1 00:02:10,856 --> 00:02:12,896 (Conductor) ¿Eres japonés? 2 00:02:14,526 --> 00:02:18,312 ¿Quieres que te presente? ¿A algunas chicas guapas? 3 00:02:21,782 --> 00:02:24,488 El idiota ni siquiera habla inglés. 4 00:03:08,033 --> 00:03:11,154 (Botones) Es, eh... ¿Está bien, señor? 5 00:03:19,377 --> 00:03:21,454 Gracias, señor. 6 00:03:30,555 --> 00:03:32,595 (Silbatos) 7 00:03:38,686 --> 00:03:40,726 (Silencio) 8 00:04:04,501 --> 00:04:06,163 ¿Va a salir, señor? 9 00:04:07,838 --> 00:04:11,623 Oh, por favor no se moleste, señor. Ya me diste un consejo. 10 00:04:28,691 --> 00:04:32,475 (Botones) Por favor tome el señor a esta dirección. 11 00:04:32,569 --> 00:04:33,648 (Conductor) Entendido. 12 00:04:50,753 --> 00:04:54,501 Trabajó aquí hace un tiempo, pero se metió en algunos problemas, 13 00:04:54,589 --> 00:04:56,630 así que lo despedí. 14 00:05:00,276 --> 00:05:01,986 Dice que renunció. 15 00:05:08,201 --> 00:05:09,494 ¡Disculpe! 16 00:05:11,078 --> 00:05:13,623 Yamamoto vive cerca de aquí. 17 00:05:13,789 --> 00:05:16,792 Vaya 3 cuadras en esa dirección, y luego gire a la izquierda. 18 00:05:16,959 --> 00:05:18,753 Vive encima del edificio comercial. 19 00:05:19,545 --> 00:05:23,007 Está metido en un mal negocio. con unos negros. 20 00:05:23,174 --> 00:05:26,093 Será mejor que tengas cuidado. 21 00:06:19,459 --> 00:06:20,835 (Rompiendo cristales) 22 00:06:20,918 --> 00:06:24,454 ¡Maldita sea! donde carajo ¿Cuáles son tus ojos, hijo de puta? 23 00:06:24,547 --> 00:06:28,295 ¿Eh? ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre mi vino, hijo de puta? 24 00:06:28,382 --> 00:06:32,001 No es un vino viejo y barato. ¡Te costará $200! 25 00:06:32,136 --> 00:06:36,004 Eh, sí… ¿eh? ¿Eh? 26 00:06:38,809 --> 00:06:40,008 ¡Mierda! 27 00:06:41,270 --> 00:06:43,679 (Gemidos) 28 00:07:42,397 --> 00:07:43,564 ¡Oye! 29 00:07:47,527 --> 00:07:48,694 ¡Ey! 30 00:07:58,924 --> 00:08:01,462 (Teléfono) 31 00:08:07,213 --> 00:08:09,590 Hola. ¡Buenos días, señor! 32 00:08:11,384 --> 00:08:14,220 ¿El Gran Jefe quiere salir? 33 00:08:15,805 --> 00:08:17,515 Sí. Espere un momento. 34 00:08:20,017 --> 00:08:22,770 ¡Oye, mueve tus piernas cortas! 35 00:08:29,110 --> 00:08:30,486 Disculpe. 36 00:08:40,121 --> 00:08:42,832 ¡Estamos en medio de una guerra ahora! 37 00:08:48,129 --> 00:08:49,339 ¡Entiendo! 38 00:09:20,203 --> 00:09:21,621 ¡Oye, sube! 39 00:09:21,829 --> 00:09:23,498 ¡Sí, señor! 40 00:09:25,040 --> 00:09:27,293 ¡Mantenlo abierto, imbécil! 41 00:09:34,220 --> 00:09:35,963 Tabaco. 42 00:09:36,594 --> 00:09:37,845 ¡Salir! 43 00:09:43,226 --> 00:09:44,560 Por favor. 44 00:09:55,655 --> 00:09:57,448 ¿Alguna chica nueva? 45 00:09:58,491 --> 00:10:01,244 Las mismas caras de siempre. 46 00:10:01,702 --> 00:10:02,953 Un paquete de cigarrillos. 47 00:10:06,624 --> 00:10:08,168 ¿Qué pasa con ella? 48 00:10:08,501 --> 00:10:11,212 Vamos. Ella es la chica del Sr. Yoshida. 49 00:10:11,712 --> 00:10:15,300 Bien. Hace algún tiempo que no lo veo. 50 00:10:24,350 --> 00:10:25,976 ¿Qué pasa con él? 51 00:10:26,686 --> 00:10:29,564 Ah, junio. 52 00:10:29,730 --> 00:10:31,774 Fue presentado por un vendedor de licores. ¿Debo…? 53 00:10:31,941 --> 00:10:33,526 No, no. 54 00:10:41,659 --> 00:10:44,537 Es genial salir de casa. 55 00:10:44,704 --> 00:10:47,707 ¡Hay muchas mujeres geniales aquí! 56 00:10:50,084 --> 00:10:53,213 No es divertido estar en casa mirando al viejo. 57 00:10:53,796 --> 00:10:55,423 ¡Vamos, bebe! 58 00:11:50,603 --> 00:11:52,688 ¡Llévate al jefe a casa! 59 00:11:54,524 --> 00:11:57,652 Gran Jefe, por favor. - ¿Qué? ¿Ya nos vamos? 60 00:11:58,319 --> 00:12:00,571 Déjalo pasar. - ¡Echa a perder los deportes! 61 00:12:19,632 --> 00:12:21,050 ¿Demasiado débil, señor? 62 00:12:21,217 --> 00:12:22,510 ¡Demasiado fuerte! 63 00:12:29,350 --> 00:12:30,351 Hermano, 64 00:12:32,061 --> 00:12:35,148 ¿No deberíamos llamar? ¿Una tregua con el enemigo? 65 00:12:37,275 --> 00:12:39,735 Te estás poniendo suave. 66 00:12:39,902 --> 00:12:43,573 No puedo ser tan testarudo Ya no somos jóvenes. 67 00:12:50,705 --> 00:12:52,332 La policía ya está aquí. 68 00:13:02,049 --> 00:13:04,344 Tíralo en alguna parte. 69 00:13:08,806 --> 00:13:10,683 Espero que el jefe se haya ido a casa. 70 00:13:11,184 --> 00:13:13,060 Y no a casa de su amante. 71 00:14:03,027 --> 00:14:04,945 ¿Por qué carajo estás aquí? 72 00:14:24,590 --> 00:14:26,551 Así es, 73 00:14:26,717 --> 00:14:29,470 así que sería mejor llegar a un acuerdo. 74 00:14:30,846 --> 00:14:33,724 No queremos que se nos vaya de las manos. 75 00:14:38,479 --> 00:14:40,773 Es mejor disolver la familia. 76 00:14:43,859 --> 00:14:47,113 Hisamatsu dice que cuidará de ti. 77 00:14:50,950 --> 00:14:53,619 Maldita sea. ¿Esto es un velorio? 78 00:14:56,164 --> 00:14:58,374 Suceden cosas malas. 79 00:15:00,501 --> 00:15:02,212 ¿"Suceden cosas de mierda"? 80 00:15:03,129 --> 00:15:04,797 ¿Qué pasa con esta corbata? 81 00:15:04,964 --> 00:15:08,050 ¡Apártate, punk! 82 00:15:18,144 --> 00:15:20,020 "Tengo una esposa con hijos 83 00:15:20,938 --> 00:15:23,065 y mis hombres." 84 00:15:24,275 --> 00:15:26,111 "Me corté el dedo. 85 00:15:26,944 --> 00:15:29,947 Así que déjame unirme a la familia que mató a nuestro jefe." 86 00:15:30,531 --> 00:15:31,949 "¿Por favor, hermano?" 87 00:15:33,075 --> 00:15:35,828 ¡No me hagas hermano! ¡No quiero esto! 88 00:15:40,458 --> 00:15:43,586 ¡Debería matarte, traidor! 89 00:15:44,545 --> 00:15:46,672 ¿Te llamas yakuza? 90 00:15:48,633 --> 00:15:50,510 Él lo está haciendo por nosotros. 91 00:15:50,676 --> 00:15:53,804 Por favor, mátame en su lugar. 92 00:15:54,054 --> 00:15:55,890 ¡Por favor perdónanos! ¡Por favor! 93 00:15:56,056 --> 00:15:58,143 ¡Quédate fuera de esto! 94 00:16:02,480 --> 00:16:04,274 Lo siento, hermano. 95 00:16:04,815 --> 00:16:07,067 No importa. Hablaré con Aniki por ti. 96 00:16:09,195 --> 00:16:10,280 Bueno, nos vemos. 97 00:16:10,821 --> 00:16:14,159 ¿No te da vergüenza? 98 00:16:26,379 --> 00:16:28,548 Estás fuera de lugar. 99 00:17:53,258 --> 00:17:56,010 Le declaro esto al Sr. Harada. y los 10 hombres 100 00:17:56,177 --> 00:17:59,264 quienes pasarán a ser dependientes. 101 00:18:00,223 --> 00:18:03,767 Mientras bebes el sake sagrado ante ti, 102 00:18:03,768 --> 00:18:09,524 te convertirás en miembros de la familia Hisamatsu. 