1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,640 --> 00:00:21,640 Dihasilkan oleh Bandai Visual, Shelty, Mad House 4 00:00:43,294 --> 00:00:44,879 Ia akan datang, Sakura! 5 00:01:08,736 --> 00:01:10,279 Ini teruk! 6 00:01:13,574 --> 00:01:15,201 Tuhan Guruh, saya memanggil-Mu! 7 00:01:19,747 --> 00:01:21,415 Terima kasih, Li! 8 00:01:21,416 --> 00:01:23,334 Jangan lepaskan mata anda! 9 00:01:28,297 --> 00:01:30,383 - Sekarang! - Ya! 10 00:01:36,347 --> 00:01:39,392 Angin, menjadi rantai yang mengikat! 11 00:01:40,810 --> 00:01:42,395 BERANGIN! 12 00:01:54,031 --> 00:01:55,616 LOMPAT! 13 00:02:03,750 --> 00:02:08,087 Kembali kepada samaran yang anda sepatutnya masuk! KAD CLOW! 14 00:02:33,070 --> 00:02:36,240 Hanya sedikit lagi, dan Shaoran akan mendapat kad itu! 15 00:02:36,908 --> 00:02:39,118 Awak sangat comel, Sakura. 16 00:02:40,453 --> 00:02:46,208 Baiklah! Syabas! Hanya juara Saya memilih boleh jadi ini hebat, bukan...? 17 00:02:46,209 --> 00:02:48,127 ... Cardcaptor Sakura! 18 00:02:51,339 --> 00:02:59,339 Cardcaptor Sakura: Filem 19 00:04:13,421 --> 00:04:16,382 di mana saya? 20 00:04:17,884 --> 00:04:19,468 Air...? 21 00:04:45,369 --> 00:04:49,165 Hah? Saya boleh bernafas. 22 00:04:54,879 --> 00:04:58,925 i & gt; Air adalah perkara yang mengalir 23 00:05:09,894 --> 00:05:14,440 i & gt; Air adalah perkara yang mengalir 24 00:05:37,129 --> 00:05:38,714 Mimpi...? 25 00:05:46,889 --> 00:05:48,808 - Nishimura. - Sini! 26 00:05:50,893 --> 00:05:52,812 - Kobayashi. - Sini! 27 00:05:54,355 --> 00:05:55,940 Syabas. 28 00:05:56,816 --> 00:05:58,942 - Kondo! - Sini! 29 00:05:58,943 --> 00:06:00,903 Mari cuba lebih kuat lagi lain kali. 30 00:06:02,405 --> 00:06:04,781 - Shimizu! - Sini! 31 00:06:04,782 --> 00:06:06,282 Bagaimana anda lakukan? 32 00:06:06,283 --> 00:06:10,286 Saya berjaya! Saya takut saya gred matematik mungkin telah jatuh. 33 00:06:10,287 --> 00:06:12,122 itu bagus! 34 00:06:12,123 --> 00:06:14,208 - Daidouji. - Sini! 35 00:06:15,876 --> 00:06:17,795 - Nomura. - Sini! 36 00:06:22,466 --> 00:06:24,385 Adakah anda bimbang tentang gred awak juga, Li? 37 00:06:25,720 --> 00:06:27,303 N- Tidak juga. 38 00:06:27,304 --> 00:06:30,224 tak apalah! Saya bersama awak! 39 00:06:30,975 --> 00:06:34,103 Oh, saya faham. Anda tidak mahu ibu anda melihatnya! 40 00:06:34,103 --> 00:06:36,731 - Y-Awak silap! - Oh, Tomoyo. Apa yang awak dapat? 41 00:06:36,981 --> 00:06:39,065 Sama seperti penggal pertama. 42 00:06:39,066 --> 00:06:41,527 Itu bermakna anda benar-benar mendapat gred yang baik, bukan? 43 00:06:44,113 --> 00:06:46,449 Shaoran Li, Meilin Li. 44 00:06:46,866 --> 00:06:48,200 sini!! 45 00:06:55,666 --> 00:06:58,668 Meilin penuh berakhir dengan yakin. 46 00:06:58,669 --> 00:07:02,505 Ya. Katakan, adakah anda pergi ke suatu tempat untuk percutian musim sejuk, Tomoyo? 47 00:07:02,506 --> 00:07:03,966 Bagaimana?! 48 00:07:04,675 --> 00:07:07,428 Kenapa saya tidak mendapat gred yang sempurna?! 49 00:07:07,678 --> 00:07:12,683 Nah, anda masih baru di sini dari Hong Kong, jadi bahasa Jepun anda masih memerlukan kerja. 50 00:07:28,949 --> 00:07:31,911 Alangkah leganya. saya boleh tunjukkan pada ibu... 51 00:07:40,169 --> 00:07:42,462 Awak memang baik di kerja sekolah, Tomoyo! 52 00:07:42,463 --> 00:07:44,881 Oh, saya tidak begitu mahir. 53 00:07:44,882 --> 00:07:46,008 Ya, awak. 54 00:07:46,801 --> 00:07:48,177 Jom tengok... 55 00:07:51,847 --> 00:07:53,432 terima kasih. 56 00:07:55,226 --> 00:07:57,435 Adakah anda akan menggunakannya untuk kerja rumah musim sejuk? 57 00:07:57,436 --> 00:07:58,436 Ya! 58 00:07:59,063 --> 00:08:00,397 saya tahu... 59 00:08:02,274 --> 00:08:04,401 Ta-dam! Lukis satu 60 00:08:05,778 --> 00:08:09,490 Ia adalah acara akhir tahun Daerah beli-belah Tomoeda sedang mengadakan. 61 00:08:10,241 --> 00:08:12,158 Hadiah istimewanya ialah perjalanan ke Hong Kong. 62 00:08:12,159 --> 00:08:15,328 - Wah! - Semoga berjaya, Sakura! 63 00:08:15,329 --> 00:08:16,329 Terima kasih! 64 00:08:17,790 --> 00:08:21,167 Ramai lagi kanak-kanak dari Tomoeda Sekolah Rendah juga mencuba... 65 00:08:21,168 --> 00:08:23,087 ... tetapi mereka semua mendapat hadiah kecil. 66 00:08:27,383 --> 00:08:28,716 Hah? 67 00:08:28,717 --> 00:08:30,803 Hah? emm... 68 00:08:40,771 --> 00:08:42,690 Apa warna yang anda dapat? 69 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 Saya rasa saya juga mendapat hadiah kecil itu. 70 00:08:49,029 --> 00:08:50,614 Jom tengok... 71 00:08:55,494 --> 00:08:56,995 & Lt; i & gt; Sp... & lt; 72 00:08:56,996 --> 00:08:58,663 Sp... 73 00:08:58,664 --> 00:08:59,373 Sp...? 74 00:08:59,374 --> 00:09:01,750 PERJALANAN KE HONG KONG: 5 hari, 4 malam 75 00:09:02,418 --> 00:09:04,128 HADIAH ISTIMEWA?!? 76 00:09:04,587 --> 00:09:07,506 - Ta-dah! - Ini menakjubkan!! 77 00:09:08,591 --> 00:09:11,551 Perjalanan ke luar negara, ya? 78 00:09:11,552 --> 00:09:13,888 Sekarang cuti musim sejuk, jadi masanya adalah sempurna! 79 00:09:14,221 --> 00:09:17,808 Tepat sekali! Saya tidak pernah sudah keluar negara! 80 00:09:19,059 --> 00:09:22,687 Ooh! Hong Kong, eh?! Itu mengimbau kenangan... 81 00:09:22,688 --> 00:09:25,148 Kero, awak pernah ke Hong Kong? 82 00:09:25,149 --> 00:09:27,610 Hanya untuk masa yang singkat. Saya pergi dengan Clow. 83 00:09:30,070 --> 00:09:31,070 Maksudnya... 84 00:09:32,072 --> 00:09:35,910 ... kad Clow ini ada juga pernah ke Hong Kong! 85 00:09:36,660 --> 00:09:41,165 Ya. Kad itu dibuat oleh ahli sihir, Clow Reed. 86 00:09:43,876 --> 00:09:46,337 Saya tertanya-tanya bagaimana Hong Kong? 87 00:09:46,795 --> 00:09:50,174 Serahkan pada saya! Saya akan membawa anda ke semua tempat terbaik! 88 00:09:50,382 --> 00:09:51,675 Okey! 89 00:09:54,678 --> 00:09:56,388 Oh? tunggu... 90 00:09:56,555 --> 00:09:57,932 apa salahnya 91 00:09:58,349 --> 00:10:01,977 Bukankah ayah kamu akan pergi a perjalanan perniagaan percutian musim sejuk ini? 92 00:10:03,687 --> 00:10:05,606 Sekarang anda menyebutnya... 93 00:10:09,568 --> 00:10:11,069 awak boleh pergi. 94 00:10:11,070 --> 00:10:12,070 Adakah anda pasti? 95 00:10:12,071 --> 00:10:14,989 pasti. Ia akan memalukan untuk membiarkan hadiah menjadi sia-sia. 96 00:10:14,990 --> 00:10:18,661 Dan selain itu, walaupun saya tidak boleh pergi, Toya boleh ikut awak jaga awak. 97 00:10:20,204 --> 00:10:22,414 Tetapi, abang, kerja sambilan anda... 98 00:10:29,505 --> 00:10:31,382 Ia akan membebankan anda lima kerja. 