1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
பீட்டர் [கதை]:
இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
ஏதாவது சிறந்தது.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
யே-ஹாவ்!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
பீட்டர்:
முன்னே செல். முயற்சிக்கவும்.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
நான் எப்படி செலவு செய்தேன்
எனது கோடை விடுமுறை...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
...பீட்டர் பெஞ்சமின் பார்க்கர்.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
ஒன்றில் என்னால் சுருக்கமாகச் சொல்ல முடியும்
புகழ்பெற்ற, ஹைபனேட்டட் வார்த்தை.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
ஸ்பைடர் மேன்.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
நான் தான்
கண்கவர் ஸ்பைடர் மேன்.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
ஒரே ஒரு விஷயம் இல்லை.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
இது எனது கடைசி இரவு
பள்ளி தொடங்கும் முன்
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
உண்மையில் என்னால் முடியும்
சில செயலைப் பயன்படுத்தவும்.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[அலாரம் வளையங்கள்]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
நான் சொன்னேனா?
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
ஒரு கெட்அவே ஜம்ப்
அடுத்த கட்டிடத்திற்கு
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
மற்றும் நாங்கள் ஒரு மில்லியன்
பணம் பணக்காரர்.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
இது இல்லை
மில்லியன்-பக் சுமை.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
பெரியவருக்குப் பிறகு இல்லை
அவரது வெட்டு எடுக்கிறது.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
ஆ, வாயை மூடிக்கொண்டு குதி.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[கூச்சல்கள்]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
ஓ, இல்லை. மீண்டும் இல்லை.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
ஸ்பைடர் மேன்:
ஆம், மீண்டும்.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
இது என்ன, மார்கோ,
இந்த கோடையில் மூன்றாவது முறை?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
முணுமுணுப்பு:
நான் கிடைக்கும் வரை காத்திருங்கள்
என் கைகள் உன் மீது,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
நீ ஒல்லியான சிறிய தவழும்.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
ஸ்பைடர் மேன்:
சரி, மார்கோ, இப்போது சொல்லுங்கள்.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
புதிய ஸ்பைடர்-சிக்னல்.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
அதிகமா? இது என்னுடையது
முதல் இரவு அதை முயற்சி செய்கிறேன்.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
மேலும் நான் இல்லை
நிச்சயமாக அது கத்துகிறது
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
நட்பு அக்கம்
ஸ்பைடர் மேன்.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
மிருகத்தனமாக இருங்கள்.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
அதாவது, நிறைய உள்ள பையனாக
அனுபவம்
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
அடிக்கப்படுகிறது
மூலம், சரி, நான் ...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
நான் உண்மையில் மதிக்கிறேன்
உங்கள் கருத்து.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
இது ஒரு நேரலை
உணவளிக்கவா?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
அப்புறம் பார்த்தேன்
போதும்.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
அமலாக்குபவர்களை அழைக்கவும்.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
ஏற்கனவே அவர்கள் வழியில்.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ விளிம்பில் வாழ்கிறேன் ♪
குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது, வலைகளை சுழற்றுவது ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ ஸ்விங் இலிருந்து
உயர்ந்த விளிம்பு ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ அவர் குதிக்க முடியும்
எங்கள் தலைக்கு மேலே ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ ஆ, ஆ, ஆ
ஆ, ஆ, ஆ ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ அதிகரித்து வரும் வில்லன்கள்
மற்றும் நகரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ எந்த ஆச்சரியமும் இல்லாமல் பார்க்கிறேன்
நேரத்தின் வேகத்தில் வருகிறது ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ ஆ, ஆ, ஆ
ஆ, ஆ, ஆ ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ கண்கவர்
கவர்ச்சியான ஸ்பைடர் மேன் ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ கண்கவர்
கவர்ச்சியான ஸ்பைடர் மேன் ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ கண்கவர் ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ கண்கவர்
கவர்ச்சியான ஸ்பைடர் மேன் ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ கண்கவர்
கவர்ச்சியான ஸ்பைடர் மேன் ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு உந்தப்பட்டதில்லை
பள்ளியின் முதல் நாளுக்கு.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
ஏனென்றால் இன்று
எல்லாம் மாறுகிறது.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
மே:
இது எளிதானது அல்ல,
அண்ணா.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
எங்களிடம் கிட்டத்தட்ட பணம் இல்லை.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
அண்ணா:
ஆனால் மே, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
பென் உன்னை விட்டுச் சென்றான்...
