1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
Vogliamo Pollitt! Brick Pollitt!
2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
Vogliamo Pollitt! Brick Pollitt!
3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
Non farlo.
4
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Ti avverto, Trixie.
5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, non puoi fermare quel tuo figlio?
6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
dal mettere le sue manine calde
nel gelato?
7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Trixie!
8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
Non potresti almeno lavarti le mani?
prima di farlo?
9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
Maggie, smettila!
10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Maggie, come hai potuto fare una cosa simile a un bambino?
11
00:04:38,279 --> 00:04:40,310
Così, tesoro.
12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, hai visto cosa ha fatto?
- Eh?
13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- Le ho detto di lavarsi prima le mani.
- OH!
14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Uno di quei mostri senza collo
colpiscimi con un po' di gelato.
15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Ora, perché hai chiamato i figli di Gooper?
mostri senza collo?
16
00:05:17,568 --> 00:05:19,808
Perché i figli di tuo fratello
non ho collo, ecco perché.
17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
OH.
18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
Almeno nessuno visibile.
19
00:05:22,657 --> 00:05:25,760
Le loro testoline grasse
sedersi sui loro piccoli corpi grassi
20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
senza un minimo di connessione.
21
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
E' un peccato.
22
00:05:28,204 --> 00:05:29,924
Specialmente perché
non puoi torcergli il collo
23
00:05:30,810 --> 00:05:31,658
se non hanno il collo da torcere.
24
00:05:31,682 --> 00:05:33,643
Non è vero, tesoro?
25
00:05:33,710 --> 00:05:36,870
Trixie, andiamo.
26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
Eccoci qui!
27
00:05:37,672 --> 00:05:39,480
Andiamo, Buster, Sonny.
28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Dai. Tutti in macchina adesso.
Andremo tutti.
29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
Ne avete mai sentiti così tanti
nomi di cani attaccati ai bambini?
30
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
Pensaci. Hanno cinque mostri
e il numero sei in arrivo.
31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Prendi tutto il gruppo quaggiù
come animali da esporre a una fiera di paese.
32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
È così ovvio, è disgustoso.
Beh, è ovvio cosa stanno facendo.
33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Cosa stanno facendo, Maggie?
34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Ti dirò cosa stanno facendo,
ragazzo mio.
35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Stanno per tagliarti fuori
il patrimonio di tuo padre.
36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Tutti sanno che Big Daddy sta morendo di...
37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
Oh, dovrei mandare Sorella Donna
una fattura per un nuovo paio di calze.
38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Davvero?
- Facciamo cosa?
39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Sappi che Big Daddy sta morendo di...
40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
Non ci credi?
41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Lo saprai abbastanza presto.
42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
Supponiamo che lo sia?
43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
Ci sono alcune cose che devi affrontare, tesoro.
44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Ci sono alcune cose in questo mondo
devi semplicemente affrontare.
45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
Perché avevano Big Daddy
in quell'orribile vecchia clinica per sei settimane?
46
00:06:42,445 --> 00:06:44,720
Se l'esame non ha mostrato nulla
47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
allora perché il Fratello Man ha portato?
tutta la sua tribù urlante quaggiù
48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
con questo caldo appiccicoso?
49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
E perché tante allusioni
a te e Rainbow Hill?
50
00:06:53,810 --> 00:06:54,624
Sai cos'è Rainbow Hill?
51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
È un posto famoso per le cure
famosi alcolisti e drogati.
52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Non sono famoso, Maggie.
- No.
53
00:07:01,339 --> 00:07:03,910
E tu non prendi droga.
54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Altrimenti saresti un candidato perfetto
per Rainbow Hill.
55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
È lì che si trova Fratello Man
dirò a Big Daddy di spedirti.
56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Sul mio cadavere.
57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
La collina dell'Arcobaleno.
58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
E se ti tolgono di mezzo,
il fratello Gooper entra in possesso della proprietà
59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
e firma tutti gli assegni e taglia fuori
il nostro credito quando vuole.
60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Ti piacerebbe, tesoro?
61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Stai quasi facendo
tutto quello che puoi
62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
per aiutarli e favorirli
nel prendere il controllo dopo Big Daddy...
63
00:07:39,100 --> 00:07:40,378
Beh, lo sei.
64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Smettere di lavorare, dedicarsi
all'occupazione di bere.
65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Ti sei rotto la caviglia ieri sera
sul campo sportivo del liceo.
66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Mattone?
67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Abbiamo una cosa dalla nostra parte.
68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
No, due cose. Le mie cuciture sono diritte?
69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Big Daddy stravede per te, tesoro.
70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Non sopporta proprio Brother Man
e la moglie di Fratello Man,
71
00:08:03,250 --> 00:08:06,571
quel mostro di fertilità.
Lei è decisamente odiosa per lui. Posso dirlo.
72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Proprio come posso dire che gli piaccio.
73
00:08:09,730 --> 00:08:12,340
Questa è la seconda cosa
siamo passati dalla nostra parte.
74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Gli piaccio.
75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Il modo in cui mi squadra dall'alto in basso, da capo a piedi.
76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Ha ancora occhio per le ragazze.
- Questo genere di discorsi è disgustoso.
77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Qualcuno te lo ha mai detto
eri un puritano mal di schiena, Brick?
78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Penso che vada benissimo così
quel vecchio sulla soglia della morte
79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
prende ancora la mia forma con
ciò che ritengo meritato apprezzamento.
80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Sai, quel tuo fratello Gooper
81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
nutre ancora l'illusione che si è preso
un passo da gigante nella scala sociale
82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
quando sposò Mae Flynn
dei Memphis Flynn senza collo.
83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
Perché lo era
La regina del carnevale del cotone.
84
00:08:55,119 --> 00:08:58,390
Oh, riesco proprio a vedere Gooper
innamorarsi di Sua Maestà.
85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Seduto su quel trono di ottone, a cavallo
su quel carrozzone di cattivo gusto lungo Main Street.
86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Sorridere, inchinarsi e soffiare
baci a tutta la spazzatura per strada.
87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
Sai cosa le è successo?
88
00:09:11,930 --> 00:09:13,262
No, cosa le è successo, Maggie?
89
00:09:13,596 --> 00:09:17,990
Qualcuno le ha sputato del succo di tabacco in faccia.
Giusto.
90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Alcuni ubriachi all'Hotel Gayoso
si sporse dalla finestra e disse:
91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
"Ehi, Queenie. Ehi, ecco, Queenie."
92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Sorella Mae alzò lo sguardo
e sorrise e agitò la mano,
93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
e quello sparo da ubriaco
una spruzzata di succo di tabacco
94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
proprio in faccia.
95
00:09:45,200 --> 00:09:46,879
Perché mi guardi così?
96
00:09:48,130 --> 00:09:52,930
- Tipo cosa, Maggie?
- Come se stessi semplicemente guardando.
97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
Non ero cosciente
di guardarti, Maggie.
98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
Ne ero cosciente.
99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Se stavi pensando
la stessa cosa che ero io...
100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
-No, Maggie.
- Perché no?
101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Per favore, potresti abbassare la voce?
- NO!
102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Ti conosco meglio di quanto pensi.
103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Ho già visto quello sguardo
e so cosa significava.
104
00:10:27,503 --> 00:10:32,490
- E significa ancora la stessa cosa adesso.
- Non sei più la stessa donna adesso, Maggie.
105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Oh, non pensi che lo sappia?
106
00:10:35,520 --> 00:10:37,722
- Non credi che io lo sappia...
- Sai una cosa, Maggie?
107
00:10:38,550 --> 00:10:41,225
Quello che ho passato
questa orribile trasformazione.
108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Sono diventato duro, frenetico e crudele.
109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Hai intenzione di incontrarti
L'aereo di Big Daddy?
110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Oh, Mattone.
111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Mi sento così solo.
- Lo capiscono tutti.
112
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
Vivere con qualcuno che ami può esserlo
113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
più solitario che vivere completamente solo
114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
quando chi ami non ti ama.
115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Non sopporti nemmeno di bere
dallo stesso bicchiere, puoi?
116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Ti piacerebbe vivere da sola, Maggie?
- NO!
117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
No, non lo farei.
118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Perché non puoi perdere il tuo bell'aspetto, Brick?
119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
La maggior parte degli uomini che bevono perdono il controllo.
Perché non puoi?
120
00:11:46,820 --> 00:11:50,440
Penso che tu sia diventato anche più bello
da quando hai preso la bottiglia.
121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Eri un amante meraviglioso.
- Farai tardi!
122
00:11:57,760 --> 00:12:02,980
Era così emozionante innamorarsi di te.
Soprattutto, immagino, perché eri...
123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Se lo pensassi
mai, mai più fare l'amore con me,
124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Mi troverei il più lungo,
coltello più affilato che potevo
125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
e me lo ficcherei dritto nel cuore.
126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Lo farei.
127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Oh, mattone,
128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
quanto tempo deve andare avanti,
questa punizione?
129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Non ho scontato la mia pena?
Non posso chiedere la grazia?
130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Signora, quella scuola di perfezionamento
la tua voce
131
00:12:36,757 --> 00:12:41,950
sembra che stessi correndo di sopra
per dire a qualcuno che la casa era in fiamme.
132
00:12:41,429 --> 00:12:43,970
C'è da meravigliarsi?
133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Sai cosa mi sento?
134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
Mi sento tutto il tempo
come un gatto su un tetto di lamiera che scotta.
135
00:12:49,311 --> 00:12:51,310
Allora salta giù dal tetto, Maggie.
Salta giù.
136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Adesso i gatti saltano giù dai tetti
e atterrano illesi. Fallo. Salto.
137
00:12:55,250 --> 00:12:58,654
- Salta dove? In cosa?
- Prendi un amante.
138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Non lo merito.
139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Non riesco a vedere nessun uomo tranne te.
140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Anche con gli occhi chiusi, ti vedo e basta.
141
00:13:22,678 --> 00:13:25,140
Perché non puoi diventare brutto, Brick?
142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
Perché non puoi diventare grasso o brutto, per favore?
o qualcosa del genere, così posso sopportarlo?
143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Te la caverai bene.
La tua specie lo fa sempre.
144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Oh, sono più determinato di quanto pensi.
Vincerò, eccome.
145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Vincere cosa?
146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Qual è la vittoria
di un gatto su un tetto di lamiera che scotta?
147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Restiamo lì, immagino.
148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Finché può.
149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Calmati. Non adesso.
Adesso aspetta un attimo. Non ancora.
150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Dove sono i fiori, tesoro?
- Non lo stai mettendo un po' troppo?
151
00:14:31,539 --> 00:14:33,820
Preparati adesso.
152
00:14:33,290 --> 00:14:36,430
Mamma, non ha portato niente
per il Grande Papà.
153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Fiori dall'aspetto piuttosto squallido
per Big Daddy, non credi, Gooper?
154
00:14:39,713 --> 00:14:41,480
Li ho scelti io stesso.
155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Sembra che li abbia scelti lei
dalla tomba di qualcuno.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,620
Adesso smettila di parlare di tombe
157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
quando non lo sappiamo
se Big Daddy vivrà o morirà.
158
00:14:52,768 --> 00:14:53,768
Preparati.
159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
CIAO. Ciao, Mae.
160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Ciao, bambini.
161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Non sembrano fantastici?
162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Baciami.
163
00:15:25,509 --> 00:15:26,861
- Mae, tesoro.
- Sei meraviglioso.
164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Bacia tua nonna.
165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Oh, caro Big Daddy.
166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Stai bene, Big Daddy. Proprio bene.
167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
Dott.
vuoi dargli la notizia?
168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
L'operazione esplorativa si è rivelata
non c'è niente di sbagliato in Big Daddy.
169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Niente di niente!
170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Solo un piccolo colon spastico.
E questo è tutto.
171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- E' un'ottima notizia.
- Non è una bella notizia?
172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
È il regalo di compleanno più bello di tutti.
173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Dov'è Brick?
174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Lo zio Brick si è ubriacato e si è rotto una gamba.
175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Come?
- Che cos'è?
176
00:15:55,800 --> 00:15:56,832
Sì. Sembra che si sia ubriacato di nuovo
177
00:15:57,410 --> 00:15:58,727
e ho provato a saltare gli ostacoli
alle 3:00 del mattino.
178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Pensa quel povero ragazzo
è ancora un grande, grande atleta.
179
00:16:01,450 --> 00:16:02,921
Non potevo tenerlo fuori dal giornale locale.
180
00:16:03,880 --> 00:16:04,506
Anche AP se ne è impadronito.
181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Sì, e SU,
182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
e, grazie al vostro professionista
consulenza legale, ogni altro "P."
183
00:16:10,804 --> 00:16:12,140
Andiamo a casa.
184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Non vuoi guidare?
con i bambini, tesoro?
185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
NO!
186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
È di nuovo il suo vecchio sé impertinente, va bene.
187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Stai zitta, donna!
188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Stai zitto!
189
00:16:42,503 --> 00:16:44,880
Bentornato a casa, capitano Pollitt.
190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Vivrò, Maggie.
io vivrò.
191
00:16:56,350 --> 00:16:59,610
Sai, mi hanno davvero spaventato.
192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Sai, ho perso così tanto tempo.
193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Sai, ne ho un milione di diversi
tipi di sentimenti rimasti in me.
194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
E voglio usarli.
Li userò tutti.
195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Perché tu e Brick avete fatto tutto all'improvviso
decidere di venire da New Orleans?
196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
Per il tuo compleanno, cos'altro?
197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Ho festeggiato il compleanno l'anno scorso
e l'anno prima. Non ti ho visto allora.
198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Sai come si comporta Brick a volte.
199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Forse pensava che sarebbe venuto
al mio funerale invece che al mio compleanno.
