1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
FEMEIA: De ce nu ai apăsat
butonul AZ-5?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
Am făcut-o.
Și atunci a explodat.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
BĂRBATUL: Nu-mi vreau oamenii aici
încă o secundă

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
decât trebuie să fie.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
Dacă acestea au funcționat,
le-ai purta.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
-(Omul respiră răgușit)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Vom avea un copil.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
FEMEIA 2: Ai idee
cu ce ai de-a face?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
Oamenii au de gând să audă.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
OM 2:
Ce o să audă toată lumea?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
VALERY LEGASOV: Avem
să urmăresc orice posibilitate,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
indiferent cine este de vina.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
Toată această regiune trebuie să fie
complet evacuat.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
De câți bărbați ai nevoie?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
BORIS SHCHERBINA:
Aproximativ 750.000 de oameni.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(lichidul care stropește ritmic)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(muște bâzâind)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(squirt continuând)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
Soldat:
E timpul să plecăm.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
M-ai auzit?

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
Aceasta este o evacuare.
Înţelegi?

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
Trebuie să vii cu mine.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
De ce?

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
Pentru că mi-au spus,
asa ca acum iti spun.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Toată lumea în asta
sat, toată lumea.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
Nu este sigur aici.
Există radiații
în aer.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
Ce e în neregulă cu tine?

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
Stii cati ani am?

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(muște bâzâind)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
nu stiu. Vechi.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
am 82 de ani.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
Toată viața mea am trăit aici.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
Chiar aici, casa aceea,
acest loc.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
Bătrână:
Ce îmi pasă de sigur?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
Soldat:
Am o slujbă.
Nu provoca probleme.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
Bătrână:
Probleme?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Nu ești primul soldat
să stau aici cu o armă.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
Când aveam 12 ani,
a venit revoluția.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
Oamenii țarului.
Apoi bolșevici.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
Băieți ca tine
defilând în rânduri.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
Ne-au spus să plecăm. Nu.

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Apoi a fost Stalin
și foametea lui,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
Holodomorul.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
Părinții mei au murit.
Două dintre surorile mele au murit.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
Ne-au spus celorlalți
a pleca.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
Nu.

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Apoi Marele Război.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
baieti nemti.
băieți ruși.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
Mai mulți soldați,
mai multă foamete, mai multe trupuri.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
Frații mei
nu a venit niciodată acasă.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
Dar am ramas,
si inca sunt aici.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
Dupa tot ce am vazut...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
așa că ar trebui să plec acum,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
din cauza a ceva
Nu pot vedea deloc?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
Nu.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(squirt continuând)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
-(Tugănind găleata)
-(sfârșătură de lapte)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
-(claxona)
-Doar un moment!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
-( zgomote)
-E timpul să plecăm.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(ofta)
Te rog ridică-te acum.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(stropire ritmică)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(muște bâzâind)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(cocoși de armă)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
Acesta este al tău
ultimul avertisment.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
-(împușcătură)
-(bunituri corporale)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
E timpul să plecăm.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(muște bâzâind)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(frunzele foșnind)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(clogănind încuietori)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
Femeie:
Haide.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(clic de dozimetre)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
Soldat (înfundat):
Punctul patru.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
Soldatul 2:
Punctul șase.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
-(trosnet al dozimetrului)
-Soldatul 3: Cincisprezece.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(trosnet al dozimetrului)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(elicopterul zbârnind deasupra capului)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(elicopterele îndepărtate zbârnâie)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(telefonul sună)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
Legasov.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(om vorbind neclar
la telefon)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
Mă voi întâlni cu el acolo.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(camioanele bubuind)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
Legasov:
Atomul este un lucru umilitor.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
Nu este umilitor,
este umilitor.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
De ce miezul este încă
expus la aer?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
De ce nu avem
a acoperit-o deja?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
vrem sa,
dar nu ne putem apropia suficient.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
Resturile de pe acoperiș sunt
grafit din miezul propriu-zis.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
Până îl putem împinge
acoperișul înapoi în reactor,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
va ucide pe oricine
care se apropie de ea.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
Puteți vedea acoperișul
este pe trei niveluri.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
Le-am numit...
cea mică de aici este Katya.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
O mie de roentgen pe oră.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
Să presupunem două ore
de expunere este fatală.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
Cel din lateral... Nina.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
Două mii de roentgen.
O oră, fatal.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
Am folosit telecomanda
buldozere în Afganistan.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
Prea grea.
Ar cădea
direct prin.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
- Atunci...?
-Roverele lunare.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
Lunokhod STR-1.
Sunt usoare.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
Și dacă le căptușim
cu plumb, pot
rezista la radiatii.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
Șcherbina:
Nu am putut pune
un bărbat pe lună.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Măcar putem păstra
un bărbat de pe acoperiș.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
Acesta este cel mai important
chestia generală.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
Sub nicio formă
bărbații pot merge acolo sus.

