1
00:00:32,159 --> 00:00:34,740
čuješ li ovo, mislim da jesu
čuvši se

2
00:01:27,350 --> 00:01:28,350
u redu

3
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Vas.

4
00:01:32,310 --> 00:01:33,490
U svoje vrijeme.

5
00:01:38,470 --> 00:01:44,130
Prije nekoliko trenutaka, Buckinghamska palača
objavio smrt Njezinog Veličanstva Kraljice

6
00:01:44,130 --> 00:01:45,130
Elizabeta II.

7
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Mm -hmm.

8
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Da.

9
00:02:16,140 --> 00:02:18,300
Pa, ne, ne. Želim te upoznati, Alex.

10
00:02:18,520 --> 00:02:20,180
Upravo smo se vratili na usrano zaključavanje,
zar ne?

11
00:02:22,420 --> 00:02:24,840
Nije. Ja nisam dobrica s dvije stope. Ja sam
nije.

12
00:02:25,540 --> 00:02:31,320
Samo, samo kažem, kao...
Da.

13
00:02:37,820 --> 00:02:38,820
Uh - ha.

14
00:02:39,120 --> 00:02:42,800
Nije imao nijednu od njegovih sranosti zaključavanja
sa španjolskom gripom. Ne biti smiješan,

15
00:02:42,820 --> 00:02:44,340
ali nije li to ubilo gomile ljudi?

16
00:02:44,680 --> 00:02:46,380
Samo oko 50 do 100 milijuna.

17
00:02:47,900 --> 00:02:49,320
S kim razgovaraš, Cariad?

18
00:02:52,360 --> 00:02:55,160
Netko s koledža kome se sviđam.

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Naći ćemo se sutra.

20
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
Kako se ona zove?

21
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Njezino ime?

22
00:03:03,980 --> 00:03:07,580
Alex. Pa, ne zaboravi ponijeti to
Alex kost za svog psa vodiča.

23
00:03:08,170 --> 00:03:09,590
Tako si smiješan, Mick. Ja sam mrtav.

24
00:03:10,650 --> 00:03:11,890
hajde Zakasnit ćeš.

25
00:03:12,290 --> 00:03:13,290
Hvala, ljubavi.

26
00:03:13,930 --> 00:03:14,930
Vidimo se ujutro.

27
00:03:15,230 --> 00:03:16,550
Ne ako te ja prvi vidim.

28
00:03:20,550 --> 00:03:24,270
On time ne misli ništa.

29
00:03:24,730 --> 00:03:26,370
Oh, stalno si to govoriš, mama.

30
00:03:28,090 --> 00:03:29,390
Nastavi to sebi govoriti.

31
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
Vidi, znam što misliš.

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,530
Ne izgledam kao moje fotografije.

33
00:04:04,010 --> 00:04:05,990
U redu, možda sam upotrijebio
filter.

34
00:04:07,470 --> 00:04:09,050
Ne, ne postoji tako dobar filter.

35
00:04:09,430 --> 00:04:10,430
U redu.

36
00:04:10,770 --> 00:04:12,070
Nemoj mi odgristi glavu.

37
00:04:12,490 --> 00:04:15,510
Barem sam jebeno legalan. ti si što,
15?

38
00:04:16,610 --> 00:04:18,290
16? Ne, 16.

39
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
Skoro 18.

40
00:04:21,329 --> 00:04:22,450
Ne izgledaš tako.

41
00:04:24,830 --> 00:04:26,550
I ne izgledaš kao Ryan Gosling.

42
00:04:39,530 --> 00:04:41,690
znaš što Vjerojatno bih trebao dobiti
ide. Da, kako želiš.

43
00:04:42,810 --> 00:04:45,830
Ali samo da znaš, ja nisam gubitnik.

44
00:04:48,010 --> 00:04:51,090
Jesam li to rekao? Ne, jer gubitnici nemaju
dobiti ovakve poklone.

45
00:04:51,370 --> 00:04:53,270
Da? Ili ovi zločesti dečki.

46
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Hmm.

47
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
zujim za tebe.

48
00:04:58,010 --> 00:05:00,870
A gubitnici nemaju poznate ljude
dajući im gomilu gotovine.

49
00:05:01,890 --> 00:05:03,470
Znači prijatelj si s nekim poznatim?

50
00:05:05,810 --> 00:05:07,230
Više kao njegov diler pornografije.

51
00:05:09,420 --> 00:05:10,520
Pogledaj svoje lice.

52
00:05:11,580 --> 00:05:13,440
Pričamo o maloj gospođici Innocent.

53
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Poznati?

54
00:05:16,920 --> 00:05:18,020
Koliko poznat?

55
00:05:18,760 --> 00:05:21,420
Na TV-u svake večeri, poznat.

56
00:05:24,280 --> 00:05:25,500
ja ne lažem.

57
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Dokažite to.

58
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
U svakom slučaju, razmišljam da te navedem
poštanski ured. Što misliš?

59
00:07:25,860 --> 00:07:32,520
Više tvojih grupa. Možda bismo trebali
počnite ih zvati

60
00:07:32,520 --> 00:07:34,880
hoopies. Nemam grupnjake.

61
00:07:35,140 --> 00:07:36,840
Ili bilo koje njegovo odstupanje.

62
00:07:37,140 --> 00:07:40,520
Onda nam se divite. Uključujući neke u vrlo
visoka mjesta.

63
00:07:40,720 --> 00:07:42,380
Ne vjeruj svemu što čuješ,
Anđelika.

64
00:07:43,500 --> 00:07:46,880
Uključuje li to glasine u kojima si
sjedalo kad stara Queenie izbaci Jimmyja

65
00:07:46,880 --> 00:07:50,320
Choo's? Hej, stišaj se. ja
nemoj misliti da su te čuli u Manchesteru

66
00:07:50,320 --> 00:07:54,480
tamo. Operacija London Bridge je
najgore čuvana tajna u televiziji.

67
00:07:55,020 --> 00:07:59,220
Ne, ništa nije odlučeno. Istini za volju
rekao, nisam svima prvi ili čak

68
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
deseti izbor.

69
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Svatko budi.

70
00:08:02,860 --> 00:08:06,000
Određeni pojedinci koji to misle
imati depresiju znači da si samo jedan

71
00:08:06,000 --> 00:08:08,140
jedan dan od pune Christine
Chubbuck.

72
00:08:08,940 --> 00:08:12,380
I drugi određeni pojedinci koji misle
da je moj naglasak sklizak teren

73
00:08:12,380 --> 00:08:17,040
prema supružniku ili čak, ne daj Bože, a
mrki glas nacije.

74
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
Paranoičan?

75
00:08:19,020 --> 00:08:21,560
Nije paranoja ako svi stvarno
mrzi te, zar ne?

76
00:08:23,280 --> 00:08:30,160
Mislio sam da si otišao

77
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
u krevet.

78
00:08:32,340 --> 00:08:34,539
Ne, samo radim neke fakultetske stvari.

79
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Kako je otišao?

80
00:08:38,780 --> 00:08:42,820
Oh, um, ne znam. Nije zapravo bila
moj tip.

81
00:08:43,179 --> 00:08:45,260
Ja ne radim u moždanim stanicama, zar ne?

82
00:08:45,880 --> 00:08:46,360
sve

83
00:08:46,360 --> 00:08:56,700
desno,

84
00:08:58,180 --> 00:09:01,980
zapamtite, svi, nacija će govoriti
mir naciji, i ako možete učiniti

85
00:09:01,980 --> 00:09:04,060
i ja izgledam dobro, onda toliko
bolje.

86
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
sta to radis

87
00:09:09,480 --> 00:09:10,540
Želim gledati vijesti.

88
00:09:10,800 --> 00:09:15,280
Zašto? To je hrpa gluposti. Pa zašto
gledaš, onda? Zato što sam pametan

89
00:09:15,280 --> 00:09:18,640
dovoljno da znam da je to gomila gluposti.
Oh, dopustio si mu da gleda okretanje

90
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
vijesti.

91
00:09:19,980 --> 00:09:21,700
Isprati mozak.

92
00:09:22,740 --> 00:09:25,740
Oh, ionako ti se sviđa taj Hugh Edwards.
O, da, sladak je.

93
00:09:27,220 --> 00:09:28,540
Da, njegove oči.

94
00:09:29,140 --> 00:09:30,240
Čini se kao solidan.

95
00:09:43,240 --> 00:09:44,860
Mislio sam da želiš gledati prokletstvo
vijesti.

96
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
Oh.

97
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Dobra večer.

98
00:09:50,440 --> 00:09:54,440
Večeras u deset bilo je više ljudi
višak od tri mjeseca do listopada

99
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
ove godine nego u bilo kojem usporednom razdoblju.

100
00:09:56,620 --> 00:10:03,160
U SAD-u, šest tjedana nakon izbora,
tvoja žena...

101
00:10:16,170 --> 00:10:17,350
Imam 12 jaja.

102
00:10:18,670 --> 00:10:19,770
Ako ih želiš.

103
00:10:34,250 --> 00:10:37,470
Nisam mogao reproducirati posljednju seriju, ali
drugi su bili nevjerojatni.

104
00:10:41,810 --> 00:10:44,350
Ako vam se sviđaju, svidjet će vam se i ove.

105
00:11:09,040 --> 00:11:11,980
I početak dženaze
usluga.

106
00:11:12,500 --> 00:11:14,040
Oh, jadna žena.

107
00:11:15,020 --> 00:11:16,920
Done the stream by her lonesome.

108
00:11:18,700 --> 00:11:21,120
Možda joj je jedan ispao. Uzmi malo
poštovanje.

109
00:11:21,860 --> 00:11:23,340
Ona je prokleta kraljica.

110
00:11:23,860 --> 00:11:24,880
Tvoja kraljica, ne moja.

111
00:11:25,220 --> 00:11:26,560
Bože, danas si nervozan.

112
00:11:27,660 --> 00:11:34,300
Ima divnu veliku paletu i ne
labud da je razveseli.

113
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
prestani

114
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Tiho, ljubavi.

115
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Čini da se promijeni.

116
00:11:41,340 --> 00:11:42,340
Pa tako je kako ti kažeš.

117
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Smrtno tužan.

118
00:11:44,280 --> 00:11:45,760
Oh, sada ti i svi.

119
00:11:46,040 --> 00:11:50,660
Zašto ne slijediti jebeni sindikat, Jack
van prinčeve i gotovo. princ

120
00:11:50,660 --> 00:11:52,620
Edward i njihove obitelji.

121
00:12:04,260 --> 00:12:05,280
kakav ti je bio dan

122
00:12:09,920 --> 00:12:11,280
Zauzet? Da, vidio sam.

123
00:12:11,660 --> 00:12:12,800
Usput, bila si stvarna.

124
00:12:15,500 --> 00:12:16,520
Laskanje će vas dovesti posvuda.

125
00:12:24,600 --> 00:12:27,180
Možeš li ići na video?

126
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
u cemu je problem

127
00:12:49,100 --> 00:12:50,840
Samo sam malo potišten, to je sve.

128
00:12:51,460 --> 00:12:57,140
Kad sam ranije gledao Kraljicu,
kao, izgledala je tako... i... kao,

129
00:12:57,280 --> 00:13:00,080
usamljen i, kao, zarobljen. kao,
zarobljeni.