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
மே:
பென் பார்க்கர் பலர்,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
பல அற்புதமான விஷயங்கள்.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
ஆனால் ஒரு நிதி மந்திரவாதி
அவர் இல்லை.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[பெருமூச்சு]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
ஓ, ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
நாங்கள் சமாளிப்போம்.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
மற்றும், தயவுசெய்து,
பீட்டரிடம் இதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
நான் அவரை விரும்பவில்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[பீட்டர் இருமல்]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
ஏய், அத்தை மே.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
மிக அழகான பெண் எப்படி இருக்கிறாள்
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
வன மலைகளில்
இன்று காலை?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[சிரிப்பது]
ஓ, பீட்டர்.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
இப்போது, விரைந்து செல்லுங்கள். நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் முதல் நாளில் தாமதமாகுங்கள்.
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
இல்லை மேடம்.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[கதவு மூடல்கள்]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[ஹார்ன் ஹாங்கிங்]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
மனிதன் [கோபமாக]:
இதற்கு நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
கொண்டு வரச் சொன்னீர்கள்
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
என் காந்த காற்று
OsCorp க்கு போக்குவரத்து அமைப்பு.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
எனக்குத் தெரியும்--
நீங்கள் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
நார்மன் ஆஸ்போர்னுடன்.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
மேலும் எனக்கு சிறந்த எண்ணம் இருந்தது.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
அவர் என் யோசனைகளைப் படித்தார்
மற்றும் அவற்றை நிராகரித்தார்.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
பின்னர் அறிவிக்கிறார்
ஆஸ்கார்ப் டெக்-விமானம்
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
நான்கு மாதங்கள் கழித்து.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[மன்னிப்பு]
மன்னிக்கவும், அட்ரியன்--
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
ஆஸ்போர்ன்:
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க தைரியம் இல்லை,
மருத்துவர்.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp எதுவும் இல்லை
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
ஒன்றுமில்லை --
ஆஸ்போர்ன், நீங்கள் என் வேலையைத் திருடிவிட்டீர்கள்.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
இது ஆபத்தான பேச்சு,
திரு. டூம்ஸ்.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
ஆபத்தானது மற்றும் ஆதரவற்றது.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
கேள், கிழவனே.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
நீங்கள் இதில் இருந்திருக்கிறீர்கள்
பல தசாப்தங்களாக
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
ஒரு வெற்றி இல்லாமல்
உங்கள் பெயருக்கு.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
நீங்கள் ஒருபோதும் சாதிக்கவில்லை என்றால்
இளைஞனாக எதையும்...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
நீங்கள் உருவாக்கியதை யார் நம்புவார்கள்
டெக்-ஃப்ளைட் பழையதா?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
சிறுவர்கள்,
மிஸ்டர் டூம்ஸை வெளியே காட்டு.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
நல்ல செய்தி, எனக்கு இல்லை
உன்னை இனி குற்றம்.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
பீட்டர்:
சரி,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
பார்க்கர்கள் அவநம்பிக்கையானவர்கள்
கோல்ட் ஹார்ட் கேஷ்,
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
ஆனால் நான் அதை அனுமதிக்கவில்லை
இந்த தருணத்தை கெடுக்கவும்.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
ஏய், பீட்.
ஹாரி. க்வென்.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
கோடை காலம் உங்களை எப்படி நடத்தும்?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
அறிவியல் முகாம் வேடிக்கையாக இருந்தது.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
ஆம், சரி,
உலக சுற்றுலா ஸ்தம்பித்தது.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
என் அப்பா முழுவதையும் செலவழித்தார்
பயணம் அறைகளில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
அதனால் என்னுடையதை செலவழித்தேன்
சலிப்பு பூட்டப்பட்டது.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
நான் தங்கியிருக்க வேண்டும்
உன்னுடன் ஊரில், பீட்.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
குறைந்த பட்சம் நாம் இருக்க முடியும்
ஒன்றாக எதுவும் செய்யவில்லை.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
ஆனால் இப்போது நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
எனவே நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
எம் கனசதுர சித்திரவதையா?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
இப்போது வித்தியாசமாக இருக்கும்.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ ஐயோ, ஐயோ ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
உண்மையில்? நீங்கள் செலவு செய்ததால்
இரண்டாம் ஆண்டு பாதி
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
ஒரு லாக்கரில் அடைக்கப்பட்டது.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
ஹாரி:
ஆ, பீட்? எங்கே போகிறாய்?