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
Doar roboți.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
Ce zici de asta
secțiune mare aici?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
Masha.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
Douăsprezece mii de roentgen.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Dacă ar fi să stai acolo
în echipament de protecție complet
din cap până în picioare timp de două minute,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
speranța ta de viață
ar fi tăiat în jumătate.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
La trei minute,
ești mort în câteva luni.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
Chiar și roverele noastre lunare
nu va funcționa pe Masha.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
Acea cantitate de radiații gamma
pătrunde totul.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
Particulele
sfărâma literalmente

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
circuitele
în microcipuri separat.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
Daca e mai complicat
decât un întrerupător de lumină,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Masha o va distruge.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
Ar fi corect
să spun asta

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
acea bucată de acoperiș este cea mai mare
loc periculos pe Pământ.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
Deci... ce facem?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
Asta e
ceea ce ne doream
să te întreb.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(pălăvrăgeală neclară)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(clincat sticlele)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(om tusind)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(bărbații cântând)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
Cortul 181?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(batjocote, mormăit)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
E în regulă.
Este gratuit.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
E puțin devreme.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(mormai)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
Bacho.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
Pavel.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-Da?
-Mm.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
Ce unitate
ai fost in?

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
M-au avut
în piscina cu motor din Kiev,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
-dar apoi ei--
-Nu prostia asta.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
În Afganistan.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
Oh, um, nu am fost
în Afganistan.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
Nu sunt în armată.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(ofta)
Ei aleargă
din bărbați.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(pălăvrăgeală neclară)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
Averse. Mâncare.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
Băieții ăia,
ei sapă pământul.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
Băieții ăia,
au tăiat copaci.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
Tipii ăia, ei evacuează
oameni, cred,

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
ca sătenii.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
Dar ei?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
nu-i cunosc.
Dă-i naibii.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
Janek!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-Ce vrei?
-Dă-mi un coș cu ouă.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
-Nu, am doar unul...
-Dă-mi naiba de coș!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
El este cu mine,
intelegi?

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
Nimeni nu ia naiba cu el.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
Noi le facem noi
din resturi de plumb.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
- Pune-o
sub mingile tale.
-Acum?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
Nu, nu. Poți aștepta până
radiația îți dă o nădejde.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Da, acum.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
Peste hainele tale.
La naiba.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
-Te-ai dus vreodată la vânătoare?
-Nu.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Ei bine... azi
ziua ta norocoasă.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
tu, eu,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
armeanul acela urât
în cort, Garo,
controlăm animalele.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
Controlul animalelor?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Da, sunt
radioactiv,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
așa că trebuie să plece.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
Dar nu e greu.
Sunt în mare parte animale de companie.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
Sunt bucuroși să te vadă.
Ei aleargă până la tine.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
Bang!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
Încărcați cadavrele
pe camion,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
aruncați-le într-o groapă,
îngropați-le în beton.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
Și apoi bem.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Câtă vodcă vrei,
plus o mie de ruble.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Hai să-ți luăm o armă.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(bâzâie la poartă)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
Da?

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
Trebuie să văd
următoarele documente.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
Sunt enumerate
numai ca permisiunea.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
Lucrez pentru
Comitetul Central.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
tovarășă?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(usa se deschide)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(usa se inchide)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(usa se deschide)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
Agent:
Ea o poate avea pe aia.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
Mulțumesc, tovarășe.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(motoarele bubuind)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(Elicopterele zbârnâie)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(respirație înfundată)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(voci murmurând)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
Barbat (peste walkie-talkie):
Toate clare.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
Tarakanov:
Aduceți camerele.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(zumâit)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-Tarakanov: Semnal?
-Jughashvili: Acceptabil.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
Rularea diagnosticării la bord.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
Tarakonov:
Spune-mi când suntem
gata să-l mute.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
Să cred că asta este
punem pe lună.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
Ei bine, nu acela.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
Nu-l cunosc pe acela.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
Acest rover era în depozit.
Ei pot construi încă două.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
Asta ar trebui să acopere
Nina și Katya.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Șcherbina:
Și Masha?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
Tarakanov:
Comitetul Central
m-au informat

