1
00:01:22,542 --> 00:01:26,125
'Malta, Syracuse,
messina, Napoli.

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
'Porto ercole, 18. juli 1610.

3
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
'Fire år på flugt.

4
00:01:34,125 --> 00:01:37,667
'Så mange etiketter på bagagen
og næppe et venligt ansigt.

5
00:01:38,167 --> 00:01:39,208
'Altid i bevægelse.

6
00:01:40,292 --> 00:01:44,125
"Løb ind i det giftige blå hav,
løber under julisolen.

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,292
'I drift.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
'Saltvand drypper fra mine fingre,

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,833
efterlader et spor af små tårer
i det brændende sand.

10
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
'Fiskerne bærer mig højt
på deres skuldre.

11
00:02:00,125 --> 00:02:02,833
"Jeg kan høre dig hulke, Jerusalem.

12
00:02:08,667 --> 00:02:12,542
'Ru hænder varmer min døende krop,
revet fra det kolde blå hav.

13
00:02:14,167 --> 00:02:16,042
"De ror mig tilbage til landsbyen.

14
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
'Deres ånde varmer på mine blå læber.

15
00:02:19,917 --> 00:02:22,833
'Jeg dør i tiden
til deres årers plask.

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,792
'Hvis armene er så stabile som disse
havde omfavnet mig i livet...

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
'Tænk, Jerusalem, vores venskab
skulle ende i dette rum,

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
' dette kolde hvide rum
så langt hjemmefra.'

19
00:03:53,208 --> 00:03:56,542
Stjernerne er de fattiges diamanter.

20
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
De rige mænd gemmer sig
deres diamanter i hvælvinger.

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,083
Flov over at sammenligne dem
med Herrens rigdom

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
der glimter på himlen.

23
00:04:30,500 --> 00:04:34,417
Herren konfererer
en stor ære for vores familie.

24
00:04:35,667 --> 00:04:41,208
Vær trofast og ærlig,
som mændene i vores land.

25
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
'Stakkels dumme
Jerusalem, ingen nytte som hyrde.

26
00:06:45,167 --> 00:06:48,125
'Du så ud til at være en ægte St John bragte
fra ørkenen.

27
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
'Jeg lærte dig farverne
og hvordan man maler dem.

28
00:06:51,542 --> 00:06:56,292
'Den blodrøde cinnober og ir
malet i valmue og hørfrø.

29
00:06:57,458 --> 00:07:01,375
'Kunsten at grunde og glasere
med bløde egernbørster.

30
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
"En følgesvend i min ensomhed."

31
00:07:42,250 --> 00:07:43,809
'Nu tæller jeg fårene

32
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
'på bjergsiden over vores hus.

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
'Pasqualone nogle gange
tæller dem med mig.

34
00:07:49,500 --> 00:07:53,875
'Hans hånd skiller mit hår som en krusning
på bunden af havet.

35
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
'Langt under,
min mor vifter med et hvidt lagen.'

36
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
"Sengetid, Michele!"

37
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
"Michele! Michele!"

38
00:08:03,542 --> 00:08:07,875
'Hendes stemme svæver som sølvet
masseklokke i aftenluften.

39
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
'Min sande kærlighed pasqualone griner.

40
00:08:12,583 --> 00:08:14,875
"Sengetid, Michele fra skyggerne."

41
00:08:15,917 --> 00:08:20,208
'Vi vender langsomt hjemad,
stenene klaprer under vores fødder.'

42
00:08:23,333 --> 00:08:25,542
'Det hvide lagen er slugt
i tusmørket.

43
00:08:26,500 --> 00:08:30,708
"'Pasqualone! Pasqualone!"
Bjergene ekko.

44
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
"Så kommer mørket."

45
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
- Hvor meget?
- 50.

46
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Det er stejlt.

47
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
Har du flere derhjemme?

48
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
Det vil koste dig.

49
00:10:11,042 --> 00:10:13,625
Oggefo daffe/

50
00:10:13,750 --> 00:10:16,708
e io sono molto caro.

51
00:10:18,375 --> 00:10:25,250
På almindeligt engelsk, makker, jeg er et kunstobjekt
og meget, meget dyrt.

52
00:10:27,708 --> 00:10:29,583
Du har haft dine penge værd.

53
00:10:58,750 --> 00:11:01,792
'Jeg byggede min verden
som et guddommeligt mysterium.

54
00:11:01,917 --> 00:11:05,625
Fandt guden i vinen,
og tog ham til mit hjerte.

55
00:11:05,750 --> 00:11:09,708
'Jeg malede mig selv som bacchus
og påtog sig sin skæbne.