130
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
oprosti

131
00:13:04,240 --> 00:13:05,840
Valjda se tako ponekad osjećam.

132
00:13:07,300 --> 00:13:10,880
Osim što živim u Buttownu i nema
jebeni krov na.

133
00:13:11,220 --> 00:13:13,400
Uz svaku utjehu, odrastao sam u
Llangenech.

134
00:13:13,940 --> 00:13:15,020
Oh, da? huh

135
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Nikad čuo za to.

136
00:13:16,910 --> 00:13:19,010
Ne, nitko nije. To je guzica
nigdje.

137
00:13:22,750 --> 00:13:24,210
Jeste li i vi tada bili u vodiču?

138
00:13:26,330 --> 00:13:27,410
Davne povijesti.

139
00:13:29,610 --> 00:13:31,950
Dakle... to je za sada?

140
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Ne baš.

141
00:13:35,090 --> 00:13:39,390
Bilo je, um... Pa, bilo je više
komplicirano vrijeme, da.

142
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
huh

143
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
A sada?

144
00:13:43,550 --> 00:13:44,550
A sada?

145
00:13:45,290 --> 00:13:49,270
Samo se pokušavam sjetiti da postoji
širu sliku za razmatranje.

146
00:13:50,330 --> 00:13:52,470
Tako da te nije sram ili
bilo što, ne?

147
00:13:52,710 --> 00:13:54,290
Ne, to nema veze sa sramom,
Ryane.

148
00:13:56,330 --> 00:14:00,290
Stvari su za mene samo veće od
oni su za tebe, znaš?

149
00:14:01,110 --> 00:14:04,090
Reći ću ti jednu stvar za istinu,
ipak. Da sam sada tvojih godina, ja bih

150
00:14:04,090 --> 00:14:05,009
skrivajući se.

151
00:14:05,010 --> 00:14:07,290
Pa, to je zato što ne živiš u
moje imanje.

152
00:14:08,270 --> 00:14:12,530
Da, svi oko vas misle da...
ne znam

153
00:14:14,030 --> 00:14:18,390
Misle da homoseksualci uzimaju
preko svijeta.

154
00:14:19,590 --> 00:14:21,090
Računajte da su čak i gori od
engleski.

155
00:14:22,070 --> 00:14:24,630
Podsjećaju me na mog oca, neka počiva
u miru.

156
00:14:25,110 --> 00:14:26,590
Pogotovo kada je u pitanju
vjeran.

157
00:14:27,010 --> 00:14:28,030
Što je s Caseom?

158
00:14:31,410 --> 00:14:32,790
Pa, nikad nismo vodili taj razgovor.

159
00:14:33,430 --> 00:14:37,210
Ono što želim reći je da nikada nije nastalo kao
tema.

160
00:14:37,450 --> 00:14:38,690
Ali što ako jest?

161
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Stvarno ne znam.

162
00:14:44,080 --> 00:14:46,100
Mislim da sam već bila sramota
prema njemu.

163
00:14:46,340 --> 00:14:47,340
Što?

164
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
Rekao si da si sramota.
Nema šanse.

165
00:14:50,080 --> 00:14:52,620
Oh, da, da. Ovdje s akademikom
neuspjeh. To sam bio ja.

166
00:14:54,020 --> 00:14:57,720
Oh, stvarno uživam kopajući sve
ovo sranje, usput. Vrlo je

167
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
katarzičan.

168
00:15:00,380 --> 00:15:01,900
Samo sam mislio da ćemo imati trenutak.

169
00:15:05,700 --> 00:15:06,700
oprosti

170
00:15:08,140 --> 00:15:10,900
Mogu reći da si ljut. Vidim to.
Ne, nisam ljuta.

171
00:15:11,800 --> 00:15:15,360
Ali moraju postojati granice između
nas, linije razgraničenja. da li ti

172
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
razumjeti?

173
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
Da. Da, ne, ja... Da, oprosti, ja
razumjeti.

174
00:15:23,000 --> 00:15:28,460
Dakle, um... O čemu biste htjeli razgovarati
umjesto toga, Hill?

175
00:15:29,020 --> 00:15:30,020
Ništa.

176
00:15:30,300 --> 00:15:31,900
Zašto mi umjesto toga ne pokažeš nešto?

177
00:15:59,440 --> 00:16:02,240
Polako Polako

178
00:16:02,240 --> 00:16:07,220
dijete

179
00:16:07,220 --> 00:16:09,680
polako

180
00:17:21,550 --> 00:17:23,770
Ne brini o tome što ljudi govore
stvari?

181
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Koje stvari?

182
00:17:27,170 --> 00:17:28,170
Gay stvari?

183
00:17:28,310 --> 00:17:29,850
Ne. Sada je previše važno za to.

184
00:17:30,190 --> 00:17:32,890
A kad bi saznali za nas? oni
neće.

185
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
Ali što ako?

186
00:17:34,530 --> 00:17:38,950
Mediji će me pojesti živu i moju
karijera će biti uništena.

187
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Sranje.

188
00:17:41,350 --> 00:17:42,590
To se neće dogoditi, dušo.

189
00:17:42,850 --> 00:17:45,070
Sve dok me uvijek slušaš.

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
već. Posao sramežljivi mali kretenu.

191
00:18:34,000 --> 00:18:35,300
Da pogodim, bušenje.

192
00:18:35,640 --> 00:18:37,820
Ili kao cijeli Cardiff gladan
štrajkati.

193
00:18:38,280 --> 00:18:39,340
Učinio nešto mojoj nozi.

194
00:18:39,960 --> 00:18:42,500
A onaj drugi ima jebena zvona
to.

195
00:18:43,300 --> 00:18:45,600
Dobro, idem se okupati za svaki slučaj
ne silaziš, kao.

196
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
Ne prije mene, prokleto ne.

197
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
Ne gledaj je.

198
00:18:51,080 --> 00:18:55,280
Počinješ plaćati nekoliko računa ovdje,
onda možda možeš imati prvo jebanje

199
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
umočiti

200
00:19:02,990 --> 00:19:05,950
Točno, to sranje stvarno počinje raditi
moja glava unutra. Imate tri marke

201
00:19:05,950 --> 00:19:07,590
novi pari tenisica u vašem ormaru.

202
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Tri.

203
00:19:12,270 --> 00:19:13,890
100 funti po komadu, prema internetu.

204
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Imate li posla?

205
00:19:18,370 --> 00:19:19,370
Što? Droge.

206
00:19:20,110 --> 00:19:21,470
Ganja, kokain, razbijanje.

207
00:19:21,690 --> 00:19:22,689
O moj Bože.

208
00:19:22,690 --> 00:19:25,570
Misliš da sam sada diler heroina, ha?
Nemoj mi se prokleto smijati.

209
00:19:26,150 --> 00:19:27,810
Ovo ste jedva odradili jedan dan
mjesec.

210
00:19:28,030 --> 00:19:31,390
opa Pogledaj tko sada kanalizira Micka. ja
želim istinu, Ryane. Mislim to.

211
00:19:35,330 --> 00:19:41,030
U redu. Pa, ako baš morate znati, to je...
Treneri.

212
00:19:42,450 --> 00:19:43,450
Oni su lažnjaci.

213
00:19:46,490 --> 00:19:50,550
Lažnjaci? Da, da, krivotvorine su. oni su
lupanja, znaš, lažiranja.

214
00:19:51,370 --> 00:19:52,970
Samo ih prodajem kao stvarne stvari.

215
00:19:54,170 --> 00:19:55,190
Ali nije li to protuzakonito?

216
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
Samo ako te uhvate.

217
00:19:58,230 --> 00:20:01,590
Odgojio sam te bolje od toga. Oh,
evo nas opet. Oprostite.

218
00:20:02,510 --> 00:20:05,150
Dok živiš pod ovim krovom,
poštovat ćeš moje pravilo.

219
00:20:05,430 --> 00:20:07,510
Kako bi bilo da onda poštuješ moju privatnost
onda, čovječe?

220
00:20:07,810 --> 00:20:10,730
Kao, odjebi. Imam 18 godina. Nisam dijete
više.

221
00:20:17,030 --> 00:20:18,670
Ona misli da prodajem lažnu opremu.

222
00:20:21,650 --> 00:20:23,770
Dobro. Neka tako i ostane.

223
00:20:24,650 --> 00:20:26,830
A možda i polako u kupovinu
sprees.

224
00:20:27,030 --> 00:20:28,710
Ne zajebavaš se s Imeldom Marcos.

225
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
WHO?

226
00:20:31,459 --> 00:20:32,439
Ne brini.

227
00:20:32,440 --> 00:20:33,820
To je ta generacijska stvar.

228
00:20:35,360 --> 00:20:38,680
Pa, to je mjesto gdje mogu razraditi glavu
trebam otići na nekoliko dana.

229
00:20:39,660 --> 00:20:41,540
Iskreno, kao da ne mogu disati
ponekad.

230
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Kamo biste otišli?

231
00:20:44,540 --> 00:20:46,160
Nemam Scoobyja.

232
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Scooby?

233
00:20:49,560 --> 00:20:50,419
Scooby-Doo.

234
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
Trag.

235
00:20:52,320 --> 00:20:53,500
To je stvar generacije.

236
00:20:54,920 --> 00:20:58,340
Ne, ali ozbiljno, sve što znam je,
bilo gdje je bolje nego ovdje.

237
00:20:58,540 --> 00:21:00,620
Pa, zvuči kao da vam samo treba
promjena krajolika.

238
00:21:01,150 --> 00:21:02,870
Uh - ha. Pokušajte s presađivanjem života.

239
00:21:03,910 --> 00:21:07,050
Ah. Trava nije uvijek zelenija.

240
00:21:07,730 --> 00:21:13,570
Da, ali moglo bi biti, kao, jebeno
zlovoljan i radoznao. Ima li prigovora?

241
00:21:14,030 --> 00:21:15,150
Ostavi to meni, dušo.

242
00:21:17,230 --> 00:21:18,230
Ozbiljno?

243
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
Da.

244
00:21:20,470 --> 00:21:23,550
Sretan lav jednak je sretnoj nijansi.

245
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Oh, to je nevjerojatno.

246
00:22:02,540 --> 00:22:06,160
Znaš, samo sam, kao, ostao u
hotel, kao... Kao... Oh.

247
00:22:08,040 --> 00:22:12,620
Samo sam dva puta odsjeo u hotelu
život, a nikad nisam ni imao svoj

248
00:22:12,620 --> 00:22:13,599
soba.

249
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Mm.

250
00:22:14,920 --> 00:22:16,940
Oh, bilo je strašno smiješno na recepciji,
točno?

251
00:22:17,300 --> 00:22:20,440
Nikad nisam mislio da ćeš rezervirati
pod tvojim pravim imenom.

252
00:22:20,740 --> 00:22:22,280
Oh, da, da, trebao sam ti reći
taj.

253
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
Da, pa, na kraju sam rekao da jesi
moj ujak.

254
00:22:25,900 --> 00:22:28,040
Više volim tatu, ako je svejedno.

