1
00:01:12,480 --> 00:01:15,920
-Nick.
- O que aconteceu?
2
00:01:16,080 --> 00:01:21,800
Uma pessoa anônima ligou e disse
que havia partes de corpos aqui.
3
00:01:21,960 --> 00:01:24,440
Eu fui aqui e encontrei isso.
4
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
Hum.
5
00:01:43,960 --> 00:01:48,000
Quanto tempo você leva
se livrar de tudo isso?
6
00:01:48,160 --> 00:01:52,400
Não consigo remover o...corpo
antes que o legista aprove.
7
00:01:52,560 --> 00:01:56,320
- Provavelmente vai demorar um pouco.
- Ótimo.
8
00:01:57,000 --> 00:02:02,160
Posso dar um passeio?
Preciso de um pouco de ar fresco.
9
00:02:02,320 --> 00:02:05,880
Sim claro. Está indo bem.
10
00:02:21,040 --> 00:02:25,920
-Você quer um chiclete?
- Não, obrigado.
11
00:04:03,520 --> 00:04:05,320
Tão estranho.
12
00:04:19,320 --> 00:04:25,880
-Pense nisso! Você viu outros aqui?
- Não vi nada, senhor.
13
00:04:26,040 --> 00:04:31,040
- Eu apenas desviei o olhar por um segundo.
- Você nunca deve desviar o olhar.
14
00:04:31,920 --> 00:04:36,200
Ele desapareceu há 25 minutos.
15
00:05:25,800 --> 00:05:30,040
Existem algumas fibras brancas
no colete de Nick.
16
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Cheira a álcool.
17
00:06:12,200 --> 00:06:15,720
- Por que você colocou em uma bolsa?
- Eu não fiz.
18
00:06:16,720 --> 00:06:21,200
A fita é da cor errada,
sem iniciais no selo.
19
00:06:21,360 --> 00:06:27,000
- Não é a prova do Nick.
- Talvez seja uma mensagem.
20
00:07:44,680 --> 00:07:46,840
ANTES DA MESMA NOITE
21
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
Duas cabeças pensam melhor que uma.
22
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
Isso mesmo com a seringa.
Uma bala, duas vítimas.
23
00:08:12,560 --> 00:08:18,720
Impossível. Fiz muitos testes,
e havia apenas um DNA.
24
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
Aí você vê. As vítimas misteriosas
são gêmeos idênticos.
25
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
Gêmeos?
26
00:08:26,720 --> 00:08:31,480
- Sim, então é diferente.
-Na verdade, é a mesma coisa.
27
00:08:33,400 --> 00:08:35,840
O que é isso?
28
00:08:36,000 --> 00:08:40,360
Um certificado de propriedade do Trigger,
o cavalo mais inteligente do mundo.
29
00:08:40,520 --> 00:08:43,480
Emitido por Roy Rogers
para todas as crianças nos Estados Unidos.
30
00:08:43,640 --> 00:08:49,280
De acordo com Roy, Trigger pertencia às crianças,
então todos que quiseram tiveram uma prova.
31
00:08:49,440 --> 00:08:52,640
-Onde você conseguiu isso?
-Museu Roy Rogers.
32
00:08:52,800 --> 00:08:56,600
Agora está localizado em Branson, Missouri.
33
00:08:56,760 --> 00:09:01,640
-Cowboy Roy Rogers?
- O Rei Cowboy.
34
00:09:01,800 --> 00:09:06,560
Ganhei um quando tinha quatro anos.
Ele desapareceu, então comprei um novo.
35
00:09:06,720 --> 00:09:11,160
-E então você emoldurou.
-Sim.
36
00:09:14,360 --> 00:09:18,440
É preciso chegar à fazenda de Jesse
sem conhecer Roscoe.
37
00:09:18,600 --> 00:09:24,200
Junto à estrada de cascalho ou autoestrada.
Na estrada de terra vai mais devagar, -
38
00:09:24,360 --> 00:09:29,160
-mas é mais seguro
porque você não recebe um cartão de tarifa.