56
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
'En vild orgiastisk sønderdeling.

57
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
'Jeg hæver dette skrøbelige glas
og drik til dig, mit publikum.

58
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
'Menneskets karakter er hans skæbne.'

59
00:12:19,500 --> 00:12:22,167
Hvorfor malede du kødet så grønt?

60
00:12:23,917 --> 00:12:28,292
Jeg har været syg hele sommeren, excellence.
Det er sandt.

61
00:12:28,417 --> 00:12:31,250
- Og kunst?
- Det er ikke kunst.

62
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
Jeg kan se.

63
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
En meget interessant idé.

64
00:12:36,958 --> 00:12:39,917
- Hvad er dit navn?
- Michelangelo da caravaggio.

65
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Michelangelo?

66
00:12:42,917 --> 00:12:45,042
Michelangelo!

67
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
"Intet håb, ingen frygt."

68
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
Mottoet er ret ekstremt...

69
00:14:15,917 --> 00:14:18,417
Og kniven er ulovlig.

70
00:14:21,292 --> 00:14:23,708
Prisen på maleriet er min kniv.

71
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
Jeg kan se.

72
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
Vis mig maleriet.

73
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
Hvad har du skrevet på musikken?

74
00:14:49,500 --> 00:14:50,792
"Du ved, at jeg elsker dig."

75
00:15:27,292 --> 00:15:31,542
'Gem til lignende.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
'Tro, at intet er...

77
00:15:37,625 --> 00:15:43,083
'...imp ...umuligt for dig.

78
00:15:43,208 --> 00:15:49,292
'Tænk dig selv udødelig...

79
00:15:49,417 --> 00:15:54,208
'...og i stand til...

80
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
'...forstå alt.

81
00:16:01,083 --> 00:16:06,583
'Aii kunst, alle videnskaber...

82
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
'...naturen af...

83
00:16:12,417 --> 00:16:15,958
'...ev... alt levende.

84
00:16:17,792 --> 00:16:25,792
'Monter højere
end den højeste højde.

85
00:16:27,833 --> 00:16:35,708
'Sænk lavere end den laveste dybde.'

86
00:16:39,042 --> 00:16:42,208
Heraklit udtrykte det anderledes.

87
00:16:42,875 --> 00:16:46,667
"Vejen op og vejen ned
er en og samme."

88
00:16:47,417 --> 00:16:52,625
Bruno gentager en gammel sandhed
i nyt sprog.

89
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
Det er opgaven.

90
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
Simpelt, kan man sige.

91
00:17:00,667 --> 00:17:05,958
Men intet er sværere
end enkelhed.

92
00:17:10,875 --> 00:17:14,417
"Materien er i livet."

93
00:17:15,042 --> 00:17:17,083
'Gud! Alle disse citater.

94
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
'Jeg kunne bygge
babelstårnet med dem.

95
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
"Måske taler han sig selv i søvn."

96
00:17:22,792 --> 00:17:27,917
"uendelige, levende atomer
svæver som støv i en stråle af sollys."

97
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
Det er selvfølgelig kætteri.

98
00:17:33,542 --> 00:17:37,583
Brunos fjender siger
at ideer som den

99
00:17:37,708 --> 00:17:43,917
"vil lave Aristoteles' fiksstjerner
falde ned fra himlen...

100
00:17:44,792 --> 00:17:49,417
"Og verden vandrer,
vender om sig selv...

101
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
"Som en svimmel dreng."

102
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
'Tid til at gå!'

103
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
Du kan bryde stillingen
et øjeblik nu.

104
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
Hvordan kommer det?

105
00:18:29,750 --> 00:18:31,167
Det er et stykke kage.

106
00:18:34,708 --> 00:18:37,875
- Du er godt fikseret.
- Man kan ikke klage.

107
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Hvor længe har du været her?

108
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
- Hvad, i Rom?
- Ja.

109
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
Fire år.

110
00:18:45,375 --> 00:18:47,458
Hvad er den kardinal ude efter?

111
00:18:48,042 --> 00:18:50,458
Ham? Fuck alle sammen.

112
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
Et par billige spændinger.

113
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
- Hvad ellers?
- Du må lave sjov.

114
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
Hvad er hans musiksmag?

115
00:19:05,125 --> 00:19:06,292
Katolsk.

116
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Ranuccio!

117
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
Du kommer ingen vegne med ham.

118
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
- Du lagde mærke til det.
- Lagt mærke til?

119
00:20:15,958 --> 00:20:19,167
- Hvad hedder han?
- Ranuccio.