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
ca pot avea
găsit ceva

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
care ar putea funcționa acolo sus.
Din exterior.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
American?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(chicotind):
Desigur că nu.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
Este un german
robot de poliție.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
Germana de Vest, deci,
după cum vă puteți imagina,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
asta nu a fost ușor
conversație de purtat.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
Diagnosticare finalizată.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Gata de angajare
puterea principală și motorul.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
Tarakanov:
Începe.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
O putem muta?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(clicuri de controler)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
Valery, ce este asta?
Un zâmbet?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(Șcherbina râzând)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(elicopterele zbârnind afară)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(bat la usa)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(usa se deschide, se inchide)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
Khomyuk:
Văd că starea ta are
îmbunătăţit, tovarăşe Dyatlov.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
Nu. Pleacă.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
Am nevoie de ajutorul vostru.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
Akimov a inițiat AZ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
- Când ai dat ordinul...
- Comanda? Ce ordine?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
Toptunov a strigat-o,
A apăsat Akimov.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
A fost singurul bun
decizie pe care au luat-o.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
Proști incompetenți.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
Poti confirma asta
reactorul a explodat

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
după ce au încercat
sa o inchida?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
De unde știu
a explodat, nu?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
(foșnet de hârtie)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
Am găsit asta
în arhiva statului.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
Scrisă în 1976.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
Este vorba despre operație
a reactoarelor RBMK
in conditii extreme.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
Aşa?

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
Numele autorilor
au fost redactate,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
și două pagini
au fost eliminate.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
Ei bine, statul trebuie să protejeze
secretele ei, tovarăşe.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
Îndrăznești
sugerezi altfel?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
Au făcut o greșeală.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
Nu au redactat
cuprins.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
Paginile lipsă
se referă aparent

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
spre un vid pozitiv
coeficient și AZ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
Asta înseamnă?
ceva pentru tine?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
Ce cauți aici?
De ce mă întrebi asta?

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
Ai lucrat cu reactorul.
O știi mai bine decât mine.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
Deci totul este
atunci vina mea?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
Asta este?

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
Nu sunt aici
să te învinovăţească.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Sunt aici să aflu
ce sa întâmplat.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
Și dacă tu
realizezi sau nu,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Sunt cea mai bună șansă a ta
pentru a evita un glonț.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
Ma poti ajuta sau nu?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
Habar n-am ce
ar fi mers aici.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Coeficienții de gol au
nimic de-a face cu AZ-5.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
Acolo.
Acum poți pleca.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
- Nici măcar nu ești curios?
-Pentru ce?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
Crezi că este întrebarea corectă
iti va da adevarul? ( batjocori)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
Nu există adevăr.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
Întreabă-i pe șefi
orice vrei tu
și vei înțelege minciuna.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
Și voi primi glonțul.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(usa se deschide, se inchide)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(rumbând camionul)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(click pușca)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
Am doar două reguli.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
Unul.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Nu îndreptați această armă spre mine.
E ușor, nu?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
Îl poți îndrepta
la bucata asta de rahat.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
nu-mi pasă.
Niciodată eu.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
Două.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
Dacă lovești un animal
și nu moare,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
continua sa tragi
până când o face.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Nu-i lăsa să sufere,
sau te omor.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
Înţelege?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
Sunt serios.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
Am ucis o mulțime de oameni.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
Bun.
Atunci suntem gata.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Odată ce începem, ei vor alerga
înăuntru unde se simt în siguranță.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
Deci mergem
din uşă în uşă.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
Bine?

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
Bun.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(fluierat)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(latră de câine la distanță)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(gâfâind)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(fluieratul continua)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
-(împușcături ecou)
-(cainele tipa)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(împușcături răsunând)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(gâfâind)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
-(ecouri de împușcături)
-(caine scânceste)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
Hei!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
Fă-ți treaba.
Din uşă în uşă.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(latră câinii îndepărtați)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
-(împușcături răsunând)
-(latra cainele)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(ecouri de împușcături la distanță)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(câine gâfâind)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(ecouri de împușcături la distanță)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(gâfâind)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(mormăind):
Du-te. Merge.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
Pleacă de aici. Merge!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(gâfâind)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
-(latra)
-(ecouri de împușcături)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(câine scâncind)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(câine scâncind)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(ecouri de împușcături la distanță)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(câine gâfâind, scâncet)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(gâfâind)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(ecouri de împușcături)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
Nu-i lăsa să sufere.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Bacho:
Tragi asta
la camion.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(ecouri de împușcături la distanță)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(muște bâzâind)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
Ai să mănânci?

