43,191
-Nu stim ce...
-Akimov: Shh.

317
00:23:44,816 --> 00:23:46,900
-(șoptind):
Nu știm ce este.
-E bine.

318
00:23:46,982 --> 00:23:49,107
Îl coborâm la 700,
ține-l acolo,

319
00:23:49,191 --> 00:23:51,941
restul este Stolyarchuk
și Kirschenbaum, dar...

320
00:23:52,024 --> 00:23:54,274
Dyatlov va supraveghea.

321
00:23:54,358 --> 00:23:56,858
Trebuie să fac ceva
Nu am mai făcut niciodată

322
00:23:56,941 --> 00:23:58,232
cu Dyatlov privind
peste umărul meu?

323
00:23:58,316 --> 00:24:01,191
Da, bine, nu-ți face griji,
o vom face împreună.

324
00:24:01,274 --> 00:24:03,858
Mă uit la
instructiunile acum.

325
00:24:03,941 --> 00:24:07,483
Ar trebui să facem
alea sau nu?

326
00:24:15,399 --> 00:24:17,941
Da, acesta este Akimov în 4.

327
00:24:18,024 --> 00:24:21,608
Am manualul
pentru testul de rundown.

328
00:24:21,691 --> 00:24:24,524
Ai făcut-o anul trecut.

329
00:24:24,608 --> 00:24:26,982
Da, în program există
instrucțiuni despre ce să faci,

330
00:24:27,066 --> 00:24:29,524
și apoi, ei bine, există
multe lucruri sunt tăiate.

331
00:24:29,608 --> 00:24:31,066
Ce ar trebui să--?

332
00:24:32,858 --> 00:24:34,733
Ei bine, ce ar trebui să--?

333
00:24:36,566 --> 00:24:38,107
esti sigur?

334
00:24:38,191 --> 00:24:40,900
Corect. Multumesc.

335
00:24:42,274 --> 00:24:45,066
El spune să urmezi
instrucțiunile tăiate.

336
00:24:45,149 --> 00:24:47,358
Atunci de ce sunt
au tăiat?

337
00:24:47,441 --> 00:24:49,024
(usa se deschide)

338
00:24:53,941 --> 00:24:56,483
Am fost eliberați
pentru a rula testul.

339
00:24:56,566 --> 00:24:58,316
1600. Bine.

340
00:24:58,399 --> 00:25:01,566
Acum, este prea mult să întreb asta
știți cu toții ce faceți?

341
00:25:01,650 --> 00:25:03,691
-Păi--
-Da. Absolut.

342
00:25:05,066 --> 00:25:06,483
- Stolyarchuk?
-Da.

343
00:25:06,566 --> 00:25:09,608
-Kirschenbaum?
-Uh, nu am făcut o recenzie.

344
00:25:09,691 --> 00:25:11,566
Noi doar
am aflat cu adevarat...

345
00:25:11,650 --> 00:25:12,941
Acolo, revizuiește-o.

346
00:25:13,024 --> 00:25:14,858
Sau poți pur și simplu
fa ce iti spun eu.

347
00:25:14,941 --> 00:25:17,982
Cred că chiar și tu,
prost ca esti,
poate gestiona asta.

348
00:25:18,900 --> 00:25:20,566
Ei bine, hai să mergem.

349
00:25:23,608 --> 00:25:26,066
Ar trebui să schimb
turbina oprită în timp ce
reactorul mai merge?

350
00:25:26,149 --> 00:25:30,441
-Asta nu este bine...
-Taci naibii
si fa-ti treaba!

351
00:25:31,274 --> 00:25:34,316
Toptunov, reduce puterea la 700.

352
00:25:36,399 --> 00:25:38,566
(șoptind):
Nu am făcut asta niciodată
puterea atât de scăzută înainte.

353
00:25:38,650 --> 00:25:40,900
(șoptește):
E în regulă. Eu sunt cu tine.

354
00:25:45,941 --> 00:25:47,733
Reducerea puterii la 700.

355
00:25:48,941 --> 00:25:51,483
Khomyuk:
Vreau să te gândești
lui Yuri Gagarin.

356
00:25:53,399 --> 00:25:55,900
Vreau să-ți imaginezi asta
nu i s-a spus nimic

357
00:25:55,982 --> 00:25:59,733
a misiunii sale în spațiu
până în momentul în care
el este pe rampa de lansare.

358
00:25:59,816 --> 00:26:01,900
Vreau să-ți imaginezi
că tot ce are

359
00:26:01,982 --> 00:26:04,691
este o listă de instrucțiuni
pe care nu l-a mai văzut niciodată,

360
00:26:04,775 --> 00:26:07,232
dintre care unele
au fost tăiate.

361
00:26:07,316 --> 00:26:09,232
Exact asta
ce se întâmpla

362
00:26:09,316 --> 00:26:10,941
în camera de control
al Reactorului 4.

363
00:26:11,024 --> 00:26:14,399
Turul de noapte nu a făcut-o
fost instruit să performeze
experimentul.

364
00:26:14,483 --> 00:26:17,232
Nici măcar nu fuseseră
a avertizat că se întâmplă.

365
00:26:17,316 --> 00:26:19,107
Leonid Toptunov,

366
00:26:19,191 --> 00:26:22,733
operatorul responsabil
pentru control și stabilizare

367
00:26:22,816 --> 00:26:27,982
reactorul din noaptea aceea a fost...
toate de 25 de ani.

368
00:26:29,232 --> 00:26:32,358
Și experiența lui totală
la serviciu?

369
00:26:32,441 --> 00:26:34,149
Patru luni.

370
00:26:35,232 --> 00:26:38,191
Aceasta este problema umană
creat de întârziere.

371
00:26:39,107 --> 00:26:41,900
Dar în interiorul miezului reactorului,

372
00:26:41,982 --> 00:26:44,107
în spațiul dintre
atomii înșiși,

373
00:26:44,191 --> 00:26:47,441
ceva mult mai mult
se formează periculos.

374
00:26:47,524 --> 00:26:48,982
O otravă.

375
00:26:50,650 --> 00:26:52,858
Ora este 28 după miezul nopții.

376
00:27:11,024 --> 00:27:13,358
tovarășul Legasov.

377
00:27:22,316 --> 00:27:25,191
(respiră adânc)

378
00:27:33,232 --> 00:27:35,733
(caruciorul rulant)

379
00:27:50,399 --> 00:27:52,816
Mă bucur să văd câteva
a colegilor mei de aici

380
00:27:52,900 --> 00:27:56,650
de la Institutul Kurchatov
și Minenergo.

381
00:27:56,733 --> 00:27:59,107
Dar nu ai nevoie
a fi un om de știință nuclear

382
00:27:59,191 --> 00:28:02,232
sa inteleg ce
s-a întâmplat la Cernobîl.

383
00:28:02,316 --> 00:28:04,316
Trebuie să știi doar asta:

384
00:28:04,399 --> 00:28:06,982
există în esență
două lucruri care se întâmplă

385
00:28:07,066 --> 00:28:09,691
în interiorul unui reactor nuclear.

386
00:28:09,775 --> 00:28:12,316
Reactivitatea
care generează putere

387
00:28:12,399 --> 00:28:16,274
fie urcă,
sau coboară.

388
00:28:16,358 --> 00:28:17,775
Asta este.

389
00:28:17,858 --> 00:28:22,107
Toți operatorii fac
este menținerea echilibrului.