200
00:18:02,499 --> 00:18:06,440
Perché, Brick ti ama. Lo fa.
201
00:18:07,504 --> 00:18:10,700
Ma lui ti ama?
202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
Cosa vuoi? Prova?
203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Se fossi sposato con te tre anni,
ne avresti la prova vivente.
204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Avresti già tre figli
e il quarto in forno.
205
00:18:21,590 --> 00:18:22,603
Ti amiamo lontano dagli occhi.
206
00:18:22,770 --> 00:18:24,789
Ti amiamo al mattino
Ti amiamo di notte.
207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Tirami fuori da questa situazione.
Voglio parlare con Brick.
208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
Grande Papà.
209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Vuole dell'altro ghiaccio, signorina Margaret.
210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Ti amiamo al mattino.
211
00:18:38,452 --> 00:18:40,780
Ti amiamo di notte.
212
00:18:40,245 --> 00:18:41,525
Ti amiamo quando siamo con te.
213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
E ti amiamo lontano dagli occhi.
214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
Anche la Grande Mamma.
215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Mattone. Ho delle novità, tesoro. Grandi novità.
216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Il Big Daddy vivrà.
217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Esatto, è un uomo che sta bene.
218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Questo è quello che ha detto Grande Mamma
e Doc Baugh era proprio lì con loro.
219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
Avresti dovuto vedere
La faccia di Mae e Gooper.
220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ah. Sono quasi morti
dallo shock stesso.
221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- Sta bene?
- Mi sento come se avessi 40 anni. Parla come se ne avessi 20.
222
00:19:29,440 --> 00:19:31,213
Poi possiamo tornare indietro
a New Orleans stasera.
223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
- Non corro il rischio di trasferirti.
- Non mi romperò.
224
00:19:34,633 --> 00:19:38,950
O lasciarli avvelenare
La mente di Big Daddy è contro di te.
225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Voglio solo che ti vesti e venga
avanti fino alla festa di compleanno di Big Daddy.
226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Per prima cosa, Grande Papà
ti ha chiesto se eri...
227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Grande Papà. Ora, cosa lo rende così grande?
228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Il suo grande cuore, la sua grande pancia,
o i suoi grandi soldi?
229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Il caldo ti ha fatto arrabbiare.
- Mmm-hmm. Dammi la mia stampella.
230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Perché non ti metti?
il tuo bel pigiama di seta, tesoro,
231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
e venire alla festa?
232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
C'è una bella brezza fresca.
233
00:20:10,200 --> 00:20:11,920
Dammi la mia stampella, Maggie.
234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Appoggiati a me, tesoro.
235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, hai un buon odore addosso.
236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- L'acqua del tuo bagno era fresca?
- No.
237
00:20:31,230 --> 00:20:34,151
So qualcosa
per farti sentire fresco e fresco.
238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Strofinare con alcol.
239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Colonia.
240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
No grazie. Avremmo lo stesso odore.
Come una coppia di gatti al caldo.
241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Fa fresco sul prato.
242
00:20:56,600 --> 00:21:00,427
Non andrò laggiù, Maggie.
Né per te né per Big Daddy.
243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Almeno puoi fargli questo regalo
244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
che mi sono ricordato di comprarti.
Per il suo compleanno.
245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Almeno puoi scrivere qualche parola
su questa carta.
246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Scrivi qualcosa, Maggie.
247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
Deve essere la tua calligrafia. È tuo
presente. Deve essere la tua calligrafia.
248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Non gli ho preso un regalo.
- Qual è la differenza?
249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Se non c'è differenza,
scrivi tu la carta.
250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
E faglielo sapere
non ti ricordavi il suo compleanno?
251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
Non ricordavo!
252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Non devi dimostrarglielo!
253
00:21:28,800 --> 00:21:31,830
Scrivi semplicemente "Love, Brick"
per l'amor del cielo.
254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- No.
- Devi farlo.
255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
Non devo fare nulla
Non voglio.
256
00:21:34,795 --> 00:21:38,900
Continui a dimenticare le condizioni
che ho accettato di restare a vivere con te!
257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Non vivo con te.
Occupiamo la stessa gabbia, tutto qui.
258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Sai, è la prima volta
hai alzato la voce da molto tempo.
259
00:21:58,235 --> 00:22:00,280
Una crepa nel muro di pietra?
260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Penso che sia un bel segno. Molto bene.
261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Allora, perché l'hai fatto, Maggie?
262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
Per darci un po' di privacy per un po'.
263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Non prenderti in giro, Maggie.
264
00:22:29,349 --> 00:22:32,600
Non mi importa
rendendomi ridicolo per te.
265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Mi dispiace. Mi sento in imbarazzo per te.
- Mi sento in imbarazzo!
266
00:22:37,399 --> 00:22:39,260
Ma non posso vivere in questo modo.
267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Hai accettato quella condizione!
- Lo so, ma non posso.
268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Lascia andare, Maggie.
269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Lascia andare, Maggie!
270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Figlio!
271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Abbiamo ricevuto la notizia più meravigliosa
sul Grande Papà.
272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
Per cosa è chiusa questa porta?
273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
Non pensi
ci sono ladri in casa?
274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Uh, Brick si sta vestendo, Big Momma.
Si sta ancora vestendo.
275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
Quindi, non sarà la prima volta
Ho visto Brick non vestito.
276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
Avanti. Apri questa porta.
277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Mattone, tesoro.
Tesoro, come va la gamba?
278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Vieni fuori di lì, figliolo. Voglio
darti la notizia di Big Daddy.
279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
Gliel'ho già detto.
280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Odio semplicemente le porte chiuse in casa.
281
00:23:55,180 --> 00:23:58,647
Lo so, ma la gente deve averlo
alcuni momenti di privacy, vero?
282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
No, signora, non a casa mia.
283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
Per cosa te lo sei tolto, tesoro?
Ti è sembrato così dolce.
284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Non abbastanza dolce
per la festa di compleanno di Big Daddy.
285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Fuori!
286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Fuori, piccolo mostro!
287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae e Gooper sono così permalosi
sui loro figli.
288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Non osi nemmeno suggerirlo
c'è qualche margine di miglioramento.
289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Brick, sbrigati ad uscire!
290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Oh, spara, Maggie,
semplicemente non ti piacciono i bambini.
291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Perché non è vero. Li adoro.
Ben educato.
292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
Perché non ne hai un po' allora?
E allevarli bene.
293
00:24:39,354 --> 00:24:41,394
Invece di tutto il tempo
prendersela con Gooper e Mae's?
294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Ehi, Grande Mamma!
Tu e Betsy dovete andare.
295
00:24:43,817 --> 00:24:45,457
Stanno aspettando di sotto
per dire addio.
296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Scendi subito in un batter d'occhio.
Digli di tenere i cavalli.
297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Dov'è Brick?
298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
OH.
299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Grande mamma, quello che hai detto
sull'avere figli,
300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
è ancora un po' un segreto, ma...
301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
Eh?
302
00:25:07,900 --> 00:25:10,302
Oh, spara, Maggie. Smettila di fare lo stupido.
303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
voglio dire,
beve ancora molto questa roba?
304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- OH! Potrebbe aver bevuto un po' di highball.
- Non riderci sopra.
305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Alcuni uomini single smettono di bere
quando si sposeranno. Altri iniziano.
306
00:25:20,520 --> 00:25:22,748
- Brick non ha mai toccato alcolici prima...
- Non è giusto!
307
00:25:22,772 --> 00:25:26,670
Giusto o non giusto, lo voglio
farti una domanda. Una domanda.
308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
Rendi felice Brick?
309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
BENE?
310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- Perché non mi chiedi se mi rende felice?
- Lo so...
311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Funziona in entrambi i modi.
312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Qualcosa non va.
Tu non hai figli e mio figlio beve.
313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
- Ce ne andiamo, Big Momma.
- Sto arrivando!
314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Quando un matrimonio va in crisi,
315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
le rocce sono lì, proprio lì.
316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
Addio, Ida.
317
00:25:51,900 --> 00:25:52,100
Sto arrivando.
318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
Non è giusto.
319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Va bene, sto arrivando.
320
00:26:08,680 --> 00:26:09,611
Brick è qui?
321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Ho pensato di controllargli la caviglia.
322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
Gli fa molto male, Maggie?
323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Oh, sai come sta Brick, dottore.
Non si lamenta quasi mai.
324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Anche quando l'aveva fatto
quel terribile infortunio alla schiena nel calcio.
325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Mattone.
326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Il regalo di compleanno di Brick per Big Daddy.
327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Penso che si stiano sistemando
sedersi a tavola.
328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Oh...
329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Hai dimenticato di scrivere il biglietto, tesoro.
330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Hmm?
331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Grazie, dottore.
332
00:26:49,985 --> 00:26:53,290
- Posso offrirti qualcosa di bello, dottore?
- Grazie.
333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Come va la caviglia?
334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Prude un po'.
335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Strano, è la stessa gamba
ti sei strappato un muscolo del... Cos'è stato?
336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- 'Stato di Bama.
- Sì.
337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Ventuno a...
- Niente.
338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Ti manca il calcio, vero?
339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Fa molto male quando ingrassi?
- Alcuni.
340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Sì, eravate una bella squadra,
tu e Skipper.
341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Che succede, dottore?
342
00:27:22,767 --> 00:27:26,210
Non hai lasciato quella festa solo per farlo
vieni qui e parla della mia salute.
343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Giusto.
344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Ho già sentito la buona notizia su...
- È una brutta notizia.
345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
E' quello che ci aspettavamo.
346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
È maligno ed è terminale.
Non ha alcuna possibilità.
347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Ma Maggie ha detto, e Big Momma...
- Bugie.
348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
Ho mentito loro.
349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
E ho mentito anche a lui.
350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Etica professionale.
351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper?
352
00:27:51,400 --> 00:27:53,923
Gli ho detto la verità
in arrivo dall'aerodromo.
353
00:27:54,900 --> 00:27:55,842
Morirà?
354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Morirà.
355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
Gesù mi vuole per un raggio di sole.
356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
Per brillare per lui ogni giorno.
357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Che razza di verità è questa?
358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
Gesù mi vuole per un raggio di sole.
359
00:28:38,676 --> 00:28:42,130
Per brillare per Lui ogni giorno.
360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
Cerca in ogni modo di compiacerlo.
361
00:28:45,892 --> 00:28:49,620
A casa, a scuola, al gioco.
362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
Un raggio di sole, un raggio di sole.
363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
Gesù mi vuole per un raggio di sole.
364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
Un raggio di sole, un raggio di sole
365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Sarò per Lui un raggio di sole.
366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Amen.
367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Ti è piaciuto cantare, Big Daddy?
- Passami i piselli dall'occhio.
368
00:29:08,498 --> 00:29:12,100
Guarda Big Daddy mangiare. Non è vero?
qualcosa per cui ringraziare le tue stelle?
369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- Si sono esercitati solo per te.
- Digli di sedersi e mangiare.
370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Bambini, andiamo.
- Laggiù.
371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Sì. Laggiù.
372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Guarda qui. Telegrammi.
373
00:29:22,387 --> 00:29:25,560
Centinaia di telegrammi
da ogni angolo di questo grande stato.
374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Ti auguro buon compleanno.
375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Vuoi che li legga?
- No.
376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Uno del Governatore,
Senatore degli Stati Uniti...
377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Deve andare avanti
al momento delle elezioni, ehi, Deacon?
378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Ricordiamolo, siamo tutti agnelli
nello stesso pascolo.
379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Tutti qui, incluso Big Daddy,
deve ringraziare coloro che occupano posizioni elevate...
380
00:29:41,300 --> 00:29:42,198
Non ci ha dato nulla.
381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Ogni pezzo su questo tavolo è stato raccolto
proprio qui in questo posto, Deacon.
382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Ho fatto di questo posto un pascolo
quando non era altro che una palude.
383
00:29:51,400 --> 00:29:54,252
E ciò è stato fatto con l'aiuto di Dio,
e non un governatore qualsiasi.
384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Amen.
385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Boom, boom e mi fa impazzire.
386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Grandi palle di fuoco!
- Sorpresa!
387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Cosa stanno facendo adesso?
- Fa tutto parte dell'intrattenimento.
388
00:30:04,530 --> 00:30:07,223
- Non hanno intervallo?
- È divertente.
389
00:30:08,570 --> 00:30:09,559
È molto divertente.
390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Non lo dice sul serio, Sorella Donna.
391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- Ama i bambini.
- Certo che lo fa.
392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
Ci metti un po' di miele?
393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
Sono tutti Pollitt, sono orgoglioso di dirlo,
ognuno di loro.
394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
E so che Big Daddy è
orgogliosi quanto noi,
395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
sapendo che c'è un'intera dinastia
della sua carne e del suo sangue
396
00:30:26,750 --> 00:30:27,994
in attesa di subentrare.
397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- Perché, non è questo il modo di parlare.
- In che modo?
398
00:30:31,664 --> 00:30:35,840
- "Rilevare." Quando tutti sapremo...
- Volevo solo dire...
399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
Big Daddy vivrà fino a diventare
almeno 100.
400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Berrò a questo.
- Sempre, ovunque, ovunque.
401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
Al Grande Papà.
402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
Nel nome di ogni uomo, donna,
e un bambino in questa contea,
403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
a nome del consiglio ecclesiastico,
il consiglio scolastico, il consiglio di amministrazione,
404
00:30:52,268 --> 00:30:55,210
auguri per il tuo 65esimo compleanno.
405
00:30:57,230 --> 00:30:59,359
Mattone, tesoro,
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
Non ho fame.
407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Cosa dovrebbe significare?
- Stiamo partendo.
408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Non possiamo.
- Io posso.
409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
Porteranno tutta la festa
quassù da te.