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
பீட்டர்:
என் விதியை எதிர்கொள்ள.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
பீட்டர் பார்க்கர் ஒரு சுவர் கிராலர்,
சுவர்ப்பூ அல்ல.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
என் வாழ்க்கையும் மாறப்போகிறது.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
ஆ... ஆ...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
பீட்டர்:
எஸ்-எஸ்-எஸ்-சாலி?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
அவர் என்ன -?
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
ஆ... அவன்--?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
நான்... அவன் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
சாலி:
நீங்கள் சேதமடைந்துள்ளீர்களா?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[பதிவு ஸ்க்ரீச்கள்]
இருவரும்: அவர் செய்தார்.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
உலகில் ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் எப்போதாவது வெளியே சென்றிருப்பேன்
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
மிட் டவுன் ஹைஸ் உடன்
சாம்பியன் கீக்?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
ஏய், ராண்ட், புனி பார்க்கர்ஸ்
உங்கள் பெண்ணை அடிப்பது.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
ராண்ட், நான் - எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்கள் -
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
குளிர்ச்சியா?
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
ஏன்? நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அவருடன் வெளியே?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
நான் நடக்க வேண்டும்
பார்க்கர் இல்லாத கிரகம்,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
மிக்க நன்றி.
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[சிரிப்பு]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
அதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் இதை முயற்சிக்கவில்லை
என் பெண் பார்க்கருடன்.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
உங்கள் அழகற்ற வியர்வை கிடைத்தால்
லிஸ்ஸின் ஒரு மைலுக்குள்--
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
பின்வாங்க, ஃப்ளாஷ்.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
நான் உன்னுடையவனாக இருக்க மாட்டேன்
குத்து பை இனி.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
ஐயோ!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[சிரிப்பு]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
எம்.எம்.
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
அவர் என்னை மிரட்டுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, நண்பரே?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
மேதாவி நினைக்கிறான்
அவர் ஸ்பைடர் மேன்.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
எம்.எம். பவுண்ட் கேக்.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
ஓ, என் மதிய உணவு.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
வாருங்கள். பெரிய மனிதர்
ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
தற்போதுள்ள அனைவரையும் செயல்படுத்துகிறது
மற்றும் கணக்கிட்டார், முதலாளி.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
பெரிய மனிதர்:
நன்றி, ஹேமர்ஹெட்.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
அன்பர்களே, நான் சரியாகச் சொல்கிறேன்
புள்ளிக்கு.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
கடந்த நான்கு மாதங்களாக,
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
ஒரு பூச்சி தாக்கியுள்ளது
எங்கள் செயல்பாடுகள்.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
முதலில், என்னால் முடியவில்லை
அறிக்கைகளுக்கு வரவு.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
சிறுவர்கள் என்று நினைத்தேன்
எங்களை கடினப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது
அவர்கள் நேர்மையானவர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
பெரிய மனிதர்:
இன் வடிவங்களை நிறுவுதல்
இயக்கம் அனைத்து கோடைகாலத்தையும் எடுத்தது.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
ஆனால் நேற்று இரவு
எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தல் இருந்தது.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
ஸ்பைடர் மேன் உண்மையானவர்.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
மற்றும் நீங்கள் செயல்படுத்துபவர்கள் வேண்டும்
இந்த சிலந்தியை இங்கே சண்டையிடவா?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
பெரிய மனிதர்:
இல்லை, மொன்டானா.
