1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (CĂRĂ MUZICA AMINUSORĂ) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MISHA: Unde te duci?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Cernobîl.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, unitate de pompieri și salvare.
Trebuie să-l găsesc!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
VALERY LEGASOV: Moscova.
Spitalul numărul șase.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
FEMEIA: Ești aici
din cauza incendiului?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Orice ar trebui să fim
îngrijorat?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Nu.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Nu poate trece peste miez.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
BORIS SHCHERBINA:
Centrala nucleară din Suedia
a detectat radiații.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
OM:
Măcar evacuați Pripyat.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Când lava intră
aceste tancuri,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
se va supraîncălzi instantaneu,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
provocând o semnificativă
explozie termică.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
Și cu cât timp înainte
se intampla asta?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Aproximativ 48 până la 72 de ore,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
dar s-ar putea sa avem o solutie.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(STATIC)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(Părșirea apei)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(apă care se scurge, picură)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(clic pe dozimetru)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(respiratie obosita)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(zâmbăind lanterna)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(vârâit)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(vârâit)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
-(dozimetre clic)
-(om mormăind)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(voci înfundate)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(stropi de apa)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(mormai înfundate)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(ofta)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Este posibil ca apa
i-a ucis deja?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Da.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Atunci ce?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Daca nu merge?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(elicoptere la distanță uimitoare)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(dozimetrele clic puternic)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(lanterne zbârnind)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(mormai înfundate)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(dozimetrele clic puternic)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(locuind in usa)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(gâfâind, mormăit)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(gâfâind)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(soldații aplaudă)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(aclamații neclare)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Ia-le
în camion.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Introdu furtunurile!
Începeți să pompați!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Sunt aici
să-mi văd soțul,
Vasily Ignatenko.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
E pompier
din Cernobîl.
Am permisiunea.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Cernobîl?
Îmi pare rău, fără vizitatori.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
Ei bine, dar maiorul Burov mi-a spus,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
- a spus el --
-Fără excepții.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
Vă rog. Am venit până la capăt
din regiunea Kievskaya.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Scuzați-mă.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Scuză-mă, scuză-mă.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
-Am permis.
-Nu poți fi aici.
Nu este sigur.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Sunt aici să văd
sotul meu.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Vasily Ignatenko.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
E pompier
din Cernobîl.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Știu cine este Ignatenko,
dar nu poti.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
Am permisiunea.
Eu-am...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Îl poți vedea
timp de 30 de minute,
nici un minut mai mult.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
Și nu poți atinge
el în orice fel.
Înțelegi?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-Da.
-Camera 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
Multumesc.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
-Nu esti insarcinata,
esti?
-Nu.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
Nu va trebui să dau
asta pentru tine.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Acolo sunt.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.
Încă nu am terminat.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Nu, nu a făcut-o.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Da, e bine.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Da, mai bine.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Uite cine e pisica
târât înăuntru.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Ce ti-am spus?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
-Nu există ascundere
de la tine, există?
-(amândoi râzând)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(geme)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Ușor, ușor. E în regulă.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
Suntem cu toții în regulă.
Da, suntem bine.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(Vântul îndepărtat urla)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(clic la distanță de dozimetru)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(bufături cu elicopterul)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(voci neclare)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(clic pe dozimetru)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(clicul devine mai tare)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Cum, cum, cum s-a întâmplat asta?
Cine le-a dat ideea?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
-Sugerezi că am făcut-o?
- Cineva a făcut-o.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Cineva a decis
că zona de evacuare

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
ar trebui să fie de 30 de kilometri,
când știm, aici,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
cesiu-137
în cartierul Gomel.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
-Asta e la 200 de kilometri!
- S-a hotărât.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
- Bazat pe ce?
-Nu știu!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
Iartă-mă. Poate că tocmai am
am petrecut prea mult timp în laboratorul meu.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
Sau poate sunt doar prost.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Acesta este cu adevărat calea
merge totul?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Un neinformat,
decizie arbitrară

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
asta va costa cine stie
câte vieți