410
00:31:11,871 --> 00:31:14,160
Se non mi accompagnerai,
Lo farò fare a uno dei ragazzi.
411
00:31:14,400 --> 00:31:17,502
Non puoi proprio uscire
alla festa di compleanno di Big Daddy.
412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Non ti importa niente di lui?
- Togliti di mezzo, Maggie.
413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Togliti di mezzo, Maggie.
414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Non hai motivo di detestarlo.
415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
Non mi piace?
416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
È ovvio per tutti.
Soprattutto a lui.
417
00:31:41,670 --> 00:31:43,528
Cosa ti ha mai fatto? Che cosa?
418
00:31:44,153 --> 00:31:48,320
Perché lo odi così tanto?
Cosa ti ha mai fatto?
419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Niente.
420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Cosa ci faceva il dottor Baugh quassù?
421
00:31:58,418 --> 00:32:00,300
Cos'ha fatto...
422
00:32:04,841 --> 00:32:07,930
Esatto, Big Daddy morirà.
423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Non ci credo.
424
00:32:13,990 --> 00:32:17,353
- Doc Baugh non mentirebbe a Big Daddy.
- Non è vero, Maggie?
425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Oh...
426
00:32:22,442 --> 00:32:24,270
Povero Grande Papà.
427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
Gli sono affezionato.
Sono sinceramente affezionato a quel vecchio.
428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Lo sono davvero, lo sai.
429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Oh, quando lo scopre...
430
00:32:37,400 --> 00:32:39,959
Non vorrei
essere io a dirglielo.
431
00:32:42,860 --> 00:32:43,713
Ecco perché vuoi andare adesso.
432
00:32:45,381 --> 00:32:48,920
Sì, è per questo che voglio andarmene adesso.
433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Devi farlo per me, Maggie. Per favore.
434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
E lascia il campo a Gooper
e quella sua moglie? No, signore.
435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Affrontiamo i fatti, tesoro.
436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Sei un bevitore e per questo ci vogliono soldi.
- Non voglio i suoi soldi.
437
00:33:02,650 --> 00:33:04,108
Sei pronto ad accontentarti di una birra da dieci centesimi?
438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
Perché è proprio quello che farà Gooper
quando ti congelano.
439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Hanno un piano, tesoro.
440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Oh, avresti dovuto sentirli mentre lo facevano
al Big Daddy. Un miglio al minuto.
441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Momma è già dalla loro parte.
442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Tu sei un bevitore e io non ho figli.
443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Dobbiamo sconfiggere quel piano, dobbiamo farlo.
444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
Sono stato così disgustosamente povero
tutta la mia vita.
445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Questa è la verità, Brick.
446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Davvero, Maggie?
447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
Non lo sai
cosa vuol dire doverlo fare
448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
fai il leccapiedi alle persone che non sopporti
solo perché hanno soldi.
449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Non sai com'è
450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
non avere mai vestiti.
451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Quel vestito con cui ti ho sposato
452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
era di seconda mano
da un cugino ricco e arrogante che odiavo.
453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Si può essere giovani senza soldi.
454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Ma non puoi essere vecchio senza di essa.
455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Dove ti ho deluso?
456
00:34:13,520 --> 00:34:15,304
Dove ho commesso il mio errore?
457
00:34:16,806 --> 00:34:19,160
Rendilo il tuo ultimo drink
fino a dopo la festa.
458
00:34:19,183 --> 00:34:21,180
Per favore, tesoro?
459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Penso di aver commesso il mio errore
quando ho provato a parlarti di Skipper.
460
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
- È lì che ho commesso il mio errore fatale.
-Maggie.
461
00:34:33,197 --> 00:34:35,801
- Non avrei mai dovuto confessare...
- Adesso taci con Skipper.
462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
Voglio dire che.
Devi stare zitto con Skipper!
463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Le leggi del silenzio non funzioneranno a riguardo.
464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Non riguardo a noi e Skipper.
465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
È come chiudere la porta sul fuoco
speranze di dimenticare la casa sta bruciando.
466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Ehi a tutti!
467
00:34:48,838 --> 00:34:51,700
Ma non guardare il fuoco
non lo pubblica.
468
00:34:52,884 --> 00:34:57,540
Questa volta finirò.
Quella notte nella camera d'albergo,
469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Io e Skipper...
- Non ne voglio sapere.
470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
Perché non affronti la verità solo una volta?
471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
Di Skipper, di me, di te stesso?
472
00:35:05,605 --> 00:35:07,640
- Ehi a tutti!
- Mattone, tesoro.
473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
Porterai quella festa?
quassù o no?
474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
Kit e caboodle, figliolo.
475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Non servirà a niente.
Sto per dire questo,
476
00:35:14,710 --> 00:35:16,320
e non mi interessa se è davanti a loro.
477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Maggie.
478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
Mi vuoi?
colpirti con questa stampella?
479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Mi stai ancora incolpando
per la morte di Skipper?
480
00:35:22,705 --> 00:35:24,825
Non lo sai
che potrei ucciderti con questa stampella?
481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Buon Dio, amico,
pensi che mi importerebbe se lo facessi?
482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper e io avevamo un'amicizia.
Ora perché non lo lasci stare!
483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Bisogna dirlo.
- Non voglio sentirlo!
484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
Bisogna dirlo
e non me lo hai mai permesso di raccontare. Ti amo.
485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
E per questo vale la pena lottare.
Non Skipper.
486
00:35:39,430 --> 00:35:41,570
- Lo skipper non era bravo.
-Maggie.
487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Forse non vado bene neanche io. Nessuno è buono.
488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Ma, Brick, Skipper è morto!
489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
- E sono vivo!
-Maggie.
490
00:35:49,650 --> 00:35:52,443
Maggie la gatta è viva! Sono vivo!
491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- Perché hai paura della verità?
- Verità!
492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Ragazzina, qualcuno dovrebbe insegnartelo
493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
bussare prima di aprire una porta.
494
00:36:10,753 --> 00:36:15,910
Altrimenti, la gente potrebbe pensare
che ti manca una buona educazione.
495
00:36:19,530 --> 00:36:21,764
Cosa ci fa lo zio Brick sul pavimento?
496
00:36:23,990 --> 00:36:25,601
Ho cercato di uccidere tua zia Maggie.
497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Ma ho fallito.
498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
E sono caduto. Bambina,
mi passeresti la mia stampella, per favore?
499
00:36:40,740 --> 00:36:42,827
Per cosa stavi saltando ostacoli alti?
500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Perché li saltavo e
alle persone piace fare quello che facevano prima,
501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
dopo che hanno smesso di poterlo fare.
502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Giusto. E questa è la tua risposta.
503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Ora vai via, ragazzina.
504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Smettila, piccolo mostro senza collo!
505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Sei solo geloso
perché non puoi avere figli!
506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
Vedi?
507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae e Gooper
godiamoci del fatto che non abbiamo figli,
508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
anche davanti a loro
piccoli mostri senza collo.
509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Mattone...
510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Sono andato da un medico a Memphis.
Un ginecologo.
511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Dice che non c'è motivo
perché non possiamo avere un figlio
512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
ogni volta che vogliamo.
513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Mattone?
514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Stai ascoltando?
- Sì, Maggie, ti capisco.
515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
Ma come diavolo puoi immaginare?
avrai un figlio
516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
da un uomo che non ti sopporta?
517
00:38:10,390 --> 00:38:12,208
Quello, ragazzo mio,
518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
è un problema che dovrò risolvere.
519
00:38:17,460 --> 00:38:19,715
Ecco la festa, arriviamo!
520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Ecco che arriva la festa di compleanno!
521
00:38:23,520 --> 00:38:24,512
Bello.
522
00:38:26,597 --> 00:38:28,200
Avresti dovuto vedere la faccia del predicatore
quando gliel'ho detto
523
00:38:28,224 --> 00:38:29,864
L'ho preso
una vetrata commemorativa in vetro colorato.
524
00:38:30,170 --> 00:38:31,970
Gli piace scoppiare a piangere.
525
00:38:31,227 --> 00:38:33,107
Chi hai preso
darti quella finestra, Diacono?
526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
La vedova di Clyde Fletcher,
una donna grande, generosa e di buon carattere.
527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Qualcuno dovrebbe donare alle nostre chiese
un sistema di raffreddamento.
528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Sì, signore, Bob. Esattamente il mio pensiero.
529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Vediamo, hanno fatto le vaccinazioni contro il tifo
e i vaccini contro il tetano,
530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
iniezioni di difterite, iniezioni di epatite,
colpi di poliomielite.
531
00:38:49,780 --> 00:38:50,746
- Eh, Gooper.
- Eh?
532
00:38:51,800 --> 00:38:53,791
Gooper, tesoro, che dire?
hanno sparato ai bambini?
533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Tutto tranne rubare polli, immagino.
534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
Molto divertente.
535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
Bene, funziona
fa caldo là fuori, lo sai.
536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Ebbene, Brick?
537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Congratulazioni, Grande Papà,
nel giorno del tuo compleanno.
538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Toro.
- Lo sai
539
00:39:09,306 --> 00:39:10,986
quale sia la famiglia di Gus Hanna
ha dato in sua memoria?
540
00:39:11,580 --> 00:39:13,728
Una nuova casa parrocchiale in pietra completamente nuova
con un campo da basket...
541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Diacono!
- Hmm?
542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
Di cosa si parla?
vetrate commemorative?
543
00:39:19,660 --> 00:39:21,944
Immaginare qualcuno
calci da queste parti? È tutto?
544
00:39:22,111 --> 00:39:25,310
Che ne dici di un po' di bella musica?
con cui iniziare la festa?
545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Spegni quella dannata cosa!
546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Dov'è il mio mattone?
547
00:39:35,416 --> 00:39:39,860
- Dov'è il mio prezioso bambino?
- Scusa, riaccendilo.
548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Come va la gamba, tesoro?
549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
La tua mano è stata fatta per tenere qualcosa
meglio di così. Metti giù quel liquore.
550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Guarda il vecchio Brick. Lo sta mettendo giù.
- Spegnilo!
551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Che ne dici di un bacio di compleanno, tesoro?
552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Ehi a tutti, sapete, la prima volta
Big Daddy mi ha baciato e sono svenuto.
553
00:40:00,691 --> 00:40:03,690
È un dato di fatto. Non è così, tesoro?
554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
Sapete tutti come mi ha fatto la proposta di matrimonio?
Sono stato quattro mesi con Gooper,
555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
e Big Daddy disse:
"Quello è mio figlio, vero?"
556
00:40:11,350 --> 00:40:13,496
È stato piuttosto divertente.
Non ho mai avuto un fidanzato
557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
"finché non ho incontrato tuo padre.
Disse: "Voglio quel bambino. Ho bisogno di lui.
558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
"Non avrà quello di nessun altro
nome tranne il mio. Prendiamo il predicatore."
559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
"Ecco a cosa serve il matrimonio. La famiglia."
560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
I bambini erano estremamente importanti
a Big Daddy, anche allora.
561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, la smetti di lamentarti?
562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Oh, è solo il suo modo di parlare.
Non lo pensa davvero.
563
00:40:34,892 --> 00:40:38,620
Sono stato il suo unico e unico amante,
non è vero, tesoro?
564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
Ida, vuoi stare zitta?
565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Bambini, andiamo.
566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
Arriva il compleanno di Big Daddy!
567
00:40:51,330 --> 00:40:53,702
Big Daddy è un bravo ragazzo.
568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
Big Daddy è un bravo ragazzo.
569
00:40:56,705 --> 00:41:00,420
Big Daddy è un bravo ragazzo.
570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
E lo è anche Big Momma.
571
00:41:03,870 --> 00:41:06,900
E lo è anche Big Momma.
572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
E lo è anche Big Momma.
573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
Big Daddy è un bravo ragazzo.
574
00:41:14,140 --> 00:41:17,393
E lo è anche Big Momma.
575
00:41:19,436 --> 00:41:24,660
- Ida, che diavolo ti succede?
- Oh, è così felice, Big Daddy.
576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Sono così felice.
Devo solo piangere o qualcosa del genere.
577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Oh, Brick, Big Daddy è sano al 100%.
578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Uh, Brick, tesoro, non hai intenzione di arrenderti?
Big Daddy il suo regalo di compleanno?
579
00:41:40,124 --> 00:41:43,850
Grande Papà.
580
00:41:45,129 --> 00:41:47,890
Grande Papà,
devi aprire il tuo regalo di compleanno.
581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Aprilo tu stesso.
Voglio parlare con Brick.
582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Ehi, Brick, vieni qui.
583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Ehi, Brick, Big Daddy ti sta chiamando.
584
00:41:54,960 --> 00:41:56,932
Big Momma, portameli fuori.
585
00:41:57,990 --> 00:42:00,895
- È una vestaglia di cashmere.
- Sembri sorpresa, Maggie.
586
00:42:01,145 --> 00:42:05,650
- Non ho mai visto una vestaglia di cashmere prima.
- È divertente.
587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Cosa c'è di così divertente?
588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- Tutto ciò che la mia famiglia ha avuto è stata la famiglia.
- Ah!
589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
Tranquillo!
590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- L'hai comprato tu stesso sabato scorso.
- Ho detto tranquillo!
591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Lo so, perché la commessa
che te l'ha venduto mi ha servito
592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
e lei me ne ha parlato.
593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Sorella Donna...
- Tranquillo!
594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
Cicogna e la Triste Mietitrice,
correndo testa a testa.
595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Diacono!
- Hmm?
596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Spero di non intromettermi
su più parlare di
597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
vetrate commemorative,
vero, diacono?
598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Affatto.
- Sì, dimmi, diacono.
599
00:42:34,970 --> 00:42:37,500
Cosa ottieni?
comunque, da tutto questo lavoro di beneficenza?