39
00:09:29,320 --> 00:09:36,320
Mas na autoestrada é mais rápido.
Fingi pegar a rodovia.
40
00:09:36,480 --> 00:09:40,120
Eu tenho um cartão de tarifa,
não é bom.
41
00:09:40,280 --> 00:09:44,600
"Cooter espirra lama no para-brisa.
Fique acima de um lance."
42
00:09:44,760 --> 00:09:48,360
- Você entende?
- Eu penso que sim.
43
00:09:48,520 --> 00:09:54,040
Eu nunca escolho a menor resistência
estrada, então pego a estrada de terra.
44
00:09:54,200 --> 00:09:58,480
Eu não quero ser nostálgico,
mas sinto falta do velho Greg.
45
00:09:58,640 --> 00:10:02,680
Camisetas feias,
penteado estúpido, revista pornográfica suave.
46
00:10:02,840 --> 00:10:06,720
Pelo menos eu tinha
um estilo para mudar.
47
00:10:07,200 --> 00:10:10,640
Quatro. Um, dois, três, quatro.
48
00:10:10,800 --> 00:10:16,080
-"Pegue um cartão de duque." O que é?
- Eles são bons, então passa mais rápido.
49
00:10:16,240 --> 00:10:20,320
Então as cartas Duke são boas,
e as cartas de Perigo são ruins.
50
00:10:20,480 --> 00:10:25,360
"Você pula uma pilha de pedras,
dê cinco passos à frente."
51
00:10:25,520 --> 00:10:29,160
E por falar nisso,
Eu sou assim no trabalho.
52
00:10:29,320 --> 00:10:33,800
-Você não experimentou David Hodges.
- Acho que sim agora.
53
00:10:33,960 --> 00:10:39,280
Você não pode sacar o dinheiro.
Apresentarei tudo no próximo mês.
54
00:10:39,440 --> 00:10:44,440
Pague você mesmo, então.
Mostre o quão dedicado você é.
55
00:10:44,600 --> 00:10:49,520
A conta bancária infelizmente
não tão dedicado quanto eu.
56
00:10:49,680 --> 00:10:54,760
- Existem cartões de crédito.
- Você pode pagar a hora extra preta.
57
00:10:54,920 --> 00:11:01,840
Nunca na vida. Quem você acha que está pagando?
para os livros de entomologia de Grissom?
58
00:11:02,000 --> 00:11:08,560
Ou a coleção de insetos e cabeças?
Tome alguma iniciativa. As pessoas veem isso.
59
00:11:11,560 --> 00:11:16,400
Levei a garota para o Ultimate Fight
Campeonato no sábado.
60
00:11:16,560 --> 00:11:21,760
-No Hotel Silver Spur?
-Sim. Quase entrei em uma briga.
61
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
Isso é verdade? Houve uma briga?
62
00:11:24,880 --> 00:11:29,080
Tina não gosta que eu carregue armas,
e quero diminuir o tom da coisa do focinho.
63
00:11:29,240 --> 00:11:34,600
Sim, você tenta se destacar
como cientista, purcologista.
64
00:11:34,760 --> 00:11:40,720
Então ficamos do lado de fora e ouvimos
quando um cara veio até mim...
65
00:11:40,880 --> 00:11:47,800
-...e perguntou se ela era boa.
-Você está brincando? O que você fez?
66
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Eu pedi para ele ficar,
e ele disse: "Força-me."
67
00:11:51,120 --> 00:11:57,080
dou um passo à frente
e então aparece um guarda-costas gordo.
68
00:11:58,440 --> 00:12:00,160
Ele está vindo em minha direção.
69
00:12:00,320 --> 00:12:05,160
O gordo definitivamente parece armado...
70
00:12:05,320 --> 00:12:09,400
-...e eu não tinha nada.
- Você disse que era travesso?
71
00:12:09,560 --> 00:12:13,880
Eles não se importaram. Um foi ouvido
Parece russo, como um aspirante à máfia.