120
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
Han har ikke været her før, vel?

121
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
Du ser ikke lige.

122
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
- Du vil have det umulige.
- Gør du ikke?

123
00:20:36,292 --> 00:20:39,125
- Hvorfor maler du ham ikke?
- Tror du, det er så nemt?

124
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
Det ville ikke være første gang.

125
00:20:45,167 --> 00:20:48,292
- Vinen er gratis.
- Ja.

126
00:20:51,708 --> 00:20:54,042
Du vil virkelig gerne betale, ikke?

127
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Nej, david. Jeg vil ikke betale.

128
00:20:57,625 --> 00:21:00,917
Åh, det er da ægte kærlighed.
Kærlighed ved første blik.

129
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Okay, du har talt mig fra det.

130
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
Jeg er ked af det.

131
00:21:09,125 --> 00:21:10,667
Åh, for fanden.

132
00:21:12,458 --> 00:21:15,333
- Hvad har du lavet?
- Ikke meget.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
Hvordan er maleriet?

134
00:21:19,333 --> 00:21:21,083
Maleriet?

135
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
Vil du vide det?

136
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Maleriet er på klipperne.

137
00:21:26,375 --> 00:21:28,792
St. Matthew selv kunne ikke redde det.

138
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
Det er den mest succesrige skide katastrofe.

139
00:21:33,417 --> 00:21:36,375
Jeg skulle have sat mit staffeli op
i colosseum.

140
00:21:39,292 --> 00:21:40,333
Hvad laver du senere?

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
Kommer tilbage med dig.

142
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
Du bliver betalt for at være stille!

143
00:25:04,375 --> 00:25:08,917
'En kold blå tvivl,
en uendelighed af usikkerhed.

144
00:25:10,417 --> 00:25:13,875
'Et sort tidevand bølger
mod arsen-højdepunkter.

145
00:25:14,542 --> 00:25:16,208
'Mørket er ved at invadere.

146
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
'Esse /'/7 3/7/7773.

147
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
'At være af voldelig sjæl.

148
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
'Din herre spiser med syndere.

149
00:25:26,000 --> 00:25:28,750
'De raske har ikke brug for en læge,
kun de gulsott syge.

150
00:25:30,542 --> 00:25:31,958
'Og guderne?

151
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
'Guderne er blevet til sygdomme.

152
00:25:35,833 --> 00:25:37,917
'Tænker uden billede.

153
00:25:38,417 --> 00:25:44,042
'Fortabt i pigmentet,
fanget i det formløse umbra-affald.'

154
00:25:49,417 --> 00:25:52,500
1500-tallet er forbi!

155
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
Ring det nye ind!

156
00:25:55,125 --> 00:25:58,542
Længe leve 1600-tallet!

157
00:26:55,083 --> 00:27:00,000
Usikkerhed og tvivl.
Længe leve tvivlen.

158
00:27:01,417 --> 00:27:05,292
Gennem tvivl kommer indsigt.

159
00:35:56,333 --> 00:36:01,375
'På min seng om natten,
Jeg søgte ham, som min sjæl elsker.

160
00:36:02,250 --> 00:36:04,833
'Jeg ledte efter ham, men fandt ham ikke.

161
00:36:05,667 --> 00:36:08,625
'Jeg ringede til ham, men han svarede ikke.

162
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
'Jeg vil rejse mig nu og gå rundt i byen.

163
00:36:13,750 --> 00:36:18,500
'På gaderne og pladserne,
Jeg vil søge ham, som min sjæl elsker.

164
00:36:19,667 --> 00:36:23,375
"Jeg søgte ham, men fandt ham ikke."

165
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
Kom så!

166
00:39:18,792 --> 00:39:20,250
Blod brødre.

167
00:39:24,708 --> 00:39:26,428
- Du er forelsket i ham!
- Med sine penge!

168
00:39:26,542 --> 00:39:29,917
- Du er forelsket i ham.
- Han har ikke kneppet mig... endnu.

169
00:39:30,042 --> 00:39:32,792
Forbandet leje dreng.
Betal din forbandede spillegæld.

170
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
Pisse af, vil du?
Det er min sag.

171
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
Prinsesse.

172
00:40:17,958 --> 00:40:21,167
Han elsker mig? Han elsker mig ikke?

173
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
Han elsker dig ikke.

174
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
I såret er spørgsmålet besvaret.

175
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
Al kunst er imod levet erfaring.

176
00:40:36,958 --> 00:40:42,458
Hvordan kan du sammenligne kød og blod
med olie og malet pigment?