99 00:10:33,008 --> 00:10:34,300 Tetapi anda akan pergi?! 100 00:10:34,301 --> 00:10:36,261 Okay, selepas itu ada Tomoyo, dan... 101 00:10:36,262 --> 00:10:38,639 ... bagaimana dengan membawa Encik Tsukishiro di tempat saya? 102 00:10:40,516 --> 00:10:44,061 Saya fikir itu tidak mengapa. Dia berkata dia tidak mempunyai sebarang rancangan. 103 00:10:46,272 --> 00:10:47,940 Baiklah! 104 00:11:00,786 --> 00:11:02,871 Saya tidak pernah menaiki kapal terbang sebelum ini! 105 00:11:07,001 --> 00:11:08,710 Anda membawa kamera video anda...? 106 00:11:08,711 --> 00:11:12,506 Ya! "Sakura di Hong Kong"! 107 00:11:12,756 --> 00:11:16,885 Saya tidak mungkin kehilangan seperti itu peluang penggambaran yang menarik! 108 00:11:18,137 --> 00:11:22,016 Dan sudah tentu, saya juga membawa kostum untuk merakam anda! 109 00:11:22,308 --> 00:11:25,394 Sila cuba bila kami tiba di Hong Kong! 110 00:11:27,187 --> 00:11:29,523 Hei! Sudah tiba masanya untuk menaiki! 111 00:11:30,607 --> 00:11:32,026 - Okay! - Okay! 112 00:11:36,530 --> 00:11:37,531 Hei. 113 00:11:38,490 --> 00:11:40,616 Anda perlu menanggalkan kasut anda sebelum menaiki kapal terbang. 114 00:11:40,617 --> 00:11:42,286 apa? Betul ke? 115 00:11:50,336 --> 00:11:52,254 Cik, sila masuk seadanya. 116 00:11:56,175 --> 00:11:57,718 Abang besar?! 117 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 Saya tidak boleh bernafas! 118 00:12:06,060 --> 00:12:08,937 Hei, Sakura, kita belum sampai ke? 119 00:12:13,525 --> 00:12:16,195 - Sabar sedikit lagi. - Ya, tetapi... 120 00:12:16,779 --> 00:12:18,364 Sakura. 121 00:12:21,408 --> 00:12:23,618 Terima kasih kerana menjemput saya. 122 00:12:23,619 --> 00:12:28,540 Saya tidak pernah ke luar negara sebelum ini. Saya harap ada banyak keseronokan di kedai! 123 00:12:30,834 --> 00:12:32,461 Saya juga! 124 00:12:40,636 --> 00:12:42,221 Selamat tinggal. 125 00:12:54,650 --> 00:12:56,235 Sakura...?! 126 00:12:58,862 --> 00:13:00,571 saya minta maaf. 127 00:13:00,572 --> 00:13:03,158 Anda benar-benar lupa tentang saya, bukan? 128 00:13:04,827 --> 00:13:06,495 Jangan ketawakan saya! 129 00:13:08,539 --> 00:13:10,916 Oh, baiklah! Kerana hormat untuk Hong Kong lama yang baik... 130 00:13:11,083 --> 00:13:13,168 ... Saya akan melepaskan anda dengan mudah kali ini! 131 00:13:15,963 --> 00:13:17,756 Di manakah kita? 132 00:13:18,674 --> 00:13:20,300 Kami di Hong Kong. 133 00:13:21,969 --> 00:13:23,929 Ini adalah... 134 00:13:25,848 --> 00:13:27,933 ... Hong Kong?! 135 00:13:41,405 --> 00:13:43,990 Pulau Hong Kong adalah dekat betul kan! 136 00:13:43,991 --> 00:13:47,369 Ya. Ia hanya 5 minit perjalanan dengan feri. 137 00:13:49,872 --> 00:13:53,875 Hei, jika anda bersandar terlalu jauh, jerung akan memakan anda. 138 00:13:53,876 --> 00:13:55,794 apa? Adakah terdapat jerung di sini? 139 00:13:57,129 --> 00:13:59,047 Saya membacanya dalam buku panduan. 140 00:14:05,554 --> 00:14:07,347 Adakah ia seekor jerung? 141 00:14:10,893 --> 00:14:13,979 camar laut, camar laut, camar laut, camar laut! 142 00:14:14,605 --> 00:14:16,685 Anda penuh tenaga hari ini, juga, bukan, Sakura? 143 00:14:18,901 --> 00:14:22,863 U- Um... Saya suka bot. 144 00:14:23,989 --> 00:14:25,114 Saya juga! 145 00:14:25,115 --> 00:14:27,784 Sakura, awak hebat! 146 00:14:28,827 --> 00:14:30,912 Selepas itu, filemkan saya juga! 147 00:14:30,913 --> 00:14:31,913 ok 148 00:14:47,137 --> 00:14:49,264 Ia benar-benar telah berubah! 149 00:14:49,806 --> 00:14:54,520 Sudah lama, lama dahulu apabila anda berada di Hong Kong, bukan, Kero? 150 00:14:55,812 --> 00:14:57,606 Ya, tapi... 151 00:14:58,482 --> 00:15:00,816 ... kehadiran adalah sama. 152 00:15:00,817 --> 00:15:03,778 Kehadiran sihir masih kekal, sama seperti zaman dahulu. 153 00:15:03,779 --> 00:15:07,406 Ia mungkin dicairkan di Jepun, tetapi di sini, ia adalah nostalgia. 154 00:15:07,407 --> 00:15:09,034 Bukan itu sahaja, malah... 155 00:15:12,496 --> 00:15:14,581 ... makanannya sedap! 156 00:15:15,791 --> 00:15:17,417 Kero! 157 00:15:21,797 --> 00:15:23,549 Adakah sesuatu yang salah? 158 00:15:24,383 --> 00:15:26,551 Saya risau keadaan Sakura berjaya memenangi hadiah istimewa. 159 00:15:26,552 --> 00:15:28,427 Dia mahir dalam loteri... 160 00:15:28,428 --> 00:15:29,929 Apa yang awak cakap?! 161 00:15:29,930 --> 00:15:31,848 Sekarang, sekarang, dengar sahaja! 162 00:15:32,975 --> 00:15:36,645 Teori kegemaran Clow ialah, "Ada bukanlah kebetulan di dunia ini." 163 00:15:37,729 --> 00:15:41,692 Mungkin ada kepentingan untuk anda memenangi hadiah istimewa. 164 00:15:42,943 --> 00:15:47,948 Atau mungkin tidak! Mungkin saya telah membenarkan suasana Hong Kong untuk menghubungi saya! 165 00:16:09,177 --> 00:16:11,096 saya di sini lagi... 166 00:16:52,971 --> 00:16:54,431 i & gt; Siapa itu? 167 00:17:40,602 --> 00:17:42,270 Mimpi itu lagi... 168 00:17:44,940 --> 00:17:46,858 Saya tertanya-tanya siapa dia? 169 00:17:51,822 --> 00:17:54,699 Saya akan mengambil empat daripada mereka dan itu, dan empat daripadanya... 170 00:17:54,700 --> 00:17:56,493 ...dan kemudian satu daripada ini dan salah satunya...! 171 00:17:58,662 --> 00:17:59,996 ... buat masa ini. 172 00:18:00,706 --> 00:18:02,207 Okay, jom makan! 173 00:18:02,541 --> 00:18:04,000 R- Betul. 174 00:18:04,751 --> 00:18:07,170 Tomoyo, adakah anda mahu untuk pergi separuh? 175 00:18:07,587 --> 00:18:08,672 pasti. 176 00:18:11,383 --> 00:18:13,260 Kero...! 177 00:18:14,219 --> 00:18:15,804 Kero? 178 00:18:17,013 --> 00:18:19,516 Saya- Saya rasa saya akan cuba yang lain! 179 00:18:19,808 --> 00:18:21,684 Adakah ia mempunyai Keroppi kaki katak dalam tu? 180 00:18:21,685 --> 00:18:23,687 Tidak, bukan apa-apa. 181 00:18:25,355 --> 00:18:27,607 Mana satu saya nak cuba...? 182 00:18:28,316 --> 00:18:30,277 Berikan saya yang anda letakkan semula. 183 00:18:31,570 --> 00:18:35,323 Tetapi anda mempunyai yang sama berhampiran anda! Adakah ia benar-benar penting yang anda miliki? 184 00:18:35,949 --> 00:18:37,658 Saya mahu yang itu. 185 00:18:37,659 --> 00:18:38,827 H- Hei! 186 00:18:39,161 --> 00:18:40,162 Tetapi... 187 00:18:40,412 --> 00:18:43,039 Saya mahu yang itu. 188 00:19:01,349 --> 00:19:02,726 Serahkan sudah. 189 00:19:04,770 --> 00:19:05,771 Di sini! 190 00:19:10,442 --> 00:19:12,319 Tidak, saya akan makan selepas semua! 191 00:19:12,569 --> 00:19:14,862 Lihat, lihat! Nampak tak sedap?! 192 00:19:14,863 --> 00:19:16,448 awak betul! 193 00:19:16,615 --> 00:19:18,324 Maafkan abang. 