72
00:12:14,040 --> 00:12:17,640
O gordo era obviamente o guarda-costas.
73
00:12:18,640 --> 00:12:24,360
Eu não tinha medo deles,
mas havia algo ameaçador neles.
74
00:12:24,520 --> 00:12:27,680
Eles me provocaram,
mas não fez nada.
75
00:12:27,840 --> 00:12:34,280
Se eu tivesse batido rudemente,
o gordo me esfaqueou.
76
00:12:34,440 --> 00:12:39,120
- Era como se o gordo estivesse avisando.
-O que aconteceu?
77
00:12:39,280 --> 00:12:44,920
Finalmente o carro da Tina chegou, então eu peguei
ela passou pelos homens e entrou no carro.
78
00:12:45,080 --> 00:12:50,400
Eu virei as costas para eles e tentei
para tranquilizar a Tina, disse que tudo correu bem.
79
00:12:50,560 --> 00:12:56,720
Ela foi embora e eu segui meu caminho.
Mais tarde liguei para ela e disse-
80
00:12:56,880 --> 00:13:02,760
- que ela tem que aceitar que eu sou uma vadia.
De agora em diante estou armado.
81
00:13:02,920 --> 00:13:07,480
-O que você fez no domingo?
- Procure os porcos no hotel.
82
00:13:09,200 --> 00:13:13,160
Aí está você.
Eu tenho um ataque ao Strip-O-Rama,-
83
00:13:13,320 --> 00:13:18,680
-e um cadáver de lixo na Flamingo Road
e Koval Lane. Vocês podem brigar por isso.
84
00:13:18,840 --> 00:13:21,680
Brigar por isso?
85
00:13:21,840 --> 00:13:26,160
- Vamos jogar uma moeda e uma coroa.
- Provavelmente é melhor para você.
86
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Coroa.
87
00:13:29,440 --> 00:13:32,440
Aproveite o cadáver no lixo.
88
00:13:32,600 --> 00:13:35,520
Devíamos ter escolhido o melhor de três,
mas você é um jogador.
89
00:13:35,680 --> 00:13:40,040
Pegue. Isso traz azar.
90
00:14:36,800 --> 00:14:40,960
O recipiente está limpo.
Nem sangue nem partes do corpo.
91
00:14:41,120 --> 00:14:44,880
Veja isso. Parece arranjado.
92
00:14:45,040 --> 00:14:49,720
É perfeito demais. Parece
como alguém expôs as entranhas.
93
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
Uma isca para pegar Nick.
94
00:14:56,360 --> 00:14:59,280
Davi? Leve ao legista.
95
00:14:59,440 --> 00:15:04,480
- Se eu tivesse vindo antes...
- Nós o encontraremos, David.
96
00:15:04,640 --> 00:15:10,000
Gil, Catarina. Eu diria que ontem à noite
a pata tem apenas uma tarefa.
97
00:15:10,160 --> 00:15:12,760
E isso se aplica a todos os outros também.
98
00:15:18,360 --> 00:15:20,600
O que devo fazer?
99
00:15:21,920 --> 00:15:25,720
Vamos de novo. Assim, sim.
100
00:15:40,560 --> 00:15:45,000
Eles perderam o rastro dele.
Talvez termine aqui.
101
00:15:45,160 --> 00:15:47,680
Houve um carro grande aqui.
102
00:16:25,800 --> 00:16:32,040
Muitas entranhas, mas nenhum apêndice
no ceco. Aqui está a explicação.
103
00:16:32,200 --> 00:16:36,120
- Um apêndice.
- Entranhas de cachorro.
104
00:16:36,280 --> 00:16:39,320
- Isso não nos ajuda.
- Desculpe.
105
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Catarina?
106
00:16:41,960 --> 00:16:48,040
-Alguém informou a família do Nick?
- Não, provavelmente é meu trabalho.
107
00:16:53,200 --> 00:16:57,360
Eu tirei amostras de células da pele.
Sem impressões digitais.
108
00:16:57,520 --> 00:17:01,400
-Como vai a câmera do Nick?