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
făcut de un aparatchik,
vreun om de petrecere în carieră?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Sunt un om de petrecere în carieră.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Ar trebui să ai grijă de tonul tău,
tovarășul Legasov.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Pikalov:
Tovarăși...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Avem confirmare vizuală
că focul este aproape
stins.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
A mai fost
o reducere a iodului 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
și emisii de cesiu-137.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
Bun. Da?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Pikalov:
Dar temperatura
se ridică.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
Și, uh...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Există un vârf
în zirconiu-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
Este de la placare
pe tijele de combustibil.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Ce înseamnă?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Colapsul a început.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(elicoptere zguduind)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(picături de apă care se aruncă)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(omul îndepărtat geme)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(gemetele continuă)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
Barbat:
Ia-o de pe mine!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Ia-o de pe mine!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(om plângând)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
Asistenta:
Nu te mai mișca!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
- Dă-te jos de el!
Îl rănești!
-(Vasily plângând)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
-Nu poți fi aici.
-Ce se întâmplă cu el?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-Ieși!
-(Vasily țipând)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Nu poți fi aici!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
-(ușa se trântește)
-(țipete înăbușit)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(foșnește hârtiile)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(telefonul sună)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-Da?
-Bărbat (la telefon):
Tovarășul Șcerbina este
la telefon.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Pune-l prin.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Bine?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Șcherbina:
Focul este aproape stins.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Tancurile cu barbotare
sunt drenate.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Am eliminat cu succes
riscul unei explozii termice.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(ofta)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
Și?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Situația din interiorul nucleului

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
se deteriorează
mai repede decât se anticipa.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Placul de beton va rezista
timp de șase până la opt săptămâni,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
dar dupa aceea,
Legasov estimează o șansă de 50%.

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
că combustibilul va
sparge tamponul

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
și se topește în
apa subterană în sine.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(bâlbâie)
Și unde face asta
apele subterane merg?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Râul Pripyat,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
care se alimentează în Nipru.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Alimentarea cu apă primară pt
aproximativ 50 de milioane de oameni,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
ca să nu mai vorbim de culturi
si animale,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
ar fi... inutilizabil.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Vă recomandăm să instalăm
un schimbător de căldură sub tampon

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
pentru a coborî la temperatura centrală
și să oprească criza.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
Și pentru a face asta,
Mi s-a spus că vom avea nevoie de...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
tot azotul lichid
în Uniunea Sovietică.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Gorbaciov:
Oh!

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- În regulă.
- Da, și bineînțeles,
vom avea nevoie și de...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Orice ai nevoie,
o ai.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- Asta ar trebui să fie
clar până acum.
-Da.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Altceva?
-Nu, nu, nu. Multumesc.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Da. Aș dori să mă adresez
cei 30 de kilometri
zona de excludere.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Stai, ce?
profesorul Legasov,
tu esti?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Ce zonă de excludere?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Detalii minore,
secretar general.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Hm, premierul Ryzhkov
a stabilit că...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Dacă a hotărât,
apoi a hotărât.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Uite, profesor Legasov,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
esti acolo
dintr-un singur motiv.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Înțelegi?
Pentru a opri acest lucru.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Nu vreau întrebări.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Vreau să știu când
asta se va termina.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Dacă vrei să spui când va
Cernobîl să fie complet în siguranță,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
timpul de înjumătățire al plutoniului-239
este de 24.000 de ani.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Deci poate ar trebui doar să spunem,
„Nu în timpul vieții noastre”.

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(clicuri pe linie)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Cred că tu și cu mine
ar trebui să facă o plimbare.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
E târziu. Sunt obosit.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Facem o plimbare.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(câine gâfâind)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Ai vrut?
O scuze?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Nu o să stau pe spate și...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
-(câinele scângăind)
-(Legasov oftă)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Ce se va întâmpla
pentru băieții noștri?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Care băieți?
Scafandrii?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Scafandrii, pompierii,
oamenii din camera de control.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Ce înseamnă radiația
le faci exact?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
La nivelurile unii
dintre ei au fost expuși?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Lacrimi cu radiații ionizante
structura celulară separată.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
vezicule ale pielii,
devine roșu, apoi negru.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
Aceasta este urmată
printr-o perioadă de latență.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
Imediat
efectele se diminuează.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Apare pacientul
să se recupereze.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Sanatoasa, chiar.
Dar nu sunt.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Acest lucru durează de obicei doar
pentru o zi sau două.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Continua.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Apoi deteriorarea celulară
începe să se manifeste.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Măduva osoasă moare,
sistemul imunitar eșuează,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
organele și țesuturile moi
începe să se descompună.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Arterele și venele
se vărsă deschise ca sitele,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
până în punctul în care nu poți
chiar se administrează morfină