600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Mi capita di amare l'umanità.
Questa è la mia ricompensa.
601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
E se l'umanità ti ama abbastanza,
potresti essere eletto
602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
consigliere o sindaco o qualcosa del genere,
ehi, diacono?
603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Ora non iniziare a prendertela con Deacon.
604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- Va tutto bene. Stavo quasi...
- Buonanotte, diacono.
605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Esattamente quello che stavo per dire.
606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
Sarà meglio che vada
prima che inizi a piovere.
607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
Buonanotte a tutti. Vi benedico tutti,
ognuno in questo posto.
608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Mattone.
609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
Mi dicono che ti stavi indulgendo
in alcune attività di atletica ieri sera.
610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Ci stavo provando, sì, signore.
- Alle 3 del mattino?
611
00:43:07,200 --> 00:43:09,505
Cosa stavi facendo là fuori?
sul campo sportivo del liceo
612
00:43:09,672 --> 00:43:11,600
alle 3 del mattino?
613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Saltare gli ostacoli.
Correvo e saltavo gli ostacoli.
614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Sono diventati troppo alti per me adesso.
615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
Perché eri ubriaco.
616
00:43:18,130 --> 00:43:20,849
Sobrio, non ci avrei provato
per saltare anche quelli bassi.
617
00:43:21,160 --> 00:43:24,610
Grande papà, è ora
per spegnere le candeline nel giorno del tuo compleanno.
618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
Un brindisi al Grande Papà Pollitt
nel giorno del suo 65esimo compleanno.
619
00:43:30,250 --> 00:43:31,777
Alla più grande piantatrice di cotone...
620
00:43:31,986 --> 00:43:33,666
Ti avevo detto di smetterla adesso, di smetterla con queste sciocchezze.
621
00:43:33,821 --> 00:43:37,740
Non ti permetterò di parlare in questo modo,
nemmeno il giorno del tuo compleanno.
622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Parlerò come vorrei nel giorno del mio compleanno
o qualsiasi altro brutto giorno dell'anno.
623
00:43:40,828 --> 00:43:43,748
Se a qualcuno qui non piace,
sanno cosa possono fare al riguardo.
624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- So che non dici sul serio.
- Non sai niente. Non l'hai mai fatto.
625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Non dici sul serio.
- Oh, sì, dico sul serio.
626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Ho sopportato un sacco di stronzate da queste parti
perché pensavo di morire.
627
00:43:56,930 --> 00:43:58,721
È stato allora che hai iniziato a prendere il comando.
628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
La tua voce forte e il tuo vecchio corpo indaffarato
intromettersi qui, là e ovunque.
629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Vagando qua e là,
facendo un gran rumore come un boss.
630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Sono l'unico capo da queste parti.
631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Ho costruito questo posto senza il tuo aiuto.
632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
E gestirò questo posto
fino al giorno in cui morirò.
633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Ora, per te è chiaro, Ida?
Ti è perfettamente chiaro?
634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
Non morirò.
635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Non c'è niente di sbagliato in me
ma un colon spastico!
636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Reso spastico, immagino,
da tutte le bugie e i bugiardi
637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
Ho dovuto sopportare queste cose da queste parti.
638
00:44:32,460 --> 00:44:37,510
E tutta l'ipocrisia che ho dovuto vivere
con questi 40 anni che ho vissuto con te.
639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
Adesso spegni quelle candeline.
640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Vai avanti. Spegni quelle candeline
su quella stupida torta.
641
00:44:46,600 --> 00:44:47,728
Oh, Grande Papà,
642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
in tutti questi anni,
non hai mai creduto che ti amassi.
643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
E l'ho fatto.
644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
Ho fatto così tanto.
645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Ti amavo.
646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Ho amato perfino il tuo odio e la tua durezza.
647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Big Daddy dovrebbe fare progetti.
- Se dovesse morire prima...
648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Scusami.
649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Mattone.
650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Ehi, figliolo!
651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
Stavo chiamando Brick.
652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Te lo stavo proprio consegnando,
Grande Papà.
653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- Per cosa lo hai fatto?
- Fare cosa?
654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Cancellare il suo bacio?
655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
L'ho fatto?
656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Quella tua donna ha preso una forma migliore
su di lei di quanto Gooper abbia sulla sua.
657
00:46:04,960 --> 00:46:06,216
È questa l'unica differenza?
hai notato, Big Daddy?
658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Differenza di forma
659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
piuttosto importante, ragazzo.
660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- Ma in un certo senso sono molto simili.
- Che ne dici?
661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
Non sembrano pacifici. Come va?
662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
Sono una coppia di gatti.
663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
Sono seduti nel mezzo di un grande
pezzo di terra, sai, 28.000 acri.
664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
È un sacco di terra.
665
00:46:22,300 --> 00:46:23,782
Ed entrambi si stanno confrontando,
666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
ciascuno determinato a staccarsi
un pezzo più grande ogni volta che lasci andare.
667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Sì. Bene, ho avuto una sorpresa
per quei bambini.
668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Non lascerò andare ancora per molto tempo
se è questo che stanno aspettando.
669
00:46:34,420 --> 00:46:35,878
Esatto, Grande Papà,
ti sei semplicemente stretto
670
00:46:36,440 --> 00:46:37,724
e lasciarli graffiare
gli uni gli occhi fuori.
671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Puoi scommetterci la vita.
672
00:46:40,480 --> 00:46:43,969
La moglie di Gooper è una brava allevatrice.
Dovrai ammettere che è fertile.
673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Ne hanno già cinque capi
e altro ancora in arrivo.
674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Sì, il numero sei è in arrivo.
675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Sei niente,
probabilmente la prossima volta lascerà cadere una cucciolata.
676
00:46:53,610 --> 00:46:54,730
Sei bloccato là fuori o qualcosa del genere?
677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Papà, stavo passando di lì.
- Stavi solo intrufolandoti e spiando.
678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
Devo chiudere a chiave tutte le porte?
sei qui per avere una conversazione privata?
679
00:47:02,362 --> 00:47:04,802
Grande papà, perché vuoi ferire?
quelli che ti amano davvero?
680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Toro!
681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Sposterò te e Gooper
fuori da quella stanza.
682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
Quello che succede non sono affari tuoi
qui tra Brick e Maggie.
683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Odio intrufolarmi e spiare.
Mi fa vomitare!
684
00:47:20,880 --> 00:47:23,383
- Ascoltano, vero?
- Sì, ascoltano.
685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
Corrono e lo dicono a Big Momma
tutto ciò che sentono.
686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
Dicono che Maggie dorme sul letto
e dormi sul divano.
687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
È vero o no?
688
00:47:31,767 --> 00:47:34,610
Se non ti piace Maggie, sbarazzati di lei.
689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Cosa fai laggiù adesso?
- Rinfresco il mio drink.
690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- Sai che hai un vero problema con l'alcol?
- Sì, signore, lo so.
691
00:47:39,775 --> 00:47:42,455
È per questo che hai lasciato il lavoro?
fare pubblicità sportiva, a causa dell'alcol?
692
00:47:42,611 --> 00:47:43,891
Credo di sì. Sì, signore, è così.
693
00:47:43,946 --> 00:47:44,986
Non indovinare, figliolo.
694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
E' troppo importante.
695
00:47:47,574 --> 00:47:49,340
Quindi hai smesso?
696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- E' stata una specie di delusione?
- Non lo so. Fai?
697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
Te lo sto chiedendo.
Come faccio a saperlo se non lo fai?
698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Figliolo, ti viene in mente un bicchierino di quel whisky?
danneggerebbe la mia condizione spastica?
699
00:48:06,930 --> 00:48:07,386
No, signore.
700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
Potrebbe fare del bene.
701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Il cielo è di nuovo aperto, ragazzo. E' aperto.
- Questo è il modo di sentirsi.
702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
Posso respirare.
703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Tutta la mia vita,
Sono stato come un pugno raddoppiato,
704
00:48:33,495 --> 00:48:36,810
martellando, distruggendo e guidando.
705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
Ma ora vado
prendere le cose con calma con loro.
706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- Sai cosa sto pensando?
- Che succede, signore?
707
00:48:45,700 --> 00:48:46,174
Piacere.
708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Ti dirò una cosa, ragazzo, ce l'ho ancora
un sentimento per le donne e ho 65 anni.
709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- E' davvero notevole, Big Daddy.
- Notevole?
710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
Ammirevole.
711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
Non è solo notevole e ammirevole,
è decisamente soddisfacente.
712
00:49:01,230 --> 00:49:03,984
- Vado a prendermi un ballo.
- Una palla, eh?
713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Prenderò per me una donna scelta,
714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
e la soffocherò di visoni
e soffocarla di diamanti.
715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
sarò felice
716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Perché sei così irrequieto?
Hai le formiche nei calzoni?
717
00:49:17,497 --> 00:49:19,410
- Sì, signore.
- Perché?
718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Non è ancora successo qualcosa.
- Che cos'è?
719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Un clic nella mia testa.
- Hai detto "clic"?
720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Sì, signore. Il clic nella mia testa
questo mi fa sentire sereno.
721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Cavolo, a volte mi preoccupi.
722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
È come un interruttore
cliccando nella mia testa.
723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Spegne la luce calda e quella fredda
avanti e all'improvviso c'è pace.
724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Sei un vero alcolizzato.
725
00:49:46,735 --> 00:49:48,700
Questa è la verità.
726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Sì, signore, sono un alcolizzato.
Quindi, se vuoi scusarmi.
727
00:49:52,824 --> 00:49:54,984
- No, non ti scuso!
- Sto aspettando quel clic!
728
00:49:55,350 --> 00:49:56,475
Non lo capisco a meno che non sia tutto solo,
729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
non sto parlando con nessuno
quando c'è silenzio assoluto!
730
00:49:59,810 --> 00:50:01,333
Ne sentirai parecchio nella tomba
abbastanza presto.
731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Ma adesso ci sediamo
e parlarne.
732
00:50:04,440 --> 00:50:07,839
Questo discorso è come tutti gli altri.
Non arriva da nessuna parte ed è doloroso!
733
00:50:08,480 --> 00:50:09,883
Va bene, lascia che sia doloroso.
734
00:50:10,500 --> 00:50:12,719
Posso gattonare su un piede solo
e posso saltare se necessario.
735
00:50:13,720 --> 00:50:17,150
Se non stai attento, lo farai
strisciare fuori da questa famiglia,
736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
e devi spingere i tuoi drink
sullo skid row.
737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Sì, arriverà anche quello.
738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
No, non lo farà.
739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Ora che mi sono rimesso in sesto,
Ti metterò a posto.
740
00:50:26,660 --> 00:50:27,109
Sedere!
741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
È inutile. Parliamo in tondo.
Non abbiamo niente da dirci!
742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Dove stai andando?
- Per prendermi un'altra bottiglia.
743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
No, non lo sei, ragazzino ubriaco.
744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
Perché gridate tutti così?
Non lo sopporto proprio!
745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
Fuori di qui! Lasciaci in pace!
746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
Perché bevi? Vai avanti.
747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Faresti meglio a sapere perché bevi,
o smettere di bere.
748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Dammi la mia stampella.
- Perché bevi?
749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Ora, guarda, ho pestato quel piede
e sto soffrendo.
750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
Bene!
751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
Almeno non sei troppo insensibile
752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
con il liquore per provare dolore.
753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Allora, perché bevi?
- Dammi la mia stampella.
754
00:51:19,770 --> 00:51:20,203
Dimmelo prima.
755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
No, dammi da bere prima
e te lo dirò.
756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Dimmelo prima.
757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Prima devi dirmelo!
- Va bene! Disgusto!
758
00:51:28,300 --> 00:51:31,173
- Disgusto per cosa?
- Hai concluso un duro patto.
759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Ragazzo, hai così tanta voglia di liquore?
- Sì, signore, ho una voglia matta di liquori.
760
00:51:40,150 --> 00:51:42,934
Adesso dimmi di cosa sei disgustato?
761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Mendicità. Sai di cosa si tratta?
Sono bugie e bugiardi.
762
00:51:46,605 --> 00:51:47,885
Chi ti ha mentito? Maggie?
763
00:51:47,939 --> 00:51:49,139
Tua moglie ti ha mentito?
764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
No. Non una bugia, non una persona.
Il tutto.
765
00:51:51,359 --> 00:51:53,755
- Qual è il problema? Hai mal di testa?
- No, sto solo provando...
766
00:51:53,779 --> 00:51:55,699
Stai solo cercando di concentrarti
ma non puoi.
767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Perché hai il cervello inzuppato di liquore.
Cervello bagnato!
768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
Mendicità!
769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Cosa sai della menzogna?
Potrei scriverci un libro.
770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- È tua sorella che chiama da Memphis.
- Al diavolo lei!
771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, vattene da lì.
772
00:52:11,460 --> 00:52:13,465
Vai avanti. Chiudi la porta dietro di te.
773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Mendicità!
774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Guarda tutte le bugie che ho dovuto dire
sopportare. Finzioni, ipocrisia.
775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Fingendo che mi importi di Big Momma.
776
00:52:22,570 --> 00:52:25,227
Non sono riuscito a sopportare quella donna
tra 40 anni.
777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Chiesa. Mi annoia. Ma vado.
778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
E tutte quelle logge truffaldine,
circoli sociali,
779
00:52:32,317 --> 00:52:34,270
e ausiliari accaparratori di denaro
780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
mi ha preso
nella loro lista dei polloni numero uno.
781
00:52:36,905 --> 00:52:41,760
Cavolo, ho vissuto nella menzogna.
Ora perché non puoi conviverci?
782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Devi conviverci. C'è
niente con cui convivere se non la menzogna.
783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
È lì?
784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Oh, sì, signore, può convivere con questo.