103 00:18:10,525 --> 00:18:14,195 Como ya te habrás dado cuenta 104 00:18:14,695 --> 00:18:18,032 en el estricto mundo de la yakuza 105 00:18:19,159 --> 00:18:23,329 incluso si tu jefe te lo dice, el blanco es negro 106 00:18:23,496 --> 00:18:27,833 debes dejar de lado todas las reservas y estar de acuerdo con su punto de vista. 107 00:18:29,835 --> 00:18:31,296 ¡Maldito Hisamatsu! 108 00:18:31,462 --> 00:18:33,548 ¿Por qué está aceptando a ese bastardo? 109 00:18:35,550 --> 00:18:38,261 Creo que la policía lo presionó. 110 00:18:38,428 --> 00:18:40,430 No había alternativa. 111 00:18:41,556 --> 00:18:45,393 De esta manera, nuestro enemigo está acabado. 112 00:19:10,084 --> 00:19:11,711 Aniki no encaja. 113 00:19:11,877 --> 00:19:15,298 Es como si no fuera necesario. Porque es un extraño. 114 00:19:17,091 --> 00:19:19,843 Después de todo, ustedes eran enemigos. 115 00:19:19,844 --> 00:19:21,512 No se puede evitar. 116 00:19:26,976 --> 00:19:29,520 Me han dicho que te mate. 117 00:19:30,771 --> 00:19:32,357 Eres un dolor en su trasero 118 00:19:34,109 --> 00:19:35,985 y no confían en mí. 119 00:19:42,533 --> 00:19:44,202 Entonces, mátame. 120 00:19:44,910 --> 00:19:45,953 ¡Vamos! 121 00:19:47,205 --> 00:19:48,748 Somos hermanos jurados. 122 00:19:53,544 --> 00:19:55,463 ¿Podrías salir del país? 123 00:19:56,631 --> 00:19:58,216 Yo me encargaré de todo. 124 00:19:59,342 --> 00:20:01,511 Podría ir a Estados Unidos. 125 00:20:02,262 --> 00:20:03,804 Mi hermano menor está ahí. 126 00:20:05,055 --> 00:20:06,932 ¿Imposible para una yakuza? 127 00:20:07,725 --> 00:20:10,436 Hermano, ¿realmente irías? 128 00:20:11,312 --> 00:20:14,232 los chicos chinos puede hacer un pasaporte. 129 00:20:14,815 --> 00:20:17,568 También te conseguiré algo de dinero. Por favor. 130 00:20:18,986 --> 00:20:20,238 Te debo una. 131 00:20:47,307 --> 00:20:50,393 Oye, se supone que debo morir. 132 00:20:57,733 --> 00:20:59,277 ¿Quién es él? 133 00:21:00,069 --> 00:21:01,862 Un vagabundo llamado Sakamoto. 134 00:21:02,029 --> 00:21:03,656 ¡Veamos su cara! 135 00:21:06,659 --> 00:21:08,911 No se parece en nada a él. 136 00:21:10,037 --> 00:21:11,914 ¡Oye, ponle esta ropa! 137 00:21:14,709 --> 00:21:17,128 Destruye su cara y sus manos. Quemale la espalda. 138 00:21:17,295 --> 00:21:19,839 Y ponerle la licencia de conducir. 139 00:21:22,758 --> 00:21:24,969 Dame alcohol. Bebida alcohólica. 140 00:21:44,739 --> 00:21:46,741 ¡Qué bolsa tan sucia! 141 00:21:47,158 --> 00:21:50,077 Estábamos demasiado ocupados obteniendo el dinero 142 00:21:50,245 --> 00:21:52,455 para conseguir una bolsa mejor. 143 00:21:58,669 --> 00:22:00,713 Entonces, mi nombre es Sakamoto. 144 00:22:00,921 --> 00:22:05,551 Cuando firmas tu nombre, por favor utilice estos caracteres. 145 00:22:05,718 --> 00:22:08,053 Los números PIN están ahí. 146 00:22:10,556 --> 00:22:12,267 ¿Qué es este 1-1-2-3? 147 00:22:12,725 --> 00:22:14,310 Cumpleaños del Gran Hermano Harada. 148 00:22:14,477 --> 00:22:16,979 Dice que quiere que lo recuerdes. 149 00:22:17,147 --> 00:22:18,814 ¡Ese idiota! 150 00:22:32,221 --> 00:22:33,964 Oye, ¿quién diablos eres? 151 00:22:39,169 --> 00:22:40,420 ¡Aniki! 152 00:22:51,806 --> 00:22:52,765 Aniki? 153 00:22:54,517 --> 00:22:57,019 mis amigos, Jay y Mo. 154 00:22:57,702 --> 00:22:59,246 Este es mi hermano mayor. 155 00:22:59,329 --> 00:23:01,204 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa? 156 00:23:01,289 --> 00:23:04,989 (Hermano) ¿Dónde está Denny? ¿Cómo es que aún no está aquí? 157 00:23:05,083 --> 00:23:07,621 (Jay) Debe estar apostando de nuevo. 158 00:23:07,710 --> 00:23:10,324 (hermano) vamos Sin él, entonces. 159 00:23:10,325 --> 00:23:14,162 Tenemos algo que hacer. Quédate aquí. 160 00:23:14,329 --> 00:23:15,996 Comeremos algo más tarde. 161 00:23:17,345 --> 00:23:20,596 (Mo) Compruébalo. (Hermano) Está bien, vámonos. 162 00:23:54,587 --> 00:23:56,996 ¿Estás bien? 163 00:23:57,089 --> 00:23:59,131 (Charla ininteligible) 164 00:24:06,889 --> 00:24:09,595 así es como tengo golpearlos a veces. 165 00:24:09,684 --> 00:24:11,843 ¡Puedo sentirlos! 166 00:24:11,936 --> 00:24:14,310 Uno, dos, tres, cuatro, ¡vamos! 167 00:24:18,234 --> 00:24:21,272 (Jay) 'Ustedes son hermanos, pero no os parecéis. 168 00:24:21,362 --> 00:24:26,108 Sí. Somos medio hermanos. No conozco los detalles. 169 00:24:26,200 --> 00:24:28,738 Todos estábamos abandonados. 170 00:24:28,827 --> 00:24:30,819 ¿No es así, hermano mío? 171 00:24:32,157 --> 00:24:33,574 Éramos huérfanos, ¿eh? 172 00:24:37,084 --> 00:24:40,371 Nos metieron a todos, eh, Alguna institución divertida. 173 00:24:40,463 --> 00:24:43,582 mi hermano pago por mi venir aquí y estudiar. 174 00:24:43,673 --> 00:24:45,631 Y terminas consumiendo drogas. 175 00:24:45,717 --> 00:24:48,339 no digas eso delante de mi hermano. 176 00:24:48,428 --> 00:24:51,465 Pero él no entender inglés de todos modos. 177 00:24:57,604 --> 00:24:59,762 ¿Necesita algo, señor? 178 00:24:59,855 --> 00:25:03,106 ¿Tienes agua? Te traeré algunos ahora mismo. 179 00:25:03,191 --> 00:25:06,477 ¿Y a qué hora estarás? ¿Se va mañana, señor? 180 00:25:25,295 --> 00:25:27,786 ¡Maldición! ¡Esta vez no hay propina! 181 00:25:38,931 --> 00:25:42,810 Aniki, no deberías dar propina la mucama del hotel $100! 182 00:25:45,355 --> 00:25:47,977 Le dio a la criada 100 dólares. para hacerle la cama. 183 00:25:48,065 --> 00:25:49,856 Debe estar muy cargado. 184 00:25:49,940 --> 00:25:54,479 Entonces la criada lo dejó Cambio de $95 y esta nota que dice: 185 00:25:54,564 --> 00:25:59,221 "No deberías gastar dinero así. Cinco dólares son suficientes". 186 00:26:00,437 --> 00:26:02,428 Si fuera yo, lo habría conservado. 187 00:26:02,520 --> 00:26:04,144 (Mo) ¡Diablos, sí! 188 00:26:10,893 --> 00:26:13,263 Hola, Denny. ¿Qué pasó? 189 00:26:13,351 --> 00:26:15,057 (Suspiros y gemidos) 190 00:26:16,433 --> 00:26:18,922 Un bromista me cortó ayer, hombre. 191 00:26:19,016 --> 00:26:21,967 - ¿OMS? - Joder si lo sé. 192 00:26:22,056 --> 00:26:24,592 Grieta. Algún hijo de puta japonés, hombre. 193 00:26:24,680 --> 00:26:27,797 Debe haber estado tratando de emboscar Otro turista. 194 00:26:27,888 --> 00:26:29,465 No te rindes, ¿verdad? 195 00:26:29,554 --> 00:26:33,677 Denny, este es mi hermano mayor. Él está aquí desde Japón. 196 00:26:42,343 --> 00:26:45,127 Tu hermano no se topó conmigo ayer, ¿verdad? 