நீங்கள் அதை நசுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
நாளை முதல் அத்தியாயம்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
மிஸ்டர் பார்க்கர், மிஸ் ஸ்டேசி.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
ஒரு வார்த்தை.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
உங்களில் யாராவது இருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நினைவில் கொள்க
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
ஒரு களப்பயணம்
கடந்த ஆண்டு எடுத்தோம்
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
ஆய்வகத்திற்கு
டாக்டர் கர்டிஸ் கானர்ஸ்
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
எம்பயர் ஸ்டேட்டில்
பல்கலைக்கழகமா?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
ஆ!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
என்னை நம்புங்கள், அது ஒரு துறை
என்னால் மறக்க முடியாத பயணம்.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
நானும் இல்லை. டாக்டர் கானரின்
ஆராய்ச்சி சிலிர்ப்பாக இருந்தது.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
நீங்கள் உணர்ந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
அந்த வழியில்.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
ஏனெனில் அவர் வழங்குகிறார்
இரண்டு இன்டர்ன்ஷிப்
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
உறுதியளிக்க வேண்டும்
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
நான் பரிந்துரைத்தேன்
எனது இரண்டு நட்சத்திர மாணவர்கள்.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
நீங்கள் இன்று மதியம் தொடங்குங்கள்.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
பீட்டர்:
ஆ! என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
உங்கள் இடத்தில் நேரத்தை கொல்லுங்கள், ஹாரி.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
ஆ! நான் வரவில்லை
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ESU ஆய்வகம்.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
ஹாரி:
நீங்கள் இல்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பள்ளி தாளில்.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
நீங்கள் அவர்களின் நட்சத்திரம் அல்லவா
புகைப்படக்காரர் அல்லது ஏதாவது?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
இனி இல்லை.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
வேறு யாராவது படம் எடுக்கலாம்
சுற்றித் திரியும் ஃப்ளாஷ்.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
நான் மிகவும் பிஸியாக இருப்பேன்
பச்சை நிறத்தில் ரேக்கிங்.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
இது ஒரு பகுதியா
அதே யதார்த்தம்
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
சாலி அவ்ரில் எங்கே
உங்கள்--
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
ஒரு சிறு பின்னடைவு.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
ஆனால் குறைந்தபட்சம் இந்த ஆய்வக வேலை
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
பார்க்கரை தீர்க்கிறது
பண பிரச்சனைகள்.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
அதாவது, சுற்றிப் பாருங்கள். அனைத்து
இது உங்கள் அப்பாவுக்கு சொந்தமானது
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
மேலும் அவர் ஒரு விஞ்ஞானி.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
ஆஸ்போர்ன்:
சிறுவர்களே, வெளியே வாருங்கள்.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
என்னால் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
மன்னிக்கவும்,
திரு. ஆஸ்போர்ன், நான்--
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
மன்னிப்பு கேட்க தைரியம் வேண்டாம் மகனே.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
நான் செய்யவே இல்லை.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
எனவே, இது என்ன
ஆய்வக வேலை பற்றி?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
ESU இல்,
கர்ட் கானர்ஸ் உடன் பணிபுரிகிறார்.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
கானர்ஸ், இல்லையா?
மிகவும் ஒரு வாய்ப்பு.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
உன்னை நினைக்காதே
கருதப்பட்டன
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
மரியாதைக்காக, ஹாரி?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
ஆ, இல்லை சார்.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
அது முற்றிலும் இல்லை
ஒரு பெரிய விஷயம், திரு. ஓ, ஆனால் நன்றி.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
நாங்கள் வெளியேறுவோம்
இப்போது உங்கள் வழியில்.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
ஆஸ்போர்ன்!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[பிளேட்ஸ் ஒலி]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[காஸ்பிஸ்]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
அப்பா.
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
ஆஸ்போர்ன்:
ஆகா!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
என்ன--?
நாம் என்ன செய்வது?
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
காவலர்களை அழைக்கவும்.
அதை செய். போ!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
உண்மையைச் சொல் ஆஸ்போர்ன்.
உங்கள் டெக்-ஃப்ளைட் இதைச் செய்ய முடியுமா?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
ஆஸ்போர்ன்:
ஆஹா!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
டூம்ஸ்?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
இப்போது டூம்ஸ் இல்லை.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
நீங்கள் என்னை அழைத்தது நான்.
நான் கழுகு.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
நான் உன்னை பஸார்ட் என்று அழைத்தேன்.