- Algumas fotos foram tiradas.
109
00:17:01,560 --> 00:17:06,040
De entranhas e lixo,
mas ninguém mais é fotografado.
110
00:17:06,200 --> 00:17:09,800
Esse cara não deixa rastros.
111
00:17:09,960 --> 00:17:14,560
- Estes são os casos do Nick.
-Encontre todos que não gostam dele.
112
00:17:14,720 --> 00:17:20,360
Queixas civis, ameaças de morte.
Ele foi perseguido há alguns anos.
113
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
Está no topo da pilha.
114
00:17:22,640 --> 00:17:28,000
Eu uso as medidas para sulcos e
distância entre eixos, mais/menos 5 por cento
115
00:17:28,160 --> 00:17:31,800
- para encontrar um carro
que pode ter coberto a superfície.
116
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Bom, imprima.
117
00:17:35,560 --> 00:17:42,440
Mostre-me as câmeras de trânsito
do Flamingo/Koval nas últimas 24 horas.
118
00:17:42,600 --> 00:17:47,040
Nós o salvamos apenas por algumas horas.
O mais cedo que temos é às 22h37.
119
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
Isso servirá.
Ele foi sequestrado às onze horas.
120
00:17:53,800 --> 00:17:57,080
Avanço rápido. Estamos procurando um carro grande.
121
00:18:02,080 --> 00:18:05,760
Que tal aquele?
Parece um Suburbano.
122
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
Está na lista.
123
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
Isso vai embora.
124
00:18:14,000 --> 00:18:16,480
Espere. O grande Ford.
125
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
Siga-o.
126
00:19:08,600 --> 00:19:13,400
Uma expedição Ford deixou a área
aprox. às 23h15 em alta velocidade.
127
00:19:13,560 --> 00:19:19,800
Virou à direita na Tropicana,
depois para leste na estrada 215 fora da cidade.
128
00:19:19,960 --> 00:19:26,440
- Então pelo menos sabemos a direção.
-Abrupto. Nick poderia estar em qualquer lugar.
129
00:19:26,600 --> 00:19:31,720
As fibras brancas no colete
era algodão com vestígios de éter.
130
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
Éter? Tão antiquado.
131
00:19:41,760 --> 00:19:46,280
É inflamável e usado
quase apenas em laboratórios de anfetaminas.
132
00:19:46,440 --> 00:19:51,800
- Você usa o que sabe.
-Temos algum suspeito?
133
00:19:51,960 --> 00:19:57,000
Nenhum dos casos se destaca,
e o perseguidor está na prisão.
134
00:19:57,160 --> 00:19:59,600
Talvez seja coincidência.
135
00:19:59,760 --> 00:20:05,920
É possível. Ninguém poderia saber
que exatamente Nick deveria ir lá.
136
00:20:06,080 --> 00:20:11,160
- Tiramos alguma coisa da xícara de café?
-Nem DNA nem impressões digitais.
137
00:20:15,520 --> 00:20:18,920
- Me solta, caramba!
- Fique parado.
138
00:20:19,200 --> 00:20:22,680
- Você deve assinar.
-O que você está fazendo?
139
00:20:22,840 --> 00:20:26,800
- Ele tem um pacote sem remetente.
- Quero um advogado.
140
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Cale-se.
141
00:20:29,120 --> 00:20:33,160
Eu tenho que pegar o envelope
antes que ele destrua todos os vestígios.
142
00:20:33,320 --> 00:20:36,560
-Quais faixas?
- É sobre Nick.
143
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Laboratório forense
Em relação a Stokes
144
00:20:54,920 --> 00:20:57,520
Deixe-me cuidar disso.
145
00:24:14,000 --> 00:24:20,120
Olá, Técnico Forense.
Quer saber por que você está aqui?
146
00:24:20,280 --> 00:24:26,520
Porque você seguiu as evidências
como fazem os cientistas forenses.
147
00:24:26,680 --> 00:24:30,320
Você pode respirar rápido ou devagar.