255
00:22:30,830 --> 00:22:31,830
Pa,

256
00:22:33,050 --> 00:22:36,830
u svakom slučaju, daj da ti pokažem sobu. dakle,
oh, pogledaj ovo.

257
00:22:37,190 --> 00:22:39,290
Koliko je to otmjeno? Vidiš li to?

258
00:22:40,230 --> 00:22:42,370
Wow, nisam znao da Cardiff može tako izgledati
lijepa.

259
00:22:44,130 --> 00:22:50,870
A onda ovamo... Samo te molim,
Ryan je vrlo

260
00:22:50,870 --> 00:22:52,690
vlastiti minibar. Vidiš li to?

261
00:22:52,950 --> 00:22:53,950
vidiš li

262
00:22:54,490 --> 00:22:55,630
A onda mi dopustite da vam pokažem stražnju stranu.

263
00:22:56,590 --> 00:22:59,050
Oh, prije toga, ovi slajdovi ovdje.

264
00:22:59,640 --> 00:23:03,640
Svakako ću ih uštipnuti
slajdove kad odem. A ovdje, veliki

265
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
otkriti.

266
00:23:04,720 --> 00:23:07,300
Nemojte me tjerati na ovu kupaonicu.

267
00:23:07,580 --> 00:23:11,920
To je masivno. I gledaj, imam, gledaj,
šest, da, šest ručnika.

268
00:23:12,200 --> 00:23:14,260
Dolazak. Samo sam na poslu.

269
00:23:14,820 --> 00:23:17,440
Mislim pozvan na večeru. Pošalji mi video
umjesto toga.

270
00:23:17,720 --> 00:23:18,780
U redu, g. Supper.

271
00:23:19,780 --> 00:23:22,640
Ti, draga, dođi tamo po svoje
večera.

272
00:23:24,840 --> 00:23:25,900
To je samo riječ.

273
00:23:26,280 --> 00:23:27,780
Da, za bogate ljude.

274
00:23:28,020 --> 00:23:30,900
Mislim... U našoj kući, samo jesmo
obični stari čaj.

275
00:23:31,840 --> 00:23:34,820
Pa, za tvoju informaciju, moj
odgoj nije baš dobro stajao.

276
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
Pa, gledaj sad.

277
00:23:36,320 --> 00:23:38,680
Ti si poznat, znaš?

278
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Živjeti san.

279
00:23:40,580 --> 00:23:42,360
Oh, je li tako? Jer me tako poznaješ
dobro.

280
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
Vau, zašto si takav?

281
00:23:46,460 --> 00:23:47,820
Samo se zezam s tobom.

282
00:23:49,620 --> 00:23:50,800
Da raščistimo jednu stvar.

283
00:23:52,580 --> 00:23:56,060
Za razliku od tebe, sve što imam, imam
zaradio.

284
00:23:56,560 --> 00:23:58,220
A to uključuje i poštovanje.

285
00:24:00,420 --> 00:24:02,360
Nisam bio bez poštovanja.

286
00:24:02,600 --> 00:24:06,460
Bio sam... Hugh.

287
00:24:10,120 --> 00:24:12,040
Hugh, molim te razgovaraj sa mnom.

288
00:24:13,980 --> 00:24:18,160
Ili mi barem reci kako to mogu nadoknaditi
vama.

289
00:24:20,660 --> 00:24:22,920
Zaradi svoj život i znaj što jebeš
mjesto.

290
00:24:49,480 --> 00:24:50,920
Zločeste slike i videi.

291
00:24:51,620 --> 00:24:52,780
Niste sigurni želite li.

292
00:24:57,460 --> 00:24:58,460
Nastavi.

293
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
Yang.

294
00:25:02,380 --> 00:25:03,380
Nastavi.

295
00:25:21,960 --> 00:25:23,560
Je li netko rekao zabava?

296
00:25:34,620 --> 00:25:36,500
Sve si popila.

297
00:25:37,500 --> 00:25:39,800
Pa, kako sve više?

298
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Oh,

299
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
možemo li i nama donijeti nešto za jelo?

300
00:25:46,420 --> 00:25:49,420
Zaustavio me. Da, možete imati što god
želiš, Sash. Ne plaćaš.

301
00:25:51,440 --> 00:25:52,419
Oh, molim te.

302
00:25:52,420 --> 00:25:54,680
Molim te, molim te, molim te, reci mi
njegovo ime.

303
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
Po tisućiti put nisam
dozvoljeno.

304
00:25:57,820 --> 00:25:59,720
Ne, ne, ne, nije mi dopušteno. To je to
dogovor.

305
00:26:00,040 --> 00:26:01,700
Dobro, razgovarao sam s Johnnyjem.

306
00:26:02,620 --> 00:26:07,800
Ipak, računam da će prvo pokupiti mene.

307
00:26:11,500 --> 00:26:15,180
Oh, i nemoj mrziti. Znam da misliš gadno
sranje.

308
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Dobro, jebi ga.

309
00:26:22,960 --> 00:26:23,819
Udara se kvrga.

310
00:26:23,820 --> 00:26:24,699
Da, smiješno.

311
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
ne šalim se

312
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
hajde

313
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
Da.

314
00:28:04,360 --> 00:28:06,860
Sjećaš li se gdje si otišao, Dan? Da, može
Posudit ću tvoj telefon, molim te?

315
00:28:07,580 --> 00:28:10,180
Zašto je tvoj telefon? Izgubio sam ga, u redu?
Kako?

316
00:28:10,480 --> 00:28:11,700
Daj mi svoj telefon, hoćeš li?

317
00:28:21,820 --> 00:28:26,220
Što se dogodilo?

318
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Opljačkali su me.

319
00:28:27,960 --> 00:28:30,720
Tip, uzeo je sve. ozbiljno,
bio je masivan.

320
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Da, i...

321
00:28:33,350 --> 00:28:36,010
Neanderthal ima tvoj telefon sa svim mojim
jebene informacije i tekst.

322
00:28:36,230 --> 00:28:39,390
Ne, ne, ne, ne. Brišem sve tebe
poslati. Sve. Baš kao što si mi rekao.

323
00:28:39,610 --> 00:28:40,710
Bolje ti je da govoriš istinu.

324
00:28:41,750 --> 00:28:44,790
Ako ovo dospije u krive ruke, ja ću
učinjeno. To je vijest s naslovnice.

325
00:28:44,990 --> 00:28:45,990
Brdo, opusti se.

326
00:28:46,210 --> 00:28:48,850
Nemoj mi govoriti da se ohladim. Uzimam sve
jebeni rizici ovdje.

327
00:28:49,350 --> 00:28:52,030
Odšetaš u... Pusti mene.
Razapinju se.

328
00:28:52,470 --> 00:28:54,870
To se neće dogoditi, zar ne? I
za što?

329
00:28:55,070 --> 00:28:56,330
Mislim, što je ovo uopće?

330
00:28:56,810 --> 00:28:58,350
To je jednosmjerni promet. To je to
je.

331
00:28:59,450 --> 00:29:01,410
Pa, to se jebeno mijenja danas.

332
00:29:01,850 --> 00:29:03,890
Što? Što to govoriš?

333
00:29:04,250 --> 00:29:07,310
Kažem da sam bolestan i umoran od uvijek
davanje i nikad primanje.

334
00:29:07,930 --> 00:29:10,410
Ali ja... radim stvari za tebe.

335
00:29:10,730 --> 00:29:13,890
Radiš minimum, Ryane. Čak
onda, to je kao da mi radiš

336
00:29:15,210 --> 00:29:16,410
Onda mi reci što želiš.

337
00:31:10,679 --> 00:31:14,660
Imate jednu novu poruku.

338
00:31:14,900 --> 00:31:18,060
oprosti Samo nisam mogao čuti. Smrznula sam se.

339
00:31:18,640 --> 00:31:20,380
Ja sam, ne ti. obećajem.

340
00:31:21,420 --> 00:31:23,860
Molim te, nemoj odustati od mene.

341
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Kako to?

342
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Jedva dovoljno.

343
00:33:22,060 --> 00:33:23,480
Onda mi reci kako da se poboljšam.

344
00:33:25,680 --> 00:33:27,600
Pokušajte doći u jebenu formu za
započeti.

345
00:33:28,520 --> 00:33:30,020
Ja sam u boljem stanju nego ti.

346
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
U redu, dobro.

347
00:33:31,920 --> 00:33:33,520
Opet ću početi ići u teretanu, ja
obećanje.

348
00:33:34,340 --> 00:33:35,340
U redu.

349
00:33:35,900 --> 00:33:37,680
Ali učinite to za sebe, zar ne? Nije za mene?

350
00:33:38,760 --> 00:33:41,800
U redu, sada odlazim, dušo, pa
Neću komunicirati nekoliko dana. Je li

351
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
ovo sve postoji?

352
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Sve što postoji?

353
00:33:47,560 --> 00:33:48,560
Mm -hmm.

354
00:33:49,980 --> 00:33:52,680
Hm... Među nama.

355
00:33:54,800 --> 00:33:57,520
Ako želiš više, jebeno se sredi
van.

356
00:34:08,420 --> 00:34:09,920
Odakle mi je poznat taj glas?

357
00:34:11,159 --> 00:34:12,280
Hej, jesi li dobio stvari?

358
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
Molim?

359
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Molim.

360
00:34:18,440 --> 00:34:23,320
Hvala. Ne dok ne dobijem malo jebanja
novac za iznajmljivanje.

361
00:34:24,340 --> 00:34:26,440
Jedne noći sam ti rekao. To je bilo dvoje
prije nekoliko mjeseci.

362
00:34:27,139 --> 00:34:30,699
Na kojem god da je tata. On zvuči kao a
desni pijetao.

363
00:34:48,949 --> 00:34:52,010
Uđi u moje jebene sanjare. Vrata su otvorena.

364
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Što?

365
00:34:55,130 --> 00:34:56,150
Mick će nas ubiti.

366
00:34:56,389 --> 00:34:57,368
Ne, opusti se.

367
00:34:57,370 --> 00:35:02,050
Za minutu radi na sjeveru. Izgled,
nije velika stvar. Ja ću samo... Molim te, uzmi

368
00:35:02,050 --> 00:35:03,050
fiksni.

369
00:35:03,950 --> 00:35:04,950
Usporiti.

370
00:35:05,470 --> 00:35:10,730
Oh, Sash, prestani. Prestani se brinuti
vremena. Moram jebeno usporiti.

371
00:35:13,390 --> 00:35:15,030
Oh, Isuse. Nema više.

372
00:35:28,060 --> 00:35:30,100
Sada! To je bilo malo nepristojno.

373
00:35:35,420 --> 00:35:41,420
Gadiš mi se.

374
00:36:14,160 --> 00:36:15,160
Šljakaju se cijeli dan.

375
00:36:18,980 --> 00:36:22,360
Ne znam više tko si ti, Ryane.
Ja stvarno ne.

376
00:36:24,600 --> 00:36:28,440
Želim da uneseš tu prljavštinu u moju
kuća.

377
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
Molim.

378
00:36:38,420 --> 00:36:39,720
Molim te, nemoj mi se dizati.

379
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Zašto ne?

380
00:36:44,110 --> 00:36:45,790
Očito si odustao od sebe.