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
Bea.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
Din nou.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Uite...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
Acest lucru se întâmplă tuturor
prima lor oară.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
În mod normal, când
ucizi un om.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
Dar pentru tine, un câine.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
Şi ce dacă?
Nu e nicio rușine în asta.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
Îți amintești
prima dată, Garo?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
Prima mea data...
Afganistan.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
Ne mutam
printr-o casă,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
și deodată un bărbat era acolo
și l-am împușcat în stomac.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
Da, asta e
o adevărată poveste de război.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
Nu sunt niciodată povești bune
ca in filme.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
Sunt un rahat.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
Un bărbat era acolo...
bum, stomac.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
Eram atât de speriat, încât nu mi-am făcut-o
apăsați din nou pe trăgaci

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
pentru restul zilei.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
m-am gandit,
„Ei bine, asta este, Bacho.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
„Ai pus un glonț
în cineva.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
„Nu mai ești tu.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
Nu vei mai fi niciodată tu.”

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Dar apoi te trezești
a doua zi dimineata,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
și încă ești tu.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
Si iti dai seama...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
asta ai fost tu tot timpul.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
Doar că nu știai.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
Fericirea întregii omeniri.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
Ce?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
„Scopul nostru este fericirea
a întregii omeniri”.

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(scuipa)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
Bacho:
Da.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
Sunt fericit.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
Sunt fericit în fiecare zi.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
În regulă.
Înapoi la muncă.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
Haide.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(elicoptere zbârnind deasupra capului)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(furnit moloz)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(vârâitul elicopterului)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(clic de controler)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
Tarakanov:
E aici.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(camioanele bubuind)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
În regulă.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
Trece peste.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
Corect. Rezistă.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
Ușor acum. Atent.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
Ține-l!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
Joker.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
Este ceea ce nemții
l-a numit: „Joker”.

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-Este gata?
-E gata.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(vârâitul elicopterului)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
( zgomot)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(clic)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
Jughashvili:
Semnal bun.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
Tarakanov:
Camere de luat vederi.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Motoare.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
Motoarele, bune.
Semnale, bine.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
În regulă,
hai să luăm asta ușor.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
Înainte cu un metru,
invers cu un metru.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
Înainte unul.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
germani.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
Invers unul.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(clac butoane)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Ai pierdut semnalul?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Nu este semnalul.
Este vehiculul.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
E mort.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
La dracu.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
Bineînțeles că știu
ei ascultă!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
Vreau să audă!
Vreau să audă totul!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Șcherbina:
știi
ce facem aici?!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
Spune acelor genii
ce au facut!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
Șcherbina:
nu-mi pasă!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Spune-le! Du-te spune-le!
Ryzhkov!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
Du-te și spune-le că e o glumă!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
Spune-i lui Gorbaciov!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-Spune-le!
-(telefonul zdrăngănește)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(telefon zgomot)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
Poziția oficială
a Statului

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
este un global
catastrofă nucleară

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
nu este posibil
în Uniunea Sovietică.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
Le-au spus nemților
că cel mai înalt detectat
nivelul radiatiilor

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
a fost de 2.000 roentgen.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
Le-au dat
numărul de propagandă.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
Robotul acela era
nu merg niciodată la muncă.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
Avem nevoie de un telefon nou.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(placătură de ploaie)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
Dacă nu o ștergem?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Trebuie să o ștergem.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Legasov:
Dacă nu curățăm acoperișul,
nu putem construi o acoperire peste el.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Dacă nu o putem acoperi,
adică 12.000 de roentgen.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
Asta e aproape de două ori
radiatia de la
bomba de la Hiroshima.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
-La fiecare oră, oră după...
-Șcherbina: Știu,
Știu, știu.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
Ce zici de plumb?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
Am putea... Nu știu.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
L-am putea topi
și-l toarnă de sus,
ca o acoperire.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Tarakanov: În primul rând,
am folosit deja
cea mai mare parte a avansului pe care l-am avut--

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
Există folie de plumb
în jurul instrumentelor

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
în celălalt
clădiri de reactoare.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
Soldații se dezbracă
asta pentru armura lor.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
Eşti serios?