148
00:24:30,480 --> 00:24:34,120
Você pode colocar a arma
na boca e pressione.
149
00:24:34,280 --> 00:24:40,920
O mesmo que você,
então você morrerá aqui. Ok?
150
00:25:47,440 --> 00:25:50,960
Que porco. Ele está brincando com a gente.
151
00:26:02,360 --> 00:26:06,520
Um milhão de dólares em 12 horas,
caso contrário, o cientista forense morre.
152
00:26:06,680 --> 00:26:08,760
Seguem instruções.
153
00:26:11,720 --> 00:26:15,800
E para todos os espectadores:
“É só para assistir.”
154
00:27:35,800 --> 00:27:41,760
- Ele não sabe que podemos vê-lo.
-Como sabemos que é direto?
155
00:27:41,920 --> 00:27:46,520
A caixa parece ser 0,6x
0,6 x 1,8, ou seja, 0,7 metros cúbicos.
156
00:27:46,680 --> 00:27:49,360
Será aprox. 600 litros de ar.
157
00:27:49,520 --> 00:27:53,880
Meio litro para cada respiração.
Com respiração lenta...
158
00:27:55,920 --> 00:28:00,560
Talvez doze respirações por minuto.
O dobro em pânico.
159
00:28:01,920 --> 00:28:06,240
Se eu contar corretamente, ele tem
falta uma hora e quinze minutos.
160
00:28:06,400 --> 00:28:11,120
Se ele viver doze horas,
deve haver um suprimento de ar.
161
00:28:26,680 --> 00:28:29,120
A imagem desapareceu.
162
00:28:35,760 --> 00:28:40,480
Parece ao vivo.
Deixamos a luz acesa.
163
00:28:43,600 --> 00:28:48,080
Vou direto ao ponto.
De onde você conseguiu o pacote?
164
00:28:48,240 --> 00:28:50,560
Vou aconselhar meu cliente.
165
00:28:50,720 --> 00:28:56,320
Cuidado com o que você responde.
Ele é mais suave que uma cobra.
166
00:28:56,480 --> 00:29:00,000
Ele está certo, então tome cuidado.
167
00:29:00,160 --> 00:29:05,440
Comprei no Viking Circle,
mas não conheci ninguém.
168
00:29:05,600 --> 00:29:09,720
- Tinha um pacote e algum dinheiro lá.
-Quanto?
169
00:29:09,880 --> 00:29:16,120
- Você não precisa saber disso.
-Vá com calma. Precisamos das notas.
170
00:29:17,800 --> 00:29:21,560
-100 dólares, não os tenho.
-Qual era o endereço?
171
00:29:31,320 --> 00:29:33,760
Tudo está sob controle.
172
00:29:38,880 --> 00:29:45,120
- Havia apenas um bêbado lá.
- A casa provavelmente foi acidental.
173
00:29:45,280 --> 00:29:52,000
- Sabemos alguma coisa sobre a câmera de internet?
-Archie tenta circular a área.
174
00:29:52,160 --> 00:29:56,280
- Eu tenho que ir agora.
- Tenho más notícias.
175
00:29:56,440 --> 00:30:02,320
acabei de falar
com o prefeito.
176
00:30:02,480 --> 00:30:05,960
A cidade não pagará o resgate.
177
00:30:06,120 --> 00:30:11,520
Não temos permissão para negociar
com terroristas. Sem exceções.
178
00:30:13,200 --> 00:30:16,680
Juiz Stokes, Sra.
É Gil Grisson.
179
00:30:16,840 --> 00:30:22,480
Juiz, Sra. Stokes.
Peço desculpas pelas circunstâncias.
180
00:30:22,640 --> 00:30:26,160
Você já teve contato com os animais
quem está com meu filho?
181
00:30:26,320 --> 00:30:31,840
Não, mas eles nos contatam
cerca de aprox. quatro horas.
182
00:30:32,000 --> 00:30:37,440
Obtivemos 20.000 em dinheiro.
O banco envia outros 100.000.