785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Questo non è vivere.
786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- E' come scappare dalla vita.
- Voglio evitarlo.
787
00:52:58,343 --> 00:53:01,230
- Allora, figliolo, perché non ti uccidi?
- Perché mi piace bere.
788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Non posso parlarti.
- Mi dispiace.
789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Ti aspetti che mi giri
28.000 acri della terra più ricca
790
00:53:07,978 --> 00:53:09,978
questo lato della valle del Nilo
a uno sciocco su una bottiglia?
791
00:53:10,630 --> 00:53:11,640
No, signore.
792
00:53:11,273 --> 00:53:12,953
Mi piaci, figliolo,
ma perché dovrei sovvenzionare?
793
00:53:13,149 --> 00:53:15,680
comportamento senza valore, marciume, corruzione?
794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Consegnalo a Gooper e Mae.
795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Non sopporto Gooper e Mae
e quelle cinque scimmie urlanti.
796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Ora non devo girarlo
a qualcuno di voi.
797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
A tutt'oggi non ho fatto testamento.
Ora non devo farlo, la pressione è allentata.
798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Posso solo aspettare e vedere se tu
rimettiti in sesto o se non lo fai.
799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
Giusto.
800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- Non sto scherzando.
- No, signore, so che non sta scherzando.
801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- Vuoi dire che non ti interessa?
- No, signore, non mi interessa.
802
00:53:42,304 --> 00:53:44,115
Lo dirai a Lacey?
portarmi alla stazione?
803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
- Aspetta un attimo.
- Oppure guiderò da solo.
804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Vado a casa stasera. Ora!
805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Questa è casa tua.
- Davvero? Da quando?
806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Non lasciamo le cose così.
807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Come tutti gli altri colloqui che abbiamo avuto.
808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Sembra che parliamo sempre delle cose.
809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Sembra che lascino le cose non dette
e non detto.
810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Ma ora dobbiamo parlare chiaro.
- No, signore, è troppo tardi per parlare.
811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
Perché? Di cosa sei disgustato?
812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Perché non puoi più giocare a calcio,
è così?
813
00:54:15,921 --> 00:54:18,600
Perché hai perso il lavoro,
annuncio sportivo?
814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
Te lo riprenderò.
815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Che cosa? Siediti in una scatola di vetro
guardare partite a cui non posso giocare?
816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Descrivere ciò che non posso fare
mentre gli altri giocatori lo fanno?
817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Riempiendo la mia Coca Cola con bourbon
quindi posso sopportarlo?
818
00:54:36,483 --> 00:54:38,123
E' questo quello che farai?
tornare per me?
819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Penso che tu stia scaricando la responsabilità.
820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Conosci molti uomini che bevono?
821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Ne ho conosciuti un bel numero
di quella specie.
822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
Qualcuno di loro potrebbe dirtelo?
perché hanno bevuto?
823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Stai scaricando la responsabilità.
824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Stai scaricando la responsabilità su cose del genere
disgusto e menzogna.
825
00:54:55,418 --> 00:54:58,400
Se devi usare
quel tipo di linguaggio su una cosa,
826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
è un toro a prova di 90 e non ne comprerò nemmeno uno!
827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Oh, hai iniziato a bere
con la morte del tuo amico Skipper.
828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
Questa è la verità, non è vero?
829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
Cosa stai suggerendo?
830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Niente. Ma...
- Ma cosa?
831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Dai, dimmi cosa hai in mente. Dillo!
832
00:55:24,720 --> 00:55:26,199
- Perché sei così emozionato?
- Avanti, dillo!
833
00:55:26,366 --> 00:55:27,802
Perché gridi così?
834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper ed io eravamo amici.
Riesci a capirlo?
835
00:55:30,120 --> 00:55:31,639
Gooper e Mae hanno detto che Skipper era...
836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Lo skipper è l'unica cosa
in cui mi resta da credere!
837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
E lo stai trascinando
attraverso la grondaia!
838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Adesso solo un minuto!
839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Ce la stai facendo
vergognoso e sporco, tu...
840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Dammi la mano.
841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Non voglio la tua mano.
Al diavolo tutte le bugie e i bugiardi.
842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
Non hai mai ammirato nessuno?
Qualcuno in tutta la tua vita?
843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
Non ci hai mai creduto
in qualcosa, qualcuno?
844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
No, signore. Immagino di no.
845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Niente e nessuno
tranne lo stesso Big Daddy.
846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Tu e Skipper giocavate a calcio insieme.
847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Fatto alcuni touchdown.
Questo lo rende Dio Onnipotente?
848
00:56:18,100 --> 00:56:19,210
Potevo contare su di lui.
849
00:56:19,377 --> 00:56:21,537
- Sul campo di calcio?
- Sempre, ovunque, ovunque.
850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Potevo contare su di lui.
851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Ne sei sicuro?
- Sì, signore. Certo.
852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Toro!
853
00:56:26,217 --> 00:56:29,120
Perché il tuo uomo grande e forte è crollato?
854
00:56:30,550 --> 00:56:32,140
Perché Skipper è scoppiato a ridere?
855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
Va bene.
856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Lo stai chiedendo,
faremo quella chiacchierata.
857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Quel discorso schietto e vero.
858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- Adesso è troppo tardi per fermarlo.
- Puoi dirlo senza bere?
859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Ma non ho ancora sentito quel clic.
Quel clic meccanico.
860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Hai bisogno di un sacco di stampelle, vero?
Clic? Whisky?
861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Cos'altro ti serve? Skipper?
862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
- Anche per te è stato una stampella, vero?
- Sì, signore.
863
00:56:59,834 --> 00:57:03,880
Era qualcuno su cui potevo appoggiarmi,
a scuola e fuori.
864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Come ha preso Maggie?
questa grande e vera amicizia?
865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Chiediglielo.
866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Te lo sto chiedendo.
- No.
867
00:57:12,970 --> 00:57:15,600
Vuoi sapere perché Skipper
rotto? Chiedi a Maggie la gatta.
868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
Cosa ha fatto?
869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Inseguitelo fuori dalla finestra dell'undicesimo piano
di quell'hotel di Chicago?
870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
Quella piccola ragazzina ha spinto?
il tuo grande eroe uscito da solo?
871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
Perché?
872
00:57:27,700 --> 00:57:29,280
Cosa stava succedendo in mezzo
Skipper e Maggie?
873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Chiediglielo.
874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Maggie? Qui dentro.
- Posso esserti d'aiuto, Big Daddy?
875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie è pronta a suonare il piano per te,
Grande Papà.
876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Vai avanti, Trixie, gioca.
877
00:57:58,170 --> 00:58:00,937
Cosa stava succedendo?
tra te e Skipper?
878
00:58:03,640 --> 00:58:05,316
Beh, vedi, Big Daddy...
879
00:58:07,680 --> 00:58:08,236
Ebbene?
880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Oh, andiamo, Maggie.
881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Ora, volevi dire la verità di sopra.
Andare avanti.
882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Andiamo, adesso, Big Daddy vuole saperlo.
Vai avanti, diglielo.
883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
A Skipper non piacevo.
884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
Perché, Maggie?
Perché non piacevi a Skipper?
885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Lo sai che era contro di noi
sposarsi.
886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Perché, Maggie?
887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Perché per te significava meno libertà.
- Libertà di fare cosa, Maggie?
888
00:58:34,596 --> 00:58:37,980
Libertà di correre di città in città.
889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Aerei, treni, sempre in funzione.
890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Allenamenti di calcio, storie sporche.
- Nessuno ti ha costretto a venire con noi.
891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Non mi aspettavo di trascorrere la mia luna di miele
nello spogliatoio con i ragazzi.
892
00:58:48,568 --> 00:58:52,300
Da quando esiste l'odore di un uomo
hai mai ferito i tuoi sentimenti sensibili?
893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Calcio, tesoro.
894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
L'idea del calcio puzzava.
895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Soprattutto le nozioni
di una squadra di professionisti.
896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Perché, non aveva bisogno di una squadra tutta sua.
897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Avrebbe potuto ottenere un posto
in qualsiasi squadra professionistica del paese.
898
00:59:06,628 --> 00:59:09,880
Hai organizzato la tua squadra
a causa di Skipper.
899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
Sei un bugiardo!
900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
Perché non era abbastanza bravo
per farcela da solo.
901
00:59:13,510 --> 00:59:15,303
Calcio professionistico, Maggie,
è un affare.
902
00:59:15,470 --> 00:59:17,550
Non un club sociale, un business.
903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Oh, intendi l'attività di fare soldi?
904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Sì, soldi!
La materia di cui sono fatti i tuoi sogni.
905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Perché, le Dixie Stars non hanno mai guadagnato un centesimo.
906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
Non dal primo all'ultimo giorno.
907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
Non erano i soldi, erano gli applausi.
908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Li leccò.
909
00:59:32,111 --> 00:59:33,791
Oh, gli applausi non significavano niente per me.
910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Ma significavano qualcosa per te,
non è vero?
911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Perché ti escludono
ed era questo che odiavi, essere escluso.
912
00:59:39,770 --> 00:59:41,496
Non dalla folla, tesoro, da te.
913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
Dall'uomo che adoravo.
Ecco perché odiavo Skipper.
914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Lo odiavi così tanto che tu
lo fece ubriacare e andò a letto con lui.
915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Ebbene, è vero?
916
01:00:07,814 --> 01:00:10,240
Oh, Grande Papà,
917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
non pensi
Ho violentato un eroe del calcio?
918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- Il capitano era ubriaco.
- Anche tu lo sei per la maggior parte del tempo.
919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Non mi sembra di andare molto d'accordo con te.
920
01:00:29,430 --> 01:00:32,171
Stai cercando di dire questo niente?
è successo tra te e Skipper?
921
01:00:32,338 --> 01:00:34,498
- Sai cosa è successo.
- Non so cosa sia successo!
922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Non lo so, Maggie. Non ero lì.
923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
Non ho potuto giocare quella domenica.
Non ero a Chicago.
924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Ero in ospedale.
- Ma Skipper ha giocato.
925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Oh, ha giocato, va bene.
926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
Ha giocato la sua prima partita da professionista
senza mattone.
927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Racconta a Big Daddy cosa è successo.
Vai avanti, vai avanti, diglielo.
928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Sei un annunciatore sportivo.
929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Dateci un conto corrente
del busto tutto americano.
930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Dillo al Grande Papà
quante volte Skipper ha armeggiato,
931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
e inciampò e cadde a pezzi.
932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
In attacco era inutile.
Sulla difensiva era un codardo.
933
01:01:09,542 --> 01:01:11,850
E tutto era finito.
934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Stars 0.
935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Brutte pause. Una giornata no.
- No.
936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
No, tesoro.
937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Senza di te, Skipper non era niente.
938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Fuori, grande, duro, sicuro di sé.
939
01:01:23,970 --> 01:01:24,932
Dentro, gelatina pura.
940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Hai visto la partita in TV.
Hai visto cosa è successo.
941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Ma non ho visto cosa è successo
nella camera d'albergo di Skipper.
942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Quel piccolo episodio non era in TV.
943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Vai avanti, dillo a Big Daddy
perché eri nella stanza di Skipper.
944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Era malato. Malato dal bere.
945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Non sarebbe uscito.
Aveva rotto dei mobili,
946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
e il direttore dell'hotel ha detto
per fermarlo prima che chiamasse la polizia.
947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Quindi sono andato nella sua stanza.
948
01:01:50,410 --> 01:01:52,794
Ho graffiato la sua porta
e lo pregò di lasciarmi entrare.
949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Era mezzo pazzo.
950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Violento e urlante per un minuto,
e debole e piangente il successivo.
951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
E tutto il tempo spaventato a morte per te.
952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Quindi, gli ho detto, forse era ora
ci siamo dimenticati del calcio,
953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
forse dovrebbe trovarsi un lavoro
e lasciamo stare me e Brick.
954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Pensavo che mi avrebbe colpito.
955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Camminò verso di me
956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
con una specie di sorriso buffo sul volto.
957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Poi ha fatto la cosa più strana.
Mi ha baciato.
958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
Quella è stata la prima volta
mi aveva mai toccato.
959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
E poi ho capito cosa avrei fatto.
960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Mi libererei di Skipper.
961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Mostrerei a Brick che sono profondi
la vera amicizia era una grande bugia.
962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
Lo dimostrerei mostrando
963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
che Skipper avrebbe fatto l'amore
alla moglie del suo migliore amico.
964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
Non aveva bisogno di alcuna persuasione.
Era più che disponibile.
965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Sembrava addirittura che avesse la stessa idea.
966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Stai solo cercando di insabbiare la cosa.
- Non lo sono!
967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Stavo cercando di riconquistare mio marito.
968
01:02:59,652 --> 01:03:04,310
Non importava come.
Avrei fatto qualsiasi cosa. Anche quello.
969
01:03:06,330 --> 01:03:09,360
Ma all’ultimo secondo sono andato nel panico.
970
01:03:10,705 --> 01:03:13,400
E se invece ti perdessi?
971
01:03:14,410 --> 01:03:17,300
Supponiamo che mi odieresti
al posto di Skipper?
972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Quindi, ho corso.
973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Non è successo niente!
974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
Ho provato a dirglielo 100 volte,
ma non me lo permette.
975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
- Non è successo niente!
- Alleluia, Santa Maggie.
976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Volevo liberarmi di Skipper.
977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Ma non se ciò significava perderti.
978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
Mi incolpa per la morte di Skipper.
979
01:03:40,260 --> 01:03:42,195
Forse mi sono sbarazzato di Skipper.
980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper ha comunque vinto.
981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Non mi sono affatto sbarazzato di lui.
982
01:04:00,755 --> 01:04:03,900
Non è uno scherzo terribile, tesoro?