381
00:36:54,310 --> 00:36:55,930
Učinit ću sve što tražite.

382
00:36:58,170 --> 00:36:59,170
kunem se

383
00:36:59,890 --> 00:37:01,270
Onda mi reci istinu.

384
00:37:02,770 --> 00:37:03,770
istina?

385
00:37:04,190 --> 00:37:06,270
O tome odakle dolazi sav tvoj novac.

386
00:37:10,210 --> 00:37:11,210
Reci mi!

387
00:37:20,330 --> 00:37:25,570
Postoji... Postoji čovjek.

388
00:37:28,370 --> 00:37:33,930
Daje nam poklone i novac, kao...
Novac za što?

389
00:37:35,190 --> 00:37:36,350
Hm, stvari.

390
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Različite stvari.

391
00:37:40,830 --> 00:37:41,930
Kakve stvari?

392
00:37:44,570 --> 00:37:45,970
Dobro, a kakve stvari?

393
00:37:46,190 --> 00:37:48,070
Mama, ne želiš znati.

394
00:37:52,360 --> 00:37:57,460
Kaže... Kaže da si gay.

395
00:37:59,600 --> 00:38:01,060
Ne radi se o tome.

396
00:38:04,040 --> 00:38:09,120
Mislim... Da.

397
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Da.

398
00:38:14,660 --> 00:38:15,960
I nije zato.

399
00:38:16,940 --> 00:38:18,060
nije...

400
00:38:18,950 --> 00:38:21,710
komplicirano. Teško je razumjeti.
Onda mi objasni.

401
00:38:23,310 --> 00:38:24,310
Poznajem li ga?

402
00:38:24,530 --> 00:38:25,530
Ne,

403
00:38:26,470 --> 00:38:27,470
ne baš.

404
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Kako se on zove?

405
00:38:29,150 --> 00:38:31,150
Moramo li to stvarno učiniti sada?

406
00:38:51,210 --> 00:38:52,209
sta to radis

407
00:38:52,210 --> 00:38:54,030
Rekla si da želiš znati tko je on,
točno?

408
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
br.

409
00:39:30,210 --> 00:39:31,430
Ne, da, ovo je pogrešno.

410
00:39:31,790 --> 00:39:33,030
Mediji su uništavali.

411
00:39:35,450 --> 00:39:36,450
Rekao mi je.

412
00:39:38,050 --> 00:39:39,810
Da te kontroliram, ljubavi.

413
00:39:40,370 --> 00:39:44,610
Ovo je ono što će on učiniti. ne, ne,
ne, on to ozbiljno misli.

414
00:39:46,050 --> 00:39:48,110
Imaš previše za izgubiti. ja ne
briga.

415
00:39:48,430 --> 00:39:49,430
Molim te, molim te.

416
00:39:52,290 --> 00:39:55,370
Nisam mogla živjeti sama sa sobom. On treba
živjeti sam sa sobom.

417
00:39:58,190 --> 00:39:59,190
Nisam mogla.

418
00:40:01,670 --> 00:40:06,250
Mama, ozbiljno, moraš... Obećaj
mene.

419
00:40:09,670 --> 00:40:14,010
obećajem.

420
00:40:18,090 --> 00:40:19,670
Hajde, vratimo se unutra.

421
00:40:19,930 --> 00:40:21,430
Ne, čekaj malo. Ti idi.

422
00:40:34,700 --> 00:40:36,020
Nije tako loše kao što mislite da jest.

423
00:40:38,620 --> 00:40:40,600
Uvijek govori da sam mu važna,
mama

424
00:41:16,010 --> 00:41:17,010
Ali šturo.

425
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
Teško -slomljeno.

426
00:41:20,670 --> 00:41:24,350
Alex Williams, optuženi ste za
posjedovanje i raspačavanje nepristojnih

427
00:41:24,350 --> 00:41:27,550
djece, kao i posjedovanje
zabranjene slike djece.

428
00:41:27,790 --> 00:41:30,630
Ne morate ništa reći, ali to
može naštetiti vašoj obrani ako to ne učinite

429
00:41:30,630 --> 00:41:31,930
spomenuti kada se nešto ispituje.

430
00:41:32,150 --> 00:41:33,150
Teško -slomljeno.

431
00:42:00,230 --> 00:42:01,230
Ali šturo.

432
00:42:15,290 --> 00:42:16,290
Hugh?

433
00:42:17,810 --> 00:42:19,010
U svoje vrijeme.

434
00:42:22,930 --> 00:42:28,090
Prije nekoliko trenutaka, Buckinghamska palača
objavio smrt Njezinog Veličanstva Kraljice

435
00:42:28,090 --> 00:42:29,090
Elizabeta II.

436
00:42:39,760 --> 00:42:41,280
I sutra se vraćamo u London.

437
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
Bože, ali ako je stvarno otišla, kao...
Oni to stvarno puno prakticiraju.

438
00:42:51,140 --> 00:42:52,140
Što?

439
00:42:54,680 --> 00:42:56,380
WHO? WHO?

440
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
tko tko?

441
00:43:00,120 --> 00:43:01,300
Moj šećerni tata.

442
00:43:02,460 --> 00:43:03,820
Nikada ne zaboravi, Ryane.

443
00:43:04,780 --> 00:43:06,260
Sedam Ps.

444
00:43:07,440 --> 00:43:11,540
Pravilno planiranje i priprema sprječavaju
pišati -loša izvedba.

445
00:43:11,940 --> 00:43:14,860
Ja... Žao mi je. Što?

446
00:43:17,460 --> 00:43:18,880
On je tvoj šećerni tatica?

447
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
Taj stari fosil?

448
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Ozbiljno?

449
00:43:29,140 --> 00:43:30,440
Natjerao si me na šalu.

450
00:43:37,710 --> 00:43:39,590
Zajebavaš me, zar ne?

451
00:43:44,450 --> 00:43:47,870
Kralju Charlesu, dajte Hughu Edwardsu a
viteštvo.

452
00:43:48,090 --> 00:43:49,710
Kakav vrhunski profesionalac.

453
00:43:50,130 --> 00:43:53,310
Mirno, tmurno... Dobro, stani, stani.
Molim te prestani. Oh, i ovaj.

454
00:43:53,590 --> 00:43:56,910
Odmjerene, ali snažne gravitacije. udari me
poput čekića.

455
00:43:57,110 --> 00:43:58,750
Oh, ta riječ, gravitacija.

456
00:43:59,650 --> 00:44:02,990
Čini se da ćeš ti napisati ovu riječ.
Strogo, uostalom. U redu, to je

457
00:44:02,990 --> 00:44:05,010
dovoljno. Nije dobro za moj ego.

458
00:44:05,230 --> 00:44:09,370
Žao mi je, Britanija je rekla. ti si
doslovno glas nacije.

459
00:44:09,750 --> 00:44:11,970
Oh, ne znam za to. samo sam
radim svoj posao.

460
00:44:33,000 --> 00:44:38,260
Nemoj mi sada poslati 2 500.

461
00:44:38,740 --> 00:44:45,360
Ja i moji prijatelji pokazat ćemo sunce

462
00:44:45,360 --> 00:44:51,980
i ogledalo što ste radili.

463
00:44:55,520 --> 00:44:57,040
Nezahvalno sranje.

464
00:44:57,540 --> 00:44:59,380
Što dovraga, Sasha? Ne!

465
00:44:59,660 --> 00:45:03,060
Ne možete to poslati! Prestani biti... A
maca.

466
00:45:03,880 --> 00:45:10,700
Zato što sam razgovarao s drugima
dečki ti

467
00:45:10,700 --> 00:45:12,660
razgovarali s.

468
00:45:16,400 --> 00:45:21,120
Prestani biti kvrga i razgovaraj sa mnom
sutra. Owene, trijezan si.

469
00:45:23,880 --> 00:45:26,380
Hoćeš li mu dopustiti da razgovara s tobom
ovako? Ne, daj mi to.

470
00:45:27,640 --> 00:45:28,680
Ali ja sam trijezan.

471
00:45:29,200 --> 00:45:31,220
Želite li da ljudi misle da ste
orah?

472
00:45:32,270 --> 00:45:34,070
Želite li da ljudi misle da ste
kurvo?

473
00:45:34,310 --> 00:45:36,410
Prestani biti kurac zaboga.

474
00:45:36,850 --> 00:45:37,850
Dolazak!

475
00:45:38,430 --> 00:45:40,350
Nemoj sada odustati.

476
00:45:40,970 --> 00:45:45,750
1.30 ujutro. Ako nije unutra, onda
ove slike idu posvuda.

477
00:45:46,430 --> 00:45:48,050
Ah, misliš na ucjenu.

478
00:45:48,290 --> 00:45:50,130
Deset godina zatvora za to, princezo.

479
00:45:51,110 --> 00:45:52,190
Sve je ovdje.

480
00:45:52,590 --> 00:45:55,130
Čujemo se sutra, Ryane. Vi ste
razočarao me.

481
00:45:55,430 --> 00:45:58,370
Dakle, želiš da ljudi znaju da imaš 17 godina
-godišnji dječaci?

482
00:45:58,930 --> 00:46:00,590
Ti si ucjenjivač, u redu?

483
00:46:01,280 --> 00:46:03,160
Dakle, ti si što? pedofil?

484
00:46:13,800 --> 00:46:14,840
Sretna Nova godina.

485
00:46:17,960 --> 00:46:19,020
Sretna Nova godina.

486
00:46:21,160 --> 00:46:22,800
Malo ste optimistični, zar ne?

487
00:46:27,120 --> 00:46:28,960
Ne smiješ dopustiti da ti dječak uništi život.

488
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
pošteno prema bilo kojem od nas.

489
00:46:35,100 --> 00:46:37,280
Znam da ti je ovo teško, ljubavi.

490
00:46:40,460 --> 00:46:41,920
Ali to nije Ryanova krivnja.

491
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
Naravno da nije.

492
00:46:45,580 --> 00:46:46,580
Nikad nije.

493
00:46:47,460 --> 00:46:50,340
Možemo li razgovarati o nečem drugom? Ne,
ovo ćemo iznijeti.

494
00:46:52,740 --> 00:46:56,940
Znam da je to jebena bolest i
sve, ali...

495
00:46:57,610 --> 00:47:01,290
Nitko ga ne tjera da šmrče to sranje
njegov nos. Nije on kriv,

496
00:47:01,350 --> 00:47:02,350
dobro?

497
00:47:08,670 --> 00:47:09,890
Dotjeruju ga.

498
00:47:11,350 --> 00:47:12,850
Što želiš od njegovanog?

499
00:47:15,350 --> 00:47:16,350
Tko ga je dotjerao?

500
00:47:17,690 --> 00:47:22,690
Čak ni sada, kao, ne mogu, hm... ne mogu
stvarno shvatiti moju glavu oko toga.

501
00:47:25,230 --> 00:47:26,230
Caris.

502
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
Tko ga je dotjerao?

503
00:47:32,320 --> 00:47:36,620
Hugh Edwards.

504
00:47:38,740 --> 00:47:39,860
Iz vijesti.

505
00:47:43,280 --> 00:47:49,240
Govoriš mi da je Hugh Edwards,
jebeni Hugh Edwards s televizije, jest

506
00:47:49,240 --> 00:47:51,400
za pravo? Nisam rekao gay. jesam li rekao
gay?