177
00:41:12,917 --> 00:41:15,208
'Værelset vender langsomt.

178
00:41:16,000 --> 00:41:19,417
'Jeg holder mig fast,
stirrer ind i det blå tomrum.

179
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
'Klynge metalliske fluer
som rådne druer

180
00:41:23,833 --> 00:41:26,167
til den summende iriserende sol.

181
00:41:27,167 --> 00:41:31,417
'Solen holder tiden til rytmen
af det gamle ur dybt inde i kirken.

182
00:41:32,250 --> 00:41:35,000
'Uret er lige så gammelt som tiden selv.

183
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
'Siger Pasqualone

184
00:41:38,208 --> 00:41:42,417
"'gamle far tid skar sine hjul
fra et cedertræ i Edens have."

185
00:41:43,333 --> 00:41:46,542
'Fluerne spreder sig
da min skygge falder hen over dem.

186
00:41:47,417 --> 00:41:49,250
'Den døde rotte grimasserer.

187
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
"Tiden stopper for ingen"
siger pasqualone.

188
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
'Rotten spillede sit liv ud
på tandhjulene til det store træur

189
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
'ganske skødesløst.

190
00:42:00,917 --> 00:42:04,708
"Tiden stopper for ingen mand,
ikke engang solen"

191
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
siger pasqualone.

192
00:42:07,500 --> 00:42:11,833
'Min skygge passerer.
Fluerne spiraler tilbage.

193
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
"Pasqualone gaber ind i den blå himmel."

194
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
Jeg elsker jordbær.

195
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
Man føler sig så ond
spise dem uden for sæsonen.

196
00:43:08,042 --> 00:43:11,542
Min kære Francis,
du har ikke prøvet peber?

197
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
Peber!

198
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
Dyrt, men perfekt.

199
00:43:16,208 --> 00:43:18,167
Hvilken ekstravagant idé.

200
00:43:18,292 --> 00:43:23,000
Nogle gange det mest uforenelige
fag gør de bedste venner.

201
00:43:28,625 --> 00:43:30,375
Jeg tilbragte formiddagen i Vatikanet.

202
00:43:31,500 --> 00:43:35,583
Vi er meget bekymrede over
satserne for dit nye låneforslag.

203
00:43:36,583 --> 00:43:38,292
De er ekstraordinært høje.

204
00:43:38,417 --> 00:43:41,208
Som faktisk
er Michele caravaggios honorarer.

205
00:43:42,500 --> 00:43:46,792
Den hellige Matthew ser ud
så meget godt i galleriet.

206
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
Det var en gave fra Gud
præsterne i San Luigi hadede det så meget.

207
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
Jeg bestiller noget
helt anderledes denne gang.

208
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Profan kærlighed.

209
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
Perfekt emne til vores geni.

210
00:44:05,917 --> 00:44:09,292
J“ kommer grædende ud

211
00:44:09,875 --> 00:44:17,833
j“ stakkel og sikke en nat

212
00:44:22,958 --> 00:44:26,667
J“ stakkel og hvilken nat

213
00:44:34,792 --> 00:44:38,542
J" vil ske

214
00:44:38,667 --> 00:44:43,375
j"hvad vil der ske

215
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
J "hvad vil der ske

216
00:45:06,417 --> 00:45:11,875
J“ fordi Aurora

217
00:45:16,792 --> 00:45:20,458
j“ hvorfor Aurora

218
00:45:20,583 --> 00:45:24,667
j“ om dagen hygger han sig

219
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
J“ de dia se divierte

220
00:45:40,708 --> 00:45:43,958
j“ de noche ilora

221
00:45:44,500 --> 00:45:47,625
j“ de noche ilora

222
00:46:02,458 --> 00:46:06,375
J“ de noche ilora

223
00:46:15,250 --> 00:46:20,208
J“ terninger mi compafiera

224
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
J“ que no la quiero

225
00:46:31,958 --> 00:46:35,792
j“ cuando ia miro

226
00:46:38,833 --> 00:46:43,792
j“ la miro a la Cara

227
00:46:45,458 --> 00:46:51,667
j“ y El sentio pierdo j“

228
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
Michele har inviteret mig til min afsløring.

229
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
Han har også inviteret dig.

230
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
os begge?

231
00:47:18,167 --> 00:47:19,292
Du hørte ham.

232
00:47:21,542 --> 00:47:23,250
De venter paven!

233
00:47:23,375 --> 00:47:27,458
- Åh, virkelig?
- Ja, virkelig.

234
00:47:28,500 --> 00:47:30,417
I en fancy kjole.