என்ன?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
உன்னால் கூட முடியாது
பெயரை சரியாகப் பெறுங்கள்.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
ஆஹா!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
டூம்ஸ், நிறுத்து.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
எந்த என்ன
இதை நிறைவேற்றுவது?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
ஒரு முடிவுக்கு அர்த்தம், ஆஸ்போர்ன்.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
உங்களுக்கு தெரிந்த ஒன்று
பற்றி.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
கழுகு:
உலகிற்கு அறிவிப்பீர்கள்
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
அட்ரியன் டூம்ஸ் தான்
டெக்-ஃப்ளைட்டின் பின்னால் உள்ள மேதை.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
நீங்கள் எனக்கு அனைத்தையும் செலுத்துவீர்கள்
நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
மேலும் பகிரங்கமாக மன்னிப்பு கேட்பீர்கள்
என் கண்டுபிடிப்பை திருடியதற்காக.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன், வயதானவரே.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
நான் ஒரு வயதான மனிதனாக இருக்கலாம்
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
ஆனால் நான் நோயாளி அல்ல.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
ஆஹா!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[கத்துகிறது]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
ஸ்பைடர் மேன்:
ஓ, தோழர்களே. நீ விளையாடு
சூடான உருளைக்கிழங்கு கடின கோர்.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
இது என்ன?
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
கழுகு:
இந்த வானம் இப்போது என்னுடையது!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
ஸ்பைடர் மேன்:
அவர் சரியாக இருக்கலாம்.
நான் உண்மையில் வாடகைக்கு தான்.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
என்னை கீழே போடு.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
நண்பரே, நீங்கள் தான் முதலாளி
துன்பத்தில் பெண்
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
நான் எப்போதோ காப்பாற்றியிருக்கிறேன்.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
மேலும் அசிங்கமானது,
கனமான மற்றும் முதல்.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் யார்?
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
ஏன், நான் உன் நண்பன்
அக்கம் ஸ்பைடர் மேன்,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
நிச்சயமாக.
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
ஸ்பைடர் மேன்?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
நான் உன்னை ஒரு கட்டுக்கதை என்று நினைத்தேன்.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
ஸ்பைடர் மேன்:
நண்பரே, எனக்கு ஒரு புதிய பத்திரிகை முகவர் தேவை.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
போலீஸ் பெண்:
அவர் உதவவில்லை, ஸ்டான்.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
அவர் பிடிக்கும் பெர்ப்ஸ்
எப்போதும் நடக்க --
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
ஸ்பைடர் மேன்: எச்சரிக்கை!
[காஸ்பிஸ்]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
ஆஹா!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[பிளேட்ஸ் ஸ்கிராப்பிங்]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
என்ன நடக்கிறது?
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
உள்ளே விளக்கங்கள்.
இப்போது.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
பார், பீக்கி,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
ஆடை அணிபவரை நான் பாராட்டுகிறேன்
அவர்களுக்கு பிடித்த விலங்கு.
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
இன்னும் சிறப்பாக, நீங்கள் பறக்க முடியும்.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
அதனால் நான் கேட்க வேண்டும்.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
நீங்கள் ஒன்றைக் கேட்டீர்கள்
பெரும் சக்தி பற்றி
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
சிறப்பாக வருகிறது
பொறுப்பு?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
ஆகா!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
ஓ, பீக்கி,
பைத்தியமாக பறக்க வேண்டாம்.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
கழுகு:
பெயர் கழுகு!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
பீட்டர்:
அருமை, ஹாரி.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
உங்கள் அப்பா பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
என்னையா? சரி, ஆ--
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
ஒய்-உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் அவரைப் பின்தொடர முயன்றேன்.
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
நான் தொகுதிகளுக்காக ஓடினேன், ஆனால்--
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் பயனற்றது.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
ஏய், பார், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்,
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
மற்றும், க்வென் எனக்குக் கொடுக்கிறார்
தோற்றம். எனவே விடைபெறுகிறேன்.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
அதனால் நான் கொடுக்கவில்லை
நீங்கள் தோற்றம்.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
ஆனால் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்,
சரியா?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
எப்போதும், சகோ.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
எடி.
ஏய், க்வென்.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
அண்ணா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
இங்கே வேலை செய். நான் கானர்ஸ்'
தனிப்பட்ட ஆய்வக உதவியாளர்.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
ஒரு பனிக்கு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
ஹா, ஹா.