507
00:47:56,720 --> 00:48:00,260
Ne budi blesav. Ništa ljuto u vezi toga.
Mick je savršeni jebeni svetac. Ryane

508
00:48:00,260 --> 00:48:02,220
mene. Ryan je van svoje zalihe. Ne, Mick.

509
00:48:02,460 --> 00:48:08,180
I ti si ako u to vjeruješ. sranje.
Vidio sam njegove SMS poruke. on

510
00:48:08,180 --> 00:48:10,020
pokazao mi je. Čuješ li uopće
sebe?

511
00:48:10,420 --> 00:48:13,900
Istina je. Što, jer tvoj dragocjeni
anđeo tako kaže? Zašto bi lagao? Jer

512
00:48:13,900 --> 00:48:15,120
to rade narkomani.

513
00:48:15,520 --> 00:48:17,000
Oni lažu. Oni kradu.

514
00:48:17,380 --> 00:48:21,540
Jebeno zaraze sve i
svi oko njih.

515
00:48:22,000 --> 00:48:24,840
Trebaš vjerovati. Oprostite. Ja sam
odlazak u krevet. Molim.

516
00:48:25,600 --> 00:48:27,640
žao mi je Ovo je mjesto gdje tapkam.

517
00:48:34,220 --> 00:48:40,700
Oprosti to ne ispravlja.

518
00:48:40,900 --> 00:48:43,040
Znate, kada kažete stvari koje
kažeš, boli.

519
00:48:43,280 --> 00:48:44,280
To me duboko boli.

520
00:48:44,900 --> 00:48:46,720
Nije namjerno, iskreno.

521
00:48:48,100 --> 00:48:49,400
Samo su stvari bile...

522
00:48:50,890 --> 00:48:52,330
Svinje u zadnje vrijeme stvarno teško plaćaju.

523
00:48:52,690 --> 00:48:54,350
Oh, misliš da to opravdava tvoje
ponašanje?

524
00:48:54,710 --> 00:48:56,130
Nisu to rekli, zar ne?

525
00:48:57,450 --> 00:48:58,890
Vidi, znam da sam te iznevjerio.

526
00:48:59,130 --> 00:49:00,430
Ne, iznevjerio si sam sebe.

527
00:49:00,630 --> 00:49:01,630
A znaš zašto.

528
00:49:01,910 --> 00:49:03,510
Jer uzalud trošim svoj potencijal.

529
00:49:03,850 --> 00:49:05,110
Žao mi je, nisam razumio.

530
00:49:05,370 --> 00:49:07,270
Jer uzalud trošim svoj potencijal.

531
00:49:07,530 --> 00:49:09,450
Da, jesi, i znaš točno zašto
odnosno.

532
00:49:10,410 --> 00:49:11,850
Bože, dovoljno sam te slušao.

533
00:49:12,430 --> 00:49:14,370
Ne. Ne, ne znaš.

534
00:49:15,030 --> 00:49:18,350
Sad, koliko košta moja mala krv
-sisa vampir želite danas?

535
00:49:19,110 --> 00:49:20,110
200.

536
00:49:21,230 --> 00:49:24,750
Je li to sve? Jer očito sam
jebeno hodanje, pričanje bankomata.

537
00:49:30,650 --> 00:49:31,990
Sasha će me izbaciti.

538
00:49:32,670 --> 00:49:33,750
Bit ću na ulici.

539
00:49:34,490 --> 00:49:35,890
Neću komunicirati.

540
00:49:36,090 --> 00:49:37,090
znaš što

541
00:49:39,150 --> 00:49:40,370
Uključite kameru.

542
00:49:42,510 --> 00:49:43,510
Moramo li?

543
00:49:43,810 --> 00:49:44,810
Da.

544
00:49:52,360 --> 00:49:53,038
Oh, Kriste.

545
00:49:53,040 --> 00:49:54,360
Volio bih da nisam pitao.

546
00:49:55,040 --> 00:49:59,120
U redu, evo dogovora. poslat ću ti
još više jebenog novca.

547
00:50:01,020 --> 00:50:02,020
Hvala.

548
00:50:03,660 --> 00:50:07,820
Hvala. Ali želim ti ovo reći.

549
00:50:08,440 --> 00:50:14,760
I, Ryane, želim da slušaš
jasno i vrlo pažljivo.

550
00:50:17,800 --> 00:50:21,340
Oh, i pokušaj ne izgledati kao petica
-pounder duck ovisnik o metamfetaminu, molim.

551
00:50:26,800 --> 00:50:27,800
Hoće li ti platiti ili što?

552
00:50:31,620 --> 00:50:32,620
Ryane.

553
00:50:32,780 --> 00:50:34,020
Šalje li kreten novac?

554
00:50:35,500 --> 00:50:36,580
Uh, da.

555
00:50:38,140 --> 00:50:40,360
Tako? Zašto lice?

556
00:50:47,200 --> 00:50:49,180
Ne moraš ga vidjeti.

557
00:50:50,400 --> 00:50:51,400
Da.

558
00:50:52,040 --> 00:50:53,019
Ja znam.

559
00:50:53,020 --> 00:50:54,500
Što? Jer on tako kaže.

560
00:50:56,330 --> 00:50:57,550
Dugujem mu, Sash.

561
00:51:00,370 --> 00:51:01,490
Dugujem mu za sve.

562
00:51:01,970 --> 00:51:04,950
Je li to ono što je stari perverznjak bio
govorim ti? On nije stari perverznjak,

563
00:51:06,090 --> 00:51:07,090
On nije.

564
00:51:08,630 --> 00:51:11,750
Samo mu je teško imati, kao, a
normalan odnos. To je sve.

565
00:51:12,530 --> 00:51:13,530
Je li to ono što želiš?

566
00:51:16,150 --> 00:51:17,150
ne znam

567
00:51:18,570 --> 00:51:19,570
Što ako to učinim?

568
00:51:19,770 --> 00:51:20,770
pričaj sa mnom.

569
00:51:20,870 --> 00:51:22,150
Sljedeći ćeš mi reći da si za
ljubavi.

570
00:51:29,029 --> 00:51:32,350
Ryane, ljubavi se ne bojiš
netko.

571
00:51:33,230 --> 00:51:37,530
Ljubav nije telefon na zahtjev
seks lutka.

572
00:51:38,210 --> 00:51:41,030
Ljubav nije tako sjebana stvar
ogledalo.

573
00:51:41,370 --> 00:51:42,370
U redu.

574
00:51:44,070 --> 00:51:46,130
Što je onda ljubav, Sash?

575
00:51:49,110 --> 00:51:50,990
Što je ljubav, Sash?

576
00:51:52,350 --> 00:51:56,390
Hajde, gospođice Jebena, jedna nesreća vlaka
nakon drugog. Reci mi, što je ljubav?

577
00:51:56,970 --> 00:51:57,970
Prolij čaj.

578
00:51:59,030 --> 00:52:00,610
Možda nemam jebenog pojma.

579
00:52:03,990 --> 00:52:05,490
Ali jedno znam.

580
00:52:06,790 --> 00:52:12,330
Najniži minimum za ljubav je biti sposoban
nekome reći ne.

581
00:52:14,210 --> 00:52:16,010
Tko ne radi ne?

582
00:52:18,130 --> 00:52:24,070
Pa, onda bi bilo bolje da popizdiš i ne
neka tata čeka.

583
00:53:06,529 --> 00:53:07,529
Mick? Mick!

584
00:53:10,190 --> 00:53:11,690
Rekao sam ti da nisam poludio.

585
00:53:12,570 --> 00:53:13,830
O čemu pričaš? Uvjerite se sami.

586
00:53:20,530 --> 00:53:21,750
To je on, zar ne? Hej, gdje je Woods?

587
00:53:23,510 --> 00:53:26,670
Ne shvaćam. Kako to da si vidio
ovo? Ryan se zaboravio odjaviti sa svog

588
00:53:26,670 --> 00:53:28,570
Instagram opet na mom telefonu. I možete
čitati njihove poruke?

589
00:53:28,790 --> 00:53:30,570
Da, i on je u Cardiffu. Sada.

590
00:53:31,350 --> 00:53:32,328
On je ovdje.

591
00:53:32,330 --> 00:53:33,330
Trebali su se sastati.

592
00:53:33,770 --> 00:53:35,890
Vidiš, ovo je moj Ryan bio
baveći se.

593
00:53:40,190 --> 00:53:44,010
Kaže da se vraća u
stanica. Vraća se u London.

594
00:53:44,330 --> 00:53:45,550
Kada? Sada.

595
00:53:57,430 --> 00:54:00,790
Ostavljao sam ti poruke na internetu, ali
Ne znam gdje si dovraga.

596
00:54:09,600 --> 00:54:11,000
jebote...

597
00:54:55,600 --> 00:54:57,020
Molim te reci mi da mu nisi dao
sakriti se.

598
00:54:57,600 --> 00:54:58,600
želim.

599
00:54:58,980 --> 00:55:00,200
Nisam ni razgovarao s njim.

600
00:55:00,680 --> 00:55:01,720
Jeste li zakasnili?

601
00:55:02,620 --> 00:55:04,140
Otišli ste na krivu proxy platformu.

602
00:55:04,660 --> 00:55:07,060
Oh. Ali snimio sam ga telefonom.

603
00:55:07,740 --> 00:55:08,820
To je barem nešto.

604
00:55:11,000 --> 00:55:12,560
To je više od nečega. To je
dokazi.

605
00:55:15,040 --> 00:55:16,600
Sve je tu.

606
00:55:27,640 --> 00:55:30,020
Mick. Oprostite, gospodine, nemam pojma što
o čemu govoriš. Ne znam kako

607
00:55:30,020 --> 00:55:35,360
imalo jasnije. Tko je jebeni Edwards, taj
poznati jebeni čitač vijesti, da, jest

608
00:55:35,360 --> 00:55:38,940
financiranje jebene droge mog posinka?
Molim vas, pazite na svoj jezik. Gledaj moj

609
00:55:38,940 --> 00:55:42,880
jebeni jezik kad vi BBC-jevi kreteni dobijete
tvoje gluposti pod kontrolom. ja idem

610
00:55:42,880 --> 00:55:46,300
da vas moram zamoliti da odete, gospodine. ja
ne idem nikamo prije nego napravim

611
00:55:46,300 --> 00:55:47,300
službena žalba.

612
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
Postoji broj za pritužbe.

613
00:55:48,860 --> 00:55:53,340
Mogu li vam predložiti da to upotrijebite? mogu li
predlažem da odjebeš, spusti svog šefa

614
00:55:53,340 --> 00:55:54,340
pronto.

615
00:55:57,100 --> 00:55:58,780
Uvredljivi ste i prijetite.

616
00:55:59,080 --> 00:56:01,420
Ako odmah ne odeš, ja ću
prisiljeni pozvati policiju. Samo želim

617
00:56:01,420 --> 00:56:04,080
da prestane davati Ryanu novac. Nije
jebeno komplicirano.

618
00:56:04,620 --> 00:56:06,240
Što se tamo događa? Ah, odjebi!