390
00:28:24,024 --> 00:28:25,900
Combustibil cu uraniu.

391
00:28:27,733 --> 00:28:30,775
Ca atomi de uraniu
se desparte și se ciocnesc,

392
00:28:30,858 --> 00:28:32,399
reactivitatea crește.

393
00:28:32,483 --> 00:28:34,691
Dar dacă nu o faci
echilibrează reactivitatea,

394
00:28:34,775 --> 00:28:36,982
nu încetează să crească. Deci...

395
00:28:38,900 --> 00:28:41,232
Tije de control cu bor.

396
00:28:41,316 --> 00:28:45,941
Ele reduc reactivitatea
ca frânele unei mașini.

397
00:28:47,483 --> 00:28:51,483
Dar există un al treilea factor
de luat în considerare: apă.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,358
Apa rece ia căldură
din sistem.

399
00:28:55,441 --> 00:28:58,775
Pe măsură ce o face, se transformă în abur,
sau ceea ce numim un „vid”.

400
00:28:58,858 --> 00:29:02,274
Într-un reactor RBMK de
tipul folosit la Cernobîl,

401
00:29:02,358 --> 00:29:06,399
e ceva numit
un „coeficient de gol pozitiv”.

402
00:29:06,483 --> 00:29:08,232
Ce înseamnă asta?

403
00:29:08,316 --> 00:29:12,775
Înseamnă că cu cât mai mult abur
prezent în sistem,

404
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
cu cât reactivitatea este mai mare,

405
00:29:14,941 --> 00:29:17,982
ceea ce înseamnă mai multă căldură,
ceea ce înseamnă mai mult abur,

406
00:29:18,066 --> 00:29:19,608
ceea ce înseamnă...

407
00:29:19,691 --> 00:29:23,608
S-ar părea că avem
un cerc vicios pe mâinile noastre.

408
00:29:23,691 --> 00:29:26,566
Și noi am,
dacă nu ar fi asta...

409
00:29:26,650 --> 00:29:28,358
(bucăt)

410
00:29:32,191 --> 00:29:37,982
Și noi am,
daca nu ar fi asa:

411
00:29:38,066 --> 00:29:41,483
temperatura negativă
coeficient.

412
00:29:41,566 --> 00:29:47,566
Când combustibilul nuclear devine mai fierbinte,
devine mai puțin reactiv, așa că...

413
00:29:48,816 --> 00:29:51,191
combustibilul crește reactivitatea.

414
00:29:51,274 --> 00:29:54,232
Tije de control și apă
reduce-l.

415
00:29:54,316 --> 00:29:56,608
Aburul îl mărește,

416
00:29:56,691 --> 00:29:59,982
și ascensiunea în
temperatura o reduce.

417
00:30:00,066 --> 00:30:03,691
Acesta este dansul invizibil

418
00:30:03,775 --> 00:30:07,608
care alimentează orașe întregi
fără fum sau flacără.

419
00:30:07,691 --> 00:30:10,982
Și este frumos

420
00:30:11,066 --> 00:30:13,066
când lucrurile sunt normale.

421
00:30:14,358 --> 00:30:17,232
Pe măsură ce uraniul se desparte
a elibera energie,

422
00:30:17,316 --> 00:30:20,816
se strică
într-un nou element, xenonul.

423
00:30:20,900 --> 00:30:23,775
Xenonul reduce reactivitatea.

424
00:30:23,858 --> 00:30:27,274
Aceasta este otrava
a menționat tovarășul Khomyuk.

425
00:30:27,358 --> 00:30:29,316
Când miezul este
rulează la putere maximă,

426
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
arde xenonul
înainte de a putea cauza o problemă.

427
00:30:32,483 --> 00:30:34,608
Dar din cauza întârzierii,

428
00:30:34,691 --> 00:30:38,566
Reactorul de la Cernobîl 4 are
a fost ținută la jumătate de putere

429
00:30:38,650 --> 00:30:40,232
timp de zece ore.

430
00:30:40,316 --> 00:30:43,066
Xenonul nu a ars.

431
00:30:44,399 --> 00:30:48,775
S-a construit, otrăvind miezul.

432
00:30:48,858 --> 00:30:50,524
Începem să ne pierdem echilibrul.

433
00:30:50,608 --> 00:30:54,691
-(tuse)
-La 28 de minute după miezul nopții,

434
00:30:54,775 --> 00:30:58,191
reactorul este acum
pregătit să încetinească.

435
00:30:58,274 --> 00:31:01,775
Și totuși, în mai puțin de o oră,
va exploda.

436
00:31:01,858 --> 00:31:05,650
Daca nu poti intelege
cum un reactor nuclear blocat

437
00:31:05,733 --> 00:31:08,441
ar putea duce la o explozie,
Nu te învinovăţesc.

438
00:31:08,524 --> 00:31:10,566
La urma urmei, nu muncești
în camera de control

439
00:31:10,650 --> 00:31:12,399
a unei centrale nucleare.

440
00:31:12,483 --> 00:31:17,900
Dar după cum sa dovedit,
bărbații care au făcut-o

441
00:31:17,982 --> 00:31:20,191
nici nu am inteles.

442
00:31:20,274 --> 00:31:22,441
(calculatoarele fredonând)

443
00:31:26,191 --> 00:31:27,650
Ușor acum.

444
00:31:27,733 --> 00:31:29,733
Dă-l jos.

445
00:31:29,816 --> 00:31:31,900
Bun. Așa.

446
00:31:31,982 --> 00:31:33,441
Dyatlov:
Ar trebui să fii
terminat până acum.

447
00:31:33,524 --> 00:31:35,566
Respectăm protocolul
pentru rata de reducere.

448
00:31:35,650 --> 00:31:37,274
Amânați.

449
00:31:37,358 --> 00:31:39,900
Mai sunt zece bărbați
în această plantă cine ar fi
a făcut-o deja.

450
00:31:39,982 --> 00:31:42,650
(șoptește):
Continuați să lucrați.
Te descurci bine.

451
00:31:51,650 --> 00:31:55,358
Kirschenbaum, vino să mă ia
când aceste bătrâne sunt gata.

452
00:31:55,441 --> 00:31:56,858
Da, tovarășe Dyatlov.

453
00:32:15,982 --> 00:32:17,733
Bine, foarte încet acum.

454
00:32:17,816 --> 00:32:20,733
Să o reducem la 700.

455
00:32:23,775 --> 00:32:27,691
-Uau, uau, uau. Lent.
-Eu-nu am mutat nicio tijă acolo.

456
00:32:36,733 --> 00:32:40,399
-Ce este asta?
- Nici măcar nu mă ating.

457
00:33:05,107 --> 00:33:07,775
Am făcut totul bine.
Cred că poate
miezul este otrăvit.

458
00:33:07,858 --> 00:33:09,316
Ei bine, dacă te-ai gândit
miezul a fost otrăvit,

459
00:33:09,399 --> 00:33:10,566
atunci nu ai făcut-o
face totul bine,

460
00:33:10,650 --> 00:33:12,024
pentru că ești
sufocându-mi reactorul!

461
00:33:12,107 --> 00:33:12,982
Readuceți-l!

462
00:33:13,066 --> 00:33:15,358
Uh, cred
dacă oprim LAC,

463
00:33:15,441 --> 00:33:17,274
poate fi posibil
pentru a obține mai mult control.

464
00:33:17,358 --> 00:33:20,191
-Fă-o. Merge.
-Opriți local
control automat.