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
( batjocorește) Chiar dacă,
tot vorbim despre

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
metal fierbinte
într-un elicopter.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
Și e plumb, Boris,
va cântări o tonă.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
Dacă tragem
grafitul în gaură?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
Avem gloanțe de calibru mare,
gloanțe care explodează.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
- Nu ar face-o doar
ricoșează, ar împinge...
-(Șcherbina batjocorește)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
Vrei să tragi
gloanțe care explodează

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
la un expus
reactor nuclear?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
-Păi...
-Nu, nu.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
Hai să aprindem acel acoperiș
din nou pe foc.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
A fost atât de ușor
pentru a stinge prima dată.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(ofta)
Ce sunt
vorbim despre aici?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
Avem nevoie de un alt robot.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
Una care poate rezista
radiatia.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
am întrebat.
Nu este nimic.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
Americanii?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
Dacă americanii ar fi avut
genul ăsta de tehnologie,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
chiar crezi
ni l-ar da?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
Și chiar dacă ar face-o,
Comitetul Central
nu se va pleca niciodată să întrebe.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
Stii tu,
o stiu.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
Nu există roboți.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
Legasov:
Bioroboți.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
Ce a fost asta?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(se dreseaza)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
Folosim bioroboți.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
Bărbați.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(împușcături de la distanță răsunând)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(latra de caine)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(ecouri de împușcături)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(latra de caine)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(ecouri de împușcături la distanță)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(ecouri de împușcături)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(mârâind câine)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
-(împușcătură)
-(cainele tipa)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(câine scâncind)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(ecouri de împușcături)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
Mult azi.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
De unde își iau mâncarea?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
Bacho:
Ei mănâncă puii.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
Apoi se mănâncă unul pe altul.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
Din uşă în uşă.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(catelul tipa)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(căței mârâind, plângând)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
Bacho:
Pavel?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
Bacho:
Pavel!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(pași urcând scările)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
Nu mă auzi?
vorbesc cu tine.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
La dracu.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
Doar du-te afară.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(căței plângând, mârâind)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
Du-te.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(latra cateii)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(expiră)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
-(împușcături răsunând)
-(ofta)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(împușcături continuă)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(om cântând
cântec rusesc sumbru)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(melodia sumbră continuă)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(continuare melodie)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(melodia se estompează)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(rumbând camionul)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
Tarakanov:
Tovarăși soldați,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
poporul sovietic a avut
destul de acest accident.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
Vor să curățăm asta,

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
și ți-am încredințat
cu această sarcină serioasă.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
Din cauza naturii
a zonei de lucru,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
fiecare va avea
nu mai mult de 90 de secunde
pentru a rezolva această problemă.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
Ascultați cu atenție fiecare
a instrucțiunilor mele,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
și faceți exact ca
ti s-a spus.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
Acesta este pentru dvs
siguranța proprie și siguranța
a camarazilor tăi.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
Vei intra
Cladirea Reactorului trei,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
urca scarile
dar nu imediat
mergeți la acoperiș.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Când ajungi în vârf,
așteaptă înăuntru,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
în spatele intrării
până la acoperiș
și trage-ți respirația.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
Veți avea nevoie de el
pentru ce urmează.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
Aceasta este zona de lucru.
Trebuie să curățăm grafitul.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
Unele dintre ele sunt în blocuri,
cântărind aproximativ
40 până la 50 de kilograme.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
Toate trebuie aruncate
peste margine aici.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
Privește-ți camarazii cum se mișcă
repede din această deschidere,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
apoi cotind la stanga,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
și intrând aici în spațiul de lucru.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
Ai grijă să nu te împiedici.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
E o gaură în acoperiș.
Ai grijă să nu cazi.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
Va trebui să te miști repede,
si vei avea nevoie
să se miște cu grijă.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
Îți înțelegi misiunea
asa cum am descris-o?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
Soldati:
Da, tovarăşe general.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
Tarakanov:
Acestea sunt cele mai importante
90 din viețile voastre.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
Memorează-ți sarcina,
atunci fă-ți treaba.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(clic de dozimetre)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
( zgomot de metal)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
E timpul să plecăm.
După 90 de secunde,
Voi suna un clopoțel.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
Când o auzi,
întoarce-te imediat,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
aruncă-ți lopețile la coș,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
și mergi pe hol
pentru decontaminare.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
Mai presus de toate,
în timp ce pe acoperiș,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
aruncă-ți resturile
peste șină.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Nu privi peste șină.
Este clar?