619
00:56:10,660 --> 00:56:15,900
BBC želi bankovne izvode, Instagram
poruke, snimke ekrana.

620
00:56:16,740 --> 00:56:20,160
Već sam proveo sat vremena na telefonu
s ovim ljudima. Rekao sam im što

621
00:56:20,160 --> 00:56:21,260
problem je. Fino.

622
00:56:21,520 --> 00:56:23,340
Samo im dajte dokaz koji im treba.

623
00:56:24,940 --> 00:56:25,940
Sada.

624
00:56:26,700 --> 00:56:28,080
Ne, ne dobivaju ništa.

625
00:56:28,980 --> 00:56:32,560
Žalio sam se kao što su tražili.
Ili to shvaćaju ozbiljno ili

626
00:56:32,560 --> 00:56:34,400
Ne skačem zbog njih
ili bilo koga.

627
00:56:36,060 --> 00:56:37,560
Pa odustajemo.

628
00:56:37,920 --> 00:56:38,920
Ne budi budala.

629
00:56:41,200 --> 00:56:42,360
Ići ćemo u novine.

630
00:56:52,740 --> 00:56:53,740
Vi ćete biti.

631
00:56:53,940 --> 00:56:55,760
Htio si me vidjeti? Da.

632
00:56:56,810 --> 00:56:57,810
slijedi me

633
00:57:00,150 --> 00:57:01,410
Znate li što je ovo?

634
00:57:01,670 --> 00:57:02,670
Da.

635
00:57:02,730 --> 00:57:06,290
Svi to rade. Proganjali ste Hugha
Edwards neko vrijeme. Od 2018.

636
00:57:06,970 --> 00:57:09,270
Toliko sam dugo istraživao
ovaj kreten.

637
00:57:09,490 --> 00:57:13,670
Izgubio sam pojam o broju mladih
ljudi koji su nas kontaktirali u vezi s njim. I

638
00:57:13,670 --> 00:57:14,670
još uvijek nisu objavljeni.

639
00:57:15,430 --> 00:57:17,750
Zašto? Jer nije bilo u
interes javnosti.

640
00:57:18,810 --> 00:57:19,810
Sve do sada.

641
00:57:19,870 --> 00:57:20,870
Nadajmo se.

642
00:57:21,680 --> 00:57:25,640
Jučer se obratio Mick Granger
nas, tvrdeći da on i njegov partner imaju

643
00:57:25,640 --> 00:57:28,000
podnio službenu žalbu na Hugha
Edwards s BBC-jem.

644
00:57:28,300 --> 00:57:30,680
Ispostavilo se da je timario njihovog sina
od svoje 17.

645
00:57:32,000 --> 00:57:34,220
I financirajući svoju naviku o drogama u
procesuirati.

646
00:57:35,200 --> 00:57:37,080
I želiš da odem razgovarati s njima?

647
00:57:37,340 --> 00:57:39,800
Rekao si da želiš nešto malo
izazovnije za napraviti, zar ne?

648
00:58:05,190 --> 00:58:08,610
Izjave pod prisegom što je prije moguće. Od
ovdje dalje, moramo biti legalni

649
00:58:08,930 --> 00:58:10,950
Da, imam lokalne odvjetnike
pripravnost.

650
00:58:11,870 --> 00:58:13,330
Izvrsno. Još nešto?

651
00:58:14,010 --> 00:58:15,210
Imaš ovo, Scarlett.

652
00:58:17,330 --> 00:58:18,710
Bez pritiska, dakle.

653
00:58:43,180 --> 00:58:44,680
Bok, gospođice Davis.

654
00:58:47,020 --> 00:58:48,060
Tko želi znati?

655
00:58:54,800 --> 00:58:56,420
Ovo nije bila moja prokleta ideja.

656
00:58:57,700 --> 00:59:00,620
Samo želim da to bude jasno
sada.

657
00:59:19,470 --> 00:59:20,470
Što sam propustio?

658
00:59:21,450 --> 00:59:26,770
Pa, um... Carys je samo...

659
00:59:26,770 --> 00:59:29,850
izražavajući svoje rezerve.

660
00:59:32,170 --> 00:59:33,630
Ovo mora prestati, ljubavi.

661
00:59:34,430 --> 00:59:36,170
I ne samo za Ryana, dušo.

662
00:59:59,240 --> 01:00:00,260
Gdje želiš da počnemo?

663
01:00:01,980 --> 01:00:04,780
Dakle, znali ste za vezu za a
dok? Ne veza.

664
01:00:06,140 --> 01:00:11,960
U redu, da raščistimo. ja
ispričati se. Taj čovjek je koristio i zlorabio

665
01:00:13,100 --> 01:00:14,100
razumijem.

666
01:00:15,380 --> 01:00:16,380
Stvarno?

667
01:00:18,540 --> 01:00:19,540
Jeste li majka?

668
01:00:20,080 --> 01:00:22,420
Ne. Onda sumnjam da uopće možeš
razumjeti.

669
01:00:22,640 --> 01:00:24,220
Karen. Pa, budimo iskreni.

670
01:00:24,920 --> 01:00:27,500
Sve o čemu stvarno možete razgovarati je vaše
velika priča.

671
01:00:27,760 --> 01:00:28,760
Bez uvrede.

672
01:00:30,350 --> 01:00:31,350
Neću to uzeti.

673
01:00:34,070 --> 01:00:35,070
u pravu si

674
01:00:35,210 --> 01:00:36,350
Ovo je velika priča.

675
01:00:36,550 --> 01:00:38,050
Zapravo, moglo bi biti masovno.

676
01:00:38,510 --> 01:00:42,810
Ali, bez uvrede, ti si
pogrešno nazvati to mojom pričom.

677
01:00:45,670 --> 01:00:47,130
Jer to je tvoja priča, Carys.

678
01:00:47,850 --> 01:00:48,850
Mickovo je.

679
01:00:49,710 --> 01:00:52,170
I što je najvažnije, Ryanovo je.

680
01:00:53,210 --> 01:00:54,950
Samo mu želim moći reći.

681
01:01:10,120 --> 01:01:11,620
Znam da sam trebao nešto reći
ranije.

682
01:01:13,260 --> 01:01:20,020
Ryan je rekao da bi uništilo Hugha ako
govorio sam o

683
01:01:20,020 --> 01:01:21,740
to, a znam da sam trebao biti
jači.

684
01:01:24,480 --> 01:01:30,940
Trebao sam to vikati iz
krovovima, ali on je upravo bio

685
01:01:30,940 --> 01:01:36,320
tako... istinski prestravljen.

686
01:01:39,080 --> 01:01:42,340
Siguran sam da je to točno njegova reakcija
računao na.

687
01:01:47,020 --> 01:01:48,980
Ali svejedno sam iznevjerila svoje dijete.

688
01:01:49,540 --> 01:01:52,700
Sranje od tebe. Ti si isto toliko a
žrtva u ovome kao što je Ryan.

689
01:01:53,040 --> 01:01:54,040
Mick je u pravu.

690
01:01:54,640 --> 01:01:57,500
Ono što utječe na vaše dijete utječe i na vas.

691
01:01:58,060 --> 01:01:59,340
To je ono što te čini mamom.

692
01:01:59,680 --> 01:02:01,880
Samo želim da se drži podalje od Ryana.

693
01:02:04,380 --> 01:02:05,380
to je sve

694
01:02:08,560 --> 01:02:09,560
Želim svog sina natrag.

695
01:02:12,020 --> 01:02:14,860
Jebeno te volim, Ryane, ali ti ubijaš
mene.

696
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Hvala.

697
01:02:16,500 --> 01:02:21,460
Ryan bi ponekad posudio moj mobitel
i ponekad bih snimio zaslon

698
01:02:21,460 --> 01:02:22,460
zaboravio bi izbrisati.

699
01:02:22,780 --> 01:02:25,980
Može li biti s glave na crack i
svaku drugu jebenu drogu koju možeš

700
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
Oprosti, ljubavi.

701
01:02:30,240 --> 01:02:33,760
Istina je. U svakom slučaju, on mene ne poznaje
imati ih.

702
01:02:34,100 --> 01:02:35,440
Ima li još takvih?

703
01:02:35,800 --> 01:02:36,800
Da, gomile.

704
01:02:38,540 --> 01:02:39,840
Naravno da imamo Nicka. Video.

705
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
Poor video.

706
01:02:48,660 --> 01:02:49,660
This is surreal.

707
01:02:50,260 --> 01:02:51,260
br.

708
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
This is proof.

709
01:02:54,380 --> 01:02:56,300
Scarlett, jesi li sigurna da su roditelji
on the level?

710
01:02:56,540 --> 01:02:57,058
Oh, da.

711
01:02:57,060 --> 01:02:59,540
100%. Što ti to pričaš
o njima?

712
01:02:59,760 --> 01:03:01,200
I feel totally helpless.

713
01:03:02,440 --> 01:03:03,880
Pa bespomoćni i nečuveni.

714
01:03:27,200 --> 01:03:28,460
Dušo, samo zanemari vino, brate.

715
01:03:29,980 --> 01:03:30,980
Fino.

716
01:03:31,600 --> 01:03:32,780
Babe, put the lap dog.

717
01:03:41,280 --> 01:03:45,440
Gledaj, znam da sam rekao da ću poslati te slike.
Jebeni tisak njuška okolo

718
01:03:45,440 --> 01:03:48,680
mene. Tvoja jebena obitelj je otišla u
fucking thumb.

719
01:03:49,000 --> 01:03:50,460
Kako si me mogao ovako izdati?

720
01:03:50,740 --> 01:03:52,380
It wasn't me.

721
01:03:52,600 --> 01:03:55,620
nemoj mi lagati They've got copies of
sve naše tekstualne razgovore.

722
01:03:55,920 --> 01:03:58,420
Imaju datume. Čak imaju i
moj video na stanici Cardiff.

723
01:03:58,780 --> 01:04:00,280
Nisam ništa rekao, OK?

724
01:04:00,560 --> 01:04:01,299
Oh, stvarno?

725
01:04:01,300 --> 01:04:03,980
Pa, Najdraža mama tvrdi
inače. Prema njezinim riječima, bili ste

726
01:04:03,980 --> 01:04:04,819
mali dionik.

727
01:04:04,820 --> 01:04:06,260
Ah, oprosti.

728
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
oprosti?

729
01:04:07,980 --> 01:04:10,040
oprosti? skroz si me sjebao,
Ryane!

730
01:04:14,220 --> 01:04:18,360
Javili su se mojim šefovima na BBC-ju
i suspendirali su me.

731
01:04:19,620 --> 01:04:20,640
Sve su uzeli.

732
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
Ne sve.

733
01:04:28,110 --> 01:04:29,290
rekao sam cijelom svijetu.

734
01:04:30,690 --> 01:04:32,170
To njima ništa ne znači.

735
01:04:32,810 --> 01:04:33,810
Baš ništa.

736
01:04:36,770 --> 01:04:38,770
Mora da me toliko mrziš.

737
01:04:39,530 --> 01:04:41,170
Ne toliko koliko ja tebe volim.

738
01:04:44,230 --> 01:04:45,230
Misliš to?