983
01:04:04,258 --> 01:04:06,930
Ti ho perso, comunque.
984
01:04:08,888 --> 01:04:12,160
- Non gli hai più parlato prima che...
- No.
985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Ma Brick l'ha fatto.
- Come fai a sapere che hanno parlato?
986
01:04:15,190 --> 01:04:16,729
- Me lo ha detto il capitano.
- Quando?
987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Quando misero il suo povero corpo martoriato
nell'ambulanza.
988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Sono andato con lui all'ospedale.
989
01:04:22,680 --> 01:04:26,447
Per tutto il tempo, continuava a dire:
"Perché Brick mi ha riattaccato, perché?"
990
01:04:27,615 --> 01:04:29,330
Perché, Brick?
991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Brick, dove stai andando?
992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Casa.
993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Non puoi guidare. Sei ubriaco.
994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Non ancora, Grande Papà. Non ancora.
Ora dammi quella bottiglia.
995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
Da cosa stai scappando?
996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
Perché hai riattaccato Skipper?
quando ti ha chiamato?
997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
Rispondetemi.
998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
Cosa ha detto?
Riguardava lui e Maggie?
999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Ha detto che avevano fatto l'amore.
- E tu gli hai creduto?
1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
SÌ.
1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
Allora perché non l'hai buttata fuori?
1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,910
Qui manca qualcosa.
Ora, perché Skipper si è ucciso?
1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Perché qualcuno lo ha deluso.
1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
L'ho deluso.
1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
Quando chiamò quella notte,
1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Non riuscivo a capirci molto...
1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Ma una cosa era certa.
1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,360
Il capitano era spaventato.
1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Impaurito.
1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,440
Di quello che è successo quel giorno
il campo di calcio, che lo biasimerei,
1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,470
paura di abbandonarlo.
1012
01:06:08,490 --> 01:06:10,968
Skipper ha paura, non potevo crederci.
1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Voglio dire, dentro era reale,
nel profondo spaventato.
1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
E si è rotto come un bastone marcio.
1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Ha iniziato a piangere...
1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
"Ho bisogno di te."
1017
01:06:25,660 --> 01:06:27,401
Continuava a balbettare: "Aiutami".
1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Lo aiuto?
1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Come fa un uomo che sta annegando?
aiutare un altro uomo che sta annegando?
1020
01:06:37,780 --> 01:06:38,996
Quindi hai riattaccato.
1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
E poi quel telefono
1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
cominciò a suonare di nuovo.
1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
E suonò e suonò
e non smetterebbe di squillare.
1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
E mi sono sdraiato in quel letto d'ospedale.
1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,550
Non ero in grado di muovermi o correre
da quel suono e ancora,
1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,160
continuava a suonare sempre più forte.
1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
E il suono era come
Skipper grida aiuto.
1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
E non sono riuscito a raccoglierlo.
1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Quindi è stato allora che si è ucciso?
1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Sì.
1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Perché l'ho deluso.
1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
Quindi, quel disgusto per la menzogna
è davvero disgusto di me stesso.
1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
E quando sento quel clic nella mia testa,
1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Non sento il suono
di quel telefono che squilla più.
1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
E posso smettere di pensare.
Mi vergogno, Grande Papà!
1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Ecco perché sono un ubriaco.
Quando sono ubriaco, riesco a sopportarmi.
1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Ma è sempre lì la mattina,
non è vero? La verità?
1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
Ed è qui proprio adesso.
1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Ti senti solo dispiaciuto per te stesso.
Questo è tutto, autocommiserazione!
1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Non hai ucciso Skipper.
Si è ucciso.
1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Tu, Skipper e milioni di persone come te,
vivono in un mondo di bambini,
1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
giocare, touchdown,
nessuna preoccupazione, nessuna responsabilità.
1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,880
La vita non è una dannata partita di football.
La vita non è solo un mucchio di momenti salienti.
1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Sei un ragazzo di 30 anni.
Presto sarai un ragazzino di 50 anni
1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
fingendo di sentire gli applausi
quando non ce n'è.
1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,150
Sognando e bevendo la tua vita.
1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,180
Eroi nel mondo reale
vivi 24 ore su 24,
1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
non solo due ore di gioco.
1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,230
Mendicità! Non lo farai...
1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Non vivrai nella menzogna,
ma tu sei un esperto in questo.
1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
La verità è dolore e sudore,
1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
pagare le bollette e fare l'amore
a una donna che non ami più.
1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
La verità è
sogni che non si avverano,
1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
e nessuno stampa il tuo nome
sul giornale fino alla morte.
1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Luogo inesistente.
1056
01:09:00,950 --> 01:09:02,140
La verità è che non sei mai cresciuto.
1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,581
- Gli adulti non riattaccano agli amici.
- Allontanati dalla macchina.
1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,911
Non riattaccano con le loro mogli.
1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,163
- Non si attaccano alla vita.
- Potresti lasciarmi andare, per favore?
1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
Questa è la verità
ed è quello che non puoi affrontare.
1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- Riesci ad affrontare la verità?
- Provami.
1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Certo, la verità di qualcun altro.
1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,276
- Toro. Stai correndo di nuovo.
- Sì, sto correndo.
1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Scappare dalle bugie.
Bugie come congratulazioni di compleanno
1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,770
e tanti auguri di giornata
quando non ce ne sarà e...
1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Per favore, lasciami andare a casa.
1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,930
- Cosa hai detto?
- Non ricordo.
1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,530
Molti felici ritorni
quando non ce ne saranno?
1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Lasci perdere.
1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Ora, per favore, lasciami andare a casa.
Lascia il posto a Gooper e Mae.
1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Lascia il posto. Chi ha detto che sarei andato
lasciare il posto o altro?
1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Ti sopravviverò. Ti seppellirò.
1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Comprerò la tua bara.
- Esatto, Grande Papà,
1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
tanti felici ritorni.
1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
Mentivano, vero, figliolo?
1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
Riguardo quel rapporto della clinica?
1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Questo dolore continua ad afferrarmi.
1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
È la morte.
1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
Non è vero?
1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Rispondetemi! La verità!
1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
L'hai detto tu stesso, Big Daddy.
La menzogna è un sistema in cui viviamo.
1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Mattone.
1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Mattone, aspetta!
1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Guardaci, Maggie. Guardaci.
1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
Le grandi imprese Pollitt
bloccato nel...
1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Gli ho fatto male, Maggie.
1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
Gli ho fatto davvero male.
1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,550
Qual è il problema? Che è successo?
1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- Perché Big Daddy...
- Dobbiamo parlarti, Big Momma.
1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Mae, chiama il dottor Baugh!
- Dove si trova?
1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,210
- Non lo so, trovalo e basta.
- Mattone.
1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
-Dott. Dottore!
- Non andrei da lui adesso, Ida.
1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
Tesoro!
1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,820
Grande papà, mi senti?
1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Tesoro, cosa stai facendo?
1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,870
Sto scendendo.
1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Non ce n'è bisogno, Ida.
Arriveremo tra un minuto.
1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Oh...
1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Se il dolore diventa troppo forte,
1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
questa è morfina e una siringa.
1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Le istruzioni sono scritte.
1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
È inutile fingere più.
1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
Quando quel dolore colpisce, colpirà forte.
1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Renditi le cose facili con te stesso.
1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,300
Qui.
1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Faresti meglio a toglierti quei vestiti bagnati.
1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
Perché? Hai paura
Potrei prendere un raffreddore e morire?
1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- Perché non posso andare da lui?
- Beh, lui è...
1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Beh, ha lo stomaco sottosopra, Ida.
1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Bene, tutto ciò di cui ha bisogno è una menta piperita.
1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,100
È ora di fare quella chiacchierata, dottore.
1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,400
- Sarà doloroso.
- Le cose dolorose non possono sempre essere evitate.
1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,510
Quindi ho notato,
ma ci sono momenti in cui tu...
1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Sì, signore, penso che sia ora
abbiamo avuto tutti la nostra piccola chiacchierata.
1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
Di che discorso state parlando?
1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,903
Doc, cosa erano Brick e Big Daddy
litigare sotto la pioggia?
1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Non ne abbiamo discusso.
1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Cosa ci fa in cantina tutto solo?
1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- Perché Big Momma non può andare a trovarlo?
- Hai sentito perché.
1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
Perché ha lo stomaco sottosopra.
Lo ha reso irritabile.
1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,690
Quando le vecchie coppie stavano insieme
finché io e Big Daddy,
1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
diventano irritabili tra loro
per troppa devozione.
1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
Non è così?
1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Naturalmente è così.
1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Ama la sua famiglia.
1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Ama averli attorno a sé,
ma è una tensione per i suoi nervi.
1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Non era se stesso.
Potrei dire che era tutto agitato.
1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
È la festa, l'eccitazione e tutto il resto.
1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Probabilmente è giusto
un po' logoro, tutto qui.
1130
01:14:32,520 --> 01:14:35,681
Hai notato come ha mangiato?
Mangiava come un maiale P-I-G.
1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
Spero che non se ne pentirà.
1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,620
Chi? Grande Papà?
1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
Perché, si è servito due volte
a Hopping John.
1134
01:14:45,650 --> 01:14:48,402
Adora Hopping John.
Abbiamo fatto una vera cena di campagna.
1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
E patate dolci candite.
1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Quell'uomo ha messo da parte abbastanza
per riempire un bracciante.
1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Spero solo che non lo abbia fatto
per pagarlo più tardi.
1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
Che cosa? Che cos'è?
1139
01:14:58,360 --> 01:14:59,580
Gooper dice che spera che Big Daddy...
1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,400
Oh, spara. Gooper dice. Gooper dice.
1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Non c'è niente di sbagliato
con Big Daddy ma nervi.
1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,500
Non è così, Maggie?
1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
È sano come un dollaro.
E ora sa di esserlo.
1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
Ed è per questo che ha mangiato una cena così.
Si era tolto un peso dalla testa, sapendolo
1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
non era condannato
1146
01:15:22,600 --> 01:15:24,646
a ciò a cui pensava di essere condannato.
1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Ora, niente farà del male a Big Daddy.
1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Semplicemente non lo permetteremo
che gli succedesse qualcosa.
1149
01:15:32,700 --> 01:15:34,114
Dott. Vieni qui, dottore!
1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Non ho bisogno di nessun dottore.
1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,414
Ha qualcosa da dirti
sul Grande Papà.
1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Voglio Brick.
1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Scenderà direttamente.
1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
La pioggia appiccicosa mi fa sempre venire la nausea.
1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Dammi qualcosa
con cui mandare giù questa compressa.
1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
Cosa c'è che non va qui?
Avete tutti delle facce così lunghe.
1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Brick, Big Momma ha bisogno di te.
- Glielo diranno senza di me.
1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Oh, per favore, Brick.
1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Non riesco proprio a sopportare la strada
che Mae e Gooper sono...
1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,200
Sono cosa? Ci sto provando
prendersi questo posto per se stessi?
1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Bene, lascia che abbiano tutto.
1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
E se vuoi combattere
per un pezzo della carcassa del vecchio,
1163
01:16:10,250 --> 01:16:12,345
perché, vai avanti,
ma lo farai senza di me.
1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Va bene, me lo merito.
Ma non questa volta. Questa volta ti sbagli.
1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Quello che non sopporto
non sta perdendo questo posto. E' la Grande Mamma.
1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
So cosa vuol dire
perdere qualcuno che ami.
1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Attenta, Maggie, si vedono i tuoi artigli.
1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, chiudi quella porta.
- Non chiudere quella porta.
1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Lascia circolare un po' d'aria.
1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
Semplicemente non penso
dovremmo correre il rischio
1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
di Big Daddy che sente una parola
di questa discussione.
1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Quale discussione di cosa?
1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Maggie, Brick...
- Ora, ora, Grande Mamma...
1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Non verrà detta una parola
in questa casa di Big Daddy Pollitt,
1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
che non può sentire se vuole.
Mattone, dove sei?
1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Dove pensi che sia?
Andato a pezzi, ecco dove.
1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Dottore, non esiste una cura?
per i bevitori?
1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
- I mattoni non hanno bisogno di cure.
- Certo che no.
1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,844
Dagli tempo. Leccherà tutto
whisky nello stato. Questo lo curerà.
1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,780
Smettila con questo genere di discorsi.
1181
01:17:04,370 --> 01:17:07,749
Big Daddy beve qualcosa di tanto in tanto.
Non mi fido di un uomo che non beve.
1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Buon per te.
1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, siediti,
tieni la mano di Big Momma mentre parliamo.
1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
Per cosa mi stai circondando?
Non ho bisogno che tu mi tenga la mano.
1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Siete tutti pazzi?
- Calmati, tesoro.
1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,980
Calmati tu stessa, Sorella Donna!
1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Come farò a calmarmi?
con tutti che mi fissavano come se
1188
01:17:26,590 --> 01:17:27,819
grosse gocce di sangue
mi era scoppiato in faccia?
1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Di cosa si tratta, eh? Che cosa?
1190
01:17:32,650 --> 01:17:33,483
Dott. Siediti, Mae.
1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
Big Momma vuole saperlo
la verità completa
1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,169
sul rapporto che abbiamo ricevuto dalla clinica.
1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,720
Verità!
1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Tutti continuano a gridare alla verità.
1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Ebbene, la verità è sporca quanto le bugie!
1196
01:17:54,870 --> 01:17:56,798
- C'è qualcosa che non so, dottore?
- Ebbene, Ida...
1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
Voglio sapere!
1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Qualcuno deve mentire.
- Vieni a sederti, mamma, per favore.
1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Voglio sapere di mio marito.
1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
Ha fatto l'esame più approfondito
mai dato alla Clinica Ofenheim.
1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
È una delle migliori cliniche
nel paese.