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
pentru durere,
ceea ce este... de neimaginat.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
Și apoi trei zile
la trei săptămâni, ești mort.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
Asta se va întâmpla
la acei băieți.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
Și ce rămâne cu noi?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Ei bine, noi am...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Am primit o doză constantă,
dar nu la fel de mult.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Nu suficient de puternic
a ucide celulele,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
dar suficient de consistent
pentru a ne deteriora ADN-ul.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
Deci, în timp... cancer.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Sau anemie aplastică.
Oricum, fatal.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
Ei bine...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
într-un sens, s-ar părea că am făcut-o
Am scăpat ușor atunci, Valery.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Le-am mai văzut.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Acum știi de ce
Am vrut să fac o plimbare.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Putem presupune
site-ul de lucru este defect.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
Și camerele noastre,
chiar și băile noastre.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
Au fost aici
tot timpul.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Bineînțeles că au fost
aici tot timpul.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Dar dacă îi vedem
în aer liber acum,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
este pentru că
vor să știm.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(elicoptere de la distanță zbârnind)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(usa se deschide, se inchide)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Khomyuk:
Ai văzut asta?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Combustibilul se topește
mai repede decât ne așteptam.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
Știu. Am un plan.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Schimbător de căldură, sper.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Da.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Este ceva ce mi-am dorit
să te întreb, tovarășe,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
dar văd că deja întrebi
tu aceeași întrebare.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
De ce a explodat?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Am lucrat la numere
iar si iar,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
presupunând că este cel mai rău posibil
condițiile într-un reactor RBMK.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
Și primesc mereu
acelasi raspuns.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
Care este?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Nu este posibil.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
Și totuși...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Nu mergi
pentru a rezolva asta aici.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Nu pe hârtie.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Toți cei care au fost
în camera de control,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Dyatlov, Akimov, Toptunov,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
toți sunt la Moscova,
Spitalul numărul 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Trebuie să aflăm exact
ce s-a întâmplat în noaptea aceea,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
clipă de clipă,
decizie prin decizie.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Du-te acum cât timp
sunt încă în viață.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Vorbește cu ei.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Pentru că dacă nu aflăm
cum s-a întâmplat asta,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
se va întâmpla din nou.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
Și, Khomyuk...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
fii atent.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(ușuri ale liftului)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(camioanele bubuind)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Ei bine, la naiba!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(bărbații care râd)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Hei, aici este unul, aici este unul.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Ce este mare cât o casă,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
arde 20 de litri
de combustibil la fiecare oră,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
stinge o încărcătură de rahat
de fum și zgomot,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
si taie un mar
in trei bucati?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
O mașină sovietică făcută pentru tăiat
mere în patru bucăți!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(bărbații care râd)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(bărbații care râd)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- Cine e responsabil aici?
-Gluhov: Eu sunt șeful echipajului.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Eu sunt Shadov,
ministrul industriei cărbunelui.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Știm cine ești.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Câți bărbați ai?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
În această tură, 45 aici,
o sută în total.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
Am nevoie de toți cei 100 de bărbați
să-și adune echipamentul
și urcă în camioane.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
Tu? Spre unde?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
Asta e clasificat.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Haide, atunci.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Începeți să trageți.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Nu ai destul
gloanțe pentru noi toți.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Ucide cât mai mulți poți,
oricine a plecat,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
vor învinge pișul viu
din fiecare dintre voi.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
-Soldatul: Nu poți vorbi
la noi asa!
-Taci naibii!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
Acesta este Tula.
Aceasta este a mea.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Nu plecăm
dacă nu știm de ce.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
Mm.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Te duci la Cernobîl.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
știi
ce s-a intamplat acolo?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Săpăm cărbune, nu cadavre.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Combustibilul reactorului merge
a se scufunda în pământ