739
01:04:46,590 --> 01:04:52,350
Ipak si vjerovao svojoj majci
budalasto. Iznevjerila te je. nisi

740
01:04:52,350 --> 01:04:53,109
za to.

741
01:04:53,110 --> 01:04:55,510
Da, ali ja sam kriv što sam ti dopustio
dolje, Hill.

742
01:04:57,580 --> 01:04:58,960
Ja sam kriva što sam te izdala.

743
01:04:59,200 --> 01:05:02,360
Ne, nisam to trebao reći. To je bilo
pogrešno od mene.

744
01:05:03,620 --> 01:05:06,980
Duboko u sebi, znam da ne bi
namjerno me povrijedio.

745
01:05:07,320 --> 01:05:09,820
Ne, nema šanse da ne bih.

746
01:05:11,380 --> 01:05:13,620
A također znam da si još uvijek odan.

747
01:05:14,260 --> 01:05:15,260
Da.

748
01:05:17,020 --> 01:05:18,100
Uvijek ću biti vjeran.

749
01:05:19,360 --> 01:05:20,360
Hvala.

750
01:05:22,940 --> 01:05:25,680
Ali sada imamo veliki problem.

751
01:05:32,750 --> 01:05:34,030
Stvarno mi je drago što ste me to pitali.

752
01:06:36,100 --> 01:06:39,940
Očekuješ ispriku. Možeš ići
zviždati. Samo neka on kaže svoje.

753
01:06:45,300 --> 01:06:46,640
Rekao je da imate ponudu.

754
01:07:00,520 --> 01:07:02,240
Stvarno je tužan što je sve ovo prošlo
dogodilo se.

755
01:07:02,520 --> 01:07:06,240
Pa, nismo očekivali da će to učiniti
jebeni kotači. Ali, sine, nemaju

756
01:07:06,240 --> 01:07:08,520
zajebi me. Ne daju a
jebi se s tobom.

757
01:07:09,200 --> 01:07:11,040
Zabole ih samo za priču.

758
01:07:11,900 --> 01:07:15,900
U REDU? Mislim, ovo će biti total
shitshow, i ne samo za njega, nego za

759
01:07:15,900 --> 01:07:17,420
ja i svi. Boo jebeni tko?

760
01:07:21,420 --> 01:07:22,420
Mama.

761
01:07:25,880 --> 01:07:30,210
Ono što ga je povrijedilo, on je stvarno... Boli me.

762
01:07:30,490 --> 01:07:33,530
Samo prijeđi na stvar, Briane.

763
01:07:33,930 --> 01:07:40,890
Još uvijek možemo ovo zaustaviti. Zašto dovraga
bismo li to željeli učiniti?

764
01:07:41,010 --> 01:07:44,050
Jer on bi ti mogao pomoći.

765
01:07:44,390 --> 01:07:45,590
Želio bi vam pomoći?

766
01:07:45,870 --> 01:07:46,930
On ima novca.

767
01:07:47,770 --> 01:07:48,930
On ima novca.

768
01:07:49,230 --> 01:07:56,010
Puno toga. Nalazimo se u ovoj paklenoj rupi
zbog svog novca.

769
01:07:56,230 --> 01:07:58,830
Što znači da ga može gurnuti u svoje jebeno tijelo
dupe

770
01:08:02,090 --> 01:08:05,970
Kažem vam, nismo na prodaju.

771
01:08:06,550 --> 01:08:07,550
Za razliku od tebe.

772
01:08:55,600 --> 01:08:57,800
Za sada ćemo ga nazvati vrhunskom BBC-jevom zvijezdom.

773
01:09:01,500 --> 01:09:03,120
Dakle, on dobiva besplatnu jebenu propusnicu?

774
01:09:03,580 --> 01:09:06,340
Ben, kunem se... Pročitao si naše
rekao je stručnjak za njegu.

775
01:09:06,680 --> 01:09:09,380
Hugh Edwards je promiskuitetni seksualni tip
predator.

776
01:09:09,620 --> 01:09:10,620
Misliš li da mi se ovo sviđa?

777
01:09:12,520 --> 01:09:14,979
Gaziti po ljusci umjesto da ide
spaljena zemlja?

778
01:09:15,920 --> 01:09:17,779
Dječak nije javna osoba.

779
01:09:18,540 --> 01:09:21,880
Nećemo napisati ništa što bi moglo
identificirati ga. Njegovu nećemo ni otkriti

780
01:09:21,880 --> 01:09:27,000
sex. Moćan, utjecajan čovjek jest
seksualno njegovanje ranjivog mladog

781
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
To je priča.

782
01:09:30,160 --> 01:09:31,220
Pa, van s tim.

783
01:09:31,979 --> 01:09:34,800
Ryan je imao 17 godina kada su se prvi put upoznali na internetu.

784
01:09:35,340 --> 01:09:36,380
17 godina.

785
01:09:37,100 --> 01:09:38,680
A sada ima 20 godina.

786
01:09:39,420 --> 01:09:44,300
Samo će zlobno reći sina
outed nacionalno blago s mentalnim

787
01:09:44,300 --> 01:09:45,300
zdravstveni problemi.

788
01:09:46,600 --> 01:09:48,939
Moja odluka je gotova.

789
01:09:56,769 --> 01:09:58,750
Dobro? Ne imenuju ga.

790
01:10:00,150 --> 01:10:01,150
ti si

791
01:10:04,310 --> 01:10:09,050
Charlotte računa da će mediji to okrenuti
u cijelu gay stvar.

792
01:10:09,350 --> 01:10:10,350
Gay stvar?

793
01:10:10,810 --> 01:10:12,410
On je jebeni nevaljalac.

794
01:10:12,890 --> 01:10:14,510
Kako to nije priča?

795
01:10:17,690 --> 01:10:21,410
Neimenovani muški voditelj sada je bio
suspendiran.

796
01:10:21,960 --> 01:10:26,620
BBC je stupio u kontakt s policijom
koji kažu da nije bilo formalnih optužbi

797
01:10:26,620 --> 01:10:27,620
napravljeno do sada.

798
01:10:28,160 --> 01:10:31,940
Budi dobro,

799
01:10:36,280 --> 01:10:37,280
dijete

800
01:10:45,480 --> 01:10:46,480
ja sam dobro

801
01:10:48,240 --> 01:10:50,260
Vidio sam malo hrane prije spavanja.

802
01:10:52,940 --> 01:10:54,600
Htjela bih završiti, dušo.

803
01:10:55,560 --> 01:10:58,080
Tako sam jebeno nisko, to je izvan kontrole.

804
01:11:00,580 --> 01:11:01,880
Molim te, nemoj.

805
01:11:02,220 --> 01:11:03,220
fuj

806
01:11:06,120 --> 01:11:07,120
Molim.

807
01:11:08,200 --> 01:11:09,340
Preklinjem te.

808
01:11:10,560 --> 01:11:13,200
Nikad si to ne bih mogao oprostiti.

809
01:11:15,440 --> 01:11:16,740
Obećajem ti.

810
01:11:18,680 --> 01:11:19,860
naći ću...

811
01:11:20,680 --> 01:11:26,000
Samo nastavi živjeti svoj život i budi
sretan jer nisi ništa napravio

812
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
pogrešno.

813
01:11:28,520 --> 01:11:31,320
Ovdje se radi o tebi i meni.

814
01:11:34,280 --> 01:11:35,280
Da.

815
01:11:36,280 --> 01:11:37,860
Da. Da.

816
01:11:42,260 --> 01:11:43,820
Nećeš biti imenovan?

817
01:11:47,760 --> 01:11:49,900
Mogli bismo oboje biti imenovani tijekom vikenda.

818
01:12:06,280 --> 01:12:11,020
U svjetlu nedavnog izvještavanja
što se tiče voditelja BBC-ja, radim

819
01:12:11,020 --> 01:12:15,360
izjava u ime mog supruga Hugha
Edwards, nakon što je prošlo pet

820
01:12:15,360 --> 01:12:17,820
izuzetno teški dani za našu obitelj.

821
01:12:18,120 --> 01:12:24,120
Ovo prvenstveno radim iz brige
za njegovu mentalnu dobrobit i za

822
01:12:24,120 --> 01:12:25,300
zaštititi našu djecu.

823
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
Što je s mojim djetetom?

824
01:12:27,320 --> 01:12:28,480
Što je s Ryanom?

825
01:12:28,760 --> 01:12:34,520
Hugh pati od ozbiljnog psihičkog problema
zdravstvenih problema, kao što je dobro dokumentirano.

826
01:12:35,470 --> 01:12:38,650
Liječen je od teške
depresije posljednjih godina.

827
01:12:39,310 --> 01:12:42,650
Događaji posljednjih dana su
jako pogoršalo stvari.

828
01:12:43,330 --> 01:12:49,530
Pretrpio je još jednu ozbiljnu epizodu
i sada prima bolničko liječenje

829
01:12:49,530 --> 01:12:54,890
briga. Htio bih zamoliti da
privatnost moje obitelji i svih ostalih

830
01:12:54,890 --> 01:12:57,570
u ovim uznemirujućim događajima je
poštovani.

831
01:12:59,050 --> 01:13:04,050
Kad bude dovoljno dobro da to učini, namjerava
odgovoriti na priče koje su bile

832
01:13:04,050 --> 01:13:05,050
objavljeno.

833
01:13:06,730 --> 01:13:11,050
Znam da je Hughu jako žao što je tako
mnogi su kolege bili pod utjecajem

834
01:13:11,050 --> 01:13:12,310
nedavna medijska nagađanja.

835
01:13:13,890 --> 01:13:17,270
Nadamo se da će ova izjava to donijeti
do kraja.

836
01:13:23,850 --> 01:13:25,950
Danas je Met izdao priopćenje.

837
01:13:26,670 --> 01:13:30,710
Detektivi iz Met Specialist Crime
Zapovjedništvo je sada zaključilo svoje

838
01:13:30,710 --> 01:13:34,910
procjenu i utvrdili da postoji
nema podataka koji bi ukazivali na to a

839
01:13:34,910 --> 01:13:36,370
počinjeno kazneno djelo.

840
01:13:36,950 --> 01:13:40,910
Kao da smo odjednom mi loši
sve ovo.

841
01:13:42,010 --> 01:13:43,270
Svi nas mrze.

842
01:13:43,670 --> 01:13:45,110
Možda će me više mrziti.

843
01:13:46,510 --> 01:13:47,510
žao mi je

844
01:13:48,130 --> 01:13:49,150
zašto ti je žao

845
01:13:49,370 --> 01:13:50,930
Što sam te uvukao u sve ovo.

846
01:13:54,030 --> 01:13:57,130
Ovo je najvažnija stvar koju imam
ikad učinjeno.

847
01:14:39,020 --> 01:14:40,440
Što će mi se sada dogoditi?

848
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Dakle, samo da razjasnimo ovo.

849
01:15:28,560 --> 01:15:35,220
Optuženi, to ste vi, poslali ste poruku s
poruka, zločeste slike i videi, nisam siguran

850
01:15:35,220 --> 01:15:36,220
ako želiš.

851
01:15:36,520 --> 01:15:39,220
Odgovor se vratio, nastavi.

852
01:15:39,520 --> 01:15:44,440
Poslao si poruku, mladi. I opet,
vratio se odgovor, nastavi.