465
00:33:20,274 --> 00:33:23,066
Du-te la global.
Leonid.

466
00:33:23,149 --> 00:33:25,858
LAC dezactivat.
Control global activat.

467
00:33:31,941 --> 00:33:33,441
Ce-ai făcut?

468
00:33:34,191 --> 00:33:37,107
- Am făcut ce ai spus.
am schimbat...
-Dyatlov: Uită-te la asta!

469
00:33:38,191 --> 00:33:40,566
-Akimov: Nu înțeleg.
-Dyatlov: La dracu de amatori.

470
00:33:40,650 --> 00:33:42,441
Ai oprit reactorul.

471
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
Cum naiba a făcut
ai acest job?

472
00:33:44,441 --> 00:33:47,066
-Tovarășul Dyatlov--
-O să-mi spui tu
a făcut totul bine din nou,

473
00:33:47,149 --> 00:33:48,650
nemernic incompetent?

474
00:33:48,733 --> 00:33:52,107
Îmi cer scuze pentru asta
rezultat nesatisfăcător.

475
00:33:56,900 --> 00:34:00,608
-Ce faci?
-Trebuie să închidem
tot drumul în jos.

476
00:34:00,691 --> 00:34:03,149
-Nu.
- Am putea fi
într-o groapă cu xenon.

477
00:34:03,232 --> 00:34:04,608
Trebuie să închidem
și așteptați 24 de ore.

478
00:34:04,691 --> 00:34:06,816
Nu. Facem testul
în seara asta. Ridicați puterea la 700.

479
00:34:06,900 --> 00:34:08,191
Nu putem ridica
puterea de aici.

480
00:34:08,274 --> 00:34:09,858
-Regulile--
-Nu vorbi cu mine
despre reguli.

481
00:34:09,941 --> 00:34:12,107
-Daca scadem de la 80%...
-Nu, nu. Am scăzut de la 50%.

482
00:34:12,191 --> 00:34:14,483
-Akimov: Cincizeci la sută e mai rău!
-Regulile nu spun 50!

483
00:34:14,566 --> 00:34:17,733
-Nu există nicio regulă!
-Tovarășul Dyatlov,

484
00:34:17,816 --> 00:34:19,858
Îmi cer scuze, dar ce ești
spune nu are sens.

485
00:34:19,941 --> 00:34:22,566
-Ridica puterea.
-Nu.

486
00:34:22,650 --> 00:34:25,608
Nu o voi face.
Nu este sigur.

487
00:34:34,441 --> 00:34:37,316
Siguranța pe primul loc. Întotdeauna.

488
00:34:37,399 --> 00:34:40,399
Am tot spus asta
timp de 25 de ani.

489
00:34:40,483 --> 00:34:42,524
Atât mai am
am făcut treaba asta, 25 de ani.

490
00:34:42,608 --> 00:34:44,066
Este mai lung
decât tine, Akimov?

491
00:34:44,149 --> 00:34:45,066
Da.

492
00:34:45,149 --> 00:34:47,232
- E mult mai mult?
-Da.

493
00:34:47,316 --> 00:34:50,441
Și tu cu al mamei tale
țâțul abia din gură?

494
00:34:52,566 --> 00:34:54,733
Deci, dacă spun că este în siguranță,
este sigur.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,149
Iar dacă cei doi
dintre voi nu sunteti de acord,

496
00:34:56,232 --> 00:34:58,149
atunci nu trebuie să lucrezi
aici și nu vei.

497
00:34:58,232 --> 00:35:00,107
Dar nu doar aici.
Nu vei lucra la Kursk

498
00:35:00,191 --> 00:35:02,775
sau Ignalina sau Leningrad
sau Novo-Voronezh.

499
00:35:02,858 --> 00:35:06,232
Nu vei lucra
oriunde din nou.
Mă voi ocupa de asta.

500
00:35:06,316 --> 00:35:09,066
Cred că știi
Mă voi ocupa de asta.

501
00:35:10,524 --> 00:35:12,024
Ridicați puterea.

502
00:35:15,274 --> 00:35:17,191
te-as dori
pentru a-ți înregistra comanda.

503
00:35:18,358 --> 00:35:19,691
Ridicați puterea.

504
00:35:30,650 --> 00:35:32,691
(respirând tremurător)

505
00:35:35,274 --> 00:35:36,650
Împreună, atunci.

506
00:35:40,232 --> 00:35:41,900
Dyatlov:
Nici măcar nu am fost acolo.

507
00:35:41,982 --> 00:35:44,232
-(voci murmurând)
-Legasov: Ce?

508
00:35:46,107 --> 00:35:48,608
Nu eram în cameră
când au ridicat puterea.

509
00:35:48,691 --> 00:35:50,650
Dacă nu erai acolo,
atunci unde erai?

510
00:35:50,733 --> 00:35:53,733
tovarăș Legasov,
esti martor,
nu un procuror.

511
00:35:53,816 --> 00:35:56,316
Voi pune întrebările aici.

512
00:35:56,399 --> 00:35:59,566
Dacă nu erai în cameră,
atunci unde erai?

513
00:36:01,775 --> 00:36:03,066
Toaleta.

514
00:36:03,149 --> 00:36:04,816
(voci murmurând)

515
00:36:04,900 --> 00:36:06,775
Stepashin:
Toaleta?

516
00:36:07,733 --> 00:36:09,524
tovarăşe Hhomyuk
a intervievat pe toată lumea

517
00:36:09,608 --> 00:36:11,066
care era în control
camera in acea noapte.

518
00:36:11,149 --> 00:36:13,107
Toți au spus aceeași poveste.

519
00:36:16,441 --> 00:36:19,191
„Știam ce Dyatlov
comandat a fost greșit,

520
00:36:19,274 --> 00:36:22,149
dar dacă n-am făcut ce
a spus, voi fi concediat”.

521
00:36:22,232 --> 00:36:24,274
Leonid Toptunov.

522
00:36:25,399 --> 00:36:27,858
Cu o zi înainte de a muri.

523
00:36:27,941 --> 00:36:29,858
Nu, tovarășe Dyatlov,
erai în cameră.

524
00:36:29,941 --> 00:36:31,691
Le-ai comandat
pentru a ridica puterea.

525
00:36:31,775 --> 00:36:34,316
- Acesta este un fapt.
-(Scherbina tusind)

526
00:36:34,399 --> 00:36:36,566
(tusea continua)

527
00:36:43,066 --> 00:36:44,733
Curtea este acum în pauză.

528
00:36:44,816 --> 00:36:46,316
Treizeci de minute.

529
00:36:46,399 --> 00:36:48,483
(tuse)

530
00:37:29,524 --> 00:37:32,650
știi ceva
despre acest oraș, Cernobîl?

531
00:37:34,107 --> 00:37:35,650
Nu chiar, nu.

532
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
Erau în mare parte evrei și polonezi.

533
00:37:40,816 --> 00:37:42,608
Evreii erau
ucis în pogromuri,

534
00:37:42,691 --> 00:37:45,191
iar Stalin a forţat
polonezii afară.

535
00:37:45,274 --> 00:37:48,775
Și apoi au venit naziștii
și a ucis pe oricine a rămas.

536
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
Dar după război...

537
00:37:52,149 --> 00:37:54,358
oamenii au venit să trăiască
aici oricum.