194 00:19:18,325 --> 00:19:20,952 - Toya... - Ya, ya. 195 00:19:23,497 --> 00:19:26,208 Selepas kami selesai makan, seterusnya kita ke Bird Street. 196 00:19:26,917 --> 00:19:28,876 Jalan Burung? 197 00:19:28,877 --> 00:19:30,837 Ia adalah tempat yang penuh dengan burung. 198 00:19:37,844 --> 00:19:41,014 Wah! Penuh dengan sangkar burung! 199 00:19:42,307 --> 00:19:44,475 Mereka kata orang Hong Kong suka sangat burung... 200 00:19:44,476 --> 00:19:48,813 ... mereka mengambil burung kegemaran mereka untuk berjalan dalam sangkar untuk menunjukkan mereka. 201 00:19:48,814 --> 00:19:50,398 Betul ke? 202 00:19:53,068 --> 00:19:54,902 Jalan Burung, ya? 203 00:19:54,903 --> 00:19:56,987 Adakah anda biasa dengannya? 204 00:19:56,988 --> 00:19:59,950 Kawasan ini nampaknya tidak telah berubah dari masa lalu. 205 00:20:02,869 --> 00:20:04,454 comel! 206 00:20:24,057 --> 00:20:25,766 apa salahnya 207 00:20:25,767 --> 00:20:28,937 Rasanya seperti... seseorang sedang memerhatikan saya. 208 00:20:39,823 --> 00:20:41,867 Saya merasakan kehadiran yang luar biasa. 209 00:20:42,450 --> 00:20:45,119 Adakah anda fikir ada Clow Cards di Hong Kong juga? 210 00:20:45,120 --> 00:20:48,248 Tidak, ia adalah kehadiran yang berbeza. 211 00:20:48,498 --> 00:20:51,877 Ia lebih, anda tahu, jahat... 212 00:20:52,836 --> 00:20:55,380 Hah? Terdapat juga burung di atas sana. 213 00:20:56,131 --> 00:20:57,883 Mungkin mereka melarikan diri? 214 00:21:04,306 --> 00:21:05,974 Burung-burung itu! 215 00:21:09,644 --> 00:21:11,062 Sakura! 216 00:21:11,646 --> 00:21:13,565 Kami akan mengejar mereka juga! 217 00:21:14,566 --> 00:21:16,191 Ke mana Sakura pergi? 218 00:21:16,192 --> 00:21:17,319 Cepat! 219 00:21:18,278 --> 00:21:20,030 Kami akan kembali segera. 220 00:21:40,634 --> 00:21:42,427 LEPASKAN! 221 00:21:44,471 --> 00:21:46,056 LOMPAT! 222 00:21:58,652 --> 00:22:00,195 Di sana mereka! 223 00:22:17,504 --> 00:22:19,422 Apakah perasaan ini? 224 00:23:59,397 --> 00:24:01,316 bangun! 225 00:24:12,494 --> 00:24:14,245 Li...? 226 00:24:15,038 --> 00:24:16,956 awak buat apa kat sini? 227 00:24:32,514 --> 00:24:35,892 Saya tertanya-tanya ke mana Sakura pergi? 228 00:24:41,731 --> 00:24:43,817 Saya minta maaf, awak sihat? 229 00:24:46,736 --> 00:24:48,905 Saya baik, tetapi... 230 00:24:49,405 --> 00:24:50,698 ... adakah itu orang Jepun? 231 00:24:51,616 --> 00:24:54,119 - Selamat petang. - Daidouji! 232 00:24:55,578 --> 00:24:57,747 Awak buat apa di Hong Kong? 233 00:24:58,665 --> 00:25:02,794 Sakura memenangi hadiah istimewa itu dalam seri. Saya datang dengan dia. 234 00:25:04,712 --> 00:25:06,589 Hello, anak nakal!! 235 00:25:06,840 --> 00:25:08,882 Oh, mainan mewah ada bersama awak. 236 00:25:08,883 --> 00:25:10,050 Apa?! 237 00:25:10,051 --> 00:25:11,927 Adakah anda telah melalui kuarantin? 238 00:25:11,928 --> 00:25:13,763 Katakan sekali lagi, saya beranikan awak! 239 00:25:17,600 --> 00:25:19,853 By the way, adakah anda pernah melihat Shaoran? 240 00:25:20,687 --> 00:25:23,689 Seminit yang lalu, dia tiba-tiba berkata dia merasakan kehadiran pelik atau sesuatu... 241 00:25:23,690 --> 00:25:25,566 ... dan lari ke suatu tempat. 242 00:25:25,567 --> 00:25:28,486 Saya juga sedang mencari Sakura... 243 00:25:30,530 --> 00:25:31,948 Sakura! 244 00:25:34,284 --> 00:25:35,702 Shaoran! 245 00:25:36,911 --> 00:25:38,163 Tomoyo... 246 00:25:38,454 --> 00:25:41,875 Apa yang berlaku? Adakah anda terluka? 247 00:25:42,500 --> 00:25:43,918 saya okay. 248 00:25:44,335 --> 00:25:47,088 - Shaoran, awak pergi mana?! - Saya, awak basah kuyup! 249 00:25:47,755 --> 00:25:49,299 Sakura! 250 00:25:55,180 --> 00:25:56,890 Awak pergi mana sendiri?! 251 00:25:57,473 --> 00:26:01,476 saya minta maaf. Um, saya, um... 252 00:26:01,477 --> 00:26:03,897 Saya jatuh dalam lopak dan... 253 00:26:04,814 --> 00:26:06,231 Dan kemudian... 254 00:26:06,232 --> 00:26:07,400 Sheesh. 255 00:26:08,818 --> 00:26:09,861 Hah? 256 00:26:10,320 --> 00:26:12,946 Hei, anda tidak perlu malu! 257 00:26:12,947 --> 00:26:13,907 selamat petang. 258 00:26:13,907 --> 00:26:15,908 G- Selamat tengah hari. 259 00:26:15,909 --> 00:26:17,410 selamat tengah hari! 260 00:26:18,870 --> 00:26:19,913 Ooh...! 261 00:26:20,955 --> 00:26:24,167 Walau apa pun, anda perlu berubah daripada pakaian yang basah itu. 262 00:26:24,876 --> 00:26:26,211 ya... 263 00:26:57,158 --> 00:27:02,455 Saya tidak percaya nasib saya dapat filem "China Sakura"! 264 00:27:04,207 --> 00:27:07,085 Anda kelihatan sangat hebat pakaian China juga, Tomoyo! 265 00:27:08,169 --> 00:27:10,421 Oh, terima kasih! 266 00:27:16,928 --> 00:27:19,180 selamat datang!! 267 00:27:20,431 --> 00:27:22,641 - Mereka sangat comel! - Ya! 268 00:27:22,642 --> 00:27:24,352 Itu sangat sesuai dengan anda! 269 00:27:25,103 --> 00:27:27,729 Tidak teruk! 270 00:27:27,730 --> 00:27:29,356 Anda kelihatan cukup baik untuk makan! 271 00:27:29,357 --> 00:27:31,525 Pasti!! 272 00:27:31,526 --> 00:27:33,235 sangat comel! 273 00:27:33,236 --> 00:27:35,195 Anda rasa siapa mereka? 274 00:27:35,196 --> 00:27:36,781 Saya- saya tidak tahu. 275 00:27:37,865 --> 00:27:40,409 Kenapa kita perlu berubah juga? 276 00:27:40,410 --> 00:27:41,827 Itu sangat sesuai dengan awak, Toya. 277 00:27:41,828 --> 00:27:43,829 Mereka juga tidak buruk... 278 00:27:43,830 --> 00:27:44,830 Tak teruk... 279 00:27:44,831 --> 00:27:46,123 Mereka baik. 280 00:27:46,124 --> 00:27:47,583 bagus... 281 00:27:51,421 --> 00:27:53,798 Bubur pagi tadi adalah sangat bagus, tidakkah anda fikir? 282 00:27:57,468 --> 00:27:59,387 - Apa ini? - Pukul saya... 283 00:28:01,139 --> 00:28:03,057 Apa jenis gadis yang anda suka? 284 00:28:04,809 --> 00:28:06,893 Saya akan membantu, Shaoran. 285 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 Li, adakah mereka anda...? 286 00:28:09,272 --> 00:28:11,816 - Mereka adik perempuannya. - Mereka berempat? 287 00:28:13,693 --> 00:28:14,819 Ya. 288 00:28:17,905 --> 00:28:20,658 Adik-adik yang ceria sekali! 289 00:28:21,117 --> 00:28:23,703 Adik-adik pelik yang awak ada. 290 00:28:24,245 --> 00:28:27,749 Kero! Saya minta maaf, Li. 291 00:28:44,265 --> 00:28:46,351 & Lt; i & gt; Apa seorang wanita yang cantik... & lt; 292 00:28:49,228 --> 00:28:51,021 - Gembira bertemu anda. - Hello. 