எடி ப்ரோக் ஒரு புதியவர்.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
கல்லூரி முதலாமாண்டு,
சிறிய மனிதன்.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
ஆனால் நீங்கள் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
மிட் டவுன் ஹையில் என்னைக் காணவில்லை.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
வைக்க யாரும் இல்லை
உங்கள் முதுகில் இருந்து ஃப்ளாஷ் தாம்சன்.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
உங்கள் காலணிகளை மீண்டும் திருடி,
என்ன?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
பீட்டர் பார்க்கர், க்வென் ஸ்டேசி,
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
டாக்டர் மார்த்தா கானர்ஸ்.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
எடி எங்களிடம் பெரிய விஷயங்களைச் சொன்னார்
உங்கள் இருவரையும் பற்றி.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
நீங்கள் சுத்தமான உள்ளாடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்றார்.
நல்லவேளை நான் சாக்ஸ் என்று சொல்லவில்லை.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
மார்த்தா:
கர்ட், மறைவதை நிறுத்து
அலுவலகத்தில்.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
புதிய பயிற்சியாளர்கள் இங்கே உள்ளனர்.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
நான் உடனே வெளியே வருவேன்.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
பீட்டர், க்வென்,
இது ESU இன் குடியுரிமை மேதை.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
என் கணவர், கர்ட்.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது,
டாக்டர் கானர்ஸ்.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
நீங்கள் நன்கு தெரிந்திருக்கிறீர்கள், மகனே.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
நீ பையன் இல்லையா
அது கடித்தது--?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
அறிவியல் பிழை மூலம்.
உங்களுக்கு தெரியும்.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
மார்த்தா:
மிகைப்படுத்த மாட்டோம்
அது முதல் நாள்.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
எடி காட்டுவேன்
நீங்கள் ஆய்வகத்தைச் சுற்றி இருக்கிறீர்கள்
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
ஆனால் உண்மையான வேலை
நாளை தொடங்கலாம்.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
எனவே கேள்விகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
இதோ ஒன்று:
இந்த கிக் என்ன செலுத்துகிறது?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
பீட், நீங்கள் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி
அனுபவம் இல்லாத குழந்தை.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
நீங்கள் இல்லை
ஊதியம் பெறுகிறது.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[பீட்டர் பெருமூச்சு]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
அத்தை மே என் உதவி தேவை.
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
ஓ, பீட், கோபப்படாதே,
சரியா?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
அது உங்களுக்கு வரும்.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
சரி, நான் காத்திருக்கிறேன்.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அந்தப் பெண்ணுக்கு அவளுடைய விஷயங்கள் தெரியும்.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
பீட்டர்:
இன்று ஒரே இடத்தில் ஷாப்பிங்
ஏமாற்றத்திற்காக.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
வீட்டில் பணம் இல்லை.
பள்ளியில் குளிர் இல்லை.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
நான் கிட்டத்தட்ட நடைபாதை ஸ்பிளாட்
சிறகுகளால் வாக்கோவுடன் சண்டையிடுதல்.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
இப்போது டெய்லி பகில் பாதுகாப்பு
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
என்னைக் கூட அனுமதிக்க மாட்டேன்
எலிவேட்டரைப் பயன்படுத்தவும்.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
ஆனால் மே மற்றும் பென் பார்க்கர்
வெளியேறுபவர்களை எழுப்பவில்லை.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
வெளியேறுபவர்கள்.
உங்களுக்கு யோசனை புரிகிறது.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[தெளிவான உரையாடல்]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
ராபி, எனது தளவமைப்பு எங்கே?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
ஃபோஸ்வெல், நான் அதை ஆர்டர் செய்தேன்
12 வினாடிகளுக்கு முன்பு மீண்டும் எழுதவும்.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
லீ, நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
உங்கள் கீஸ்டரில் உட்கார.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
மற்றும் நீங்கள்.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
என்னையா?
ஆமாம், நீங்கள்.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
நான் உன்னை என் பேகலுக்கு அனுப்பினேன்
மற்றும் schmeer ஒன்பது நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
நீங்கள் பென்னியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்,
திரு. ஜேம்சன்,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
அது மட்டும் தான்
மூன்று நிமிடங்கள்.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
உண்மையில், ஐயா, என்னிடம் உள்ளது
ஒரு பேகலை விட சிறந்தது.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
ஓ, ஆமாம்? அது என்ன?