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
Foarte bine.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
Pe marca mea.
Gata. Merge.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
-(respirație înfundată)
-(dozimetre clic)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(gâfâind înfundat)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(clicul devine mai tare)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(mârâit înfundat)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(dozimetrele trosnind puternic)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(mormai)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(amândoi gâfâind)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(alarm clanging)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
Whoa!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
-(clanging continues)
-(trosnet al dozimetrului)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(gâfâind)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(mormai)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(yelps)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(gâfâind)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
Comrade soldier.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
You're done.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(clic pe dozimetru)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(ofta)
E timpul să pleci.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(children chattering)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
Oh! Your glove!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(gâfâituri, respirație dificilă)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(gemete)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(gemetele continuă)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
mami! Mommy!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(rumbând camionul)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Șcherbina:
Îmi pare rău pentru toate astea.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
Dar trebuia să vorbim
la tine undeva fara...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
Legasov:
Vor pune
Dyatlov în judecată,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
și Bryukhanov și Fomin.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
O să fim întrebați
să dea mărturie de expert,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
noi toti trei.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
Dar asta e...
Înainte să se întâmple asta...

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
Comitetul Central este
trimiţându-l pe Legasov la Viena.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
Este sediul
al Internaționalului--

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
Agentia Energiei Atomice.
Da, știu ce e în Viena.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
Ce sunt ei
iti cer sa faci?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
Spune lumii
ce sa întâmplat.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
Ei bine, atunci mai bine
stiu ce s-a intamplat.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
am construit
o cronologie,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
minut cu minut.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
Al doilea după secundă
pe alocuri.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
Fiecare decizie,
fiecare apăsare de buton,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
fiecare rotire a unui comutator.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
Şi? Sunt ei vinovați?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
Da.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
De incompetență gravă,
încălcarea normelor de siguranță,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
nesăbuinţă peste tot.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
Dar explozia?
Nu sunt sigur.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
Ce vrei să spui
nu esti sigur?

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
Am analizat datele.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
Toptunov spunea adevărul.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
Au închis reactorul,
și apoi a explodat.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
Cred că acest articol
am raspunsul,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
ci două pagini
au fost eliminate.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
Ai mai văzut asta înainte.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Te rog, crede-mă
cand iti spun asta

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
Nu aveam idee că se poate
provoca o explozie.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
-Niciunul dintre noi nu știa.
-Niciunul dintre voi nu știa ce?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
În 1975, într-un RBMK
reactor din Leningrad,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
s-a rupt un canal de combustibil.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
Operatorii au apăsat AZ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
dar în loc de putere
coborând imediat,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
pentru o scurtă clipă
a urcat.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Cum este posibil asta?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
Ei bine, asta a fost
chiar întrebarea pusă

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
de un coleg de-al meu
pe nume Volkov.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
El este cel care
a scris acest articol.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Când un reactor RBMK
functioneaza la putere redusa,
este notoriu de instabil.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
Predispus la leagăne
în reactivitate.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
În circumstanțe normale,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
tijele de control pot
compensa asta.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
În circumstanțe normale.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
Personalul de la Cernobîl a blocat
reactorul în timpul testului.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
Au tras aproape
toate tijele de control scoase

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
- pentru a readuce puterea.
-Asta a învățat Volkov
din Leningrad.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
Dacă tijele de control cu bor

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
sunt complet retrase
din reactor,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
când sunt puse la loc,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
primul lucru care intră
miezul nu este bor.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
Este grafit.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Tijele de control
au vârfuri de grafit

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
care deplasează
apă și abur.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
Deci reactivitatea
nu coboară.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
Se ridică dramatic.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
( batjocori)
De ce naiba ar fi
au apăsat butonul ăla?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
Ei nu știau.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
Legasov:
a avertizat Volkov
Kremlinul,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
acum zece ani.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(ofta)
Dar s-ar putea
să fie fără îndoială

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
despre supremaţia lui
industria nucleară sovietică.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
Ah.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
KGB-ul a clasificat-o
ca secret de stat.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Legasov:
Când am văzut reactorul
deschis,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
Inca nu credeam ca se poate
fie acest defect în AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
Pentru că defectul nu va
duce la o explozie

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
cu excepţia cazului în care operatorii
au împins reactorul
până la marginea dezastrului.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
- Deci e vina lor?
-Da.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
Dar nu numai
vina lor.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
Nu.