538
00:37:55,399 --> 00:37:59,107
Ei cunoșteau pământul de dedesubt
picioarele lor erau îmbibate în sânge,

539
00:37:59,191 --> 00:38:00,900
dar nu le păsa.

540
00:38:02,232 --> 00:38:05,358
Evrei morți, polonezi morți.

541
00:38:05,441 --> 00:38:07,024
Dar nu ei.

542
00:38:10,024 --> 00:38:13,191
Nimeni nu crede că va merge
să li se întâmple.

543
00:38:14,566 --> 00:38:16,024
Și iată-ne.

544
00:38:25,566 --> 00:38:27,608
Cât timp?

545
00:38:27,691 --> 00:38:29,066
Poate un an.

546
00:38:29,149 --> 00:38:32,483
Ei o numesc...
(tuse)

547
00:38:32,566 --> 00:38:34,775
Ei o numesc „boală lungă”.

548
00:38:34,858 --> 00:38:37,650
Nu mi se pare foarte lung.

549
00:38:37,733 --> 00:38:40,274
Știu că mi-ai spus,
si te-am crezut.

550
00:38:41,358 --> 00:38:43,149
Dar timpul a trecut,
și m-am gândit,

551
00:38:43,232 --> 00:38:45,858
nu mi s-ar întâmpla.

552
00:38:46,775 --> 00:38:48,733
Am irosit-o.

553
00:38:48,816 --> 00:38:51,608
Am irosit totul pentru nimic.

554
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
Pentru nimic?

555
00:38:55,775 --> 00:38:58,733
Îți amintești dimineața aceea?
când te-am sunat prima dată,

556
00:38:58,816 --> 00:39:00,608
cât de nepăsător am fost?

557
00:39:00,691 --> 00:39:02,566
Nu prea cred asta
iese din Kremlin,

558
00:39:02,650 --> 00:39:04,608
dar când mi-au spus
mă puneau

559
00:39:04,691 --> 00:39:07,858
responsabil de curățenie

560
00:39:07,941 --> 00:39:10,900
și au spus că nu e grav,
i-am crezut.

561
00:39:12,483 --> 00:39:14,232
Știi de ce?

562
00:39:15,274 --> 00:39:17,524
Pentru că au pus
tu responsabil.

563
00:39:17,608 --> 00:39:19,107
Da.

564
00:39:22,066 --> 00:39:25,149
Sunt un om lipsit de importanță,
Valera.

565
00:39:25,232 --> 00:39:27,107
Asta e tot ce am fost vreodată.

566
00:39:28,274 --> 00:39:31,399
Am sperat că într-o zi
Aș conta, dar nu am contat.

567
00:39:33,316 --> 00:39:36,650
Tocmai am stat în picioare
lângă oameni care au făcut-o.

568
00:39:38,733 --> 00:39:41,107
Sunt altele
oameni de știință ca mine.

569
00:39:41,191 --> 00:39:43,691
Oricare dintre ei ar putea
am făcut ceea ce am făcut.

570
00:39:43,775 --> 00:39:45,107
Dar tu...

571
00:39:46,024 --> 00:39:49,941
Tot ce am cerut,
tot ce aveam nevoie.

572
00:39:51,358 --> 00:39:55,149
Bărbați, material, rovere lunare.

573
00:39:57,483 --> 00:39:59,650
Cine altcineva ar putea avea
făcut aceste lucruri?

574
00:40:01,733 --> 00:40:05,066
M-au auzit,
dar te-au ascultat.

575
00:40:05,149 --> 00:40:09,107
Dintre toți miniștrii
și toți deputații...

576
00:40:09,191 --> 00:40:13,733
întreaga congregație
de proști ascultători...

577
00:40:13,816 --> 00:40:17,858
au trimis din greșeală
singurul om bun.

578
00:40:17,941 --> 00:40:19,941
Pentru numele lui Dumnezeu, Boris,

579
00:40:20,024 --> 00:40:23,483
tu ai fost acela
care conta cel mai mult.

580
00:40:29,441 --> 00:40:31,524
♪ ♪

581
00:40:46,524 --> 00:40:48,358
Ah, e frumos.

582
00:41:02,066 --> 00:41:04,191
(mulțimea murmurând)

583
00:41:04,941 --> 00:41:07,024
(ofta)

584
00:41:30,024 --> 00:41:32,232
Stepashin:
tovarășul Legasov.

585
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Legasov:
Ora este 38 după miezul nopții.

586
00:41:47,650 --> 00:41:49,650
Reactorul este aproape oprit.

587
00:41:49,733 --> 00:41:52,358
Operatorii Reactorului 4
sunt blocate pe o potecă

588
00:41:52,441 --> 00:41:54,399
care duce direct la dezastru.

589
00:41:54,483 --> 00:41:56,691
Nu ai cum să te întorci.

590
00:41:56,775 --> 00:41:59,441
Ei încă nu știu asta,
dar zarul este aruncat.

591
00:41:59,524 --> 00:42:03,775
La 30 de megawați,
xenon încă este creat,

592
00:42:03,858 --> 00:42:06,107
dar nimic nu arde.

593
00:42:07,816 --> 00:42:09,691
Reactorul este
înecându-se în otravă.

594
00:42:09,775 --> 00:42:14,191
Pentru a înrăutăți lucrurile,
reactorul nu este suficient de fierbinte

595
00:42:14,274 --> 00:42:17,066
pentru a produce suficient abur.

596
00:42:18,691 --> 00:42:21,524
Singura modalitate de a crește în siguranță
putere din această stare

597
00:42:21,608 --> 00:42:23,900
este să o faci foarte, foarte încet

598
00:42:23,982 --> 00:42:26,775
pe parcursul a 24 de ore.

599
00:42:26,858 --> 00:42:29,399
Dar Dyatlov vrea să se facă acum.

600
00:42:29,483 --> 00:42:33,858
Akimov și Toptunov au
un singur curs de acțiune.

601
00:42:33,982 --> 00:42:36,733
Încep să tragă
tije de control scoase.

602
00:42:36,816 --> 00:42:37,941
Zeci la un moment dat.

603
00:42:38,024 --> 00:42:41,066
La jumătatea drumului,
trei sferturi din ieșire,

604
00:42:41,149 --> 00:42:43,900
totuși, puterea nu se mișcă.

605
00:42:43,982 --> 00:42:46,691
Așa că încep să tragă
ei până la ieșire.

606
00:42:46,775 --> 00:42:50,566
Au fost 211 tije de control
în reactorul 4.

607
00:42:50,650 --> 00:42:55,274
Akimov și Toptunov
s-a retras complet 205.

608
00:42:55,358 --> 00:43:00,024
Amintiți-vă... tijele de control sunt
frânele acestei mașini.

609
00:43:00,107 --> 00:43:06,858
Din 211 lansete, doar șase
acum rămâne în reactor.

610
00:43:08,274 --> 00:43:10,900
Cât despre combustibil,
s-a răcit,

611
00:43:10,982 --> 00:43:13,066
deci negativul
coeficient de temperatură

612
00:43:13,149 --> 00:43:15,608
nu mai cântărește
scade reactivitatea.

613
00:43:15,691 --> 00:43:19,608
Dar chiar și totuși, xenonul
otrăvirea este atât de puternică,

614
00:43:19,691 --> 00:43:23,858
cel mai bine pot face este să crească
puterea la 200 de megawați.

615
00:43:23,941 --> 00:43:26,900
Tijele de control sunt scoase.

616
00:43:26,982 --> 00:43:29,441
Sistemul de urgență
a fost deconectat.