1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
È il migliore del paese, nessuno escluso.
1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
Erano sicuri al 99,9%.
prima ancora che iniziassero.
1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Giusto, dottore?
1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Sicuro di cosa?
1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Non adesso.
- Il test è stato positivo!
1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, stai zitta.
1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
È senza speranza, Ida. Lo sa anche lui.
1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
Senza speranza?
1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Ora, ora, tesoro.
- Dovevi saperlo.
1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
Perché non gliel'hanno tagliato fuori, eh?
1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- Ha oltrepassato il coltello, Ida.
- Sta morendo, Big Momma.
1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Allontanati da me, Mae.
Allontanati da me.
1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,220
Voglio Brick. Dov'è il mio mattone?
Dov'è il mio unico figlio?
1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Mattone!
- Mamma, per favore.
1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Anch'io sono tuo figlio.
- Gooper è il tuo primogenito.
1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- Adesso ascoltami!
- NO!
1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, avrà qualche dolore.
- Gooper e io pensiamo...
1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Oh, Mae, stai zitta.
1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,390
- Vuoi vederlo soffrire?
- No.
1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- Allora bisogna iniziare a prendere la morfina.
- No.
1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Nessuno darà
mio marito morfina. No.
1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
No.
1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
Perché non le dai un po' di tempo?
adattarsi all'idea?
1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- E' Maggie che la turba.
- Ehi, dottore,
1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
invece di un ago, forse non l'hai preso?
una pillola per far sparire il dolore?
1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
A volte vorrei avere una pillola
per far sparire le persone.
1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Grazie di tutto, dottore,
sicuramente apprezziamo...
1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
Brick lo sa?
1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Lo sai, tesoro,
1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,640
non siamo mai stati una famiglia molto felice.
1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Voglio dire, non c'era molta gioia
in questa casa.
1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
Non è stata colpa di Big Daddy.
Voglio dire, era semplicemente...
1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Sai come alcune case
sono case felici, ma...
1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
Pensavo di tornare a casa
dalla clinica stamattina,
1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
ora saremo felici qui.
1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Tu e Brick
verrà a vivere con noi,
1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
e avrai i tuoi figli
in questa casa,
1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
e ci aiuteremo a vicenda ad essere felici.
1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Niente è mai come pianifichi, vero?
1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret, tesoro, devi aiutare Brick.
1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Fallo riprendere in mano. vedi,
se riuscirà a prendere in mano le cose...
1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Prendere in mano quali cose?
1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
Il posto.
1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Big Momma, hai avuto uno shock.
- Sì, abbiamo avuto tutti uno shock.
1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Cerchiamo di essere realistici.
- Big Daddy non sarebbe mai abbastanza sciocco.
1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Non sarebbe mai abbastanza sciocco
per mettere questo posto in mani irresponsabili!
1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Non metterà questo posto
nelle mani di nessuno.
1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
Mio marito non morirà!
1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Ora, voglio che ve lo mettiate in testa.
Entrambi.
1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,395
- Ci speriamo tanto quanto te.
- Intendiamo pregare per lui.
1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,108
Ma non te lo permetterò
convincere Big Daddy a lasciare questo posto...
1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper è il tuo primogenito!
1254
01:21:33,560 --> 01:21:37,143
Doveva sempre portare un carico più grande
delle responsabilità rispetto a Brick.
1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
Brick non ha mai portato nulla in vita sua,
ma un pallone da calcio o un highball.
1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,434
- Mae, mi lasci parlare? Per favore?
- Sì, naturalmente.
1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
Va bene.
1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
Una piantagione di 28.000 acri
è una cosa davvero grande da gestire.
1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,730
Quasi con una mano sola.
1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Avevi il tuo studio legale a Memphis.
Quando mai hai gestito questo posto?
1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Oh, mamma, siamo onesti.
1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
Da allora
La salute di Big Daddy iniziò a peggiorare,
1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper ha lavorato come un pazzo
per mantenere questo posto in piedi.
1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper non lo ammetterà.
Non lo ha mai considerato un dovere.
1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mae!
1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,596
Il Grande Papà non lo sa nemmeno
metà di ciò che possiede.
1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,115
Il punto è che non lo farò
guarda questo posto crollare al suolo
1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
da un ex eroe del calcio ubriaco.
1269
01:22:13,540 --> 01:22:15,849
- Stai zitto con mio marito!
- Stai zitto!
1270
01:22:16,160 --> 01:22:17,684
Non ha il diritto di calunniare...
1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Ho il diritto di parlare di mio fratello
con i membri della mia famiglia,
1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
che non includono te.
1273
01:22:24,650 --> 01:22:27,270
Ora, perché non vai lassù
e bevi con Brick.
1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
Se l'eroe conquistatore
non è già svenuto.
1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Potrebbe dover rinunciare
lo Sugar Bowl quest'anno.
1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
Oppure era il Rose Bowl
ha fatto la sua famosa corsa?
1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Era il Punch Bowl, tesoro.
1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- La ciotola del punch in vetro molato.
- Giusto.
1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
Confondo sempre le ciotole di quel ragazzo.
1280
01:22:42,420 --> 01:22:45,629
Oh, non l'ho mai visto
tanta malizia verso un fratello.
1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
E la sua malizia nei confronti di Gooper?
1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
Non riesce nemmeno a stare in piedi
essere nella stessa stanza con me.
1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,140
- Posso aiutarla, signor Brick?
- No, grazie, Lacey.
1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Dov'è mio padre?
- E' in cantina.
1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
Ed è solo. Ed è...
1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Grazie, Lacey.
1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
Questa è una campagna deliberata
per rovinare Brick.
1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
Non ha bisogno di alcun aiuto.
1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
Per i più disgustosi
e sordide ragioni sulla terra. Avarizia.
1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Avarizia e avidità!
1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Oh, no, Margaret, tesoro, non piangere.
Non piangere.
1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,810
- Beh, questo vale la pena.
- Mae.
1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
Per chi sono le lacrime?
1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Mattone? Grande Papà?
1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- O sono per te?
- Mae.
1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Stai piangendo perché non hai figli?
Sai perché non ha figli?
1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Chiedi al suo grande, bellissimo marito.
- Mae!
1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,990
Semplicemente non me lo lasci fare
nel modo carino, vero? Va bene.
1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Hai sempre detto che non ho mai amato Big Daddy.
Come fai a saperlo?
1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Come farebbe a saperlo?
Ha mai permesso a qualcuno di amarlo?
1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
Per lui era sempre Brick, sempre.
1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Dal giorno in cui è nato,
aveva sempre un debole per Brick. Perché?
1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Il Grande Papà mi voleva
diventare avvocato. Sono diventato un avvocato.
1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,970
Ha detto: "Sposati". Mi sono sposato.
1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
Ha detto: "Fate figli". Ho avuto figli.
1306
01:24:01,370 --> 01:24:03,123
Ha detto: "Vivo a Memphis".
Ho vissuto a Memphis.
1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,420
Qualunque cosa abbia detto di fare, l'ho fatto, va bene.
1308
01:24:07,100 --> 01:24:09,796
Non me ne frega niente se
Piaccio o non piaccio a Big Daddy,
1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
o ha fatto o non ha mai fatto o farà o non farà mai.
1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Ho fatto appello alla comune decenza
e correttezza.
1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Adesso te lo dico.
1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Intendo proteggere i miei interessi.
1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Non sono un avvocato aziendale
per niente. Mae.
1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
- Vai a prendere la mia valigetta dalla nostra camera da letto.
- Sì, tesoro.
1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Oh...
1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
È stato... io...
1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
Era il Cotton Bowl, Sorella Donna.
1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
Papà?
1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
Papà?
1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Dammi la mano.
- Non voglio la tua mano.
1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
No.
1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Ma il dottore ha detto...
- E' il mio dolore.
1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Questo fa sì che siano affari miei.
1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Pensavo che fossi andato a nasconderti.
Cosa vuoi?
1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Sono venuto a scusarmi.
- Sì?
1326
01:26:50,810 --> 01:26:51,749
Per cosa, dirmi la verità?
1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Ci devono essere una dozzina di ragioni.
- Salvateli.
1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Odio le scuse.
Soprattutto per la verità.
1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Qualunque cosa tu abbia fatto, non scusarti per questo.
Basta, non farlo di nuovo.
1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Se non l'hai fatto, inizia a farlo.
1331
01:27:04,120 --> 01:27:05,889
Inizia prendendomi
un sigaro da quel cappotto.
1332
01:27:06,550 --> 01:27:09,580
- Pensi che dovresti...
- Portami il sigaro, ragazzo!
1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
È tutto bagnato dalla pioggia.
1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Anche tu sei tutto bagnato.
È uno scherzo schifoso, ma è vero.
1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
Scienza moderna.
1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Prendimi quello...
1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Quella vestaglia.
1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- C'è una bottiglia su quella scrivania.
- Non voglio bere qualcosa.
1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,290
Beh, lo faccio. Voglio un drink.
1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Ho un milione di "clic" nelle viscere.
1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
I coltelli si affilano da soli.
1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
Conosci i "clic", vero, ragazzo?
1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Allora, mi hai comprato un regalo di compleanno?
1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
No, signore, Maggie l'ha comprato.
1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
- Ha buon gusto, quella ragazza.
- In alcune cose sì, signore.
1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
Ma non negli uomini.
1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Bel materiale morbido.
1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
E questo è il mio tenero compleanno.
1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,260
Non il mio oro o il mio argento.
Questo è il mio dolce compleanno.
1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Ecco il mio ultimo compleanno.
1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Non stai bevendo a questo?
1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Clic-clic.
1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Sai cosa farò
prima di morire?
1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Aprirò tutte queste scatole.
1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
Guarderai questa roba?
1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
Ne ho comprati la maggior parte quando ho preso tua madre
in Europa durante il tour di Cook.
1357
01:29:24,680 --> 01:29:26,863
Non ho mai passato un periodo così schifoso in vita mia.
1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,330
Adesso che l’Europa non è niente
ma una grande asta.
1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Un mucchio di vecchi posti logori,
una grande, grande svendita,
1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
tutta questa faccenda marcia.
1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
E Big Momma si è scatenata.
1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
Ragazzo! Ha appena comprato e comprato.
1363
01:29:40,100 --> 01:29:43,421
Certo, è una fortuna che io sia un uomo ricco.
Sì, signore, è sicuramente una fortuna.
1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
Hai idea di quanto valgo, figliolo?
Chiedi a Gooper. Lo sa.
1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
Lo sa fino all'ultimo centesimo
a meno che non sbaglio la mia ipotesi.
1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Quasi 10 milioni di dollari in contanti
e titoli blue chip,
1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
oltre a 28.000 acri di terra più ricca
1368
01:29:58,190 --> 01:30:00,630
questo lato della valle del Nilo.
1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Beh, è piuttosto ricco essere.
1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
C'è una cosa che non puoi comprare
in una svendita europea,
1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
o qualsiasi altro mercato sulla terra.
1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Questa è la tua vita.
1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
Non posso riacquistare la tua vita
quando avrà finito.
1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
No, signore, nessuno può farlo.
1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Ti dispiace per me o per te?
1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
Per te, papà.
1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Va bene.
Perché ti mancherò, ragazzo.
1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
Perché hai lasciato che mamma comprasse tutta questa roba?
1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
L'animale umano è una bestia
che alla fine dovrà morire.
1380
01:30:44,230 --> 01:30:47,693
Se ha soldi, compra e compra.
1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Il motivo per cui compra
tutto ciò che può è perché
1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
di una folle speranza che una delle cose
compra sarà la vita eterna,
1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
cosa che non potrà mai essere.
1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
All'improvviso ho notato che non mi chiami
Non più Big Daddy.
1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Se avevi bisogno di un Big Daddy,
perché non sei venuto da me?
1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Volevi qualcuno su cui appoggiarti, perché?
Capitano? Perché non io? Sono tuo padre.
1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Sono il Grande Papà, io. Perché non sei venuto?
ai tuoi parenti, alle persone che ti amano?
1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Non sai cosa significa amore.
Per te è solo un'altra parola di quattro lettere.
1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Hai una memoria davvero corta.
1390
01:31:18,150 --> 01:31:20,560
Cos'era che volevi?
che non ti ho comprato?
1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Non puoi comprare l'amore!
1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Ti sei comprato
spazzatura da un milione di dollari!
1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,473
Guardalo, ti ama?
1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,445
Per chi pensi che l'abbia comprato, io?
È tuo.
1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,365
Il posto, i soldi,
ogni cosa marcia è tua!
1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Non voglio cose!
1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
Ma abbiamo disegnato questo, uh...
1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Ho detto che l'abbiamo preparato con il consiglio...
- Togliti di mezzo.
1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Togliti di mezzo.
- Prima sistemiamo questa cosa.
1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Non voglio vederlo.
- E' un piano. Un preliminare.
1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Sciupare!
1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
Senza valore!
1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
Senza valore!
1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Senza valore.
1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Non farlo, figliolo.
1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Per favore, non piangere, ragazzo.
- No.
1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
È divertente.
1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Non ti ho mai visto piangere prima.
Com'è? Non hai mai pianto da bambino?
1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
Non riesci a capire? Non ho mai voluto
casa tua o i tuoi soldi o...
1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Non voglio possedere nulla.
1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Tutto quello che volevo era un padre, non un capo.
1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Volevo che tu mi amassi.
1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- L'ho fatto e lo faccio.
- No.
1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Non io, e non Gooper,
e nemmeno la mamma.
1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
Questa è una bugia. L'amavo.
Le darei tutto, qualsiasi cosa...
1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Cose. Papà, le hai dato delle cose.
1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Una casa, un viaggio in Europa, tutta questa spazzatura.
1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Alcuni gioielli. Cose che le hai dato.