293 00:28:51,022 --> 00:28:52,481 ibu... 294 00:28:52,482 --> 00:28:54,150 apa? ibu? 295 00:28:58,363 --> 00:29:00,823 - Dia kelihatan sangat muda. - Ya. 296 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Dia seperti kepala- perempuan simpanan orang aneh... 297 00:29:04,786 --> 00:29:06,371 Kero! 298 00:29:10,375 --> 00:29:12,752 Dia tidak menafikannya. 299 00:29:12,752 --> 00:29:14,003 Y- Ya. 300 00:29:19,092 --> 00:29:22,136 P- Gembira bertemu anda. Nama saya Sakura Kinomoto. 301 00:29:22,387 --> 00:29:25,014 Terima kasih kerana meminjamkan saya pakaian yang begitu indah... 302 00:29:32,772 --> 00:29:37,985 Saya rasa kuasa yang besar. awak ada Clow Cards, bukan. 303 00:29:48,162 --> 00:29:53,167 Kuasa besar juga boleh berfungsi sebagai peluang untuk kesusahan... 304 00:29:54,293 --> 00:29:56,379 ... terutamanya di Hong Kong. 305 00:30:03,761 --> 00:30:05,388 Bermalam. 306 00:30:06,472 --> 00:30:08,558 Baiklah!! 307 00:30:13,771 --> 00:30:15,523 Shaoran... 308 00:30:17,775 --> 00:30:19,735 Tunjukkan saya kad laporan anda. 309 00:30:30,204 --> 00:30:33,708 Atas sebab tertentu, hari ini sangat tertekan, bukan! 310 00:30:38,087 --> 00:30:40,548 Ibu Li sangat cantik. 311 00:30:40,882 --> 00:30:43,009 Ya, dia cantik! 312 00:30:44,260 --> 00:30:47,555 Dia juga mempunyai perasaan misteri tentang dia. 313 00:30:47,805 --> 00:30:49,307 Itu benar. 314 00:30:49,849 --> 00:30:53,144 Ibu Li juga adalah pemilik kuasa yang luar biasa. 315 00:30:53,769 --> 00:30:56,354 Dia pastinya seorang keturunan Clow Reed. 316 00:30:56,355 --> 00:31:01,736 Keluarga Clow di sebelah ibunya adalah ahli sihir terkenal di China. 317 00:31:02,737 --> 00:31:06,449 Clow Reed adalah seorang yang sangat ahli sihir terkenal, bukan? 318 00:31:06,949 --> 00:31:09,410 Mungkin yang paling kuat pada masa itu, ya. 319 00:31:10,077 --> 00:31:13,748 Namun, Clow diputar belit secara semula jadi, jadi dia ada ramai musuh... 320 00:31:13,915 --> 00:31:15,917 Oh, saya... Betul ke? 321 00:31:24,550 --> 00:31:28,846 Namun, jika saya tahu ini akan berlaku, Saya akan mengambil pakaian dengan saya. 322 00:31:30,264 --> 00:31:33,601 Apabila kami pulang ke hotel, sila tukar menjadi mereka, okay? 323 00:31:33,851 --> 00:31:35,394 R- Betul. 324 00:31:35,728 --> 00:31:39,398 Dan kemudian Saya akan merakamkan awak terbang melalui jalan-jalan di Hong Kong...! 325 00:31:40,149 --> 00:31:42,235 Filem saya juga! 326 00:31:46,197 --> 00:31:47,740 Selamat malam, Tomoyo. 327 00:31:47,990 --> 00:31:49,492 selamat malam. 328 00:32:08,719 --> 00:32:13,266 Kuasa besar juga boleh berfungsi sebagai peluang untuk kesusahan 329 00:32:14,976 --> 00:32:17,061 Terutama di Hong Kong. 330 00:32:36,038 --> 00:32:39,709 Mimpi ini lagi... 331 00:32:49,969 --> 00:32:51,887 siapa awak 332 00:32:57,226 --> 00:32:58,769 siapa awak 333 00:33:18,331 --> 00:33:20,708 Saya telah menunggu awak selamanya... 334 00:33:25,046 --> 00:33:28,049 Saya telah menunggu awak selamanya... 335 00:33:31,260 --> 00:33:34,764 Saya menunggu untuk masa yang lama... 336 00:33:35,097 --> 00:33:37,099 ... untuk awak sahaja. 337 00:33:58,579 --> 00:34:01,999 Untuk masa yang sangat lama, untuk anda sahaja. 338 00:34:20,685 --> 00:34:23,229 Ada apa, Sakura?! Sakura!! 339 00:34:26,190 --> 00:34:27,858 Adakah anda sihat? 340 00:34:30,319 --> 00:34:31,654 sebuah mimpi... 341 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 Ini bukan mimpi biasa. 342 00:34:45,584 --> 00:34:46,627 Y- Ya? 343 00:35:06,564 --> 00:35:09,817 Maharaja Jade bertanya, tolong jawab, empat tuhan... 344 00:35:10,943 --> 00:35:15,740 Logam, kayu, air, api, tanah, petir, angin, tolong jawab... 345 00:35:16,157 --> 00:35:18,909 Maharaja Jade bertanya, tolong jawab, empat tuhan... 346 00:35:20,035 --> 00:35:22,455 Tuhan Petir dan Angin, saya bertanya kepada anda. 347 00:35:23,038 --> 00:35:25,374 Jawab pertanyaan saya melalui kompas ini, Tuhan Petir. 348 00:35:25,875 --> 00:35:28,085 Bawalah kepada kami kata-kata anda segera!! 349 00:35:42,558 --> 00:35:45,853 Nampaknya awak memberi isyarat ke Hong Kong. 350 00:35:47,146 --> 00:35:48,606 Oleh Siapa? 351 00:35:55,488 --> 00:35:57,740 Oleh wanita dalam mimpi anda. 352 00:35:59,575 --> 00:36:05,456 Berhati-hati. Bahaya yang tiada tandingannya kepada bahaya pendekatan lepas. 353 00:36:06,832 --> 00:36:08,959 Apa yang patut saya buat? 354 00:36:10,252 --> 00:36:14,340 Hanya anda yang tahu jalan yang anda mesti lalui. 355 00:36:15,716 --> 00:36:19,053 Mereka yang mempunyai kuasa besar adalah mudah terpengaruh dengan godaan kejahatan. 356 00:36:20,012 --> 00:36:24,183 Khususnya, anda adalah pemegangnya daripada kad yang dibuat oleh Clow Reed. 357 00:36:25,100 --> 00:36:28,187 Kejahatan yang mengundang akan menjadi lebih hebat. 358 00:36:32,399 --> 00:36:36,237 Namun begitu, ada juga panduan dalam kuasa sedemikian. 359 00:36:40,491 --> 00:36:44,078 Kejahatan yang mengundang anda berada dalam mimpi. 360 00:36:44,495 --> 00:36:47,581 Bantuan yang anda perlukan juga dalam mimpi. 361 00:37:15,234 --> 00:37:19,738 Tidak mengapa. Saya tahu awak mampu mencari jawapannya. 362 00:37:33,377 --> 00:37:35,837 Oh, tidak! Adakah anda sudah pergi?! 363 00:37:35,838 --> 00:37:37,672 jangan pergi! Ia sangat sunyi! 364 00:37:37,673 --> 00:37:40,467 Tinggal sekejap! Kekal selamanya! 365 00:37:42,052 --> 00:37:44,513 Awak betul-betul tidur semalam. 366 00:37:44,680 --> 00:37:45,973 ya. 367 00:37:46,640 --> 00:37:48,601 Saya harap saya juga tidur. 368 00:37:56,442 --> 00:37:59,820 Um, sungguh, terima kasih atas segalanya. 369 00:38:13,208 --> 00:38:15,669 Hei, kami akan pergi tidak lama lagi! 370 00:38:16,295 --> 00:38:17,171 AWWW!! 371 00:38:17,172 --> 00:38:19,131 - Datang! - Jangan "Awww." 372 00:38:21,383 --> 00:38:23,052 Berhati-hati dengan air. 373 00:38:24,762 --> 00:38:26,347 Air? 374 00:38:29,016 --> 00:38:32,310 Perkara di tengah-tengah yang kelihatan seperti pisau adalah Bank of China. 375 00:38:32,311 --> 00:38:35,063 Dan bangunan dengan bumbung direka seperti meriam gergasi... 376 00:38:35,064 --> 00:38:36,982 ... ialah Hong Kong Shanghai Bank! 377 00:38:37,816 --> 00:38:42,655 Ini adalah teras ekonomi Hong Kong. Kedua-dua bank adalah saingan. 378 00:38:43,280 --> 00:38:44,281 saya nampak. 379 00:38:45,157 --> 00:38:49,745 Seperti yang saya takut, awak tidak datang ke Hong Kong secara kebetulan, Sakura. 380 00:38:54,124 --> 00:38:56,627 Adakah itu bermakna orang dalam mimpi saya... 381 00:38:56,835 --> 00:38:59,713 ... bertanggungjawab untuk saya memenangi cabutan, juga? 382 00:39:00,297 --> 00:39:04,093 Adakah anda rasa sesiapa pun begitu mampu melakukan perkara sedemikian? 