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
și otrăvește apa
de la Kiev la Marea Neagră.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Toate acestea.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Pentru totdeauna, spun ei.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
Ei vor să te oprești
că de la întâmplare.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
Și cum sunt
ar trebui să facem asta?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
Nu mi-au spus,
pentru că nu am nevoie să știu.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Trebuie să știi,
sau ai auzit destul?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(bătăi)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(bărbații mormăind)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Acum arăți ca
ministrul cărbunelui.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(respirație grea)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(geme încet)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Vasia?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Vasia?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(inhalează puternic)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(încet):
Nu, nu, nu.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
Ți-au spus să nu te atingi.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Nu este sigur.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Ei te ating.
(sărutări)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Dacă este sigur pentru ei,
este sigur pentru mine.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(respirând tremurător)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Unde sunt ceilalti?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
Le-au luat
într-o cameră specială.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
Nu-mi vor spune unde.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Vei deschide draperiile?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-Hmm?
- Deschide draperiile.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Aah.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(gâfâind)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
( mormăie încet)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(razand)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Te rog, spune-mi
ceea ce vezi afară.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Spune-mi totul.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
Huh.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Pot vedea Piața Roșie.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
Si...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
Kremlinul.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Turnul Spasskaya,
Mausoleul.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Vezi Sf. Vasile?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Da.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Ah.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Da, e frumos.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
Ţi-am spus.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Ți-am spus că voi arăta
tu Moscova, îți amintești?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-Huh?
-Da. Da.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Multumesc.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(gâfâind ușor)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(omul geme)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(omul dochează)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(respirație grea)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Nu mănânc asta.
E un rahat.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Adu-mi altceva.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
Nu sunt asistentă,
tovarășul Dyatlov.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Sunt un fizician nuclear.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
Atunci, tovarăşe
Fizicianul nuclear...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
decât dacă se întâmplă să ai
un sandviș cu unt și caviar
pe tine,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
poti sa te draci
afară din camera mea.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
Ce?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Nu mă pricep la asta, Boris.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Minciuna.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Ai cheltuit vreodată
timp cu mineri?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
Nu.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Sfatul meu: spune adevărul.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Acești bărbați lucrează în întuneric.
Ei văd totul.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andrei Glukhov, șef de echipaj.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Acestea funcționează?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
Într-o măsură.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Desigur.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Deci care e treaba?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Trebuie să instalăm un lichid
schimbător de căldură cu azot

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
sub acest tampon de beton.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Nu există nicio modalitate de a aborda
din interior
a clădirii,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
așa că trebuie să ajungi la asta
din subteran.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
-Și ce e deasupra plăcuței?
-Nucleul
reactorul nuclear,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
care se topește.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
Ce? Ca...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
În esență.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
O să cadă
deasupra noastră?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Nu dacă ai terminat
în termen de șase săptămâni.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Dimensiuni?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Rupe teren aici,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
sapa un tunel
150 de metri până aici,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
excava un spațiu
30 pe 30 de metri

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
pentru schimbătorul de căldură.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
Și pentru că trebuie să păstrăm
perturbarea solului de deasupra
la minim,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
nu poți folosi
orice utilaje grele.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Trebuie făcută manual.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
Atunci am nevoie de mai mulți bărbați.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Cel puțin patru sute.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Va trebui să muncim
non-stop.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Cât de adânc vrei
acest tunel? Șase metri?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-Doisprezece.
-Doisprezece? De ce?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Pentru protecția ta.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
La acea adâncime,
vei fi ferit de
mare parte din radiație.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Intrarea în tunel
nu va fi la 12 metri sub pământ.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
Nu.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
Și nu suntem la 12 metri
sub pământ acum.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Nu. Nu suntem.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Șcherbina:
Avem ceva echipament
aici pe site.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Vor sosi mai multe
până la miezul nopții.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Poți începe
dimineata.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Nu. Începem acum.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Nu-mi vreau oamenii aici
cu o secundă mai mult decât
trebuie să fie.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Dacă acestea au funcționat,
le-ai purta.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(ofta)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Sunt toate așa?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
Toți sunt așa.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(zdrăngănit de lanterne)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(bărbații mormăind)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(bărbații strigând neclar)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
Miner:
Da?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
-Ce se pune?
-Uh, 50 de grade.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
La dracu '!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Gluhov:
Hei!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Hei, tu!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
- Avem nevoie de fani.
- În ce scop?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
ce vrei sa spui,
— În ce scop?