235
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
Nå, du behøver ikke at ændre dig,
vil du?

236
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
Michele køber et kostume til dig.

237
00:47:38,792 --> 00:47:39,833
Hvad mere vil du have?

238
00:47:42,625 --> 00:47:45,125
Meget mere end du kan forestille dig.

239
00:50:44,292 --> 00:50:46,917
Jeg har været til en af ​​disse fester.

240
00:50:47,042 --> 00:50:52,417
Jeg blev hentet af en talentspejder,
en ond dronning kaldet ambrogia,

241
00:50:52,542 --> 00:50:56,083
og fortalte det
hvis jeg åndede et ord af, hvad jeg havde set,

242
00:50:56,708 --> 00:51:00,417
mit liv ville ikke være mere værd
end en tråd spaghetti.

243
00:51:09,500 --> 00:51:15,333
Ved midnatstid ankommer den hellige far
klædt ud som en behåret satyr.

244
00:51:16,333 --> 00:51:19,542
Iført det tredobbelte diadem.

245
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
Rigtig god aften til dig,
din hellighed.

246
00:53:37,458 --> 00:53:39,000
Åh, fremragende!

247
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
Tag dine skide hænder fra mig!

248
00:54:04,042 --> 00:54:05,125
Lena.

249
00:54:26,792 --> 00:54:30,375
Lady Elizabeth, tillad mig at introducere
tidens helt.

250
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
Michelangelo caravaggio.

251
00:54:33,667 --> 00:54:35,792
Du er ikke i familie, vel?

252
00:54:37,625 --> 00:54:40,333
Lady Elizabeth er
en stor beundrer af Michelangelo.

253
00:54:40,458 --> 00:54:43,708
Sådan en sød mand.
Så klog med sine hænder.

254
00:54:46,125 --> 00:54:47,167
Flødeis?

255
00:54:49,292 --> 00:54:53,917
Bare endnu en fest, Johnny.
Bare endnu en fest.

256
00:55:01,583 --> 00:55:02,958
Lena?

257
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
Lena!

258
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Lena?

259
00:55:20,375 --> 00:55:25,583
Scipione, må jeg præsentere dig for
min charmerende veninde Lena?

260
00:55:26,667 --> 00:55:29,083
Han er nevø til vores kære pave.

261
00:55:41,917 --> 00:55:46,167
Mercury opfandt kunsten
med et tyveri.

262
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
Det kræver en tyv at fange en tyv.

263
00:56:03,792 --> 00:56:05,042
Giv mig din hånd.

264
00:56:05,958 --> 00:56:07,125
Kom nu.

265
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
For evighed og en dag.

266
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
Madonna, himlens dronning.

267
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
Modens smerte!

268
00:56:53,417 --> 00:56:54,958
Grim, ikke?

269
00:56:57,125 --> 00:56:58,167
Fin ramme.

270
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Fantastisk, fortsæt det gode arbejde.

271
00:57:12,792 --> 00:57:15,292
Jomfruer er dyre.

272
00:59:37,000 --> 00:59:38,917
Du er min St John...

273
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
Og dette er vores vildmark.

274
01:00:28,292 --> 01:00:31,375
'Med støtte fra hans kort...

275
01:00:32,208 --> 01:00:36,917
'Med samvittighed fra sin kardinal,

276
01:00:37,458 --> 01:00:40,250
' dette sekund
Michelangelo stjal provisionen

277
01:00:40,375 --> 01:00:42,708
'for malerierne af den hellige Matthæus.

278
01:00:45,042 --> 01:00:48,042
'En sammensværgelse mellem kirke og rendesten.'

279
01:00:48,167 --> 01:00:49,458
god.

280
01:00:50,208 --> 01:00:53,667
'Dem, der elsker kunst
skal advares om denne gift,

281
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
'som siver ind i kroppen af
vores renæssance som et skadeligt stof.

282
01:00:59,250 --> 01:01:02,958
'Skyggerne, som gennemsyrer hans
malerier er ikke mindre lumske

283
01:01:03,083 --> 01:01:07,125
'end dem, der klæder
hans uvidenhed og fordærv.'

284
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
'En trist...

285
01:01:17,750 --> 01:01:19,875
'...refleksion...

286
01:01:21,292 --> 01:01:24,083
'...af vores...

287
01:01:25,625 --> 01:01:27,542
'...tid.

288
01:01:37,708 --> 01:01:40,542
'Pasqualone gaber ind i den blå himmel.

289
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
"Tiden stopper for ingen"
siger han og kærtegner sig selv.

290
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
'Jeg ser krusningen i hans bukser.