383 00:39:04,760 --> 00:39:09,515 Saya tidak tahu, tetapi jika ada, kenapa Sakura? 384 00:39:20,859 --> 00:39:24,071 Kenapa kita perlu pergi bersama mereka?! 385 00:39:24,446 --> 00:39:28,032 Saya tiada pilihan. Mak suruh. 386 00:39:28,033 --> 00:39:30,327 Dia meminta anda untuk memberi mereka lawatan berpandu? 387 00:39:30,744 --> 00:39:33,038 - Tidak... - Kemudian apa?! 388 00:39:35,207 --> 00:39:37,584 Beberapa jenis bahaya kelihatan semakin menghampiri. 389 00:39:44,591 --> 00:39:46,010 Cantik...! 390 00:39:48,721 --> 00:39:52,516 Sekarang saya memikirkannya, wanita dalam mimpi saya... 391 00:39:52,975 --> 00:39:55,144 i & gt; ... juga mempunyai perhiasan rambut yang cantik ... & lt; 392 00:40:00,399 --> 00:40:02,109 Cantik kan! 393 00:40:02,860 --> 00:40:04,194 Di sini. 394 00:40:12,661 --> 00:40:13,704 i & gt; Saya akan mengambil ini 395 00:40:13,996 --> 00:40:17,124 Hah? B-Tapi, awak tak boleh! Saya... Eh...! 396 00:40:18,042 --> 00:40:20,169 Yukito, l...! 397 00:40:20,586 --> 00:40:21,628 Di sini. 398 00:40:23,881 --> 00:40:25,340 Saya pasti ia akan kelihatan baik untuk anda. 399 00:40:29,261 --> 00:40:31,221 T-Terima kasih banyak-banyak! 400 00:40:34,808 --> 00:40:36,685 apa salahnya 401 00:40:37,311 --> 00:40:39,396 tiada apa. 402 00:40:52,326 --> 00:40:53,826 Sakura? 403 00:40:53,827 --> 00:40:55,412 Hei, Sakura! 404 00:40:57,414 --> 00:40:58,999 Bodoh itu! 405 00:41:14,056 --> 00:41:15,641 Ya ampun! 406 00:41:19,937 --> 00:41:22,022 Kero, awak boleh keluar sekarang! 407 00:41:23,398 --> 00:41:27,443 Saya rasa jahat! Kejahatan yang sangat kuat!! 408 00:41:27,444 --> 00:41:28,444 Yeah! 409 00:41:34,701 --> 00:41:37,203 Adakah itu burung yang muncul dalam mimpi anda? 410 00:41:37,204 --> 00:41:38,664 Yeah! 411 00:41:39,123 --> 00:41:41,416 Itu bukan burung biasa. 412 00:41:41,583 --> 00:41:44,878 Berhati-hati. Mereka ada sihir yang sangat kuat! 413 00:41:59,434 --> 00:42:01,186 Adakah mereka mahu saya masuk? 414 00:42:01,562 --> 00:42:02,980 Nampak sangat. 415 00:42:38,432 --> 00:42:41,059 - Tiada sesiapa di sini. - Ya... 416 00:42:43,562 --> 00:42:44,730 apa salahnya 417 00:42:45,189 --> 00:42:46,982 Adakah anda mendengar air? 418 00:42:54,281 --> 00:42:55,991 Saya mendengarnya. 419 00:43:10,255 --> 00:43:12,090 Ia datang dari buku ini. 420 00:43:33,612 --> 00:43:35,530 wanita ini...! 421 00:43:45,666 --> 00:43:47,334 Hei, Sakura! Apa awak...?! 422 00:43:51,630 --> 00:43:53,340 & Lt; i & gt; Datang... & lt; 423 00:44:00,013 --> 00:44:02,307 Sakura, cepat keluar!! 424 00:44:04,309 --> 00:44:05,852 & Lt; i & gt; Datang... & lt; 425 00:44:11,858 --> 00:44:14,569 Datang ke sini... 426 00:44:20,242 --> 00:44:21,994 saya tiada pilihan... 427 00:44:23,036 --> 00:44:24,579 Sakura! 428 00:44:26,498 --> 00:44:29,584 awak...! Kami pernah mencari anda di mana-mana!! 429 00:44:30,752 --> 00:44:32,296 Kehadiran ini... 430 00:44:35,549 --> 00:44:37,050 Sakura? 431 00:44:52,941 --> 00:44:55,193 Sakura, apa salah awak?! Hey!! 432 00:45:02,326 --> 00:45:03,869 A- Apa ini? 433 00:45:45,202 --> 00:45:47,454 - Awak okay? - Kero... 434 00:45:47,746 --> 00:45:50,207 Nampaknya awak pernah kembali sedar. 435 00:45:50,374 --> 00:45:52,833 Katakan, adakah kita di dalam mimpi?! 436 00:45:52,834 --> 00:45:54,628 i & gt; Ia bukan mimpi 437 00:46:08,892 --> 00:46:12,187 Ini adalah dunia Saya mencipta daripada sihir. 438 00:46:15,649 --> 00:46:17,526 Kenapa awak bukan dia? 439 00:46:17,943 --> 00:46:20,403 Anda yang ada dalam buku itu! 440 00:46:20,404 --> 00:46:24,032 Kenapa budak kecil macam awak datang sini?!? 441 00:46:38,797 --> 00:46:40,424 Jawab saya! 442 00:46:40,632 --> 00:46:42,426 - Sakura! - Betul! 443 00:46:44,845 --> 00:46:46,178 TERBANG! 444 00:46:46,179 --> 00:46:47,597 Kad Badut...? 445 00:46:48,849 --> 00:46:51,893 Kenapa awak ada Clow Card?! 446 00:47:05,574 --> 00:47:08,701 Saya rasa dia tahu tentang Clow Cards! 447 00:47:08,702 --> 00:47:09,744 ya... 448 00:47:09,995 --> 00:47:11,663 Sakura! Depan! 449 00:47:22,174 --> 00:47:23,800 BEKUKAN! 450 00:47:29,931 --> 00:47:31,016 Kad Badut?! 451 00:47:34,895 --> 00:47:36,104 Li! 452 00:47:38,064 --> 00:47:40,192 Anda mempunyai Kad Clow juga?! 453 00:47:41,485 --> 00:47:42,777 awak buat apa kat sini? 454 00:47:43,028 --> 00:47:45,739 Selepas saya ditelan air, perkara seterusnya yang saya tahu saya berada di sini. 455 00:47:45,947 --> 00:47:47,866 Maksudnya semua orang yang bersama kita... 456 00:47:48,074 --> 00:47:49,951 Mereka mesti berada di sini di suatu tempat. 457 00:47:50,243 --> 00:47:51,870 Kita kena cari mereka, cepat! 458 00:47:52,996 --> 00:47:54,915 Anda tidak perlu bersusah payah mencari! 459 00:47:56,625 --> 00:48:00,504 Yang saya bawa masuk dengan awak di sana. 460 00:48:17,270 --> 00:48:21,983 Saya menelefon Clow Reed... ... bukan awak. Kenapa awak ada di sini? 461 00:48:23,985 --> 00:48:26,738 Saya boleh bersumpah saya telah bertemu wanita itu dahulu di suatu tempat... 462 00:48:27,239 --> 00:48:29,157 Mana Clow Reed?! 463 00:48:30,909 --> 00:48:32,827 Kami akan berpisah. 464 00:48:33,370 --> 00:48:38,041 i & gt; Saya akan menyibukkan dia semasa anda bawa semua orang keluar dari sini. 465 00:48:38,458 --> 00:48:39,543 Betul. 466 00:48:40,126 --> 00:48:42,170 MANA CLOW REED?!? 467 00:48:45,340 --> 00:48:47,092 - Pergi! - Betul! 468 00:48:53,848 --> 00:48:55,517 RIBUT! 469 00:49:10,574 --> 00:49:12,200 PEDANG! 470 00:49:26,172 --> 00:49:27,882 TERBANG! 471 00:49:29,426 --> 00:49:30,802 Kero! 472 00:49:35,765 --> 00:49:38,768 Meilin... Abang... 473 00:49:40,937 --> 00:49:42,731 Yukito... 474 00:49:44,065 --> 00:49:46,610 & Lt; i & gt; Bertahan! Saya akan segera kembali! 475 00:49:47,736 --> 00:49:49,613 - Sakura, cepat! - Betul! 476 00:50:03,918 --> 00:50:06,004 sial! Ia tidak baik! 477 00:50:10,967 --> 00:50:13,136 Awak dah bangun, Tomoyo?! 478 00:50:13,803 --> 00:50:15,430 Alhamdulillah! 479 00:50:18,266 --> 00:50:21,019 Apa yang berlaku kepada saya...? Di manakah kita? 480 00:50:21,311 --> 00:50:22,937 Nanti kami terangkan! 481 00:50:23,313 --> 00:50:24,313 Ya. 482 00:50:38,870 --> 00:50:40,455 awak...! 483 00:50:41,790 --> 00:50:43,541 Anda tidak boleh dimaafkan! 484 00:50:49,339 --> 00:50:50,924 Tidak boleh dimaafkan! 485 00:50:55,804 --> 00:50:57,179 Kero, awak tinggal di sini! 486 00:50:57,180 --> 00:50:58,223 - Sakura! - Sakura! 