183
00:30:37,600 --> 00:30:42,320
Podemos vender os carros e hipotecá-los
a casa, podemos aumentar a quantia.
184
00:30:42,480 --> 00:30:48,680
- Mas vai demorar pelo menos mais um dia.
-Podemos ganhar tempo com o que temos agora?
185
00:30:50,920 --> 00:30:56,080
- Isso provavelmente não vai ajudar.
- Deve ter havido algo que poderíamos fazer.
186
00:30:56,240 --> 00:31:02,560
-Você ajuda a apoiar...
- Estamos aqui para trazer Nick para casa.
187
00:31:05,600 --> 00:31:11,440
Não sabemos quem
quem tem seu filho ou por quê.
188
00:31:12,320 --> 00:31:14,680
Sim...
189
00:31:14,840 --> 00:31:18,720
-O que diabos você sabe então?
- Muito pouco.
190
00:31:18,880 --> 00:31:25,880
Podemos ir para a questão central: veterinário
você que meu filho ainda está vivo?
191
00:32:10,040 --> 00:32:15,760
Ah, Poncho.
No que você se meteu?
192
00:33:07,400 --> 00:33:13,240
Você deveria ter visto a cidade nos anos 70.
Os jogadores eram reis.
193
00:33:13,400 --> 00:33:18,200
Os dançarinos eram dançarinos.
Todo mundo sabia quem você era naquela época.
194
00:33:18,360 --> 00:33:25,000
- Você poderia se vestir com roupas femininas.
-Você acha que sou Jack Lemmon?
195
00:33:27,040 --> 00:33:33,560
Houve momentos. 15-20 anos atrás
você poderia andar pela rua-
196
00:33:33,720 --> 00:33:39,720
-com uma recompensa de US$ 50 mil por sua cabeça.
Ninguém tocou em você.
197
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
Exceto ele.
Ele tocou em você.
198
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
O dinheiro é seu ou meu.
199
00:33:46,080 --> 00:33:50,440
Essa é a minha linha! Isso é ruim o suficiente
que você entra no cassino e diz:
200
00:33:50,600 --> 00:33:55,000
"Entre até mim." Não, não é
você, é o outro, o rico.
201
00:33:55,160 --> 00:33:59,360
- Vá com calma agora.
- Calma? Com você ou ela?
202
00:33:59,520 --> 00:34:02,480
Tenho planos para ela o dia todo.
203
00:34:02,640 --> 00:34:09,560
Venha para o show. Jack Nicholson disse:
"Prefiro enfiar agulhas nos olhos."
204
00:34:13,600 --> 00:34:17,800
-Você também não estava nos “Vikings”?
- Lembro-me bem disso.
205
00:34:17,960 --> 00:34:21,880
Foi o melhor Burt Lancaster
Eu já ouvi.
206
00:34:23,160 --> 00:34:28,800
-Sam?
-Creme e açúcar no café, senhorita.
207
00:34:28,960 --> 00:34:33,040
E dê a conta grande
para o grande Sam aqui.
208
00:34:33,200 --> 00:34:37,920
- Preciso falar com você, Sam.
- Ele já tem alguém com quem conversar.
209
00:34:38,080 --> 00:34:44,320
-Cala a boca, amigo. -Sam?
- É minha filha Catarina.
210
00:34:44,480 --> 00:34:49,200
- Sopre o café então.
-Com licença por um momento.
211
00:34:49,360 --> 00:34:56,320
Um dos nossos homens foi sequestrado.
Preciso de um milhão em dinheiro.
212
00:34:56,480 --> 00:34:59,640
-E eu preciso disso agora.
-Deixe-me adivinhar.
213
00:34:59,800 --> 00:35:04,480
- A polícia não pagará o resgate.
-Não.
214
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
Por que eu deveria fazer isso?
215
00:35:08,840 --> 00:35:14,360
Considerando os problemas
com a polícia, você precisa de boas relações públicas.
216
00:35:14,520 --> 00:35:17,920
Parece que preciso de relações públicas?