197 00:26:45,217 --> 00:26:48,169 el no es el indicado ¿Quién me jodió el ojo? 198 00:26:48,258 --> 00:26:49,881 ¿Qué? 199 00:26:50,002 --> 00:26:52,713 Aniki, no lo conocí ayer. ¿verdad? 200 00:26:55,216 --> 00:26:57,677 No le cortó el ojo, ¿verdad? 201 00:26:58,087 --> 00:27:00,458 Todos los japoneses te parecen iguales. 202 00:27:00,545 --> 00:27:02,915 No puedes distinguir uno del otro. 203 00:27:05,461 --> 00:27:08,909 - Quizás sea así. - Bueno, ¿nos vamos? 204 00:27:09,002 --> 00:27:13,042 Yo. Tenéis que vivir sin mí, hombre. Esta mierda duele. 205 00:27:13,127 --> 00:27:15,910 Entonces puedes pasar el rato con mi hermano. 206 00:27:16,000 --> 00:27:18,037 Pero él no habla inglés. 207 00:27:18,125 --> 00:27:20,991 ¿Qué carajo soy yo? se supone que tiene que ver con él? 208 00:27:21,081 --> 00:27:23,203 Bebe cerveza y mata el tiempo. 209 00:27:23,289 --> 00:27:25,327 Bueno, Aniki. 210 00:27:25,413 --> 00:27:28,329 cuanta cerveza ¿Se supone que debemos beber? 211 00:27:37,203 --> 00:27:39,241 (Silencio) 212 00:28:16,650 --> 00:28:18,723 Juguemos. 213 00:28:27,521 --> 00:28:29,727 (Tráfico, sirenas a lo lejos) 214 00:28:38,228 --> 00:28:40,349 (Denny) 'Está bien, compruébalo'. 215 00:28:40,435 --> 00:28:43,717 te estoy apostando Hay seis probabilidades a uno, ¿de acuerdo? 216 00:28:43,809 --> 00:28:46,593 Así que si gano, Eso son seis veces, ¿de acuerdo? 217 00:28:46,683 --> 00:28:50,131 Si apuesto 10$ me devuelven 60, ¿vale? 218 00:28:50,224 --> 00:28:52,262 Tira los dados. 219 00:28:53,431 --> 00:28:56,512 Um, ah, déjame pensar... tres. 220 00:28:56,597 --> 00:29:00,045 Tres. Serán tres. Lo sé en mi corazón. 221 00:29:04,928 --> 00:29:08,673 - Seis. - Oh, ¿tú también apuestas? 222 00:29:08,760 --> 00:29:12,091 Está bien. Bueno, si ganas obtienes $60, ¿sabes? 223 00:29:12,177 --> 00:29:14,215 A ver quién va... 224 00:29:14,301 --> 00:29:17,002 (Riéndose) ¿No es una perra? 225 00:29:17,091 --> 00:29:19,710 Muy bien, hagámoslo una vez más. 226 00:29:19,799 --> 00:29:23,840 Esta vez obtuve dos y cuatro. Hay una probabilidad de tres a uno, ¿de acuerdo? 227 00:29:23,922 --> 00:29:27,122 Así que si consigo uno de ellos, Eso es tres veces, ¿vale? 228 00:29:27,214 --> 00:29:30,413 ¿Está bien? Veamos qué tienes ahora, jugador. 229 00:29:30,504 --> 00:29:31,915 Vamos. Vamos. 230 00:29:35,087 --> 00:29:37,077 ¿Qué? ¿Qué? 231 00:29:38,877 --> 00:29:40,419 Seis. 232 00:29:40,502 --> 00:29:44,542 ¡No, no! no es nadie ¡Obtendré seis dos veces seguidas! 233 00:29:44,625 --> 00:29:47,540 ¿Estás loco, hombre, o qué? Bueno, ¿qué es? 234 00:29:50,082 --> 00:29:52,406 ¿No es eso un…? 235 00:29:52,498 --> 00:29:55,118 algo anda mal ¡Con estos dados, hombre! 236 00:29:55,207 --> 00:29:58,288 Estás haciendo trampa. Algo. ¡Maldita sea! 237 00:30:00,080 --> 00:30:02,118 $20, hombre... 238 00:30:10,286 --> 00:30:12,078 Oye, ¿adónde vas, hombre? 239 00:30:12,163 --> 00:30:14,242 Ah, ta-ba-ko. 240 00:30:14,334 --> 00:30:18,583 Ta...ta-ba-ko. ¿Qué? 241 00:30:18,673 --> 00:30:20,301 Cigarrillo. 242 00:30:20,385 --> 00:30:25,845 ¡Ay, tabaco! hay una tienda ahí afuera. Échale un vistazo. 243 00:30:25,935 --> 00:30:27,266 (La puerta se cierra) 244 00:30:27,355 --> 00:30:30,062 Madre tramposa... 245 00:30:30,151 --> 00:30:32,645 ¿Qué diablos? 246 00:30:32,739 --> 00:30:36,574 Oh, ahora, ¿no es esto una perra? Oh sí. 247 00:30:36,661 --> 00:30:39,665 ¿Un maldito agujero en la copa? 248 00:30:39,750 --> 00:30:41,625 ¡Hijo de puta! 249 00:30:43,506 --> 00:30:45,335 ¡Un agujero en la copa! 250 00:30:45,425 --> 00:30:48,264 Es el truco más antiguo. en el libro, hombre! 251 00:30:52,604 --> 00:30:54,931 No puedo creer esta mierda. 252 00:30:59,407 --> 00:31:02,446 Entregar el dinero para el último lote. 253 00:31:02,537 --> 00:31:04,366 Está bien. 254 00:31:15,724 --> 00:31:17,186 ¿Qué carajo es esto? 255 00:31:17,269 --> 00:31:20,937 - Mil quinientos, ¿verdad? - No, tres mil. 256 00:31:21,024 --> 00:31:22,485 Oye, eso es demasiado. 257 00:31:22,569 --> 00:31:24,314 Ese es el precio. 258 00:31:24,405 --> 00:31:26,200 Entonces no podemos ganar dinero. 259 00:31:26,284 --> 00:31:29,121 Tómalo o déjalo. No te hice vender drogas. 260 00:31:29,205 --> 00:31:32,577 - ¿Qué se supone que debemos hacer? - ¡Cierra la puta boca! 261 00:32:18,743 --> 00:32:21,747 Está bien, hijo infiel. Joder, ¿dónde está mi dinero? 262 00:32:28,133 --> 00:32:29,800 Me voy. 263 00:32:30,551 --> 00:32:33,804 ¡No te vayas, Aniki! Sus matones te atraparán. 264 00:32:35,556 --> 00:32:37,683 ¿Tienes armas? 265 00:32:37,850 --> 00:32:40,561 Algunos viejos. - ¡Tráelos! 266 00:32:59,434 --> 00:33:03,435 Mo, trae a mi hermano De vuelta al hotel… por favor. 267 00:33:03,523 --> 00:33:05,565 - Está bien. - ¡Ten cuidado! 268 00:33:15,418 --> 00:33:17,212 ¿Qué carajo está pasando? 269 00:33:17,296 --> 00:33:19,872 el hermano de ken Golpear a Víctor. 270 00:33:19,967 --> 00:33:23,173 (Riéndose) ¡Eso está bien! 271 00:33:25,852 --> 00:33:29,474 ¿Eres el japonés? Eso le dio una paliza al jefe, ¿eh? 272 00:33:29,566 --> 00:33:31,643 Ven con nosotros. Vamos. 273 00:33:31,735 --> 00:33:33,196 (Mo) Oye, espera, hombre. 274 00:33:33,280 --> 00:33:36,153 No lo sigues. Te mataremos. 275 00:33:41,043 --> 00:33:43,371 Sostener. Entonces ¿por qué le pegó a Ken? 276 00:34:03,287 --> 00:34:04,487 (Cae sobre la bocina) 277 00:34:08,086 --> 00:34:10,045 (El cuerno continúa) 278 00:34:13,887 --> 00:34:15,929 (La bocina se detiene) 279 00:34:18,354 --> 00:34:20,395 (Apertura de la puerta del coche) 280 00:34:28,745 --> 00:34:30,206 (Música tranquila de samba) 281 00:35:02,174 --> 00:35:04,714 ¿Qué carajo quieres? Cabrón, ¿eh? 282 00:35:23,766 --> 00:35:26,519 ¡Quiero que les disparen! ¡Estoy jodidamente enojado! 283 00:35:23,960 --> 00:35:25,918 (Habla japonés) 284 00:35:26,003 --> 00:35:29,506 Si lo matas de un tiro, él te dará 10 dólares. 285 00:35:42,993 --> 00:35:44,495 ¿Qué haremos? 286 00:35:44,662 --> 00:35:46,539 Toma su territorio. 287 00:35:46,747 --> 00:35:49,750 Tendremos problemas con los mexicanos. 288 00:35:49,917 --> 00:35:51,502 ¡Entonces es la guerra! 289 00:35:53,424 --> 00:35:57,341 Mi hermano dice que somos ir a la guerra con los cholos. 290 00:36:08,978 --> 00:36:11,981 aniki, ¿Tenemos que quedarnos aquí para siempre? 291 00:36:12,482 --> 00:36:15,985 No hay elección. ¡Salimos, estamos muertos! 