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Pentru a-ți săpa tunelul,
de aceea.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
-Cine vorbeste cu tine?
-Uau, uau. Tovarăși.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Sunt 50 de grade acolo jos.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Nu putem respira
fără măști,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
nu putem respira
cu măștile.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
E ca un cuptor.
Avem nevoie de ventilație.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Fanii vor pune praf în aer,
praful va intra in plamani.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Am respirat praf
în plămânii mei de 20 de ani.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Nu acest praf.
Îmi pare rău.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
Pentru binele tău,
fara fani.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(om gâfâind liniștit)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(respirație grea)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Numele meu este Ulana Khomyuk.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Sunt un fizician nuclear
cu Comisia de la Cernobîl.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Vreau să-mi spui
tot ce s-a întâmplat

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
în noaptea accidentului.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
E în regulă?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Da.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
vreau sa spun.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
În regulă.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(suierat)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Titlul tău oficial a fost?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Numele meu este Leonid
Fedorovici Toptunov.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Eu sunt reactorul senior
inginer șef control

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
la nuclearul de la Cernobîl
Centrală electrică.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Inginer superior?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
Câți ani ai?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(gâfâind):
am 25 de ani.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(zodnind targul)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasily (slab):
Lyusya? Lyusya?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Da, sunt aici,
Sunt aici. eu sunt...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(respirație grea)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Ai fost aici
tot timpul asta?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Nimeni nu a spus
Ar trebui să plec.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
am făcut-o.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Treizeci de minute, am spus!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Ei bine, unde ai fost?
Când îl doare?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Când rănile lui
rămâi de rochie?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Când se murdărește
de cinci ori pe noapte?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Am avut grijă de el.
Unde ai fost?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Am fost în nord
și aripa de vest,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
unde sunt zeci
a pacienţilor de la Cernobîl
exact ca el.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
-Nu este sigur pentru tine aici.
-E sotul meu.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Nu mai.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
El este altceva acum.
Înțelegi?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
El este periculos pentru tine.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
E ars.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Du-te acasă.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
Vă rog.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Nu va dura mult mai mult.
Eu, uh...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
Nu-l vreau
a muri singur.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Stai pe cealaltă parte
a plasticului.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Sau te voi avea
înlăturat de securitate.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
-(usa se deschide, se inchide)
-(respirație grea)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Vasily șuierând)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
- Lyusya?
-Da, iubirea mea.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
E zi?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Nu, acum e noapte.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Cred că am avut un vis,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
tocmai a dispărut.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Vasia.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Vom avea un copil.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(respirație grea)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(usa se deschide, se inchide)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Focul s-a stins.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
S-a terminat, Valera.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Minerii fac
progres incredibil.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
Ei spun toata treaba
va fi terminat în patru săptămâni.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Patru săptămâni.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Poti sa crezi asta?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Știu că treaba nu s-a terminat.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Dar este începutul
a sfârșitului.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
-(ciocănind)
-(usa se deschide)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Îmi pare rău că te deranjez,
Viceministru, dar...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
sunt minerii.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
-(metalic care lovește murdăria)
-(minerii mormăind, tusind)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(strigăte neclare)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
Ce?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Nu ne-ai oferi fani,
e prea cald pentru haine.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Deci săpăm pe vechea cale.
Așa au minat părinții noștri.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Încă purtăm
nenorocitele de pălării.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
ce vrei?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Nu ești la fel de protejat acum.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
Îmi spui
va face diferența?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Când asta se termină,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
vor fi ingrijiti?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
Nu știu.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
Nu știi.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(respirație grea)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Deci nivelul de putere a sărit
de la 200 la 400 de megawați?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Da.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Foarte repede.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
De ce nu ai inițiat
o oprire de urgență?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
De ce nu ai apăsat
butonul AZ-5?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Am făcut-o.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Am raportat creșterea
lui Akimov,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
iar el a apăsat
butonul.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Leonid, asta e...
asta nu se poate.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
El a făcut-o.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
jur.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
L-am văzut făcând-o.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
Și asta este
când a explodat.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
Ce?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(usa se deschide)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(zodnind căruciorul)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Khomyuk:
Hm...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
-Care cameră este Akimov?
- Douăzeci şi şapte.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(plângând)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Akimov:
l-am apăsat...
înainte de explozie.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
Înainte.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(slab):
Dar de ce?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
De ce s-ar întâmpla asta?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
L-am închis.
Am apăsat pe AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Khomyuk respiră tremurând)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Mulțumesc, tovarășe Akimov.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(respirație grea)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Akimov:
Am făcut totul bine.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Am făcut totul bine.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Khomyuk oftă)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(șoptind):
Ieși afară.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Ieși. Pleacă de aici.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
Lasă-mă! Lasă-mă!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Opreste-te! Opreste-te!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Ai lăsat-o în camera aceea?
În interiorul plasticului,
atingerea lui?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
-Știați că este însărcinată?
-Nu este adevărat!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
-Ce-ai făcut?
- Ce fel de loc este acesta?
Unde este protecția ei?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
-Ai idee
cu ce ai de-a face?
- Bineînțeles că da.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
-Te rog, nu...
-Nu.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- Oamenii merg
să aud despre asta.
-Stai.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Oamenii au de gând să audă.
Înțelegi?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Toată lumea o să audă.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
Barbat:
Ce este toată lumea
vei auzi?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
Sunt cu oficialul
Comisia de la Cernobîl,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
si am fost autorizat
de Valeri Legasov.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
- Poți verifica asta.
Numele meu este Ulana...
-Știm cine ești.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Ce o să audă toată lumea?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Șcherbina;
Ai notele tale?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Da.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Khomyuk a fost arestat
aseară.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
Ce? De ce?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
Nu știu.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
-A fost...?
- Bineînțeles că a fost.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
Lucrez la asta.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-Boris--
- Lucrez la asta.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Ce mai faci
vrei de la mine?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Fixează-ți cravata.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(usa se deschide)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
Te vor vedea acum.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
După mii de ieșiri,
echipajele noastre curajoase de elicoptere