617
00:43:29,524 --> 00:43:31,775
Singurul lucru care se păstrează
reactorul în frâu

618
00:43:31,858 --> 00:43:34,316
este apa si xenon.

619
00:43:34,399 --> 00:43:38,650
Este unu dimineața.
Testul este la câteva minute distanță.

620
00:43:44,982 --> 00:43:46,524
(făcând clic pe butoane)

621
00:43:55,358 --> 00:43:58,358
♪ ♪

622
00:44:05,107 --> 00:44:07,232
(făcând clic pe butoane)

623
00:44:12,941 --> 00:44:15,399
Îmi pare rău, asta este
tot ce putem obține.

624
00:44:15,483 --> 00:44:18,441
Are 200 de megawați.
Am tras aproape
totul afară.

625
00:44:18,524 --> 00:44:20,024
Dacă asta e tot ce avem,
asta e tot ce avem.

626
00:44:20,107 --> 00:44:23,982
-Dar testul necesită 700.
-Stolyarchuk, hai să ne pregătim.

627
00:44:24,066 --> 00:44:25,650
-Porniți pompa 4.
-Akimov: Nu, așteaptă o secundă.

628
00:44:25,733 --> 00:44:27,524
-Dyatlov: Stolyarchuk--
-Abia avem destule
abur așa cum este.

629
00:44:27,608 --> 00:44:30,149
Turbina merge
prea lent pentru test
pentru a oferi orice rezultate valide.

630
00:44:30,232 --> 00:44:32,107
-Este de ajuns.
-Si daca mai adaugam apa,
va fi și mai puțin...

631
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Am spus că este suficient.
Știu ce fac.

632
00:44:34,232 --> 00:44:35,691
Stolyarchuk.

633
00:44:41,232 --> 00:44:42,775
Pompa principala 4,
conectat.

634
00:44:42,858 --> 00:44:44,650
Ar trebui să-l avertizăm pe Khodemchuk.
Țevile vor fi...

635
00:44:44,733 --> 00:44:46,441
Nu contează el.
Kirschenbaum?

636
00:44:47,149 --> 00:44:49,358
(suna alarma)

637
00:44:49,441 --> 00:44:52,191
Aburul din tamburul separator
este prea scăzut... cinci atmosfere.

638
00:44:52,274 --> 00:44:55,107
Bine, hai să-l ajutăm cu toții.
Ridică-te cât poți de bine.

639
00:44:55,191 --> 00:44:57,566
(alarma continuă)

640
00:44:59,149 --> 00:45:01,024
Ar trebui să ne oprim.

641
00:45:01,107 --> 00:45:02,775
Dyatlov:
Întoarce-l dracului
lucru oprit.

642
00:45:02,858 --> 00:45:05,775
-(alarma se opreste)
-Ai 15 minute.

643
00:45:07,608 --> 00:45:09,733
Legasov:
Cincisprezece minute.

644
00:45:09,816 --> 00:45:12,483
Ei pot la fel
au avut 15 zile.

645
00:45:12,566 --> 00:45:15,399
Problema cu care se confruntau
nu era rezolvabilă.

646
00:45:15,483 --> 00:45:18,191
Puterea era prea mică,
apa era prea mare.

647
00:45:18,274 --> 00:45:19,858
Testul era deja distrus.

648
00:45:19,941 --> 00:45:21,566
Rezultatele ar
au fost inutile,

649
00:45:21,650 --> 00:45:23,149
dar lui Dyatlov nu-i păsa.

650
00:45:23,232 --> 00:45:26,608
Tot ce voia să facă era
raportați un test finalizat.

651
00:45:27,524 --> 00:45:29,566
1:22 a.m.

652
00:45:29,650 --> 00:45:32,608
Au mai rămas mai puțin de două minute.

653
00:45:32,691 --> 00:45:38,191
Iuvcenko, un mecanic
inginer, este în biroul lui.

654
00:45:41,524 --> 00:45:43,900
Perevozchenko,
șeful secției reactorului,

655
00:45:43,982 --> 00:45:45,608
este în sala de realimentare,

656
00:45:45,691 --> 00:45:50,316
mult peste 1.000 de tone
capacul reactorului din oțel.

657
00:45:50,399 --> 00:45:53,691
-(rumind)
- Degtaryenko și Khodemchuk,

658
00:45:53,775 --> 00:45:56,858
operatori de circulatie,
sunt în camera pompelor.

659
00:45:58,982 --> 00:46:00,733
Niciunul dintre ei nu i s-a spus

660
00:46:00,816 --> 00:46:02,107
despre test.

661
00:46:02,191 --> 00:46:04,149
Niciunul dintre ei nu știe
ce urmează să se întâmple.

662
00:46:04,232 --> 00:46:08,524
La 1:22 și 30 de secunde,

663
00:46:08,608 --> 00:46:10,650
Toptunov vede un raport

664
00:46:10,733 --> 00:46:14,691
de la reactor
sistem informatic SKALA.

665
00:46:14,775 --> 00:46:18,066
Pe baza absenței
de suficiente tije de control,

666
00:46:18,149 --> 00:46:21,691
computerul recomandă
ca reactorul să fie oprit.

667
00:46:26,900 --> 00:46:28,566
Ei bine, desigur
spune asta.

668
00:46:28,650 --> 00:46:30,650
Nu știe
facem un test.

669
00:46:32,024 --> 00:46:33,316
În regulă, camarazi.

670
00:46:34,858 --> 00:46:37,441
Încă câteva minute,
totul se va termina.

671
00:46:37,524 --> 00:46:39,066
Kirschenbaum, când ești gata.

672
00:46:40,232 --> 00:46:41,650
Am făcut totul bine.

673
00:46:43,816 --> 00:46:46,191
Kirschenbaum:
Oscilograf pornit.

674
00:46:47,441 --> 00:46:49,982
Numărul de închidere 8
supapa de acceleratie.

675
00:46:50,066 --> 00:46:51,691
Stolyarchuk:
Rotorul generatorului
începutul derulării.

676
00:46:51,775 --> 00:46:55,650
Legasov:
1:23 și patru secunde.

677
00:46:55,733 --> 00:46:57,066
Cu fiecare decizie,

678
00:46:57,149 --> 00:46:59,566
au tras acest reactor
înapoi ca o praștie,

679
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
mai departe decât oricine
a tras vreodată,

680
00:47:01,982 --> 00:47:04,316
acum începe testul.

681
00:47:04,399 --> 00:47:08,066
Pompele sunt oprite,
și au dat drumul.

682
00:47:10,524 --> 00:47:13,775
Pompele nu mai misca apa
prin reactor.

683
00:47:13,858 --> 00:47:17,024
Combustibilul cu uraniu este acum
neverificat de lichid de răcire proaspăt,

684
00:47:17,107 --> 00:47:18,941
necontrolat de tijele de control.

685
00:47:19,024 --> 00:47:22,149
Balanța se balansează imediat
în sens invers.

686
00:47:22,232 --> 00:47:23,650
În mai puțin de o secundă,

687
00:47:23,733 --> 00:47:25,566
reactivitatea crește.

688
00:47:26,775 --> 00:47:28,024
În interiorul miezului,

689
00:47:28,107 --> 00:47:30,566
apa ramasa este
se transformă rapid în abur.

690
00:47:30,650 --> 00:47:32,733
Se creează un vid.