292 00:36:19,322 --> 00:36:20,948 Es posible que los sicarios ya estén aquí. 293 00:36:26,101 --> 00:36:28,263 (Llaman a la puerta) 294 00:36:44,847 --> 00:36:46,182 Aniki? 295 00:36:46,849 --> 00:36:47,975 ¿Kato? 296 00:36:49,477 --> 00:36:51,061 ¿Qué está sucediendo? 297 00:36:51,229 --> 00:36:53,231 Yo también estoy en guerra en Estados Unidos. 298 00:37:04,330 --> 00:37:07,666 (Jay) ¿Qué es exactamente? ¿Qué hizo en Japón? 299 00:37:07,752 --> 00:37:09,831 (Ken) Era un gángster. 300 00:37:10,965 --> 00:37:13,258 (Mo) ¿Quién es el otro chico? 301 00:37:13,345 --> 00:37:15,423 (Ken) Su lugarteniente. 302 00:37:15,515 --> 00:37:17,557 (Conversación inaudible) 303 00:38:32,037 --> 00:38:32,997 ¡Aniki! 304 00:38:33,998 --> 00:38:35,958 Nos contactaron. 305 00:38:36,126 --> 00:38:38,878 ¿Qué dijeron? - Quiero reunirnos mañana. 306 00:38:39,254 --> 00:38:40,380 ¿Dónde? 307 00:38:40,546 --> 00:38:43,383 En el Hotel Sunset Square a las 10:00. 308 00:39:03,236 --> 00:39:04,737 Escóndelos. 309 00:39:04,945 --> 00:39:06,114 Está bien. 310 00:39:08,616 --> 00:39:10,910 Revisaré la sala de conferencias. 311 00:39:11,286 --> 00:39:13,327 ¿Dónde vamos a esconder esto? 312 00:39:14,831 --> 00:39:17,158 Sácalos de la bolsa. 313 00:39:24,092 --> 00:39:26,133 - ¿Encajará? - Sí. 314 00:39:29,182 --> 00:39:31,341 Espera un minuto. 315 00:39:41,864 --> 00:39:43,903 DE ACUERDO. 316 00:40:20,074 --> 00:40:23,030 Entonces, ¿crees que lo harías? salirte con la tuya con lo que hiciste? 317 00:40:23,108 --> 00:40:26,236 Están preguntando, si creemos que podemos salirnos con la nuestra. 318 00:40:27,069 --> 00:40:28,779 Entonces. ¿Quieres una guerra? 319 00:40:30,087 --> 00:40:32,710 ¿Qué vas a hacer? ¿Ir a la guerra con nosotros? 320 00:40:32,799 --> 00:40:34,260 ¡Te eliminaríamos! 321 00:40:35,370 --> 00:40:37,288 Dicen que nos matarán. 322 00:40:37,455 --> 00:40:39,124 Diles: pruébalo. 323 00:40:39,474 --> 00:40:41,218 Dale. ¡Vamos! 324 00:40:41,309 --> 00:40:42,768 (Risas) 325 00:40:42,851 --> 00:40:45,309 Sólo relájate. Estamos bromeando. 326 00:40:45,397 --> 00:40:48,850 Discutamos esto como caballeros, ¿sí? 327 00:40:48,943 --> 00:40:51,435 Nosotros te daremos el territorio. 328 00:40:51,529 --> 00:40:53,903 De todos modos, no nos agradaban esos tipos. 329 00:40:53,990 --> 00:40:58,987 De ahora en adelante, serás a cargo, como siempre lo fue. 330 00:40:59,080 --> 00:41:02,202 no tienes ninguno objeción a eso, ¿verdad? 331 00:41:03,063 --> 00:41:06,442 Dicen que nos darán el césped. - Di: aceptamos. 332 00:41:07,549 --> 00:41:09,589 Vale, aceptamos. 333 00:41:09,904 --> 00:41:11,489 ¡Está bien, vete! 334 00:41:22,316 --> 00:41:24,275 (La puerta se cierra) 335 00:41:26,654 --> 00:41:29,942 Les dijiste que les dejarías tener el territorio. 336 00:41:30,033 --> 00:41:32,609 ¿Por qué hacer eso por estos malditos japoneses? 337 00:41:32,704 --> 00:41:35,327 ¿Por qué no? 338 00:41:35,415 --> 00:41:38,536 Vamos a masacrarlos todo más tarde de todos modos. 339 00:42:17,430 --> 00:42:20,558 Estaba ocupado. No pude conseguirlos. 340 00:42:21,434 --> 00:42:23,394 ¿Qué vamos a hacer? 341 00:42:23,853 --> 00:42:25,855 Siente debajo de la mesa. 342 00:42:37,575 --> 00:42:39,869 Es bueno tener un seguro. 343 00:43:13,986 --> 00:43:16,906 Entiendo al maldito japonés. gilipollas! 344 00:44:02,339 --> 00:44:04,713 ¿Adónde dijo Aniki que íbamos? 345 00:44:04,801 --> 00:44:07,008 Dijo que va a encontrarse con una mujer. 346 00:44:08,333 --> 00:44:09,959 ¿Una cita? 347 00:44:13,171 --> 00:44:15,298 ¿Está interesado en las mujeres ahora? 348 00:44:41,886 --> 00:44:43,761 Lamento llegar tarde. 349 00:44:43,847 --> 00:44:46,803 Hola chicos. Soy Marina. Encantado de conocerlo. 350 00:44:48,998 --> 00:44:51,876 no puedo distinguir si es bonita o fea 351 00:44:52,042 --> 00:44:53,919 pero seguro que tiene clase. 352 00:44:54,086 --> 00:44:55,546 ¿Qué carajo? 353 00:44:56,046 --> 00:44:59,091 Sólo bromeaba. Ella es hermosa. 354 00:44:59,949 --> 00:45:01,990 Sólo está bromeando. 355 00:45:04,222 --> 00:45:05,806 ¡Gracias! 356 00:45:17,888 --> 00:45:20,131 (Ken) 'Oye, ¿dónde está Denny?' 357 00:45:20,224 --> 00:45:23,428 (Mo) 'Es el cumpleaños de su mamá, está en casa. 358 00:45:23,520 --> 00:45:26,226 (Ken) '¿Su mamá no ¿Trabajas más? 359 00:45:26,314 --> 00:45:29,353 (Jay) 'Ella no necesita "Ya no quiero ser sirvienta". 360 00:45:29,443 --> 00:45:31,153 (Ken) 'Claro, claro'. 361 00:45:31,237 --> 00:45:33,278 (Charla) 362 00:45:41,457 --> 00:45:45,374 - Oye. Gracias por venir. - No hay problema, hombre. ¡Comida gratis! 363 00:45:47,215 --> 00:45:49,256 Oye, mamá, estos son mis amigos. 364 00:45:51,178 --> 00:45:53,846 - Hola. - Feliz cumpleaños, señora Turner. 365 00:45:53,930 --> 00:45:56,007 Esto es para ti, de parte de mi hermano. 366 00:45:56,098 --> 00:45:58,769 Ah, ¿de tu hermano? Gracias. 367 00:46:00,939 --> 00:46:04,689 Ah, él no es mi hermano. Él no está aquí. 368 00:46:04,776 --> 00:46:07,151 Ah, está bien, está bien. 369 00:46:07,238 --> 00:46:10,823 Escuchen, ¿podrían ayudarme? tú mismo para el pastel, por favor? 370 00:46:10,909 --> 00:46:12,109 DE ACUERDO. 371 00:46:12,203 --> 00:46:14,742 Seguir. hay mucho para todos. Seguir. 372 00:46:16,291 --> 00:46:20,243 (Riéndose) ¡Oh, mira esto! Esto no podría encajarme. 373 00:46:20,338 --> 00:46:21,832 - Para Latifah. - ¿Lo es? 374 00:46:21,922 --> 00:46:23,797 - Vamos. Ven aquí. - ¿Para mí? 375 00:46:23,882 --> 00:46:26,256 Sí. Oh, Latifah. Oh Dios mío. 376 00:46:26,344 --> 00:46:28,137 ¿Sabes cómo poner esto? 377 00:46:31,266 --> 00:46:34,055 Eso... eso... 378 00:46:34,145 --> 00:46:38,686 Esa perra se llevó a Aniki, se llevó a Aniki. 379 00:46:41,189 --> 00:46:44,473 Oh, esto es lindo. ¡Ya sé cuándo voy a usar esto! 380 00:46:44,565 --> 00:46:47,435 tus amigos ¡Tiene un gusto tan maravilloso! 381 00:46:47,524 --> 00:46:52,397 Allá. Probemos este. Ay, muchacho. 382 00:46:54,817 --> 00:46:57,983 Vale, vale, ¿cómo quitamos esto? Ah, allá vamos. 383 00:47:00,736 --> 00:47:03,606 Ah, esto es interesante. ¿Qué hay en esto? 384 00:47:11,157 --> 00:47:13,196 (Mujer) ¡Póntelos! 385 00:47:13,282 --> 00:47:17,574 Ellos saben qué regalarte, ¿no? ellos? ¿No es así? Mira eso. 386 00:47:17,658 --> 00:47:19,366 Oh, hombre. 387 00:47:19,450 --> 00:47:21,905 Ahora, no intentes ser demasiado genial. 388 00:48:00,022 --> 00:48:03,443 Higashiyama, pasa el balón. a mi! ¡A mí! 389 00:48:04,985 --> 00:48:08,489 Es mi pelota. ¿No es mi pelota? 