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
Asta ești
o să spun la Viena?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(ofta)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Nu poți
fii atât de naiv.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
Există 16 reactoare RBMK

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
alergând în Uniunea Sovietică
chiar acum.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
Trebuie să le reparăm.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
Singura modalitate de a face asta
este să devină public,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
forţa Comitetul Central
a lua măsuri.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Ceea ce propui este asta
Legasov umilește o națiune

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
care este obsedat de
nefiind umilit.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
Putem face o înțelegere
cu KGB-ul.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
Veți lăsa aceste informații
afară la Viena,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
și ne-au lăsat în liniște să reparăm
reactoarele rămase.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
O înțelegere cu KGB-ul?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
Și eu sunt „naiv”.

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
Șcherbina:
Vor merge după familia ta,
vor merge după prietenii tăi.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
Khomyuk:
Ai ocazia să vorbești
pentru lume, Valery.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
Daca acea sansa ar fi a mea...

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
Dar nu este, nu-i așa?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
Am cunoscut suflete mai curajoase
decât tine, Khomyuk.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
Bărbați care au avut momentul lor
si nu a facut nimic.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
Pentru că atunci când este viața ta și
viețile tuturor celor pe care îi iubești,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
convingerea ta morală
nu inseamna nimic.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
Te lasă.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
Și tot ce vrei în acel moment
nu trebuie să fie împușcat.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
Stii numele
Vasily Ignatenko?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
Nu.

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
Era pompier.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
A murit două săptămâni
după accident.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
Am căutat înăuntru
pe văduva lui.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
Ea a născut.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
O fată.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
Copilul a trăit
timp de patru ore.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
Au spus radiația
ar fi ucis mama,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
dar copilul
a absorbit-o în schimb.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
Copilul ei.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
Trăim într-o țară

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
unde copiii trebuie să moară
pentru a-și salva mamele.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
La naiba cu afacerea ta.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
Și la naiba cu viețile noastre.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Cineva trebuie să înceapă
spunând adevărul.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
Tarakanov:
Felicitări, tovarăși.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
Ești ultimul dintre cei 3.828 de bărbați.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
Ai făcut performanță
îndatoririle tale perfect.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
iti doresc multa sanatate
si viata lunga.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
Toți sunteți premiați
un bonus de 800 de ruble.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Multumesc.
-Slujesc Uniunea Sovietică.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-Multumesc.
-Slujesc Uniunea Sovietică.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-Multumesc.
-Slujesc Uniunea Sovietică.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-Multumesc.
-Slujesc Uniunea Sovietică.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-Multumesc.
-Slujesc Uniunea Sovietică.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-Multumesc.
-Slujesc Uniunea Sovietică.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-Multumesc.
-Slujesc Uniunea Sovietică.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Multumesc.
-Slujesc Uniunea Sovietică.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-Multumesc.
-Slujesc Uniunea Sovietică.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(sugari care plâng)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
JUDECĂTORUL: Această ședință de judecată
este acum deschis.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
Statul îl cheamă pe tovarășul Khomyuk.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
ULANA KHOMYUK: Pentru a înțelege
ce s-a întâmplat în noaptea aceea,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
trebuie să ne întoarcem
până la primul moment critic.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
Ora este 28 după miezul nopții.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
La proces,
ai de gând să spui adevărul.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
OM: 1:22 a.m.

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
Odată ce s-a terminat,
vom avea răufăcătorii noștri.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
Vom avea eroul nostru.
Vom avea adevărul nostru.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
OM: 1:23 și 35 de secunde.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
JUDECĂTOR: Tovarăşe Boris Şcerbina.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
A început cu... un test de siguranță.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-OM: 1:23:42.
-(ALARME BIP)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
KHOMYUK: Au murit salvând
unul pe altul. Stingerea incendiilor.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
- Îngrijirea răniților.
-(BIPUL CONTINUĂ)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
OM: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
KHOMYUK:
Când sosește mărturia ta,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
insista asupra reformei.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
-Mi-am dat deja viața.
-(BIIPUL ACCELERĂ)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
-Nu este suficient?
-(BIPUL TERMINAT)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
JUDECĂTORUL:
Statul îl cheamă pe tovarășul Legasov.