487 00:51:02,560 --> 00:51:04,396 Li! Li!! 488 00:51:05,397 --> 00:51:08,358 Li, katakan sesuatu!! 489 00:51:09,150 --> 00:51:10,902 R- Lari! 490 00:51:16,783 --> 00:51:18,451 Awak kena lari! 491 00:51:25,417 --> 00:51:28,002 Kekal balik! awak ada untuk menyelamatkan diri anda! 492 00:51:28,586 --> 00:51:29,879 Tetapi...! 493 00:51:32,674 --> 00:51:37,219 Sihirnya lebih lemah di atas. Jika anda terbang di atasnya, anda sepatutnya boleh keluar. 494 00:51:37,220 --> 00:51:38,596 senyap! 495 00:51:39,764 --> 00:51:41,349 Li?! 496 00:51:48,773 --> 00:51:52,986 Jika Clow Reed tidak akan datang, saya akan datang hanya perlu mencuri kuasa anda... 497 00:51:53,278 --> 00:51:55,905 ... dan pergi untuk memburu dia sendiri! 498 00:51:56,573 --> 00:51:58,950 Anda akan menyertai mereka untuk menjadi sebahagian daripada saya! 499 00:52:10,003 --> 00:52:12,213 Sakura! Buat masa ini, kami kena keluar dari sini! 500 00:52:14,340 --> 00:52:15,967 Lari... 501 00:52:16,760 --> 00:52:19,637 Pada kadar ini, semua orang akan ditangkap...! 502 00:52:19,804 --> 00:52:21,347 Sakura?! 503 00:52:42,660 --> 00:52:44,496 kutuk awak! Anda tidak akan melarikan diri! 504 00:52:52,712 --> 00:52:54,297 Itu jalan keluar! 505 00:53:36,297 --> 00:53:37,841 Sakura... 506 00:53:39,801 --> 00:53:42,011 Kerana saya, semua orang... 507 00:53:42,387 --> 00:53:46,641 Bukan salah awak! Wanita dalam buku itu harus dipersalahkan untuk semua itu! 508 00:53:47,809 --> 00:53:49,018 Buku...? 509 00:53:49,435 --> 00:53:51,980 - Buku itu! - Sekarang saya memikirkannya... 510 00:53:54,691 --> 00:53:55,483 Tempah? 511 00:53:55,484 --> 00:53:57,526 Anda mungkin tidak melakukannya sedarlah, Tomoyo... 512 00:53:57,527 --> 00:54:01,155 ... tetapi kami hanya di dalam dunia buku! 513 00:54:01,823 --> 00:54:04,868 Jadi, jika kita mempunyai buku itu, kita boleh selamatkan semua orang? 514 00:54:05,326 --> 00:54:07,202 Apakah jenis buku itu? 515 00:54:07,203 --> 00:54:08,454 Ia adalah... 516 00:54:08,955 --> 00:54:12,250 ... macam lama dengan kehadiran yang pelik tentangnya... 517 00:54:13,918 --> 00:54:15,837 Kehadiran sudah tiada! 518 00:54:17,088 --> 00:54:20,508 Ia bukan di sini. ia adalah tiada tempat untuk ditemui! 519 00:54:21,968 --> 00:54:23,386 Sakura... 520 00:54:25,138 --> 00:54:29,350 Li... Meilin... 521 00:54:29,517 --> 00:54:31,269 abang besar... 522 00:54:32,896 --> 00:54:34,647 Yukito... 523 00:54:35,773 --> 00:54:40,528 Tarik diri anda bersama-sama! Walau apa pun, kita kena cuba hentikan ahli sihir tu...! 524 00:54:42,488 --> 00:54:46,242 perempuan tu!! Saya baru teringat! 525 00:54:48,620 --> 00:54:52,081 Adakah seseorang di sini? i & gt; Saya akan betul dengan anda! 526 00:54:52,457 --> 00:54:54,042 Seseorang akan datang! 527 00:54:54,208 --> 00:54:56,502 - Buat masa ini, mari kita keluar dari sini! - Y-Ya... 528 00:54:56,502 --> 00:55:00,298 Cik, awak orang Jepun? Bolehkah saya membantu anda mencari sesuatu? 529 00:55:05,845 --> 00:55:10,725 Lama dahulu, wanita itu seorang peramal di Hong Kong. 530 00:55:11,309 --> 00:55:12,309 tukang tilik? 531 00:55:12,352 --> 00:55:15,647 ya. Jika ingatan berguna, saya percaya dia seorang peramal air. 532 00:55:16,397 --> 00:55:19,567 Dia akan membuat pelbagai perkara muncul di permukaan air... 533 00:55:19,984 --> 00:55:22,612 ... dan dia sudah cukup reputasi yang baik, tetapi ... 534 00:55:23,488 --> 00:55:24,530 Tetapi? 535 00:55:25,782 --> 00:55:28,534 Pada suatu hari, Clow Reed muncul. 536 00:55:30,745 --> 00:55:33,081 Clow bukanlah seorang peramal. 537 00:55:33,331 --> 00:55:37,085 Namun begitu, penyampaian yang dilakukannya masa lapang dia sangat tepat... 538 00:55:37,086 --> 00:55:40,462 ... Jadi perniagaan wanita itu mengambil masa. 539 00:55:40,463 --> 00:55:41,589 Oh, saya... 540 00:55:41,923 --> 00:55:46,469 Selepas itu, dia mula mencabar Badut untuk bergaduh di setiap peluang. 541 00:55:47,595 --> 00:55:52,392 Tetapi jika dia hidup begitu jauh pada masa lalu, bukankah dia sepatutnya sudah tiada sekarang? 542 00:55:53,267 --> 00:55:54,352 Itu sihir dia! 543 00:55:54,602 --> 00:55:55,603 sihir dia? 544 00:55:55,895 --> 00:56:00,108 Selepas dia meninggal, dia berpindah kebenciannya sendiri ke dalam buku itu. 545 00:56:00,566 --> 00:56:02,443 Ia adalah sihir yang sangat sukar... 546 00:56:02,610 --> 00:56:06,698 ...untuk menjadikannya bertahan selama beberapa dekad, ia memerlukan kemahuan yang luar biasa. 547 00:56:07,740 --> 00:56:12,203 Saya yakin bahawa dia tidak juga sedar sepenuhnya bahawa dia sudah mati sekarang... 548 00:56:13,121 --> 00:56:16,165 Wanita itu pasti sangat membenci Clow. 549 00:56:17,291 --> 00:56:20,252 Jadi, apa yang dia harapkan ada kaitan dengan sihir itu? 550 00:56:20,253 --> 00:56:24,172 Dia mungkin mahu kurung Clow di dalam buku. 551 00:56:24,173 --> 00:56:28,720 Jadi, Sakura tertarik ke dalamnya kerana dia mempunyai Kad Badut? 552 00:56:29,178 --> 00:56:34,934 Tetapi bagaimana saya boleh masuk ke dalam buku itu semula?! Jika saya tidak tergesa-gesa, semua orang akan... 553 00:56:36,769 --> 00:56:41,107 Dimensi seperti itu sepatutnya ada pintu masuk ke suatu tempat... 554 00:56:42,066 --> 00:56:45,653 ... tetapi kehadiran telah pun hilang dari kedai itu. 555 00:56:46,195 --> 00:56:48,990 Buku itu juga hilang... 556 00:56:52,869 --> 00:56:54,245 Buku itu... 557 00:56:57,081 --> 00:57:01,002 Saya tahu kulit buku itu. 558 00:57:01,210 --> 00:57:02,754 Hah? 559 00:57:05,048 --> 00:57:07,091 Saya tahu di mana dia tinggal. 560 00:57:12,764 --> 00:57:14,682 Ia adalah baik. 561 00:57:21,189 --> 00:57:23,398 Sakura, adakah anda mengetahui sesuatu?! 562 00:57:23,399 --> 00:57:28,028 Yeah! Saya tahu di mana pintu masuk! Saya hampir melaluinya semalam! 563 00:57:28,029 --> 00:57:30,990 Maksudnya awak boleh pergi ke tempat semua orang berada! 564 00:57:31,157 --> 00:57:31,908 Yeah! 565 00:57:31,909 --> 00:57:34,952 Baiklah! Sudah tiba masanya untuk Cardcaptor Sakura!! 566 00:57:35,703 --> 00:57:36,703 Yeah! 567 00:57:37,246 --> 00:57:39,332 Baiklah, sudah tiba masanya untuk memakai kostum anda! 568 00:57:55,848 --> 00:57:57,224 Adakah ini tempatnya? 569 00:57:57,225 --> 00:57:58,683 Yeah! 570 00:57:58,684 --> 00:58:01,270 Saya pasti merasakan kekuatan hidup seperti elektrik di udara... 571 00:58:18,037 --> 00:58:19,455 Sakura! 572 00:58:20,039 --> 00:58:21,289 Apa yang berlaku?! 573 00:58:21,290 --> 00:58:24,043 - Ini adalah penghalang! - Penghalang? 