390 00:48:08,656 --> 00:48:10,783 ¿No conoces las reglas? 391 00:48:14,745 --> 00:48:17,540 Eso es todo. Higashiyama. Allí. Pásamelo. 392 00:48:18,082 --> 00:48:23,254 ¡Por eso los estadounidenses te ganaron! Está bien. Allí. 393 00:48:24,505 --> 00:48:27,133 ¡Oye, Minamino, por aquí! 394 00:48:27,300 --> 00:48:30,178 Estoy abierto. ¡¿Ver?! 395 00:48:30,345 --> 00:48:34,056 Pásalo. ¿Qué te pasa? 396 00:48:35,850 --> 00:48:39,604 ¡Oye, alce! ¡Alce! 397 00:48:43,023 --> 00:48:44,859 ¡Oye, Higashiyama, ven aquí! 398 00:48:45,110 --> 00:48:47,737 Estás fuera. Porque no pasarás. 399 00:48:47,903 --> 00:48:50,490 Muy bien, Alce. Eres el ayudante. 400 00:48:54,034 --> 00:48:56,579 te lo estoy diciendo para pasarme! 401 00:48:59,665 --> 00:49:01,376 ¡Muy bien, Alce...! Pásame. 402 00:49:03,836 --> 00:49:05,880 Vamos, a mí... 403 00:49:08,799 --> 00:49:11,344 te dije que pasaras ¡bastardo! 404 00:49:11,552 --> 00:49:12,845 ¡Ay! 405 00:49:47,630 --> 00:49:50,966 ¿Por qué te gusta este lugar? 406 00:49:51,884 --> 00:49:54,011 Viví en este tipo de lugar. 407 00:49:55,430 --> 00:49:58,558 Debe haber sido pobre. - ¡Callarse la boca! 408 00:50:22,998 --> 00:50:24,292 Vamos. 409 00:50:40,928 --> 00:50:42,506 Ajá. 410 00:50:42,595 --> 00:50:44,469 Vamos, relájate. 411 00:50:47,222 --> 00:50:50,056 - Oh. - Hola, Jay. 412 00:50:50,140 --> 00:50:52,807 Soy Michael Jordán. 413 00:50:52,890 --> 00:50:54,930 - ¿Qué? - Soy Michael Jordan. 414 00:50:55,016 --> 00:50:57,589 No, te pareces más a Michael Gordon. 415 00:50:57,684 --> 00:51:00,600 No Michael Jordan, no lo tuerzas. 416 00:51:00,685 --> 00:51:04,017 -Michael Gordon, ese eres tú. - Soy Michael Jordan. 417 00:51:04,103 --> 00:51:06,972 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 418 00:51:07,062 --> 00:51:10,595 ¿Tienen a Michael Jordan? No nuestro Michael Jordan. 419 00:51:10,688 --> 00:51:12,726 - Soy Michael Jordan. - Ah, OK. 420 00:51:12,813 --> 00:51:16,856 - El mismo Michael Jordan. - No el Mike calvo. 421 00:51:18,981 --> 00:51:22,397 No, eres como Shaquille O'Neal está ahí. 422 00:51:22,483 --> 00:51:24,060 Así eres tú. 423 00:51:25,651 --> 00:51:28,935 - Shaq, eres como Shaq. - Soy Michael Jordan. 424 00:51:32,945 --> 00:51:35,104 Hombre. Hombre. 425 00:51:37,487 --> 00:51:39,527 Eh... mujer. 426 00:51:43,948 --> 00:51:45,359 Hombre. 427 00:51:52,242 --> 00:51:53,819 Hombre. 428 00:51:57,953 --> 00:51:59,447 Hombre. 429 00:52:02,455 --> 00:52:05,702 Hombre, incluso si Subo mi hándicap a 20... 430 00:52:05,787 --> 00:52:09,071 ¿Cuánto más podría ganar? en una hora? Es una locura. 431 00:52:12,457 --> 00:52:15,161 - Mujer. - Maldición. 432 00:52:19,250 --> 00:52:21,290 Mujer. 433 00:52:25,586 --> 00:52:27,625 Mujer. 434 00:52:27,712 --> 00:52:29,539 (Riéndose) 435 00:52:30,879 --> 00:52:32,789 Mujer. 436 00:52:35,921 --> 00:52:39,704 la misma mujer va ida y vuelta por la calle. 437 00:52:39,798 --> 00:52:42,003 ¿Qué está sucediendo? 438 00:53:09,682 --> 00:53:11,722 Esa es la mujer de Aniki. 439 00:53:19,853 --> 00:53:21,560 (El contador de dinero zumba) 440 00:53:28,439 --> 00:53:30,265 Ken, ¿firmarías esto? 441 00:53:30,356 --> 00:53:32,762 Está bien. 442 00:53:32,856 --> 00:53:35,642 - Firme, por favor. - DE ACUERDO. 443 00:53:43,693 --> 00:53:46,184 Estás gastando demasiado. 444 00:53:49,903 --> 00:53:52,856 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa, trabaja un poco! 445 00:53:59,632 --> 00:54:00,883 Mate. 446 00:54:01,615 --> 00:54:04,568 esa era mi pieza hasta hace poquito. 447 00:54:04,657 --> 00:54:07,148 Bueno, una vez que lo tomamos, es nuestro. 448 00:54:07,242 --> 00:54:10,242 Ah, lo entiendo. Un poco como tú. 449 00:54:15,773 --> 00:54:17,192 ¿Qué es eso? 450 00:54:18,025 --> 00:54:22,238 Este tipo no está pagando Entonces enviaré esto a su casa. 451 00:54:22,405 --> 00:54:25,616 ¡Muéstrame! - Entonces tendrá que pagar. 452 00:54:29,415 --> 00:54:30,743 Oye, ¿cómo te va? 453 00:54:30,832 --> 00:54:33,323 Esa puta aún no ha llamado, señor. 454 00:54:33,416 --> 00:54:36,621 - ¿Cuántas putas tienes? - Cinco, señor. 455 00:54:36,713 --> 00:54:38,459 El negocio va lento, ¿eh? 456 00:54:46,353 --> 00:54:48,396 ¡Bonita jodida camisa! 457 00:54:57,203 --> 00:55:00,741 ¡Japoneses y negros! ¡Gran maldita cosa! 458 00:55:38,309 --> 00:55:40,636 Oye, ¿quieres jugar a los dados? 459 00:55:40,729 --> 00:55:43,187 - Mmm, está bien. - Está bien. Sin trampas. 460 00:55:43,274 --> 00:55:44,687 (Riéndose) Está bien. 461 00:55:44,776 --> 00:55:48,065 Muy bien, voy a Llama a mi madre muy rápido. 462 00:55:52,872 --> 00:55:54,913 (Helicóptero sobrevolando) 463 00:56:00,843 --> 00:56:04,012 Oye, ¿qué pasa, mamá? Sí, soy yo. 464 00:56:04,097 --> 00:56:06,057 Voy a llegar tarde, ¿vale? 465 00:56:06,144 --> 00:56:10,096 Tengo algunas cosas que debo hacer. Sí, yo también te amo. Adiós. 466 00:56:23,420 --> 00:56:25,461 Aniki? 467 00:56:30,222 --> 00:56:32,762 (Hombre) Suelta el arma o lo mato. 468 00:56:32,785 --> 00:56:35,580 ¡Denny, dispara! ¡Disparar! 469 00:56:35,814 --> 00:56:39,352 - (Hombre) ¡Suelta el arma! - ¡Baja la puta arma! 470 00:56:39,445 --> 00:56:42,402 (Hombre) ¡Lo mataré! (Aniki) ¡Dispara! ¡Disparar! 471 00:56:42,491 --> 00:56:43,820 ¡Baja el arma! 472 00:56:43,910 --> 00:56:46,035 (Hombre) ¡Déjalo! (Aniki) ¡Dispara! 473 00:56:53,174 --> 00:56:55,216 Oh, mierda. 474 00:57:06,903 --> 00:57:08,945 ¡Aniki! 475 00:57:31,608 --> 00:57:33,153 Necesita descansar. 476 00:57:33,236 --> 00:57:37,985 Está bien. Lo siento, doctor. Espero que esto esté bien. 477 00:57:38,076 --> 00:57:39,703 Gracias. 478 00:57:52,323 --> 00:57:54,659 ¿Qué carajo hiciste? 479 00:58:06,745 --> 00:58:08,575 (Disparos) 480 00:58:28,613 --> 00:58:30,654 Mantén los ojos abiertos. 481 00:58:34,664 --> 00:58:37,786 ¿No crees que es hora? ¿Para que tu hermano se mude? 482 00:58:37,877 --> 00:58:40,169 A él le gusta aquí. 483 00:59:05,188 --> 00:59:07,107 ¿Qué pasa contigo? 484 00:59:09,234 --> 00:59:11,111 Iré contigo, Aniki. 485 01:00:14,985 --> 01:00:16,482 ¿Cómo está él? 486 01:00:16,571 --> 01:00:19,859 Mucho mejor. Estaba jugando con Denny. 487 01:00:24,125 --> 01:00:26,499 Atrapamos al traficante que se escapó. 488 01:00:27,937 --> 01:00:30,440 Atraparon al empujador fugitivo. 