291
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
"Må jeg stikke hånden ind?"

292
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
'Ordene svigter over sig selv
med forlegenhed.

293
01:01:54,333 --> 01:01:58,042
'Pasqualone sukker og fjerner sig
hans hånd uden at se på mig.

294
01:01:58,708 --> 01:02:02,333
'Jeg knæler ved siden af ham
og nå frygtsomt ud i mørket.

295
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
'Der er huller i hans lomme,
min hånd glider ind.

296
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
'Hans pik bliver varm i min hånd.

297
01:02:10,792 --> 01:02:14,083
'Siger Pasqualone
hans pige Cecilia holder det hårdere.

298
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
"'Hårdere Michele."

299
01:02:16,208 --> 01:02:19,708
'Luften hvæser gennem hullet
i sine gyldne tænder.

300
01:02:19,833 --> 01:02:22,625
'Rør ved min! Rør ved min!

301
01:02:23,417 --> 01:02:26,500
'Men min mund er tør
og ordene nægter at komme.

302
01:02:27,417 --> 01:02:31,333
'Der dannes en iskold svedperle
og risler ned af min ryg.

303
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
"Frøet sprøjter.

304
01:02:34,417 --> 01:02:39,125
'Hans krop strammer sig. Han sluger.
"Hårdere, Michele, hårdere!"

305
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
'De voldsomme ord flyver rundt om mig

306
01:02:42,167 --> 01:02:45,042
'som marmorsplinter
i min fars værksted,

307
01:02:45,167 --> 01:02:46,833
stikker min kind.

308
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
'Gør det.

309
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
"Gør det nu."

310
01:04:35,292 --> 01:04:37,000
Vil du stoppe et stykke tid?

311
01:04:54,083 --> 01:04:55,167
Lena?

312
01:04:57,417 --> 01:04:58,458
Medbring noget vand.

313
01:05:02,000 --> 01:05:04,417
Hvad er der galt med min magdalene?

314
01:05:06,958 --> 01:05:08,917
Det er mit barn.

315
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
Jeg er gravid.

316
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
Hun er gravid.

317
01:06:47,292 --> 01:06:49,333
Forbandet fantastisk!

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,958
Din pissekunstner.

319
01:06:53,083 --> 01:06:54,167
Det kommer til at koste dig.

320
01:07:04,417 --> 01:07:06,000
Jeg håber ikke, jeg afbrød noget.

321
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
Du er tilbage!

322
01:07:08,917 --> 01:07:11,500
Ikke tilbage. Bare på besøg.

323
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- Hvis barn er det?
- Min.

324
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
Hvad med os?

325
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
Nå, du har Michele.

326
01:07:26,917 --> 01:07:28,042
Jeg har scipione.

327
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
Og barnet...

328
01:07:32,375 --> 01:07:34,042
Barnet...

329
01:07:35,250 --> 01:07:36,292
Bliver rig...

330
01:07:38,417 --> 01:07:40,375
Ud over griskhed.

331
01:07:54,667 --> 01:07:58,708
'Dit hår strømmer
ude, mørk som medusa-ukrudt.

332
01:08:00,542 --> 01:08:02,667
"Dine fingre er kolde.

333
01:08:02,792 --> 01:08:05,042
'Kulden er ved at invadere.

334
01:08:06,000 --> 01:08:08,167
'Dit blod løber langsomt.

335
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
'Livet er skyllet væk.

336
01:08:11,417 --> 01:08:14,375
'Et barneslot driver i skummet.

337
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
'Mit hjerte savner et slag.

338
01:08:18,625 --> 01:08:24,625
'Jeg rækker ud til dig, min magdalene,
druknet i glemsomhedens vand.'

339
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
Michele?

340
01:10:21,583 --> 01:10:23,792
Ingen fred for de ugudelige.

341
01:10:35,583 --> 01:10:36,625
Michele!

342
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
Francis!

343
01:11:14,458 --> 01:11:17,875
Og gud skal udslette
tårerne fra deres øjne.

344
01:11:18,417 --> 01:11:23,042
Og der skal ikke mere være død,
hverken sorg eller gråd.

345
01:11:23,583 --> 01:11:29,958
Der skal heller ikke være nogen smerte mere,
thi de første ting er gået hen.

346
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Jeg er uskyldig. Han dræbte hende.

347
01:11:33,250 --> 01:11:37,208
Jeg rørte hende aldrig. Aldrig!
Hun blev dræbt af scipione borghese.

348
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
- Få hænderne fra ham! Han er uskyldig.
- Michele!

349
01:12:06,458 --> 01:12:09,125
Fuck dig!