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
cu succes
a stins focul.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Minerii lucrează
eroic să se asigure

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
că combustibilul nu
ajunge la apele subterane.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
Si in plus,
nu mai exista

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
o amenintare de
explozie suplimentară.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Poporul sovietic
s-au confruntat cu provocarea
și s-a ridicat la sarcină,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
și ei și toți
în această cameră trebuie să fie
lăudat.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
În sfârșit, profesorul Legasov
și am fost vigilent

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
pentru a proteja securitatea
interesele statului.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
Și din moment ce nefericiți
eliberarea de informații

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
urmărind direct
accidentul,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
credem că acolo
nu a mai fost nicio decădere.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Tovarășul Charkov,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
speram ca ne-am implinit
la cele mai înalte standarde
al KGB-ului.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
Aveți.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Șcherbina:
Multumesc.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
profesorul Legasov
va vorbi acum despre

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
munca care rămâne.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Multumesc.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Vicepreședinte Shcherbina
ți-a dat vestea bună,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
si este bine.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Pericolul imediat a trecut.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Acum, mi-e teamă,
trebuie să înceapă un război lung.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Există o cantitate enormă
de resturi radioactive

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
și contaminare
răspândite într-o zonă

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
de aproximativ
2600 de kilometri pătrați.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Toată această regiune trebuie să fie
complet evacuat.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Trebuie să mergem în fiecare oraș,
fiecare sat pentru a asigura acest lucru.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
Și toate animalele încă
supraviețuind în zonă,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
fie că sunt domesticite sau sălbatice,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
trebuie presupus contaminat
și va trebui distrusă

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
pentru a preveni răspândirea
de radiații și boli.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
În zona imediată
în jurul Cernobîlului,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
uh, fiecare stâncă, fiecare copac,
chiar pământul însuși,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
a absorbit o periculoasă
cantitatea de radionuclizi,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
care va fi purtat
de vânt și de ploaie
dacă este lăsată expusă.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Așa că va trebui să dărâmăm
păduri întregi.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Va trebui să rupem
stratul superior al pământului

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
și o îngroapă sub ea însăși,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
aproximativ,
100 de kilometri pătrați.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
Hm, și în sfârșit,
va trebui să construim

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
o structură de reținere
în jurul centralei electrice în sine,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
care, desigur, va
fi totusi extrem de...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Vor fi morți.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
cât timp,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
si cati barbati
ai nevoie?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Ne așteptăm la această lichidare
efort de a dura trei ani