489 01:00:30,606 --> 01:00:33,276 ¿Qué haremos con él? - ¡Que le corten el dedo! 490 01:00:34,308 --> 01:00:36,635 ¿Qué estás haciendo? ¡Ponerse de pie! 491 01:00:40,065 --> 01:00:44,363 ¡Ey! Ve a la barra de sushi. Consigue un cuchillo y una tabla de cortar. 492 01:00:46,242 --> 01:00:48,035 ¿Qué van a hacer ustedes? 493 01:00:48,120 --> 01:00:50,162 Córtale el dedo. 494 01:00:50,248 --> 01:00:52,955 ¿Qué pasa si tu ¿le cortó el dedo? 495 01:00:53,044 --> 01:00:56,997 Em... él no puede Nada más derecho. 496 01:01:04,061 --> 01:01:07,480 ¿Cómo es eso? No puedes sentir nada, ¿verdad? 497 01:01:07,566 --> 01:01:09,810 (Respiración rápida y nerviosa) 498 01:01:09,902 --> 01:01:11,399 Hazlo. 499 01:01:15,246 --> 01:01:16,705 Hazlo. 500 01:01:17,874 --> 01:01:19,703 ¡Hazlo! 501 01:01:21,116 --> 01:01:25,286 Te mostraré cómo hacerlo. ¡Saca el dedo! 502 01:01:27,222 --> 01:01:30,011 ¡Espera, espera! Te lo devolveré, ¿de acuerdo? 503 01:01:30,102 --> 01:01:32,975 Sólo deja de hacer esa mierda. No me cortes la puta... 504 01:01:33,064 --> 01:01:34,526 (Gritando) ¡Oh, Dios! 505 01:01:34,609 --> 01:01:37,564 ¡Quítate de encima! 506 01:01:37,655 --> 01:01:41,323 ¡Oh, mierda! ¡Maldita sea! 507 01:01:54,399 --> 01:01:56,484 ¿Quién es el jefe de Little Tokyo? 508 01:01:57,110 --> 01:01:59,945 Podemos expandirnos si se une a nosotros. 509 01:02:04,612 --> 01:02:06,524 - Hola, Mo. - ¿Sí? 510 01:02:06,615 --> 01:02:08,741 ¿Quién es el jefe de Little Tokyo? 511 01:02:08,828 --> 01:02:11,238 Un jugador llamado Shirase. 512 01:02:11,332 --> 01:02:13,705 - ¿Shirase? - Shirase. 513 01:02:13,792 --> 01:02:17,791 ¿Debería decirle a Aniki? si nos juntamos, 514 01:02:17,879 --> 01:02:22,343 como unirse a ellos, ¿Nuestra familia será más grande? 515 01:02:22,427 --> 01:02:24,753 ¿Qué opinas? 516 01:02:28,349 --> 01:02:31,894 Un tipo llamado Shirase. Hablemos con Aniki. 517 01:02:32,230 --> 01:02:35,598 Uniendo fuerzas con Shirase es una mala idea. 518 01:02:35,690 --> 01:02:39,392 - ¿Por qué? - Es demasiado peligroso. 519 01:02:43,365 --> 01:02:45,405 Nosotros también. 520 01:03:08,015 --> 01:03:11,966 Oye, Aniki, ¿quieres que lo haga? ¿Te traigo unos cigarrillos? 521 01:03:12,060 --> 01:03:13,771 No, gracias. 522 01:03:13,855 --> 01:03:18,234 - ¿Por qué? - Me duele el estómago…. 523 01:03:18,318 --> 01:03:22,317 (Suspirando) Lo siento, hombre. 524 01:03:22,406 --> 01:03:24,613 Sólo bromeaba. Bromas. 525 01:03:27,369 --> 01:03:29,658 Me estás tomando el pelo, hombre. 526 01:03:41,467 --> 01:03:43,426 (Ken) Espera aquí. 527 01:03:55,770 --> 01:03:58,273 No me vengas con esa mierda. 528 01:03:59,857 --> 01:04:02,026 ¿Ser hermanos jurados con él? 529 01:04:04,654 --> 01:04:07,448 ¿Ser el secuaz de Yamamoto? 530 01:04:08,324 --> 01:04:09,825 ¡Qué carajo! 531 01:04:11,786 --> 01:04:13,288 he llegado hasta aquí 532 01:04:14,914 --> 01:04:16,707 por mi cuenta. 533 01:04:18,459 --> 01:04:20,545 No he tenido ayuda de nadie. 534 01:04:22,213 --> 01:04:26,217 ¿Por qué Yamamoto no viene él mismo? 535 01:04:26,384 --> 01:04:28,636 en lugar de un punk como tú? 536 01:04:29,053 --> 01:04:32,765 ¿Quién carajo se cree que es? 537 01:04:33,974 --> 01:04:37,478 Aniki no es buena en cosas como esta. 538 01:04:38,104 --> 01:04:40,273 ¿Este? Que se joda. 539 01:04:41,154 --> 01:04:45,105 Ey. Estos malditos tipos quieres que sea un secuaz, ¿sabes? 540 01:04:46,868 --> 01:04:48,696 ¿Qué debería decirles? 541 01:04:51,951 --> 01:04:53,786 ¿No lo reconsiderarás? 542 01:04:53,953 --> 01:04:55,330 ¡De ninguna manera! 543 01:04:55,496 --> 01:04:59,625 Si nos unimos, ¡Estaríamos mejor y más grandes! 544 01:04:59,792 --> 01:05:03,713 Puedo hacerlo por mi cuenta. ¡Salir! 545 01:05:04,172 --> 01:05:09,051 Eres un hijo de puta. ¡Podemos aplastarte en cualquier momento! 546 01:05:10,052 --> 01:05:11,846 ¡Pruébalo! 547 01:05:22,273 --> 01:05:24,024 No funcionó. - Eso pensé. 548 01:05:24,192 --> 01:05:26,944 Es imposible. - Vamos. 549 01:05:35,578 --> 01:05:37,205 Oye, nos vamos. 550 01:05:37,372 --> 01:05:38,914 Tengo algo que hacer. 551 01:05:39,081 --> 01:05:40,916 Vamos. - Mi cita… 552 01:05:43,336 --> 01:05:44,587 ¿Qué es? 553 01:06:16,786 --> 01:06:17,995 ¿Qué deseas? 554 01:06:18,163 --> 01:06:20,206 Sobre lo que comentamos... 555 01:06:20,790 --> 01:06:22,708 Dije que la respuesta es no. 556 01:06:22,875 --> 01:06:25,545 Realmente queremos que te unas a nosotros. 557 01:06:26,504 --> 01:06:30,633 Si quieres puedes ser hermanos iguales con Yamamoto. 558 01:06:30,800 --> 01:06:32,802 ¡Eso es una tontería! 559 01:06:33,844 --> 01:06:38,224 Apostaría mi vida por Aniki. 560 01:06:40,643 --> 01:06:42,728 ¿De qué estás hablando, imbécil? 561 01:06:42,895 --> 01:06:45,231 Una línea de una película de gánsteres. 562 01:06:46,399 --> 01:06:49,944 ¿Oh sí? Veamos si lo dices en serio. 563 01:06:50,736 --> 01:06:52,488 Préstame tu arma. 564 01:06:56,867 --> 01:06:59,579 Adelante. ¡Apuesta tu vida! 565 01:07:13,301 --> 01:07:15,678 ¡Cuento contigo, tío! 566 01:08:16,876 --> 01:08:18,705 ¡Oye, para! 567 01:09:04,078 --> 01:09:07,623 Soy toda tuya, Aniki. 568 01:09:37,128 --> 01:09:38,539 (Las llantas chirrian) 569 01:10:26,536 --> 01:10:27,995 ¡Mátalos! 570 01:11:08,847 --> 01:11:10,971 El jefe dice que no te necesitamos. 571 01:11:13,102 --> 01:11:15,558 ¿Qué es esta mierda? ¡Me necesitas! 572 01:11:15,646 --> 01:11:19,183 ¿Quieres expandirte? me necesitas. ¡Soy el hombre! 573 01:11:19,276 --> 01:11:22,941 ¿Sabes a cuántos maté? ¡Tengo una larga lista de cuerpos! 574 01:11:23,029 --> 01:11:26,613 Los jodidos japoneses me cruzan, estarás en esa larga lista... 575 01:11:26,699 --> 01:11:28,610 (Disparo) 576 01:11:34,832 --> 01:11:37,870 ¡Tú! Sube las escaleras. 577 01:11:55,062 --> 01:11:59,310 - Esta vez lo lograste, muchacho. - ¿Cómo se siente tu amigo? 578 01:12:02,529 --> 01:12:05,731 Quieres un poco, ven y consigue un poco 579 01:12:07,366 --> 01:12:09,490 ¿De dónde eres? (Risas) 580 01:12:16,960 --> 01:12:18,953 Cuídate, ahora. 581 01:12:28,533 --> 01:12:32,203 ¿Quiénes son? - Policías corruptos. Están tomando dinero. 582 01:12:36,124 --> 01:12:37,625 Sal de aquí. 583 01:12:41,212 --> 01:12:45,048 Shirase, ¿no estás exagerando? 584 01:12:45,049 --> 01:12:48,553 Por el bien del hermano Kato, 585 01:12:48,719 --> 01:12:51,181 Tenemos que hacer esta familia más grande. 586 01:12:51,347 --> 01:12:53,516 Voy hasta el final. 