350
01:12:09,250 --> 01:12:11,833
Jeg er uskyldig.
Den bastard myrdede hende!

351
01:12:11,958 --> 01:12:14,333
Den skide bastard.

352
01:14:43,583 --> 01:14:46,167
'Se! Se!

353
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
'Alene igen.

354
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
'Ned i bagsiden af ​​kraniet.

355
01:14:51,292 --> 01:14:53,750
'Forestiller og drømmer...

356
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
'...og ud over kanten af rammen...

357
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
'...mørke.

358
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
'Den sorte nat invaderer.

359
01:15:00,500 --> 01:15:03,125
'Soden fra stearinlysene
mørklægning af lakken,

360
01:15:03,250 --> 01:15:05,458
'krybende rundt i det tomme studie,

361
01:15:05,583 --> 01:15:07,417
'kranser de sårede malerier...

362
01:15:07,917 --> 01:15:10,000
'...smutter ud i tusmørket.

363
01:15:11,125 --> 01:15:13,958
'Skarpe knivsår
der stikker dig i lysken,

364
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
'så du gisper og suger luften,

365
01:15:16,958 --> 01:15:19,417
'rive dit sidste åndedrag fra stjernerne

366
01:15:19,542 --> 01:15:22,000
'som frøet løber
ind i de udtørrede lagner

367
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
'og du falder ind i natten.

368
01:15:26,208 --> 01:15:30,167
'Jeg svæver på den glasagtige overflade
af den stilte mørke sø

369
01:15:30,292 --> 01:15:32,417
'lampe sort om natten,

370
01:15:32,542 --> 01:15:36,000
'stille som et ekko,
en plet i dine øjne.

371
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
'Du blinker og sender mig til at snurre.

372
01:15:39,667 --> 01:15:43,458
'Opslugt i hvirvelen,
Jeg skyder gennem de voldsomme dybder.

373
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
'Den uudsigelige stilhed
af disse farvande.

374
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
'Der dannes og falder en tåre.

375
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
'Rusningerne spredte sig ud over
den fjerneste horisont.

376
01:15:54,708 --> 01:15:58,167
'Ud over materien, scintilla, stjerne...

377
01:15:59,708 --> 01:16:02,042
"...jeg elsker dig mere end mine øjne."

378
01:16:03,042 --> 01:16:06,583
Jeg har fanget ren ånd i materien...

379
01:16:08,875 --> 01:16:13,125
Og hvad burde ikke have nogen værdi,
og vokse som markens liljer...

380
01:16:14,375 --> 01:16:16,292
Er frygteligt pervers...

381
01:16:17,875 --> 01:16:21,958
Og placeret højt
på Roms altre i hån.

382
01:16:24,083 --> 01:16:25,542
Gud forbande dig!

383
01:16:26,250 --> 01:16:27,292
Du!

384
01:17:00,125 --> 01:17:06,417
For år siden, da vi mødtes,
Jeg drømte om malerier, jeg kunne elske.

385
01:17:56,917 --> 01:17:59,417
Hans kardinal burde købe ham en vingård.

386
01:18:00,417 --> 01:18:02,292
Lidt mere vin, Michele?

387
01:18:03,083 --> 01:18:07,292
Lambrusco, frascati, lacryma christi...

388
01:18:07,417 --> 01:18:10,333
Vine fra Veneto,
vine fra Sicilien.

389
01:18:11,417 --> 01:18:18,250
Men for den kræsne, stærkere end
solen i juli, rigere end Vatikanet,

390
01:18:19,083 --> 01:18:23,708
vi har etablissementets eget
vino del moro.

391
01:18:34,958 --> 01:18:39,375
Disse forbandede artiskokker
svømmer i harsk olie.

392
01:20:42,208 --> 01:20:43,292
Eminence.

393
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
Michele caravaggio.

394
01:20:47,542 --> 01:20:52,083
Den hellige far og jeg er forberedt
at vende det blinde øje til sodoma,

395
01:20:52,625 --> 01:20:56,375
forudsat at du gør det det værd
ved at bringe rifflen tilbage til kirken,

396
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
og sætte dem i ærefrygt
af den hellige faders magt

397
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
som selvfølgelig er den eneste tolk

398
01:21:03,625 --> 01:21:06,875
af vor Herre Jesu liv
her på jorden.

399
01:21:07,958 --> 01:21:11,292
Og Michele, jeg må rådgive dig

400
01:21:11,417 --> 01:21:14,833
at disse bagtalelser imod
mit personlige liv må stoppe.