691
00:47:32,816 --> 00:47:35,441
Nu există apă dulce
să-l înlocuiască.

692
00:47:35,524 --> 00:47:38,441
Aburul crește reactivitatea,

693
00:47:38,524 --> 00:47:41,858
crește căldura, crește aburul,

694
00:47:41,941 --> 00:47:44,691
crește reactivitatea.

695
00:47:44,775 --> 00:47:48,066
Xenonul rămas se descompune.

696
00:47:49,399 --> 00:47:51,483
Puterea crește.

697
00:47:53,066 --> 00:47:54,900
Nu mai e nimic care să o oprească.

698
00:47:54,982 --> 00:47:59,566
1:23 și 35 de secunde.

699
00:47:59,650 --> 00:48:02,691
♪ ♪

700
00:48:02,775 --> 00:48:05,107
Avem o supratensiune! Sasha!

701
00:48:10,358 --> 00:48:11,483
Ce-ai făcut?!

702
00:48:11,566 --> 00:48:16,316
1:23 și 40 de secunde.

703
00:48:23,316 --> 00:48:25,858
În fiecare cameră de control din fiecare
reactor nuclear din lume,

704
00:48:25,941 --> 00:48:29,107
există un buton
cu un singur scop...

705
00:48:29,191 --> 00:48:32,566
a „scram” sau instantaneu
oprit, reacția.

706
00:48:32,650 --> 00:48:36,191
În reactoarele sovietice,
acel buton se numește AZ-5.

707
00:48:36,274 --> 00:48:41,232
Apăsați AZ-5,
toate tijele de control
introduceți deodată,

708
00:48:41,316 --> 00:48:45,399
si reactia
este oprit mort.

709
00:48:45,483 --> 00:48:47,316
Dar...

710
00:48:48,858 --> 00:48:50,816
(ofta)

711
00:48:53,191 --> 00:48:56,858
-Ce mai astepti,
Legasov? Spune-ți minciunile.
- (locuire de ciotel)

712
00:48:56,941 --> 00:48:59,232
Kadnikov:
Tovarășe Dyatlov, o vei face
nu mai fi avertizat.

713
00:48:59,316 --> 00:49:01,566
-Dyatlov: Sau ce?
- Pentru numele lui Dumnezeu, Dyatlov.

714
00:49:01,650 --> 00:49:03,524
Legasov este deja
dat-o departe.

715
00:49:03,608 --> 00:49:06,650
-A spus mai înainte, nu a existat
modalitate de a evita ceea ce urma.
-Tovarăşe Dyatlov.

716
00:49:06,733 --> 00:49:09,733
- El știe ceva.
Ea știe ceva.
-Tovarăşe Dyatlov.

717
00:49:09,816 --> 00:49:13,441
- (locuire de ciotel)
-Dyatlov: Știu ce ești,
Valeri Alexeevici.

718
00:49:13,524 --> 00:49:16,483
-Ești un mincinos.
-Am auzit destule pentru azi.

719
00:49:16,566 --> 00:49:20,441
-(murmurând)
- Acuzații vor fi
arestat preventiv.

720
00:49:20,524 --> 00:49:23,524
-Testul tribunalului...
-Eu... nu am terminat.

721
00:49:23,608 --> 00:49:25,650
Mai am mai multe
dovezi de dat.

722
00:49:25,733 --> 00:49:29,107
Nu este necesar.
Mărturia ta este încheiată.

723
00:49:29,191 --> 00:49:32,316
-Onorată Instanță.
- Instanța este acum amânată.

724
00:49:32,399 --> 00:49:34,733
- Vom relua mâine cu...
-Șcherbina: Lasă-l să termine.

725
00:49:34,816 --> 00:49:36,191
(scaunul bubuie)

726
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
Kadnikov:
Tovarășă Șcerbina...

727
00:49:41,566 --> 00:49:43,900
Lasă-l să termine.

728
00:50:07,775 --> 00:50:10,191
Dyatlov s-a rupt
fiecare regulă pe care o avem.

729
00:50:10,274 --> 00:50:12,358
(ofta)

730
00:50:14,024 --> 00:50:17,441
A împins un reactor
în pragul distrugerii.

731
00:50:21,608 --> 00:50:24,232
El a făcut aceste lucruri crezând
a existat un sistem de siguranță.

732
00:50:24,316 --> 00:50:27,566
AZ-5, un buton simplu
să închidă totul.

733
00:50:27,650 --> 00:50:32,232
Dar în împrejurări
el a creat, nu a existat.

734
00:50:32,316 --> 00:50:35,775
Sistemul de oprire
avea un defect fatal.

735
00:50:37,775 --> 00:50:43,274
La 1:23:40, Akimov se confruntă cu AZ-5.

736
00:50:45,650 --> 00:50:48,274
(alarma se aude)

737
00:50:50,733 --> 00:50:52,483
Cel complet retras
tije de control

738
00:50:52,566 --> 00:50:54,691
începe să te miști înapoi
în reactor.

739
00:50:54,775 --> 00:50:57,650
Aceste tije sunt făcute din bor,
care reduce reactivitatea,

740
00:50:57,733 --> 00:50:59,399
dar nu sfaturile lor.

741
00:50:59,483 --> 00:51:04,441
Vârfurile sunt din grafit,
care accelerează reactivitatea.

742
00:51:04,524 --> 00:51:06,316
Kadnikov:
De ce?

743
00:51:10,191 --> 00:51:12,149
Legasov:
De ce?

744
00:51:13,524 --> 00:51:16,024
Din acelasi motiv
reactoarele noastre

745
00:51:16,107 --> 00:51:19,191
nu au izolare
clădiri din jurul lor,

746
00:51:19,274 --> 00:51:20,316
ca cei din Occident.

747
00:51:20,399 --> 00:51:22,733
Din acelasi motiv
noi nu folosim

748
00:51:22,816 --> 00:51:25,358
combustibil îmbogățit corespunzător
în miezurile noastre.

749
00:51:25,441 --> 00:51:27,733
Din acelasi motiv
suntem singura națiune

750
00:51:27,816 --> 00:51:32,107
care construiește răcit cu apă,
reactoare moderate cu grafit

751
00:51:32,191 --> 00:51:35,316
cu un pozitiv
coeficient de gol.

752
00:51:36,691 --> 00:51:37,775
E mai ieftin.

753
00:51:37,858 --> 00:51:41,358
(mulțimea murmurând)

754
00:51:44,149 --> 00:51:46,982
(se dreseaza)
Prima parte a tijelor
care intră în miez

755
00:51:47,066 --> 00:51:48,316
sunt vârfurile de grafit.

756
00:51:48,399 --> 00:51:50,775
Și când o fac,
reacția din miez,

757
00:51:50,858 --> 00:51:53,524
care se ridicase,
se ridică.

758
00:51:53,608 --> 00:51:57,024
Fiecare ultima moleculă
de apă lichidă

759
00:51:57,107 --> 00:51:58,733
se transformă instantaneu în abur,

760
00:51:58,816 --> 00:52:02,107
care se dilată şi se rupe
o serie de canale de tije de combustibil.

761
00:52:02,191 --> 00:52:06,316
Tijele de control în acelea
canalele nu se pot deplasa mai departe.

762
00:52:06,399 --> 00:52:08,941
Vârfurile din grafit sunt
fixat in pozitie,

763
00:52:09,024 --> 00:52:11,816
accelerând la nesfârșit
reactia.

764
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Reactorul de la Cernobîl 4
acum este o bombă nucleară.