587 01:12:57,187 --> 01:13:01,524 ¡No fumes eso delante de mí! 588 01:13:04,026 --> 01:13:05,320 ¡Lo siento, señor! 589 01:13:11,183 --> 01:13:13,852 Está de mal humor. ¿Qué pasó? 590 01:13:23,671 --> 01:13:25,881 ¿Qué es esta bolsa sucia? 591 01:13:26,048 --> 01:13:28,426 ¡Callarse la boca! ¡Ir a casa! 592 01:13:40,563 --> 01:13:42,857 Hay una carta para el Sr. Kato. 593 01:13:43,023 --> 01:13:45,985 Es del Sr. Harada en Tokio. 594 01:13:47,612 --> 01:13:49,239 Me lo llevo. 595 01:13:51,282 --> 01:13:53,826 ¿Cómo estás? ¿Cómo está el hermano Yamamoto? 596 01:13:54,034 --> 01:13:57,122 he tenido problemas 597 01:13:57,288 --> 01:13:59,707 pero ahora tengo mi propia familia. 598 01:13:59,874 --> 01:14:03,628 se lo debo todo a el 599 01:14:03,794 --> 01:14:05,630 que he llegado hasta aquí como un outsider. 600 01:14:13,554 --> 01:14:17,142 Ese es un dedo que habías hecho. 601 01:14:17,308 --> 01:14:19,769 Usando eso, no lo harás ¿Ser expulsado de los palos de golf? 602 01:15:16,617 --> 01:15:20,288 Sr. Harada y jefe Seguro que son prósperos. 603 01:15:21,206 --> 01:15:24,250 Siendo un extraño, no fue fácil. 604 01:15:28,421 --> 01:15:32,967 Por tus esfuerzos nos hemos hecho más grandes. 605 01:15:34,260 --> 01:15:35,886 Sigan con el buen trabajo 606 01:15:37,138 --> 01:15:38,598 y sin rivalidad. 607 01:15:41,184 --> 01:15:42,560 ¡Pero jefe! 608 01:15:44,229 --> 01:15:47,398 Dado que hay un extraño entre nosotros es difícil decirlo 609 01:15:47,565 --> 01:15:50,818 lo que esconde en su interior. 610 01:16:02,037 --> 01:16:03,164 matsumoto, 611 01:16:04,165 --> 01:16:06,126 ¿estás hablando de mí? 612 01:16:06,917 --> 01:16:09,420 ¿Quieres echar un vistazo? 613 01:16:09,879 --> 01:16:11,589 ¿Qué hay en mi estómago? 614 01:16:13,048 --> 01:16:14,967 ¡Tráeme un cuchillo! 615 01:16:26,061 --> 01:16:27,730 ¡Vea usted mismo! 616 01:16:37,063 --> 01:16:39,105 (Gimiendo) 617 01:16:47,458 --> 01:16:48,834 ¡Llévatelo! 618 01:17:05,601 --> 01:17:06,561 matsumoto, 619 01:17:07,812 --> 01:17:10,064 empañaste esta celebración. 620 01:17:11,524 --> 01:17:13,401 te exijo que tomes 621 01:17:14,319 --> 01:17:15,486 responsabilidad por esto! 622 01:17:15,653 --> 01:17:17,238 ¡Lo siento, señor! 623 01:17:41,929 --> 01:17:45,391 Por favor perdóname con esto. 624 01:17:54,275 --> 01:17:56,819 La mafia nos está acosando. 625 01:17:58,321 --> 01:18:01,282 ¿Deberíamos darles una parte? 626 01:18:01,824 --> 01:18:04,369 Están exigiendo la mitad ¿no es así? 627 01:18:05,911 --> 01:18:07,705 ¿Bien? ¿Sugimoto? 628 01:18:09,957 --> 01:18:13,043 El 20% es el límite. 629 01:18:22,797 --> 01:18:24,506 (Hombre) 'Tenemos a tu mujer. 630 01:18:24,591 --> 01:18:27,795 'Ven al puente de la Calle Sexta. Ven solo.' 631 01:18:49,580 --> 01:18:53,876 ¿A dónde va? - A casa… supongo. 632 01:18:56,625 --> 01:18:58,583 ¿No deberías llevarlo a casa? 633 01:19:00,170 --> 01:19:03,041 Él no quiere que yo sepa donde vive. 634 01:19:03,132 --> 01:19:06,335 (Shirase) Ah... Eso es ir a lo seguro, ¿eh? 635 01:19:16,645 --> 01:19:18,971 (Gemidos) 636 01:19:45,175 --> 01:19:46,551 ¿No viene Aniki? 637 01:19:46,634 --> 01:19:50,051 No, él tiene algo para cuidar. 638 01:19:50,138 --> 01:19:51,550 ¡Mierda! 639 01:19:51,640 --> 01:19:53,051 Ya sabes, 640 01:19:53,142 --> 01:19:57,141 el deberia prestar mas atencion al negocio familiar. 641 01:20:10,534 --> 01:20:14,864 Ey. La mafia dice El 20% no es aceptable. 642 01:20:14,955 --> 01:20:18,326 - Quieren el 50%. - ¡Pues que se jodan! 643 01:20:18,418 --> 01:20:19,996 ¿Qué haremos? 644 01:20:21,629 --> 01:20:23,753 Es la guerra. 645 01:20:23,840 --> 01:20:27,542 Joder con los italianos, Estaremos buscando problemas. 646 01:20:27,635 --> 01:20:29,214 (Mo) Todos moriremos. 647 01:20:29,304 --> 01:20:32,177 Soy una Yakuza de la vieja escuela. 648 01:20:32,266 --> 01:20:36,762 Si tengo que morir, que así sea. 649 01:20:36,853 --> 01:20:38,930 (Hombre) ¡Congelate! 650 01:20:52,703 --> 01:20:55,954 - Tráelo aquí. - Sí, señor. 651 01:21:01,421 --> 01:21:03,249 ¿Quién te envió? 652 01:21:04,425 --> 01:21:06,049 ¿Qué familia? 653 01:21:26,866 --> 01:21:28,527 (Gritos) 654 01:22:02,572 --> 01:22:04,316 Aniki? 655 01:22:07,410 --> 01:22:08,822 ¿Estás bien? 656 01:22:12,958 --> 01:22:15,712 No te ves muy bien, hombre. ¿Vas a comer? 657 01:22:19,882 --> 01:22:23,585 Denny... Huye. 658 01:22:23,679 --> 01:22:26,218 ¿Qué? 659 01:22:26,307 --> 01:22:28,348 ¿Adonde? 660 01:22:28,434 --> 01:22:31,804 Mmm. Toma, cómelo. 661 01:22:35,441 --> 01:22:37,483 ¿En realidad? 662 01:22:38,695 --> 01:22:40,404 Está bien. 663 01:22:44,149 --> 01:22:45,983 Entonces... Es la guerra. 664 01:23:17,405 --> 01:23:20,526 Hola chicos. Por el jefe. 665 01:23:20,617 --> 01:23:23,192 Hola a Don, felicidades. 666 01:23:26,916 --> 01:23:28,375 Eso no está mal, ¿verdad? 667 01:23:28,458 --> 01:23:30,666 (Charlas y risas) 668 01:23:54,654 --> 01:23:56,199 - Aquí. - Gracias. 669 01:23:59,951 --> 01:24:02,075 (Jadeando y ahogándose) 670 01:24:24,563 --> 01:24:27,896 (Shirase) Acabamos de matar Geppetti, entonces es la guerra. 671 01:24:29,317 --> 01:24:30,977 Será mejor que estés preparado. 672 01:24:31,068 --> 01:24:33,822 La mafia te torturará hasta la muerte. 673 01:24:35,657 --> 01:24:39,408 Si te atrapan, toma uno de estos. 674 01:24:40,872 --> 01:24:44,075 Morirás rápidamente y sin dolor. 675 01:24:49,215 --> 01:24:50,793 Aniki. 676 01:24:50,883 --> 01:24:53,719 tu y yo, No necesitamos esta mierda, ¿verdad? 677 01:25:10,961 --> 01:25:12,713 Se acabó. 678 01:25:13,464 --> 01:25:14,924 Todos moriremos. 679 01:25:45,860 --> 01:25:48,270 Qué cosa tan terrible de hacer. 680 01:25:50,490 --> 01:25:52,947 - Límpialo. - Sí, señor. 681 01:26:09,511 --> 01:26:11,137 (Jay se aclara la garganta) 682 01:26:32,328 --> 01:26:34,370 (Explosión) 683 01:26:50,223 --> 01:26:52,050 Aniki. 684 01:27:17,836 --> 01:27:20,673 vamos a vengarnos La muerte de Aniki. 685 01:27:20,756 --> 01:27:22,963 Ni se te ocurra correr. 686 01:27:47,578 --> 01:27:49,370 (Hombre) ¡Denny, dame mi 9 mm! 687 01:27:49,455 --> 01:27:53,454 Vale, amigo, vámonos. Colin. ¡Colín! 688 01:27:53,543 --> 01:27:55,252 Entonces, está muerto. 689 01:27:55,337 --> 01:27:57,045 (Gritos y disparos) 690 01:28:00,343 --> 01:28:02,585 (Fuertes disparos) 691 01:28:31,835 --> 01:28:33,876 (Gritando) 692 01:28:41,554 --> 01:28:43,762 (Gritos y disparos) 693 01:29:27,635 --> 01:29:28,761 Vámonos. 