Cose, papà, non amore.
1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
Le ho dato un impero, ragazzo.
1420
01:33:42,760 --> 01:33:45,370
Ti ho visto là fuori nel tuo impero
1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
con gli uomini che lo gestiscono per te.
Non conosci i loro nomi,
1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,136
o se hanno figli,
o se sono felici.
1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Non li hai mai guardati in faccia.
1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,700
Cosa sono i volti? Non costruisci un impero
ricordando i volti.
1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
La prossima settimana inizierò a costruire
quella pianta tessile.
1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Non solo coltiverò il mio cotone,
Lo tesserò e lo commercializzerò.
1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Te lo dirò, ragazzo,
tra uno o due anni da adesso...
1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Sì.
1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
Gli uomini che costruiscono imperi muoiono,
e muoiono anche gli imperi.
1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
No, non lo farà.
1431
01:34:29,400 --> 01:34:32,460
- Ecco perché ho te e Gooper.
- Guarda Gooper.
1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Guarda cosa è diventato.
È questo che volevi che fosse?
1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
E guardami.
1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
L'hai detto davvero molto bene.
Sono un ragazzo di 30 anni.
1435
01:34:40,510 --> 01:34:42,386
E molto presto,
Sarò un ragazzino di 50 anni.
1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,822
Non so in cosa credere.
1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,150
Qual è il bello di vivere
se non hai niente da...
1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Ci deve essere uno scopo nella vita,
qualche significato.
1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Guardami, per l'amor di Dio,
guardami, prima che sia troppo tardi!
1440
01:34:54,650 --> 01:34:56,984
Per una volta nella tua vita,
guardami come sono veramente.
1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Guardami!
1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Sono un fallimento. Sono un ubriaco.
1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Da solo nel mercato aperto, lo sono
non vale il prezzo di una degna sepoltura.
1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Tu, Gooper e il resto di voi
incolpandomi di tutto, eh?
1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
No, papà. Nessuno, solo un...
1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,400
Ci conosciamo da tutta la vita
e siamo estranei.
1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
Possiedi 28.000 acri dei più ricchi...
Possiedi 10 milioni di dollari.
1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Possiedi una moglie e due figli.
Ci possiedi, ma non ci ami.
1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- A modo mio...
- No, signore.
1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Non ti piacciono nemmeno le persone.
1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Volevi che Gooper avesse dei figli.
Vuoi che io abbia dei figli. Perché?
1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
Perché voglio una parte di me
per continuare a vivere.
1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Non permetterò che finisca con la tomba.
1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Aspetto!
1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Questo è ciò che mi ha lasciato mio padre.
1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Una vecchia valigia schifosa.
1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
E all'interno non c'era niente.
1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Nient'altro che la sua uniforme
dalla guerra ispano-americana.
1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,460
Questa è stata la sua eredità per me. Niente di niente!
1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
E ho costruito questo posto dal nulla.
1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
E questo è tutto ciò che ti ha lasciato?
1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Sì, era un vagabondo.
1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
Il vagabondo più noto sul circuito dei vagoni merci.
1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Lavorava una volta ogni tanto
come aiutante sul campo, e io mi unirei.
1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
Seduto sul mio sedere nudo nella terra,
aspettandolo.
1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Al di fuori della fame,
la prima cosa che ricordo è la vergogna.
1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,830
Mi vergognavo
di quel miserabile vecchio vagabondo.
1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
Stavo viaggiando su vagoni merci
quando avevo nove anni,
1469
01:36:39,300 --> 01:36:40,796
qualcosa che non hai mai dovuto fare.
1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
E non dovrai mai seppellirmi neanche tu,
come ho fatto con lui.
1471
01:36:45,500 --> 01:36:48,345
L'ho seppellito in un prato
lungo un binario ferroviario.
1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Stavamo correndo per prendere un carico
e il suo cuore cedette.
1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
Sai qualcosa?
1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- Quel vecchio vagabondo è morto ridendo.
- Ridere di cosa?
1475
01:37:03,680 --> 01:37:06,238
Se stesso, immagino. Un vecchio vagabondo vagabondo.
1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Nemmeno un centesimo nei suoi jeans, lo sai.
Nessun futuro, nessun passato.
1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
O forse stava ridendo
perché era felice.
1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Felice di averti con lui.
1479
01:37:19,100 --> 01:37:22,296
Ti ha portato ovunque
e ti ha tenuto con sé.
1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Non voglio parlare di questo.
1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Sì, lo amavo.
1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Credo di non aver mai amato niente
tanto quanto quel schifoso vecchio vagabondo.
1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
E dici che non ti ha lasciato nulla
ma una valigia?
1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
Con un'uniforme dentro
dalla guerra ispano-americana?
1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
E alcuni ricordi.
1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,600
E amore.
1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
Ti ho raccontato tutte quelle storie
riguardo al mio vecchio?
1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Sì, circa 50 volte.
1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,634
E' solo un piano per proteggere
la più grande tenuta del Delta
1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- dall'irresponsabilità.
- Mamma, devi firmare.
1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Maggie, dov'è?
1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Cosa, mamma?
- Quello che ha lasciato il dottore
1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
per alleviare il suo dolore.
1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick è laggiù con lui.
Brick aiuterà Big Daddy.
1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,100
Aiutarlo? Come?
1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- Facendo uno scatto di 100 iarde?
- Oh, stai zitta, Mae.
1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
Forse tirerà su il morale a Big Daddy
calciando un paio di canestri.
1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Ancora uno schiocco, Queenie, solo uno,
1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
e non solo ti sputerò nell'occhio,
ma lo darò un pugno nero e blu.
1500
01:39:04,640 --> 01:39:05,650
Adesso aspetta un attimo.
1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,952
- Non ascolterò più le calunnie...
- Mae stava solo dicendo...
1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
So cosa sta dicendo
e so esattamente cosa intendeva.
1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,984
L'unico mondo che Brick conosce
è un mondo che lui...
1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
Non è un mondo che ha creato lui.
1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Signore.
1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- No.
- Perché non lo prendi?
1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,600
- Ucciderà il dolore, tutto qui.
- Ucciderà anche i sensi.
1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Quando hai dolore,
almeno sai che sei vivo.
1509
01:39:38,980 --> 01:39:40,184
La situazione si sta un po' allentando adesso.
1510
01:39:42,190 --> 01:39:43,854
Quando hai dolore,
1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
è meglio giudicare te stesso
di molte cose.
1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
Non mi stupirò
con quella roba.
1513
01:39:50,690 --> 01:39:51,737
Voglio pensare chiaro.
1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
Voglio vedere tutto
e voglio sentire tutto.
1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Allora non mi dispiacerà andare.
1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Ho il coraggio di morire.
1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,820
Quello che voglio sapere è,
hai il coraggio di vivere?
1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
Non lo so.
1519
01:40:06,430 --> 01:40:07,461
Possiamo provarci.
1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Potrebbe iniziare aiutandoci a vicenda
su queste scale.
1521
01:40:25,620 --> 01:40:26,397
Sì, signore.
1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,135
Il minimo che puoi fare è leggerli.
1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Metti via quei documenti
prima di strapparli.
1524
01:40:33,445 --> 01:40:36,500
Non so cosa contengano.
Non voglio sapere cosa c'è dentro.
1525
01:40:36,730 --> 01:40:37,908
Adesso parlo nella lingua di Big Daddy.
1526
01:40:38,750 --> 01:40:40,744
Sono sua moglie, non la sua vedova.
Sono ancora sua moglie.
1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,390
- Sì. Ma quello che ho qui...
- Ha spiegato che è solo un piano.
1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Piano. Base.
Quello che dico riguardo al tuo piano è...
1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Maggie, cosa dice Big Daddy?
quando è disgustato?
1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Dice "toro" quando è disgustato.
1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,110
Giusto.
Anch'io dico "toro", come Big Daddy.
1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Il linguaggio volgare non sembra richiesto
per me.
1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Toro!
1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,618
Qualcosa in me è profondamente
indignato da tutto questo genere di discorsi.
1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
Allora smettila di parlare come te
il padre era morto. E io insieme a lui.
1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
E lei? Anche lei vuole la sua parte.
1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
Per quanto riguarda Brick,
nessuno prenderà niente.
1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Non finché Big Daddy non lascerà andare,
1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
e forse solo forse, nemmeno allora.
1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
No, mamma, nemmeno allora.
1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Ciao, Bucky Boy. OH!
1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Sembra il vento
preso alcune libertà con questo posto.
1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Buonasera, Capitano.
- Buonasera, Capitano.
1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- La tempesta attraversa il fiume?
- Sono andato in Arkansas, Capitano.
1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
La pioggia fa bene, Capitano?
1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Alcuni buoni, credo.
1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Alcuni buoni.
1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
Il minimo che puoi fare è leggerli.
1549
01:41:50,220 --> 01:41:52,357
Metti via quei documenti
prima di strapparli.
1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
Non so cosa contengano.
Non voglio sapere cosa contengono.
1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Bene, posso entrare?
1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
La tempesta ha fatto qualche danno, Big Daddy?
1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,698
Di che tempesta parli?
Quello all'esterno,
1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
o quel trambusto
Ho sentito cosa succede qui?
1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,700
Uh, mi scusi, signore.
1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Ho sentito parlare ad alta voce.
1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Sembrava che ci fosse qualcosa di importante
discusso. Di cosa si tratta?
1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Niente, Grande Papà. Niente di niente.
1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Cosa c'è dentro che sembra importante
documenti che hai lì, Gooper?
1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,640
Questi, signore?
Niente. Niente, assolutamente niente.
1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
Allora cosa siete tu e Sorella Donna
1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
correre e frugare in giro per?
1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
A me non sembra niente.
1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Cos'è quell'odore in questa stanza?
1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Non l'hai notato, Brick?
1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
Non hai notato un potente e
odore sgradevole di menzogna in questa stanza?
1567
01:42:56,460 --> 01:42:58,423
Sì, signore, penso di averlo fatto.
1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Non c'è niente di più potente
che l'odore della menzogna.
1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Non l'hai notato, Gooper?
- Cosa, signore?
1570
01:43:06,560 --> 01:43:08,100
E tu, Sorella Donna?
1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
Non hai notato un odore sgradevole
di menzogna in questa stanza?
1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Big Daddy, non so nemmeno cosa sia.
1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Puoi sentirne l'odore. Puzza di morte.
1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,708
Qual è il problema?
con quella donna laggiù?
1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Ehi, come ti chiami?
Che ti succede?
1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Ha solo avuto un leggero capogiro.
1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Faresti meglio a stare attento, Big Momma.
Un ictus è una brutta strada da percorrere.
1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Guarda, mamma,
indossa il regalo di compleanno di Brick.
1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Non ti ho ancora dato il mio regalo
ma lo farò adesso.
1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Ho un annuncio da fare.
- Che tipo di annuncio?
1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Un annuncio dell'inizio della vita.
1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Sta arrivando un bambino,
1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
generato da Brick da Maggie The Cat.
1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Ho il figlio di Brick nel mio corpo.
1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
E questo è il mio regalo per te.
1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Sempre nei giorni in cui sei nato
hai mai sentito una bugia così sfacciata?
1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Stai zitto.
1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
Grazie. Grazie mille.
1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Sì, infatti,
questa ragazza ha la vita nel suo corpo.
1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
E non è una bugia.
1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, voglio il mio avvocato domattina.
Il mio avvocato.
1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Mattone.
- Yes, Big Daddy?
1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Vado a dare un'occhiata a questo posto
prima di arrendermi.
1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
Il posto e le persone che ci vivono.
1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.
1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Vuoi venire con me?
1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,610
Brick, cosa, eh...
1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Cos'eravate tu e Big Daddy?
parli laggiù?
1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,260
- Noi.
- Anche io?
1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Sì, anche tu.
- L'hai fatto a pezzi. Tuo fratello.
1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
Ci credi, Gooper?
1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- No.
- Beh, lo faccio!
1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Stai fermo.
1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
Una crisi familiare tira fuori il meglio e
il peggio in ogni membro della famiglia.
1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,600
Questa è la verità.
1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Amen.
1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Vuoi parlare della verità?
Non sei incinta.
1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Stai ferma, Mae.
- Se l'è inventata.
1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- Ho detto, stai zitto.
- Non provare a prenderci in giro, Maggie.
1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
Mae.
1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Non ti sta prendendo in giro.
1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Come può avere un figlio da te?
quando non lo farai nemmeno...
1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
Resterai zitto?
1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Occupiamo la stanza successiva.
Le pareti in mezzo non sono insonorizzate.
1615
01:46:07,700 --> 01:46:10,699
Ascoltiamo la supplica notturna
e i rifiuti notturni.
1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Sorella Donna, non tutti lo fanno
tanto rumore sull'amore quanto te.
1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Brick, non ci avevo mai pensato
che ti saresti abbassato al suo livello.
1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Hai sentito cosa ha detto Big Daddy,
"Quella ragazza ha la vita nel suo corpo."
1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- E' una bugia!
- No.
1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
No. No, la verità è qualcosa di disperato.
E Maggie ha capito.
1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
Credimi, è disperato.
E lei ce l'ha.
1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
Perché non dici qualcosa, tesoro?
1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
Va bene, tesoro. Stai zitto!
1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Maggie.
1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- SÌ?
- Vieni quassù.
1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Sì, signore!
1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Sì. Quella ragazza ha vita dentro di sé,
va bene.
1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,800
Grazie per essere rimasto fermo.
1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
Per avermi sostenuto nella mia bugia.
1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Oh, Maggie.
1631
01:47:15,130 --> 01:47:18,350
Abbiamo finito con le bugie
e bugiardi in questa casa.
1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Chiudi la porta.
1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
Inglese - SDH