765
00:52:15,982 --> 00:52:18,524
1:23:42.

766
00:52:18,608 --> 00:52:20,358
Perevozchenko se uită în jos

767
00:52:20,441 --> 00:52:22,982
- pe capacul enorm de oțel
a reactorului...
- (zgomot puternic)

768
00:52:23,066 --> 00:52:24,982
...si vede imposibilul.

769
00:52:25,066 --> 00:52:26,941
Tija de control
și capacele canalelor de combustibil,

770
00:52:27,024 --> 00:52:29,107
care cântăresc fiecare 350 de kilograme,

771
00:52:29,191 --> 00:52:30,775
sar în sus și în jos.

772
00:52:30,858 --> 00:52:33,441
El aleargă să avertizeze
camera de control.

773
00:52:33,524 --> 00:52:36,982
Dar nu poate face nimic
pentru a opri ceea ce urmează.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,483
1:23 și 44 de secunde.

775
00:52:39,566 --> 00:52:43,650
-(alarme bâzâie)
- Aburul sufla mai mult
canale de combustibil separat.

776
00:52:43,733 --> 00:52:45,816
Nu știm
cat de mare a ajuns puterea.

777
00:52:45,900 --> 00:52:48,191
Știm doar lectura finală.

778
00:52:49,775 --> 00:52:50,816
Reactorul 4,

779
00:52:50,900 --> 00:52:54,982
conceput pentru a funcționa
la 3200 megawați,

780
00:52:55,066 --> 00:52:58,733
a depășit 33.000.

781
00:53:03,232 --> 00:53:07,024
Presiunea din interiorul miezului
nu mai poate fi reținut.

782
00:53:07,107 --> 00:53:14,816
În sfârșit, am ajuns.
1:23:45, explozie.

783
00:53:14,900 --> 00:53:19,066
În clipa capacul
este aruncat din reactor,
oxigenul intră.

784
00:53:19,149 --> 00:53:23,608
Se combină cu hidrogenul
și grafit supraîncălzit.

785
00:53:25,358 --> 00:53:28,441
Lanțul dezastrului
este acum completă.

786
00:53:33,399 --> 00:53:35,483
♪ ♪

787
00:53:50,399 --> 00:53:52,524
Akimov (înfundat):
Tovarăș Diatlov!

788
00:53:57,316 --> 00:53:59,149
Tovarăș Diatlov!

789
00:54:01,483 --> 00:54:06,816
(fără dialog audibil)

790
00:54:09,816 --> 00:54:12,733
Legasov:
Nimeni în cameră
acea noapte știa

791
00:54:12,816 --> 00:54:16,274
butonul de oprire
ar putea acționa ca un detonator.

792
00:54:17,816 --> 00:54:19,566
Ei nu știau,

793
00:54:19,650 --> 00:54:22,566
pentru că a fost ținut de ei.

794
00:54:22,650 --> 00:54:25,107
Kadnikov:
tovarăș Legasov,
te contrazici

795
00:54:25,191 --> 00:54:27,524
propria ta mărturie la Viena.

796
00:54:27,608 --> 00:54:30,316
Mărturia mea la Viena
a fost o minciună.

797
00:54:30,399 --> 00:54:34,399
-(mulțimea murmurând)
-Am mințit lumea.

798
00:54:34,483 --> 00:54:36,816
Nu sunt singurul
care a păstrat acest secret.

799
00:54:36,900 --> 00:54:39,107
Există multe.

800
00:54:39,191 --> 00:54:41,900
Am urmat ordinele,

801
00:54:41,982 --> 00:54:43,566
de la KGB,
din Comitetul Central.

802
00:54:43,650 --> 00:54:46,316
Și chiar acum, sunt 16
reactoare din Uniunea Sovietică

803
00:54:46,399 --> 00:54:48,858
cu același defect fatal.

804
00:54:48,941 --> 00:54:50,775
Trei dintre ei încă mai aleargă

805
00:54:50,858 --> 00:54:53,149
mai puțin de 20 de kilometri
departe la Cernobîl.

806
00:54:53,232 --> 00:54:57,274
Profesor Legasov, dacă vrei să spui
să sugereze statul sovietic

807
00:54:57,358 --> 00:54:59,107
este cumva responsabil
pentru ce s-a întâmplat,

808
00:54:59,191 --> 00:55:01,941
atunci trebuie să te avertizez, ești
călcând pe teren periculos.

809
00:55:02,024 --> 00:55:04,358
Am călcat deja
pe teren periculos.

810
00:55:04,441 --> 00:55:06,483
Suntem periculoase
teren chiar acum,

811
00:55:06,566 --> 00:55:09,316
din cauza secretelor noastre
și minciunile noastre.

812
00:55:09,399 --> 00:55:12,483
Sunt practic
ceea ce ne definește.

813
00:55:12,566 --> 00:55:15,691
Când adevărul jignește,
mințim și mințim

814
00:55:15,775 --> 00:55:18,149
până nu mai putem
amintiți-vă că este chiar acolo.

815
00:55:18,232 --> 00:55:21,232
Dar este încă acolo.

816
00:55:23,399 --> 00:55:27,733
Fiecare minciună pe care o spunem presupune
o datorie față de adevăr.

817
00:55:29,858 --> 00:55:32,733
Mai devreme sau mai târziu,
acea datorie este plătită.

818
00:55:36,900 --> 00:55:42,441
Așa este un RBMK
miezul reactorului explodează.

819
00:55:46,107 --> 00:55:47,650
Minciuni.

820
00:55:50,982 --> 00:55:53,274
♪ ♪

821
00:56:11,524 --> 00:56:13,608
♪ ♪

822
00:56:59,608 --> 00:57:01,691
♪ ♪

823
00:57:27,941 --> 00:57:30,191
♪ ♪

824
00:57:51,608 --> 00:57:54,650
Valeri Alexeevici Legasov,

825
00:57:54,733 --> 00:57:57,775
fiul lui Alexei Legasov,

826
00:57:57,858 --> 00:58:01,316
Șeful departamentului de conformitate ideologică,
Comitetul Central.

827
00:58:01,399 --> 00:58:03,399
Știi ce
tatăl tău a făcut acolo?

828
00:58:03,483 --> 00:58:04,941
Da.

829
00:58:05,024 --> 00:58:08,982
Ca student, ai avut o
poziție de conducere în Komsomol.

830
00:58:09,066 --> 00:58:11,399
Tineretul Comunist, corect?

831
00:58:12,399 --> 00:58:14,816
-Stii deja.
-Răspunde la întrebare.

832
00:58:14,900 --> 00:58:16,066
Da.

833
00:58:17,858 --> 00:58:19,982
La Institutul Kuchartov,

834
00:58:20,066 --> 00:58:22,691
ai fost comunist
secretar de partid.

835
00:58:22,775 --> 00:58:24,191
În poziție,
ai limitat

836
00:58:24,274 --> 00:58:27,191
promovarea
a oamenilor de știință evrei.

837
00:58:31,650 --> 00:58:33,024
Da.

838
00:58:33,107 --> 00:58:36,775
Pentru a câștiga favoarea
cu oficialii de la Kremlin.

839
00:58:41,441 --> 00:58:43,733
Ești unul dintre noi, Legasov.

840
00:58:45,149 --> 00:58:47,566
Pot face orice
vreau cu tine.

841
00:58:48,775 --> 00:58:52,858
Dar ceea ce îmi doresc cel mai mult este
ca să știi că eu știu.