694 01:29:33,224 --> 01:29:36,352 Sr. Sugimoto, Puedes irte ahora. 695 01:29:36,519 --> 01:29:38,229 Cerraremos la oficina. 696 01:29:38,396 --> 01:29:42,567 quiero actualizar los libros hasta el día de hoy. 697 01:29:47,322 --> 01:29:50,241 ¿Qué es eso? - Ropa. 698 01:29:50,672 --> 01:29:52,630 - ¿Qué es? - Algo de ropa. 699 01:29:52,716 --> 01:29:55,339 vamos a casa de mi madre por ahora. 700 01:29:55,428 --> 01:29:57,256 DE ACUERDO. Ir. 701 01:30:35,472 --> 01:30:37,466 Espera aquí. 702 01:30:49,612 --> 01:30:51,192 ¡Mamá! 703 01:30:52,991 --> 01:30:54,487 ¡Mamá! 704 01:30:54,576 --> 01:30:57,151 (Denny) Oh, Dios... Oh, Dios. 705 01:30:58,581 --> 01:31:01,121 Oh, Dios... Oh, Dios. 706 01:31:06,401 --> 01:31:10,405 Aniki, hemos terminado. Me voy de la ciudad. 707 01:31:11,322 --> 01:31:12,490 Tú decides. 708 01:31:13,366 --> 01:31:14,950 ¿Qué pasa contigo? 709 01:31:15,118 --> 01:31:16,536 Me quedo. 710 01:31:31,659 --> 01:31:37,117 Oh, Dios. Oh, Dios. (Sollozando) 711 01:31:41,462 --> 01:31:45,330 Oh, Dios. Oh, Dios. 712 01:31:49,971 --> 01:31:52,048 (timbre de puerta) 713 01:32:09,659 --> 01:32:10,905 ¡Jay, corre! 714 01:32:13,372 --> 01:32:14,950 (Disparos) 715 01:33:37,343 --> 01:33:40,305 MUERTE 716 01:34:14,839 --> 01:34:17,711 Sólo hay uno de ellos. 717 01:34:18,968 --> 01:34:20,796 Vamos. 718 01:34:22,514 --> 01:34:26,298 Aniki, no tienes para hacer esto, ¿sabes? 719 01:34:26,392 --> 01:34:28,432 Este es mi negocio. 720 01:35:22,153 --> 01:35:24,726 Denny, está bien, adelante. 721 01:35:27,657 --> 01:35:31,074 ¡Ah! ¡Ah! ¡Dios mío! 722 01:35:31,161 --> 01:35:34,531 (Denny) ¡Oh! ¡Dios mío! 723 01:35:34,622 --> 01:35:37,375 ¡Oh! ¡Dios, ten piedad! 724 01:35:37,459 --> 01:35:39,084 (Denny gime) 725 01:35:42,130 --> 01:35:44,171 (Guardia) Oye, está bien. 726 01:36:36,431 --> 01:36:38,639 Entonces, ¿qué quieres hacer con él? 727 01:37:37,573 --> 01:37:40,824 Muy bien, así es como funciona. 728 01:37:40,909 --> 01:37:44,953 Ahora, una de estas cinco cuerdas está unido al gatillo. 729 01:37:45,036 --> 01:37:46,662 Puedes elegir tres. 730 01:37:46,746 --> 01:37:48,408 Si ninguno de ellos tira... 731 01:37:50,625 --> 01:37:53,497 Te dejaremos ir, sinceramente. 732 01:37:53,587 --> 01:37:56,624 ¿Está bien? Ahora adelante, elige tres. 733 01:38:00,510 --> 01:38:02,303 (Denny) Vamos. 734 01:38:03,513 --> 01:38:06,052 ¡Vamos! 735 01:38:06,141 --> 01:38:08,099 ¡Elige uno! 736 01:38:09,811 --> 01:38:12,185 El primero. ¡A la izquierda! 737 01:38:12,272 --> 01:38:14,230 ¿Éste? Está bien. 738 01:38:18,277 --> 01:38:20,567 Está bien. Elige otro. 739 01:38:24,200 --> 01:38:26,027 ¡Vamos! 740 01:38:26,119 --> 01:38:30,496 (Suspirando) Ah... quinto. 741 01:38:30,580 --> 01:38:34,032 ¿Quinto? Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 742 01:38:39,714 --> 01:38:43,083 ¡Muy afortunado! Muy bien, el último. 743 01:38:54,895 --> 01:38:56,355 ¡Vamos, vamos! 744 01:38:56,438 --> 01:38:59,476 - El segundo. - Segundo. 745 01:39:06,365 --> 01:39:09,983 ¡Maldito hijo de puta! ¡Malditos hijos de puta! 746 01:39:50,364 --> 01:39:53,153 Salir. ¡Salir! 747 01:39:57,830 --> 01:40:01,246 - Vamos. ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo? 748 01:40:42,455 --> 01:40:44,579 (Disparos) 749 01:40:49,378 --> 01:40:53,293 Aquí. Tómalo. Huir. 750 01:41:04,350 --> 01:41:06,806 Denny, tu ojo... 751 01:41:08,896 --> 01:41:11,055 Lo hice. 752 01:41:15,778 --> 01:41:18,152 Sí, lo sé, mi hermano. 753 01:41:39,049 --> 01:41:41,541 Incluso mataste uno de tus propios hombres. 754 01:41:43,845 --> 01:41:46,255 Malvado hijo de puta, tú. 755 01:43:00,460 --> 01:43:02,038 (Teléfono) 756 01:43:04,463 --> 01:43:06,504 (El timbre continúa) 757 01:43:14,306 --> 01:43:16,347 (El timbre se detiene) 758 01:43:21,552 --> 01:43:23,929 ¿Eres japonés? 759 01:43:25,848 --> 01:43:27,600 ¿Aquí por negocios? 760 01:43:35,618 --> 01:43:39,996 Ustedes los japoneses son tan inescrutables. 761 01:43:47,422 --> 01:43:49,462 (Autos afuera) 762 01:44:15,148 --> 01:44:16,899 Para las reparaciones. 763 01:46:21,857 --> 01:46:24,646 ¿Huir? 764 01:46:24,735 --> 01:46:26,978 ¿Huir de mierda? 765 01:46:27,071 --> 01:46:30,572 ¿Dónde carajo se supone que voy? para correr, ¿eh? ¿Correr hacia dónde? 766 01:46:30,658 --> 01:46:34,703 Estos hijos de puta van a Mátame dondequiera que vaya. 767 01:46:34,786 --> 01:46:36,743 Maldita mierda. 768 01:46:36,829 --> 01:46:38,953 ¡Toda mi vida está jodida, hombre! 769 01:46:39,039 --> 01:46:41,163 ¡Simplemente jodido! 770 01:46:42,584 --> 01:46:44,327 ¡Oh, mierda! 771 01:46:44,418 --> 01:46:48,746 Era mejor tratar con el Maldito rincón, lo juro por Dios. 772 01:46:48,837 --> 01:46:51,956 ¿Qué carajo? ¿Qué estoy haciendo? 773 01:46:55,175 --> 01:46:58,010 Y me das un poco Maldita bolsa de gimnasio apestosa 774 01:46:58,093 --> 01:47:00,383 Lleno de ropa apestosa, ¿eh? 775 01:47:00,471 --> 01:47:04,053 ¿Qué carajo estás contando? ¿Yo morir en ropa interior limpia? 776 01:47:04,140 --> 01:47:05,966 ¿Eh? 777 01:47:06,057 --> 01:47:09,260 Japoneses jodidamente enfermos ¿tradición o alguna mierda? 778 01:47:09,352 --> 01:47:11,262 Oh, maldito... 779 01:47:11,354 --> 01:47:13,181 ¡Joder! 780 01:47:15,397 --> 01:47:18,018 que carajo está en esta mierda, de todos modos? 781 01:47:21,901 --> 01:47:24,653 Oh, mierda. 782 01:47:24,737 --> 01:47:29,944 ¡Mierda! ¡Mierda! 783 01:47:30,032 --> 01:47:32,072 ¡Oh, mierda! 784 01:47:42,708 --> 01:47:45,909 "Aquí están los $60 Te debo una trampa, 785 01:47:46,001 --> 01:47:47,876 "más intereses para usted. 786 01:47:49,879 --> 01:47:51,956 "Tu hermano, Yamamoto." 787 01:47:53,673 --> 01:47:58,668 Oh, mierda. Oh, mierda, hombre. 788 01:48:00,845 --> 01:48:03,965 Oh, mierda, hombre. ¡Que te jodan! 789 01:48:04,055 --> 01:48:06,264 ¡Que te jodan, hombre! 790 01:48:07,850 --> 01:48:09,678 ¡Mierda! 791 01:48:11,602 --> 01:48:16,762 Maldita mierda. ¡Maldita sea! 792 01:48:16,856 --> 01:48:18,849 ¡Oh, mierda! 793 01:48:20,025 --> 01:48:23,359 Vaya. ¡Mierda! 794 01:48:24,570 --> 01:48:26,729 Oh, mierda. 795 01:48:26,821 --> 01:48:29,278 Oh, hombre. 796 01:48:31,409 --> 01:48:33,650 Hijo de puta. 797 01:48:36,870 --> 01:48:39,077 Maldita sea, te amo, hombre. 798 01:48:41,956 --> 01:48:44,993 Te amo aniki ¡Dondequiera que estés, hombre! 799 01:53:15,230 --> 01:53:19,096 Subtítulos de DVD por el Instituto Europeo de Subtítulos