574 00:58:24,252 --> 00:58:27,255 Satu halangan yang kuat telah diletakkan di sekeliling telaga. 575 00:58:28,297 --> 00:58:30,258 Apa yang patut kita buat? 576 00:58:30,633 --> 00:58:34,637 Saya tidak suka mengakuinya, tetapi pada masa ini kekuatan, tiada apa yang boleh kita lakukan. 577 00:58:35,930 --> 00:58:37,598 Tetapi itu tidak boleh ... 578 00:58:40,643 --> 00:58:42,561 Apa itu? 579 00:58:42,562 --> 00:58:44,313 Seseorang akan datang! 580 00:58:48,609 --> 00:58:50,570 - Di sini. - B-Betul. 581 00:59:03,040 --> 00:59:04,834 ibu Li! 582 00:59:08,963 --> 00:59:10,715 Berdiri belakang. 583 00:59:13,551 --> 00:59:15,469 Um, macam mana awak tahu? 584 00:59:17,597 --> 00:59:20,016 Daya hidup Shaoran terganggu. 585 00:59:21,601 --> 00:59:23,519 Itu kerana saya... 586 00:59:24,604 --> 00:59:26,522 Tidak, anda tidak boleh dipersalahkan. 587 00:59:28,149 --> 00:59:31,319 Dia hanya tidak dapat menandingi kuasanya. 588 00:59:42,079 --> 00:59:43,831 Itu sihir yang kuat! 589 00:59:59,931 --> 01:00:01,389 Sekarang pergi. 590 01:00:01,390 --> 01:00:04,601 R- Betul! Tomoyo, tunggu di sini. 591 01:00:04,602 --> 01:00:06,270 Sakura! 592 01:00:07,688 --> 01:00:09,648 Hati-hati, okay?! 593 01:00:09,649 --> 01:00:11,234 saya akan! 594 01:00:11,651 --> 01:00:14,779 Pakaian ini adalah sangat mudah untuk masuk! 595 01:00:16,447 --> 01:00:20,952 Mereka kalis air sepenuhnya, jadi anda akan baik-baik saja di dalam air. 596 01:00:36,050 --> 01:00:37,718 Sakura... 597 01:01:02,118 --> 01:01:03,661 kat mana ni? 598 01:01:04,203 --> 01:01:06,872 Ia adalah terowong dimensi. Lihat baik-baik di sekeliling anda! 599 01:01:08,416 --> 01:01:10,750 Ia menghubungkan kepada semua jenis dimensi. 600 01:01:10,751 --> 01:01:13,545 Jika anda tersesat, anda akan menjadi terperangkap di sini sepanjang hidup anda!! 601 01:01:13,546 --> 01:01:15,046 Apa yang patut saya buat? 602 01:01:15,047 --> 01:01:17,008 - Cinta! - Hah? 603 01:01:17,591 --> 01:01:19,843 Dengan perasaan cintamu yang kuat... 604 01:01:19,844 --> 01:01:22,138 ... anda sepatutnya boleh keluar di tempat yang betul! 605 01:01:24,598 --> 01:01:26,475 & Lt; i & gt; Bawa saya ke tempat semua orang berada! & lt; 606 01:01:28,352 --> 01:01:29,937 Ada!! 607 01:01:41,532 --> 01:01:43,450 Ini bukan... 608 01:01:43,451 --> 01:01:46,911 Apa yang akan kita lakukan? saya rasa kami tersalah jalan keluar. 609 01:01:46,912 --> 01:01:48,998 Tidak, kehadiran ini... 610 01:01:52,585 --> 01:01:54,503 - Dengan cara itu!! - Ya! 611 01:02:09,977 --> 01:02:11,936 Jalan Burung? 612 01:02:11,937 --> 01:02:15,191 Nampak macam-macam dimensi bercampur-campur di sini. 613 01:02:15,900 --> 01:02:17,860 & Lt; i & gt; - & lt; i & gt; Jom pergi!! - Betul! 614 01:02:36,212 --> 01:02:38,546 Kehadirannya semakin bertambah lebih kuat dan lebih kuat! 615 01:02:38,547 --> 01:02:40,132 Dia dekat!! 616 01:02:54,897 --> 01:02:56,898 Saya rasa dia di sini. 617 01:02:56,899 --> 01:02:58,484 ya... 618 01:03:12,998 --> 01:03:14,707 Sakura. 619 01:03:14,708 --> 01:03:16,377 Betul! 620 01:03:45,114 --> 01:03:48,116 Awak lagi... Kenapa awak balik? 621 01:03:48,117 --> 01:03:50,536 Tolonglah! Tolong lepaskan semua orang! 622 01:03:51,954 --> 01:03:55,875 Jika anda mahu mereka kembali, bawa saya Clow Reed. 623 01:03:56,625 --> 01:04:00,379 Kami tidak dapat membawanya ke sini pun jika kita mahu! Clow panjang... 624 01:04:00,921 --> 01:04:02,965 Saya menunggu selama-lamanya. 625 01:04:06,469 --> 01:04:09,597 Saya menunggu selamanya untuk Clow akan datang... selamanya! 626 01:04:11,599 --> 01:04:15,144 Beri perhatian apabila orang sedang bercakap dengan awak! Ya ampun!! 627 01:04:15,936 --> 01:04:17,688 wanita itu... 628 01:04:23,903 --> 01:04:25,404 A-Apa?! 629 01:04:50,387 --> 01:04:51,972 Semua orang! 630 01:04:55,684 --> 01:04:59,522 Ini adalah kali terakhir. Dimanakah lokasi Clow Reed? 631 01:05:00,940 --> 01:05:04,485 Saya cuba memberitahu anda bahawa dia tidak bersama kita lagi! 632 01:05:05,569 --> 01:05:08,322 Baiklah, kemudian awak boleh mati kat tempat ni!! 633 01:05:45,401 --> 01:05:47,069 Di mana saya?! 634 01:06:01,166 --> 01:06:02,835 - Sakura! - Betul! 635 01:06:09,258 --> 01:06:13,762 Kunci yang menyembunyikan kuasa Gelap! Tunjukkan bentuk sebenar anda di hadapan saya! 636 01:06:15,347 --> 01:06:18,058 Saya, Sakura, perintahkan awak di bawah kontrak kami! 637 01:06:18,225 --> 01:06:20,060 LEPASKAN! 638 01:06:31,864 --> 01:06:33,407 TERBANG! 639 01:06:34,700 --> 01:06:36,243 Sakura...! 640 01:06:39,204 --> 01:06:40,998 Dia akan datang. 641 01:06:54,762 --> 01:06:56,763 Di mana dia?! 642 01:06:56,764 --> 01:06:58,349 Di atas! 643 01:07:09,485 --> 01:07:12,738 Di mana ini?! Apa yang ada anda sudah selesai dengan Clow Reed?!? 644 01:07:15,866 --> 01:07:17,618 Encik Clow sudah tiada! 645 01:07:32,424 --> 01:07:36,052 Sakura! melarikan diri tidak akan membawa kita ke mana-mana! 646 01:07:36,053 --> 01:07:37,971 Tetapi jika saya melakukan apa-apa, semua orang akan jadi...!! 647 01:07:45,062 --> 01:07:46,814 Sakura...!! 648 01:07:59,535 --> 01:08:02,204 Cakap! Mana Clow Reed?! 649 01:08:03,789 --> 01:08:06,250 Encik Clow tidak bernyawa lagi. 650 01:08:07,209 --> 01:08:08,460 Penipu!! 651 01:08:08,836 --> 01:08:11,547 Memang betul! Dia mati lama dahulu! 652 01:08:11,797 --> 01:08:12,797 awak tipu!! 653 01:08:18,095 --> 01:08:20,139 Dia tidak akan mati. 654 01:08:21,306 --> 01:08:23,267 Bukan Clow Reed... 655 01:08:37,865 --> 01:08:39,825 Clow Reed tidak akan pernah...!! 656 01:08:44,371 --> 01:08:46,915 DIA TIDAK AKAN MATI!!! 657 01:09:07,311 --> 01:09:09,313 Saya menunggu dia selamanya... 658 01:09:11,064 --> 01:09:12,983 ...selama-lamanya. 659 01:09:24,953 --> 01:09:28,957 Saya tidak pernah berhenti memberi isyarat kepadanya dengan segala kekuatanku... 660 01:09:31,001 --> 01:09:35,088 Tidak kira berapa tahun... tak kira berapa dekad pun... 661 01:10:13,377 --> 01:10:16,087 & Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai sebab untuk menerima perkara ini! 662 01:10:16,088 --> 01:10:18,966 & Lt; i & gt; hari ini ialah hari lahir anda, bukan? 663 01:10:23,637 --> 01:10:25,973 i & gt; Itu adalah hadiah kepada anda 664 01:10:27,015 --> 01:10:28,976 & Lt; i & gt; Jika anda tidak mahu, sila buangnya. 665 01:10:55,878 --> 01:10:58,547 & Lt; i & gt; Saya fikir begitu. Dia sebenarnya... 666 01:11:14,771 --> 01:11:18,108 i & gt; Air adalah perkara yang mengalir 667 01:11:20,777 --> 01:11:24,031 Air... mengalir? 668 01:11:35,542 --> 01:11:36,710 Itu sahaja! 