217
00:35:18,080 --> 00:35:23,520
Se você vier aqui como policial,
é a resposta é não.
218
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
Não estou aqui como policial.
219
00:35:31,040 --> 00:35:34,960
Reze para mim como uma filha, então.
220
00:35:41,840 --> 00:35:44,480
Eu tenho o dinheiro.
221
00:35:44,640 --> 00:35:48,680
-De onde você os tirou?
-O que você acha?
222
00:35:57,600 --> 00:36:01,520
Parece
Sam Braun nos subornou.
223
00:36:01,680 --> 00:36:05,320
Ele é dono de um cassino
e nunca foi condenado por nada.
224
00:36:05,480 --> 00:36:10,440
- Agora só me importo com Nick.
- Eu também. No entanto...
225
00:36:10,600 --> 00:36:15,800
Você apenas senta aqui e olha.
Você tem um plano melhor?
226
00:36:20,320 --> 00:36:24,360
Certo. Mas eu entrego o dinheiro,
você fica longe.
227
00:36:24,520 --> 00:36:27,360
-É meu...
- Eles não podem estar vinculados a você.
228
00:36:27,520 --> 00:36:34,120
- Foi um presente anônimo. Certo?
-Sim.
229
00:36:35,840 --> 00:36:40,960
4672 Carney Lane, Rodovia Boulder
Esteja lá em exatos 20 minutos.
230
00:37:26,080 --> 00:37:30,200
-Perícia forense de Las Vegas.
-Entre pela porta.
231
00:38:17,320 --> 00:38:23,240
Está quieto lá fora.
Alguém poderia pensar que você veio sozinho.
232
00:38:24,920 --> 00:38:27,360
Eu tenho seu dinheiro.
233
00:38:29,400 --> 00:38:31,560
Coloque-os no chão.
234
00:38:40,120 --> 00:38:42,960
Afaste-os.
235
00:38:56,200 --> 00:38:59,880
- Isso deveria ser um milhão?
-Sim.
236
00:39:00,040 --> 00:39:06,440
Além de algumas pequenas armadilhas?
É um transmissor? Cartucho colorido?
237
00:39:06,600 --> 00:39:12,880
Normalmente você estaria certo.
Queremos Nick de volta. Sem truques.
238
00:39:35,160 --> 00:39:39,920
-Eles parecem reais.
- Eles são. Onde está Nick?
239
00:39:43,000 --> 00:39:48,760
eu pensei
era contra a política policial-
240
00:39:48,920 --> 00:39:51,360
- para negociar com terroristas.
241
00:39:51,520 --> 00:39:54,440
-Você é um terrorista?
- Depende.
242
00:39:57,080 --> 00:40:00,480
Você se sente aterrorizado?
243
00:40:00,640 --> 00:40:03,920
Eu não quero falar com você.
onde está meu marido
244
00:40:04,080 --> 00:40:09,560
-Ele é um dos seus homens?
-Sim. Onde ele está enterrado?
245
00:40:09,720 --> 00:40:14,840
-Vocês estão próximos um do outro?
- Você não tem nada a ver com isso.
246
00:40:15,000 --> 00:40:22,000
O que Nick Stokes significa para você?
Qual é a sensação de vê-lo no caixão?
247
00:40:23,080 --> 00:40:27,240
Morra sua alma
toda vez que você pressiona o botão?
248
00:40:28,320 --> 00:40:35,120
Como você se sente quando não
Algo pode ser feito para tirá-lo de lá?
249
00:40:36,160 --> 00:40:38,480
Indefeso?
250
00:40:38,640 --> 00:40:41,840
Inútil?
251
00:40:42,000 --> 00:40:44,320
Impotente?
252
00:40:46,360 --> 00:40:51,360
Abrupto. Bem-vindo ao meu mundo.
253
00:40:55,000 --> 00:40:59,840
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu recuaria um pouco.
254
00:41:36,280 --> 00:41:40,080
Continua...
255
00:41:44,120 --> 00:41:49,240
Texto: Tom Hansen
www.sdimedia.com