853
01:15:44,760 --> 01:15:50,680
Zatim ste poslali pokretnu sliku kategorije A
muškog djeteta u dobi od sedam do

854
01:15:50,680 --> 01:15:54,380
devet s porukom, sasvim mlada
gledajući.

855
01:15:54,940 --> 01:16:00,820
Na što je gospodin Edwards odgovorio da je to
može biti varljivo. I pitao, više?

856
01:16:00,820 --> 01:16:01,659
to točno?

857
01:16:01,660 --> 01:16:02,660
Da.

858
01:16:03,400 --> 01:16:06,660
I to je bilo Hughu Edwardsu, kao u
čitač vijesti.

859
01:16:09,980 --> 01:16:10,980
Da.

860
01:17:34,380 --> 01:17:36,380
G. Hugh Edwards, možemo li ući?

861
01:17:36,920 --> 01:17:37,940
Gradska policija.

862
01:17:46,400 --> 01:17:47,540
Jeste li ovdje da nazovete?

863
01:17:48,720 --> 01:17:49,720
Što se dogodilo?

864
01:17:51,080 --> 01:17:52,600
Nepristojne slike male djece.

865
01:17:54,280 --> 01:17:56,140
41 odvojeni slučajevi.

866
01:17:57,560 --> 01:17:58,560
Isus.

867
01:17:59,800 --> 01:18:00,800
Koliko mlad?

868
01:18:01,400 --> 01:18:02,700
Djeca, mislim.

869
01:18:03,310 --> 01:18:08,870
Ne znam točne detalje, ali dano
optužbe, vrlo mladi, vjerojatno.

870
01:18:09,550 --> 01:18:11,190
Hoćeš reći da se napinje?

871
01:18:12,670 --> 01:18:15,590
Policija se tek sad oglasila
njegovo uhićenje.

872
01:18:17,450 --> 01:18:18,450
Točno.

873
01:18:20,390 --> 01:18:22,850
I imaju slike Ryana kao
dobro.

874
01:18:23,790 --> 01:18:25,730
Pa ne.

875
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Video zapisi, dakle.

876
01:18:33,840 --> 01:18:35,960
Nema naznaka da je Ryan umiješan.

877
01:18:38,880 --> 01:18:43,340
Onda sam zbunjen.

878
01:18:44,560 --> 01:18:48,520
Koliko znamo, nema veze
Ryanu.

879
01:18:50,260 --> 01:18:51,840
Dakle, sve je ovo bilo uzalud.

880
01:18:55,360 --> 01:19:01,040
Stres, mržnja, ime. ti
ne može tako razmišljati.

881
01:19:02,920 --> 01:19:04,720
Jebeno lansiranje se kvari.

882
01:19:05,300 --> 01:19:06,320
To je gotova stvar.

883
01:19:07,400 --> 01:19:08,400
Reci joj.

884
01:19:08,680 --> 01:19:11,480
Ako bude proglašen krivim, svakako bi trebao
služiti zatvorsku kaznu.

885
01:19:13,460 --> 01:19:14,700
Otišao je iz Ryanova života.

886
01:19:15,560 --> 01:19:16,780
To si htjela, ljubavi.

887
01:19:20,920 --> 01:19:23,040
Želio sam pravdu za Ryana.

888
01:19:27,420 --> 01:19:30,660
Htio sam da taj gad plati za ono što je
učinio mom dječaku.

889
01:19:36,880 --> 01:19:40,720
Naš novinar je u Westminsteru
Magistrates Court, gdje je bivši BBC

890
01:19:40,720 --> 01:19:42,060
Hugh Edwards je stigao.

891
01:19:42,340 --> 01:19:45,320
Optužen je za nedolično ponašanje
slike djece.

892
01:19:45,580 --> 01:19:49,980
Da, dramatičan povratak u javnost
ovdje danas za Hugha Edwardsa, iako u

893
01:19:49,980 --> 01:19:54,740
okolnosti koje je malo tko mogao zamisliti
tijekom svog desetljeća kao zaštitno lice

894
01:19:54,740 --> 01:19:55,679
večernje vijesti.

895
01:19:55,680 --> 01:19:59,640
Bivši čitač vijesti stigao je ovdje u
Westminsterski prekršajni sud upravo

896
01:19:59,640 --> 01:20:02,440
prije, polako hodajući u zid od
kamere.

897
01:20:14,989 --> 01:20:20,490
Upravljao sam, da tako kažem, svojim
zanimanje za muškarce od 1994.

898
01:20:22,430 --> 01:20:29,370
A onda sam se odjednom povezao sa
svi ti muškarci i žene na društvenim mrežama.

899
01:20:29,450 --> 01:20:32,970
Govorili su mi da sam privlačna,
seksi.

900
01:20:34,990 --> 01:20:36,550
Nikad prije to nisam doživio.

901
01:20:37,070 --> 01:20:39,330
Onomad na BBC-u, ako nisi
Oxbridge.

902
01:20:39,760 --> 01:20:42,940
Neki su vas smatrali autsajderom
provincijski hak.

903
01:20:45,140 --> 01:20:47,180
A tu je, naravno, bio i moj velški
naglasak.

904
01:20:48,280 --> 01:20:53,560
Da, bio sam na određenim slikama. I da, ja
možda ih je čak i otvorio, ali to je

905
01:20:53,560 --> 01:20:54,560
dokle je išlo.

906
01:20:57,080 --> 01:20:59,900
Iskreno, u tom periodu, sjećam se
vrlo malo o bilo čemu.

907
01:21:03,020 --> 01:21:04,760
Ili bilo koga, što se toga tiče.

908
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
U redu, Beth.

909
01:21:23,680 --> 01:21:24,800
Dugo se nismo vidjeli.

910
01:21:25,700 --> 01:21:26,700
Hej, Sash.

911
01:21:37,320 --> 01:21:38,700
Natrag na svoje isporuke?

912
01:21:39,540 --> 01:21:42,060
Da. Između fakultetskih stvari.

913
01:21:42,760 --> 01:21:44,060
Sada radi catering.

914
01:21:44,500 --> 01:21:45,500
Cool.

915
01:21:47,480 --> 01:21:48,960
Ne, ne, ne. Ja sam dobro.

916
01:21:49,640 --> 01:21:50,880
To više nije moja stvar.

917
01:21:51,230 --> 01:21:52,230
Drago mi je.

918
01:21:52,890 --> 01:21:54,130
Sranje se nikad nije složio s tobom.

919
01:21:58,810 --> 01:22:02,290
Dakle... Tko je jebeni Edwards, zar ne?

920
01:22:02,810 --> 01:22:04,350
Koliko je to suludo?

921
01:22:05,190 --> 01:22:06,190
Da.

922
01:22:06,990 --> 01:22:09,490
Da, to je, uh... To je puno.

923
01:22:09,730 --> 01:22:11,310
Toliko si izbjegavao to tamo.

924
01:22:13,770 --> 01:22:14,770
oprosti

925
01:22:16,530 --> 01:22:17,830
Ipak, mnogo o tome.

926
01:22:18,350 --> 01:22:19,350
kako to misliš

927
01:22:19,790 --> 01:22:25,490
Ja i moj drug Jack, bili smo na sudu a
dok natrag. Da, da, čuo sam te

928
01:22:25,490 --> 01:22:26,490
to. Mala drama.

929
01:22:27,310 --> 01:22:28,490
Malo trave poput toga.

930
01:22:29,090 --> 01:22:35,430
U svakom slučaju, isti dan, ovaj tip, Jack je novi
iz škole, Alex Williams,

931
01:22:35,790 --> 01:22:40,430
dobio je godinu dana uvjetno zbog bolesne starosti
dječje stvari.

932
01:22:40,790 --> 01:22:41,790
Alex Williams?

933
01:22:44,050 --> 01:22:45,210
Kako on izgleda?

934
01:22:46,050 --> 01:22:48,030
Kao da pripada...

935
01:22:48,380 --> 01:22:49,900
Pivot Hogwarts ili tako nešto.

936
01:22:51,380 --> 01:22:53,640
Razgovarajmo o jezivom zajebavanju.

937
01:22:59,760 --> 01:23:00,760
Što?

938
01:23:02,900 --> 01:23:04,700
Ryane, što je?

939
01:23:06,520 --> 01:23:08,240
Jednom sam imala spoj s njim.

940
01:23:10,260 --> 01:23:11,640
Sjeli smo upravo ovdje.

941
01:23:16,490 --> 01:23:18,810
On je razlog zašto sam počeo razgovarati s njim
njega.

942
01:23:21,010 --> 01:23:22,010
Isus.

943
01:23:27,850 --> 01:23:34,850
Obojica su bili demofili. obojica.

944
01:23:37,190 --> 01:23:39,070
To nikad, nikad nisam znao.

945
01:23:42,490 --> 01:23:45,390
Sve što sam želio bilo je nešto novca da kupim nešto
promjene.

946
01:23:48,730 --> 01:23:50,010
Dakle, tako je.

947
01:23:54,730 --> 01:23:55,730
Tako.

948
01:24:32,360 --> 01:24:36,200
I konačno večeras, u Westminsteru
Prekršajni sud danas, sudac Paul

949
01:24:36,200 --> 01:24:40,400
Goldspring mi je dao šest mjeseci
uvjetna kazna za više točaka

950
01:24:40,400 --> 01:24:42,080
pravljenje nepristojnih slika djece.

951
01:24:42,540 --> 01:24:46,840
Moje uvjerenje se temelji na izjavama
osigurao osuđeni pedofil Alex

952
01:24:46,840 --> 01:24:52,180
Williams i poruke koje smo podijelili
između prosinca 2020. i kolovoza 2021.

953
01:24:52,960 --> 01:24:57,200
U tom sam razdoblju primio i
pogledao 41 sliku djece u rasponu

954
01:24:57,200 --> 01:25:01,760
Kategorija A u kategoriju C, od kojih jedan
bio je star između...

955
01:25:02,160 --> 01:25:03,920
sedam i devet godina.

956
01:25:04,420 --> 01:25:07,100
Pa što točno čine ovi prekršaji
kategorije znače?

957
01:25:07,620 --> 01:25:12,220
Kategorija A prikazuje penetrativni seksualni odnos
radnje, seksualne aktivnosti sa životinjama ili

958
01:25:12,220 --> 01:25:13,220
djela sadizma.

959
01:25:13,520 --> 01:25:18,260
Kategorija B pokriva neprobojne
spolne radnje, a kategorija C uključuje

960
01:25:18,260 --> 01:25:22,680
slike koje ne spadaju u kategoriju A ili
B, poput onih koji prikazuju djecu u

961
01:25:22,680 --> 01:25:25,820
seksualno sugestivne poze ili sa
izložene dijelove tijela.

962
01:25:26,730 --> 01:25:30,210
Međutim, unatoč ozbiljnosti mog
prijestupa, uspio sam izbjeći

963
01:25:30,210 --> 01:25:32,430
zatvor i dalje ostaju na
sloboda.

964
01:25:35,070 --> 01:25:36,470
I to je sve od mene.

965
01:26:47,000 --> 01:26:51,660
Za život na prvoj crti. Dalje, poziv
sudski izvršitelji.