669 01:11:40,964 --> 01:11:42,674 anak panah! 670 01:12:21,922 --> 01:12:23,632 Kutuk kamu...! 671 01:12:38,438 --> 01:12:42,484 Anda benar-benar mencintai Encik Clow, bukan? 672 01:12:47,322 --> 01:12:49,324 Sakit kan...? 673 01:12:53,370 --> 01:12:55,872 Sakit untuk kehilangan orang yang anda sayang. 674 01:12:58,917 --> 01:13:00,836 Sakit kan? 675 01:13:09,469 --> 01:13:12,806 Adakah Clow Reed benar-benar mati? 676 01:13:26,903 --> 01:13:30,615 Saya tunggu dia selamanya... Selamanya... 677 01:13:50,135 --> 01:13:53,597 Untuk masa yang begitu lama... 678 01:14:07,652 --> 01:14:12,699 Saya ingin berjumpa dengannya... nak beritahu dia sesuatu... 679 01:14:52,614 --> 01:14:55,909 i & gt; Air adalah perkara yang mengalir 680 01:14:59,538 --> 01:15:02,582 & Lt; i & gt; Suara itu ialah Encik Clow... & lt; 681 01:15:24,229 --> 01:15:25,480 Li...! 682 01:15:25,689 --> 01:15:28,275 Meilin... abang... 683 01:15:30,068 --> 01:15:31,862 Yukito...! 684 01:15:45,709 --> 01:15:49,212 Apa yang anda fikir akan buat cenderahati yang baik untuk ayah? 685 01:15:49,504 --> 01:15:51,338 Bagaimana dengan teh atau sesuatu? 686 01:15:51,339 --> 01:15:52,424 Teh? 687 01:15:57,179 --> 01:16:00,015 Sudah tiba masanya untuk pergi esok balik Jepun. 688 01:16:00,932 --> 01:16:02,392 Ya. 689 01:16:03,518 --> 01:16:07,397 Ya, perjalanan ini sungguh menyedihkan! Lebih-lebih lagi semalam. 690 01:16:08,190 --> 01:16:09,816 Tidak juga. 691 01:16:11,776 --> 01:16:15,363 Saya juga ingin menyatakan perasaan saya sebenarnya... 692 01:16:15,739 --> 01:16:17,699 ... Saya mahu yang saya sayang tahu. 693 01:16:20,076 --> 01:16:23,872 Dia ingin berkata sesuatu kepada Encik Clow. 694 01:16:24,664 --> 01:16:26,750 Sesuatu dia terdesak untuk memberitahunya. 695 01:16:34,299 --> 01:16:37,510 Saya harap saya boleh memberitahu dia suatu hari nanti 696 01:16:41,223 --> 01:16:44,392 Saya harap kita boleh datang ke Hong Kong lagi suatu hari nanti. 697 01:16:46,269 --> 01:16:47,354 Yeah!! 698 01:16:51,149 --> 01:16:55,070 Lagu yang saya suka... Daisuki datta ano uta... 699 01:16:56,529 --> 01:17:00,867 Dalam pita lama... Furui teepu no naka... 700 01:17:01,243 --> 01:17:07,456 Calar kecil, tajuk pudar... Chiisana kizu, iroaseta taitoru... 701 01:17:07,457 --> 01:17:10,460 & Lt; i & gt; matahari terbit kabur. Nijinda yoake. 702 01:17:11,419 --> 01:17:15,507 & Lt; i & gt; Dan kemudian hari ini akan datang lagi... Soshite mata kyou ga kuru... 703 01:17:17,008 --> 01:17:20,845 Membawa angin musim panas. Natsu no kaze wo tsurete. 704 01:17:21,638 --> 01:17:26,558 & Lt; i & gt; Di sudut hari menjadi biasa... Nareteyuku hibi no katasumi de... 705 01:17:26,559 --> 01:17:30,981 Saya tiba-tiba bertemu kesunyian. Futo kodoku ni deau. 706 01:17:32,232 --> 01:17:40,232 Saya tidak akan lupa kelajuan... Jitensha de dokomademo... 707 01:17:42,367 --> 01:17:48,038 & Lt; i & gt; Begitu pantas, ia membajak melalui angin... Kaze wo keru hayasa... 708 01:17:48,039 --> 01:17:52,043 Naik basikal ke mana-mana. Wasurenai. 709 01:17:53,295 --> 01:17:57,214 La la la la, mari kita menyanyi... La la la la, utaou... 710 01:17:57,215 --> 01:18:02,554 Mendongak ke langit. Sora wo miagete 711 01:18:03,555 --> 01:18:07,558 La la la la, ia adalah hidup saya... La la la la, ia adalah hidup saya... 712 01:18:07,559 --> 01:18:12,522 & Lt; i & gt; Mari kita terus berjalan. Aruite yukou 713 01:18:12,856 --> 01:18:17,985 Melangkah ke hadapan dengan kuasa saya... Watashi no chikara de susumu... 714 01:18:17,986 --> 01:18:23,533 Di jalan yang tidak berkesudahan ini. Hateshinai kono michi wo. 715 01:18:25,535 --> 01:18:29,414 & Lt; i & gt; lintasan yang tidak terkira banyaknya... lkutsumo tiada kousaten... 716 01:18:30,957 --> 01:18:34,753 & Lt; i & gt; Saya selalu tersesat, tetapi... ltsumo mayou kedo... 717 01:18:35,837 --> 01:18:41,967 & Lt; i & gt; Didorong bersama atau ditinggalkan... Nagasaretari oikosaretari sial... 718 01:18:41,968 --> 01:18:44,929 & Lt; i & gt; Dan saya hidup pada masa kini. lma wo ikiteru 719 01:18:46,181 --> 01:18:54,181 & Lt; i & gt; Saya tidak akan lupa menghadapi tugas... Butsukaru koto, mitomeru koto... 720 01:18:56,524 --> 01:19:01,988 Atau berhadapan dengan fakta... Otona ni nattemo... 721 01:19:01,988 --> 01:19:05,658 Walaupun saya sudah dewasa. Wasurenai. 722 01:19:07,202 --> 01:19:11,121 La la la la, mari kita menyanyi... La la la la, utaou... 723 01:19:11,122 --> 01:19:16,628 Mendongak ke langit. Sora wo miagete 724 01:19:17,504 --> 01:19:21,548 La la la la, ia adalah hidup saya... La la la la, ia adalah hidup saya... 725 01:19:21,549 --> 01:19:26,678 & Lt; i & gt; Mari kita terus berjalan. Aruite yukou 726 01:19:26,679 --> 01:19:31,517 & Lt; i & gt; ia milik saya seorang, jadi... Watashi dake no mono dakara... 727 01:19:31,935 --> 01:19:37,107 & Lt; i & gt; Saya boleh mempunyai keyakinan, kan? Jishin motte ii yo ne? 728 01:19:56,000 --> 01:19:58,628 Di bandar kelahiran saya... Umareta machi de... 729 01:19:58,628 --> 01:20:00,755 & Lt; i & gt; Saya mempunyai banyak impian... yume mite kita... 730 01:20:00,756 --> 01:20:05,635 Dengan setiap kekecewaan, saya ingat... Kujikeru tabi ni omoidasu... 731 01:20:05,635 --> 01:20:08,430 & Lt; i & gt; Itu seperti yang dikatakan lagu itu... Ano uta no youni 732 01:20:08,430 --> 01:20:10,891 Apa yang boleh saya lakukan sekarang... ima dekiru koto wa... 733 01:20:10,892 --> 01:20:17,313 Adakah untuk melangkah ke hadapan, jika hanya sedikit. Sukoshi demo maeni fumidasu koto. 734 01:20:19,023 --> 01:20:23,026 La la la la, mari kita menyanyi... La la la la, utaou... 735 01:20:23,027 --> 01:20:28,741 Mendongak ke langit. Sora wo miagete 736 01:20:29,242 --> 01:20:33,245 La la la la, ia adalah hidup saya... La la la la, ia adalah hidup saya... 737 01:20:33,246 --> 01:20:39,043 & Lt; i & gt; Mari kita terus berjalan. Aruite yukou 738 01:20:39,377 --> 01:20:43,630 La la la la, mari kita menyanyi... La la la la, utaou... 739 01:20:43,631 --> 01:20:48,970 Mendongak ke langit. Sora wo miagete 740 01:20:49,554 --> 01:20:53,849 La la la la, ia adalah hidup saya... La la la la, ia adalah hidup saya... 741 01:20:53,850 --> 01:20:58,396 & Lt; i & gt; Mari kita terus berjalan. Aruite yukou 742 01:20:58,771 --> 01:21:03,859 Melangkah ke hadapan dengan kuasa saya... Watashi no chikara de susumu... 743 01:21:03,860 --> 01:21:10,366 Di jalan yang tidak berkesudahan ini. Hateshinai kono michi wo.