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
și aproximativ 750.000 de oameni,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
inclusiv un număr de medici
și ingineri structurali.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Câte morți?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Mii.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Poate zeci de mii.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Gorbaciov:
Începe deodată.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(bărbații murmurând)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-Legasov: tovarășul Charkov.
-Șcherbina: Valery!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Da, domnule profesor?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Asociatul meu a fost
arestat aseară.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Oh?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Adică fără lipsă de respect,
dar mă întrebam
daca ai putea sa-mi spui de ce.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Te asigur, nu știu
despre cine vorbesti.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
A fost arestată
de către KGB.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Sunteți primul adjunct
președinte al KGB-ului.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
Eu sunt.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
De aceea nu am
a se deranja cu arestarea
mai oameni.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Dar te deranjezi
cu a ne urmări.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Cred că deputatul
președintele este ocupat.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Nu, nu. Este perfect
de înțeles.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Tovarășe, știu că ai auzit
poveștile despre noi.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Când îi aud,
chiar și eu sunt șocat.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Dar nu suntem
ce spun oamenii.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Da, oamenii sunt
urmându-te.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Oamenii urmează
acei oameni.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Le vezi?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
Mă urmăresc.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
KGB-ul este un cerc
de responsabilitate.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Nimic mai mult.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Știi treaba
facem aici.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
-Chiar nu ai încredere în noi?
- Bineînțeles că da.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Dar știi
vechiul proverb rusesc:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
„Ai încredere, dar verifică”.

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
Și americanii cred că
Ronald Reagan s-a gândit la asta.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Vă puteți imagina?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
A fost foarte frumos
vorbind cu tine.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Am nevoie de ea.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Deci vei fi
responsabil pentru ea?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Atunci e gata.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-Numele ei este...
-Știu cine este.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
O zi bună, profesore.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Nu, asta a mers
surprinzator de bine.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Ai ieşit ca
un idiot naiv.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
Și idioți naivi
nu sunt o amenințare.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
Barbat:
Mă voi întoarce când
documentele sunt complete.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
-Esti bine?
-Nu m-au rănit.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
Au lăsat o femeie însărcinată
intr-o camera cu...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(ofta)
Nu contează.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
Erau prosti.
am fost prost.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Dyatlov nu vrea să vorbească cu mine.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Akimov, da,
Toptunov, da, dar...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(ofta)
Valery,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Akimov...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
chipul îi dispăruse.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Vrei să te oprești?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Este o alegere pe care o am?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Crezi că combustibilul va fi
se topesc de fapt
placa de beton?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
Nu știu.
O șansă de 40% poate.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
am zis 50.
(chicotește)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
Oricum, numerele
inseamna acelasi lucru:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
— Poate.

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(oftat)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Poate miezul se va topi
până la apele subterane.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Poate minerii cărora le-am spus
să sape sub reactor

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
va salva milioane de vieți.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Poate îi omor
degeaba.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
Nu vreau să fac
mai asta.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
vreau să mă opresc.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Dar nu pot.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
Nu cred că ai
o alegere mai mult decât mine.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
cred ca,
în ciuda prostiei,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
minciunile, chiar și asta...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
esti obligat.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Problema a fost atribuită,
și nu te vei opri la nimic

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
pana gasesti un raspuns.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Pentru că asta este
cine esti.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
Un nebun, atunci.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Un om de știință.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(deblocarea ușii)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Știai că au fost
efectuați un test de siguranță?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-Da.
- Mai este ceva.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
spune Akimov
au închis reactorul,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
iar Toptunov o confirmă.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
-Au apăsat AZ-5.
-Se pare că nu destul de curând.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
Nu.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
Se spune Akimov
apăsat AZ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
si apoi
reactorul a explodat.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Dacă ar fi fost doar unul dintre ei,
l-as fi pus sub

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
memorie defectuoasă
sau chiar iluzie,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
dar amândoi au fost de acord.
Au fost neclintiți.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
tovarășă?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
- Crezi că e posibil?
-Cred că nu are sens.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Cred că este ce
Aș spune dacă aș încerca
pentru a-mi acoperi propriile greșeli.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Dar?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
i-am crezut.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
Atunci ar trebui să-l urmărești.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Trebuie să urmărim
orice posibilitate,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
oricât de puțin probabil,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
indiferent ce
sau cine e de vina.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Mă voi întoarce la spital
și reintervievează Akimov
și Toptunov.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Dacă sunt încă treji.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Nu sunt.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
paza:
Khomyuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(soldat vorbind neclar)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(vorbește neclar)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(rumbând camionul)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(clic pe dozimetru)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (MUZICA POPULARĂ) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
ULYANA KHOMYUK:
La naiba cu viețile noastre.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Cineva trebuie să înceapă
spunând adevărul.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOLY DYATLOV:
Crezi că este întrebarea corectă

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
iti va da adevarul?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Știu că ascultă.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Nu există adevăr.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(FEMEIE ȘĂPĂȘTE)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