842
00:58:52,941 --> 00:58:55,316
Nu ești curajos.

843
00:58:55,399 --> 00:58:57,608
Nu ești eroic.

844
00:58:59,107 --> 00:59:02,358
Ești doar un om pe moarte
care s-a uitat de sine.

845
00:59:02,441 --> 00:59:06,149
stiu cine sunt,
și știu ce am făcut.

846
00:59:08,733 --> 00:59:11,107
Într-o lume dreaptă,
Aș fi împușcat pentru minciunile mele,

847
00:59:11,191 --> 00:59:14,358
dar nu pentru asta,
nu pentru adevar.

848
00:59:14,441 --> 00:59:16,566
Oamenii de stiinta...

849
00:59:16,650 --> 00:59:20,399
și obsesiile tale idioate
cu motive.

850
00:59:20,483 --> 00:59:22,733
Când glonţul
iti loveste craniul,

851
00:59:22,816 --> 00:59:25,358
ce va conta de ce?

852
00:59:32,608 --> 00:59:35,149
Nimeni nu este împușcat,
Legasov.

853
00:59:36,650 --> 00:59:38,982
Întreaga lume
te-am văzut la Viena.

854
00:59:39,066 --> 00:59:41,232
Ar fi jenant
să te omoare acum.

855
00:59:41,316 --> 00:59:42,775
Și pentru ce?

856
00:59:42,858 --> 00:59:46,650
Mărturia ta azi
nu vor fi acceptate
de către Stat.

857
00:59:46,733 --> 00:59:49,775
Nu va fi
difuzate în presă.

858
00:59:49,858 --> 00:59:51,816
Nu sa întâmplat niciodată.

859
00:59:53,107 --> 00:59:56,066
Nu, vei trăi,

860
00:59:56,149 --> 00:59:57,941
oricât ai avea,

861
00:59:58,024 --> 01:00:01,733
dar nu ca om de știință,
nu mai.

862
01:00:01,816 --> 01:00:06,358
Îți vei păstra titlul
și biroul tău,

863
01:00:06,441 --> 01:00:11,358
dar fără îndatoriri,
nicio autoritate,
fara prieteni.

864
01:00:11,441 --> 01:00:13,524
Nimeni nu o va face
vorbesc cu tine.

865
01:00:13,608 --> 01:00:15,524
Nimeni nu o va face
ascultă-te.

866
01:00:17,483 --> 01:00:21,775
Alti barbati,
bărbați mai mici,

867
01:00:21,858 --> 01:00:25,524
va primi credit pentru
lucrurile pe care le-ai făcut.

868
01:00:25,608 --> 01:00:27,900
Moștenirea ta este
acum moștenirea lor.

869
01:00:27,982 --> 01:00:30,733
Vei trăi destul
pentru a vedea asta.

870
01:00:34,149 --> 01:00:36,566
Ce rol a avut
Shcherbina joacă în asta?

871
01:00:36,650 --> 01:00:37,775
Nici unul.

872
01:00:37,858 --> 01:00:40,399
El nu știa
ce aveam să spun.

873
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
Ce rol a avut
Joacă Khomyuk în asta?

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,316
Nici unul.

875
01:00:46,399 --> 01:00:48,900
Nici ea nu știa.

876
01:00:50,274 --> 01:00:52,650
După tot ce ai spus
și făcut astăzi,

877
01:00:52,733 --> 01:00:58,691
ar fi curios
dacă ai ales acest moment pentru a minți.

878
01:01:01,608 --> 01:01:03,483
Aș crede un bărbat
a experienței tale

879
01:01:03,566 --> 01:01:05,900
ar ști o minciună
când aude unul.

880
01:01:10,066 --> 01:01:11,358
Nu te vei întâlni
sau comunica

881
01:01:11,441 --> 01:01:13,608
cu oricare dintre ele
dintre ei din nou.

882
01:01:13,691 --> 01:01:16,191
Nu vei comunica
cu oricine

883
01:01:16,274 --> 01:01:18,399
despre Cernobîl vreodată.

884
01:01:19,441 --> 01:01:21,858
Vei rămâne atât de imaterial
către lumea din jurul tău

885
01:01:21,941 --> 01:01:23,733
că atunci când tu
in sfarsit mori,

886
01:01:23,816 --> 01:01:28,107
va fi extrem de greu
să știi că ai trăit vreodată
la toate.

887
01:01:32,441 --> 01:01:34,274
Dacă refuz?

888
01:01:37,441 --> 01:01:40,524
De ce să vă faceți griji pentru ceva
asta nu se va intampla?

889
01:01:40,608 --> 01:01:41,858
( batjocori)

890
01:01:41,941 --> 01:01:45,941
„De ce să-ți faci griji pentru ceva
asta nu se va întâmpla?"

891
01:01:46,024 --> 01:01:48,274
Oh, e perfect.

892
01:01:48,358 --> 01:01:51,441
Ar trebui să pună asta
pe banii nostri.

893
01:02:00,524 --> 01:02:02,650
♪ ♪

894
01:02:20,441 --> 01:02:22,483
(pornirea motorului mașinii)

895
01:02:29,524 --> 01:02:31,650
♪ ♪

896
01:02:41,274 --> 01:02:45,191
♪ ♪

897
01:02:58,483 --> 01:03:00,441
♪ ♪

898
01:03:00,524 --> 01:03:04,608
Legasov (pe bandă):
Să fii om de știință
este să fii naiv.

899
01:03:04,691 --> 01:03:06,941
Suntem atât de concentrați
căutarea noastră a adevărului,

900
01:03:07,024 --> 01:03:11,650
nu reușim să luăm în considerare cât de puține
chiar vreau să-l găsim.

901
01:03:11,733 --> 01:03:16,107
Dar este mereu acolo,
fie că o vedem sau nu,

902
01:03:16,191 --> 01:03:18,024
fie că alegem sau nu.

903
01:03:18,107 --> 01:03:20,858
Nu-i pasă adevărului
despre nevoile sau dorințele noastre.

904
01:03:20,941 --> 01:03:22,650
Nu-i pasă
despre guvernele noastre,

905
01:03:22,733 --> 01:03:26,441
ideologiile noastre,
religiile noastre.

906
01:03:26,524 --> 01:03:30,149
Va sta la pândă
pentru tot timpul.

907
01:03:30,232 --> 01:03:34,149
Și asta, în sfârșit,
este darul de la Cernobîl.

908
01:03:34,232 --> 01:03:36,858
Unde mi-ar fi teamă cândva
costul adevărului,

909
01:03:36,941 --> 01:03:39,733
acum intreb doar:

910
01:03:40,733 --> 01:03:43,566
Care este costul minciunilor?

911
01:03:46,399 --> 01:03:48,107
♪ ♪

912
01:03:49,775 --> 01:03:52,232
(fără dialog audibil)

913
01:04:29,232 --> 01:04:31,608
♪ ♪

914
01:04:57,608 --> 01:04:59,691
♪ ♪

915
01:06:11,775 --> 01:06:13,691
♪ ♪

916
01:06:52,608 --> 01:06:54,232
♪ ♪

917
01:09:44,441 --> 01:09:46,566
♪ ♪

918
01:11:28,733 --> 01:11:31,691
♪ ♪

919
01:11:58,316 --> 01:12:00,941
♪ ♪

920
01:12:15,107 --> 01:12:17,232
♪ ♪