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
ஒரு முன்மொழிவு. நான் நினைக்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு படங்களைப் பெற முடியும்.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
ஸ்பைடர் மேனின் புகைப்படங்கள்
செயலில்.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
நான் பந்தயம் கட்டினேன்
செய்தித்தாள்களை விற்க --
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
உனக்கு என்ன தெரியும்
காகிதங்களை விற்பதா? நீ ஒரு குழந்தை.
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் ஒரு இளைஞன்.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
மிஸ் பிரான்ட், பாதுகாப்பை அழைக்கவும்.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
இந்த அழும் குழந்தையைப் பெறுங்கள்
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
என் முகத்திற்கு வெளியே,
என் நகர அறைக்கு வெளியே,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
என் ஊருக்கு வெளியே!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
ஏய், வாட் தி புகல்
தேவை புகைப்படங்கள்.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
ஸ்பைடர் மேன்.
செயலில்.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
இப்போது, அது விற்கப்படும்
செய்தித்தாள்கள், இல்லையா?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
பீட்டர்:
இன்று அதிகாரப்பூர்வமாக ரீக்ஸ்.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
ஒன்றும் சரியாகவில்லை.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
இப்போது தி
அற்புதமான ஸ்பைடர் மேன்
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
பதுங்கிச் செல்வதாகக் குறைக்கப்பட்டது
அவரது காலணிகளை சுற்றி.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
எல்லாம் தெளிவா?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
கழுகு:
ஆஸ்போர்ன்!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
போ! போ!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
இனி நீ என்னிடமிருந்து தப்ப மாட்டாய்.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
ஸ்பைடர் மேன்:
என் எண்ணம் சரியாக.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
மனிதன்:
இலக்கு பார்வை
கடைசியாக அறியப்பட்ட இடத்தில்.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
பையன்களே, ஒரு பிழையை நசுக்குவோம்.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[ரேடார் பீப்]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
ஸ்பைடர் மேன்:
தந்திரம் அல்லது சிகிச்சை.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
ஆஹா!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
அதாவது, நீங்கள் கொண்டாடுகிறீர்கள்
செப்டம்பரில் ஹாலோவீன், இல்லையா?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
அல்லது நான் பேசுவதற்கு ஆள் இல்லையா?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
அட! ஐயோ!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[கிரண்ட்ஸ்]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
மனிதன்:
வித்தியாசமான டார்ன் கிக்
பிக் மேன் எப்போதாவது நம் வழியில் சறுக்கிவிட்டார்.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
நாங்கள் உடன் பறக்கிறோம்
இப்போது குறும்புகள், சிறுவர்கள்.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை
அந்தப் பெரிய பறவை எதைப் பற்றியது
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவர் எங்கள் பிழையை பிஸியாக வைத்திருக்கிறார்.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
இலக்கு பூட்டப்பட்டது.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
ஓ, மை ஸ்பைடர் சென்ஸ்
டிங்--
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[கிரண்ட்ஸ்]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[கிரண்ட்ஸ்]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
ஆக்ஸ், ஃபேன்ஸி டான்.
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[கிரண்ட்ஸ்]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[கிரண்ட்ஸ்]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[பேண்டிங்]
பார், நண்பரே, நீங்கள் இருந்தால்
ஒரு மூச்சு புதினா தேவை,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
நீங்கள் தான் கேட்க வேண்டும்.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[முணுமுணுத்தல்]
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
ஆ!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[கத்துகிறது]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[கிரண்ட்ஸ்]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
ஓ, அது நல்லதல்ல.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[கிரண்ட்ஸ்]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
ஆண் [ஓவர் பா]:
உம்.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
சிறுவர்களுக்கு உடற்பயிற்சி தேவை.
இப்போது, வால் திருப்புவது இல்லை.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
தீவிரமாக, நீங்கள் யார்?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
அவரை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[விபத்து]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
ஆகா!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
நான் ஓடுவது அல்ல,
ஆனால் ஒரு கழுகு மனிதன் இருக்கிறான்.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
எனவே நாம் ஒத்திவைக்க முடிந்தால் -
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
நீங்கள் வலிமையானவர்.