401
01:21:56,000 --> 01:21:58,625
Du henvender dig til hans hellighed
som "din hellighed"

402
01:21:58,750 --> 01:22:03,375
og kys hans ring uden at røre den
når han rækker hånden frem.

403
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
Michele caravaggio...

404
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
Egregio i urbe pictor.

405
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
Din hellighed.

406
01:22:46,500 --> 01:22:48,917
Jeg hører, du er lidt af en slyngel.

407
01:22:49,042 --> 01:22:54,667
En i familien...
Scipione siger, du maler hurtigt.

408
01:22:55,417 --> 01:23:01,500
Jo hurtigere jo bedre.
Jeg har en blodig krig på mine hænder.

409
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
troede det.

410
01:23:23,750 --> 01:23:27,750
Den blodige Tomassoni-affære,

411
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
den prostituerede i tiberen.

412
01:23:31,333 --> 01:23:37,125
Jeg ved, du har tænkt på det
at min nevø gjorde hende ind.

413
01:23:37,250 --> 01:23:43,208
Nå, hvis portrættet ser godt ud,
du kan få ham og held og lykke til dig.

414
01:23:44,375 --> 01:23:49,250
Revolutionære gestus i kunsten
kan være en stor hjælp for os.

415
01:23:49,958 --> 01:23:53,167
Det havde du nok ikke tænkt over
din lille fjols.

416
01:23:53,875 --> 01:23:55,292
Holder thequo i status.

417
01:23:56,625 --> 01:24:00,208
Aldrig hørt om en revolution
lavet med pensler.

418
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Du er ude!

419
01:24:23,375 --> 01:24:24,875
Du tog det af!

420
01:24:25,000 --> 01:24:26,625
Fucking genialt!

421
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
Vi har narret bastarderne.

422
01:24:32,458 --> 01:24:33,500
Hvad mener du?

423
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
narret dem?

424
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Michele, er du blind?

425
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Jeg gjorde det for dig.

426
01:24:56,667 --> 01:24:57,875
For kærlighed!

427
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
- For hvad?
- Kærlighed.

428
01:25:03,792 --> 01:25:06,667
- Du myrdede hende?
- Til dig.

429
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- For os.
- Du myrdede hende.

430
01:25:23,917 --> 01:25:25,434
'Det første daggry

431
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
'falder gennem det åbne vindue
af mit soveværelse.

432
01:25:28,375 --> 01:25:33,375
'En svale flyver ind og suser,
mørk som en pil langs strålen,

433
01:25:33,500 --> 01:25:37,792
'landing med sine vinger spredt sort
som et krucifiks på væggen.

434
01:25:37,917 --> 01:25:41,417
"'Itys, itys, itys" hvisker svalen.

435
01:25:42,417 --> 01:25:45,333
'Den gyldne støvsky Eddies
i luftens sus.

436
01:25:45,458 --> 01:25:50,083
'Jeg lyver med åbne øjne, vendt mod loftet
på den store træseng

437
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
'som er barken, der bærer mig
over nattens hav.

438
01:25:54,708 --> 01:25:56,417
'Jeg begraver mit hoved i puden

439
01:25:56,542 --> 01:25:59,375
'og drøm om min sande kærlighed,
pasqualone.

440
01:26:00,625 --> 01:26:03,417
'Jeg ror til dig
på det store mørke hav,

441
01:26:03,542 --> 01:26:07,333
'du svæver delfinagtigt
ude af mit syn, grinende.

442
01:26:08,708 --> 01:26:13,500
'Delfiner bliver ikke fanget med smil
men grusomt med kroge, Michele.

443
01:26:14,583 --> 01:26:17,250
'En dag vil du lære at være grusom.

444
01:26:17,917 --> 01:26:20,292
"'Michele! Vågn op!"

445
01:26:20,417 --> 01:26:22,208
"Cecilia står i døren

446
01:26:22,333 --> 01:26:26,000
'holder hendes fjerstøver
på sin lange bambusstang.

447
01:26:26,125 --> 01:26:28,333
'Hun springer katteagtigt på svalen,

448
01:26:28,458 --> 01:26:33,417
'suser sin kost gennem det støvede
stjerner som en palme i sirocco.

449
01:26:34,417 --> 01:26:36,083
'Fortryllelsen er brudt.

450
01:26:36,875 --> 01:26:38,917
'Pasqualone står ved vinduet...

451
01:26:39,417 --> 01:26:40,750
'...smiler.'

452
01:27:07,333 --> 01:27:10,250
- Pasqualone!
- Michele?

453
01:30:16,500 --> 01:30:20,417
J“ amen