புள்ளி எடுக்கப்பட்டது.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
ஆனால் உங்களால் முடியும்
இதைச் செய்வா?
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
அப்படி நினைக்கவில்லை.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
இப்போது, உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை கிழித்து,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
ஆனால் நான் மாட்டேன்
அதை பரிந்துரைக்கவும்.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
மகனே, நீ உருவாக்குகிறாய்
செயல்படுத்துபவர்கள் மோசமாக பார்க்கிறார்கள்.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
என்னால் அது முடியாது.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பீர்கள்.
நான் மாட்டேன்.
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
மனிதனே, இது ஒரு இனிமையான சவாரி.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
அந்த சூரியக் கூரை
தரமாக வருமா?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
நீங்கள் ஏன் பாதுகாக்கிறீர்கள்
அந்த திருடன் ஆஸ்போர்ன்?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
குளிர்ச்சியற்ற. என்ன தெரியுமா
இந்த ஸ்பைடர்-சூட் விலை?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
பீட்டர்:
யாருடனும் சண்டையிட்டதில்லை
இந்த bozos குழுவை விரும்பு.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
ஒரே ஒரு விஷயம்
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
ஹாரியை இழக்க என்னால் முடியாது
நான் பென் மாமாவை இழந்த விதம் அப்பா.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
சர்ஃப் அப்!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[அச்சச்சோ]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
அங்கே, கார் பார்க்கிங்.
போ! போ!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
இல்லை!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
இரண்டு பறவைகள், ஒரு கல்.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
அந்த வர்மின்ட் எங்கே
இப்போது வரவா?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா
அங்கே என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியுமா?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
என் சாரி.
என்னால் வழிநடத்த முடியாது.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
ஆம், ஆனால் நீங்கள்
இன்னும் வான்வழி.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
அது எப்படி
சரியாக வேலை செய்யவா?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
வல்ச்சி,
உங்கள் கூம்பு முணுமுணுக்கிறது.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
முட்டாள்.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
ஹா, ஹா. நீங்கள் அப்படி இருந்ததில்லை
கவனம் செலுத்துகிறது.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
யே-ஹாவ்!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[சைரன்கள் அழுகை]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[முணுமுணுத்தல்]
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
சரி, மூன்று வெளியே
நான்கில் மோசமாக இல்லை
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
குறிப்பாக வினோதமானது
கெட்ட பையன் இரவு.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
இப்போது, என்னால் முடிந்தால்
என் காலணிகளை எடுத்துக்கொள்.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
ஓ, சரியான முடிவு
சரியான நாளுக்கு.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
அத்தை மே,
நீ விழித்திருக்கிறாய்.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
உட்கார், பீட்டர்.
நாம் பேச வேண்டும்.
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நல்ல பையன்,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
மற்றும் வளரும்
ஒரு நல்ல இளைஞனாக இருக்க வேண்டும்.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
இப்போது வீட்டின் நாயகன்.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
என் பொறுப்பு.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
நான் உன்னைப் பெற முடியாது
நள்ளிரவு வரை வெளியே.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
10:00 மணிக்குள்.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
அது என் உறங்கும் நேரம்.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
ஆனால், அத்தை மே--
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
நீங்கள் தாமதமாக வந்தால்,
நீங்கள் 10 க்கு முன் அழைக்கவும்.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
நீங்கள் அழைத்தால்,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
அதைச் சொல்வது நல்லது
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
அதுதான் சட்டம்
இந்த வீட்டில், பீட்டர்.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
நமக்கு புரிகிறதா
ஒருவருக்கொருவர்?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
நிச்சயமாக, அத்தை மே. நியாயம் தான்.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
அழகான. இப்போது, எப்படி
வாழைப்பழ கிரீம் பை ஒரு துண்டு?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
சரி, எதுவும் நடக்கவில்லை
இன்று திட்டமிட்டபடி.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
ஆண்டின் குறைமதிப்பு.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
ஆனால் நான் இன்னும் ஸ்பைடர் மேன் தான்.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
இன்னும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
என்னிடம் இன்னும் இந்த அற்புதம் உள்ளது
என்னைக் கவனிக்கும் நபர்.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
ஏதாவது சிறந்தது.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
முன்னோக்கி செல்.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
முயற்சிக்கவும்.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]