1
00:00:16,280 --> 00:00:18,960
वेरन: हम देखेंगे
यदि देवताओं ने सही चुना।

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
हेम्पल:
वेरन को उसकी डायन वापस मिल गई।

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,080
साइरस: यह आपके लिए है।

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,800
हेम्पल: तो फिर मेरी लड़की है।

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,720
अगर वह इसे कायम रखती है...
(ग्रंट्स) ...हम अंदर हैं।

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,120
चुना हुआ.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,880
वेरन को नहीं लगता कि उसे यह मिल गया है।

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,800
डिविस: हमारी भविष्यवाणियाँ
इसके लिए बने हैं.

9
00:00:36,840 --> 00:00:40,560
वे तरीकों से आ रहे हैं
हम देख नहीं सकते. उन्होंने हमें पकड़ लिया है.

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,240
लुसियस: आप चाहते हैं
वह भाला बहुत बुरी तरह से,

11
00:00:43,280 --> 00:00:46,320
यह आपसे शैतानी काम करवाता है।

12
00:00:46,360 --> 00:00:47,960
वह तुम्हें दोबारा नहीं ले जाएगी.

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,080
मैं सिर्फ तुम्हारा नहीं हूँ...

14
00:00:50,120 --> 00:00:52,480
साइरस: मैं अब उसका हूँ।
(चिल्लाते हुए)

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
CAIT: यदि हम असफल होते हैं, तो यही अंत है।

16
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
(घुरघुराहट)

17
00:01:00,360 --> 00:01:01,560
क्या?

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
यह एक जाल है.

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
उसे ले आओ!

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,720
चलो भी। मुझे तुम्हें मिल गया है।

21
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
(कौवे कांव-कांव)

22
00:01:48,960 --> 00:01:50,160
(जीएएसपीएस)

23
00:01:51,440 --> 00:01:54,000
एएनआईए: लोक्का के सामने आत्मसमर्पण करें।

24
00:01:54,040 --> 00:01:56,600
तुम्हें मौका नहीं मिला...

25
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
अनिया.

26
00:02:01,640 --> 00:02:03,720
अरे नहीं।

27
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
♪ "क्रांति के बच्चे"
- टी रेक्स ♪

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,440
♪ हाँ!

29
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
♪ ठीक है, आप टकरा सकते हैं और पीस सकते हैं

30
00:02:20,920 --> 00:02:24,480
♪यह आपके दिमाग के लिए अच्छा है

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,680
♪ ठीक है, आप घुमा सकते हैं और चिल्ला सकते हैं

32
00:02:28,160 --> 00:02:29,920
♪ यह सब लटकने दो

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
♪लेकिन आप मूर्ख नहीं बनेंगे

34
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
♪क्रांति के बच्चे

35
00:02:35,120 --> 00:02:37,720
♪ नहीं, आप मूर्ख नहीं बनेंगे

36
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
♪क्रांति के बच्चे

37
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
♪ नहीं, आप मूर्ख नहीं बनेंगे

38
00:02:43,240 --> 00:02:46,080
♪क्रांति के बच्चे

39
00:02:46,120 --> 00:02:48,560
♪ नहीं, आप मूर्ख नहीं बनेंगे

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,520
♪क्रांति के बच्चे

41
00:02:51,560 --> 00:02:53,880
♪ बिलकुल नहीं

42
00:02:56,000 --> 00:02:58,080
♪ हाँ

43
00:03:07,080 --> 00:03:09,160
♪वाह!♪

44
00:03:43,480 --> 00:03:44,680
(जीएएसपीएस)

45
00:04:01,600 --> 00:04:02,800
(तेजस्वी)

46
00:04:13,280 --> 00:04:14,640
मैंने उसे देखा.

47
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
लूसियस?

48
00:04:19,960 --> 00:04:21,760
जनरल?

49
00:04:26,720 --> 00:04:28,800
आपके बालों में खून लग गया है.

50
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
(अस्पष्ट गुनगुनाहट)

51
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
मुझे पता है तुमने किसे देखा.

52
00:05:02,840 --> 00:05:04,040
(लुसियस पुताई)

53
00:05:13,880 --> 00:05:15,560
आदमी 1: प्रशिक्षकों का अनुसरण करें।

54
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
आदमी 2: दरवाज़ा खोलो।

55
00:05:21,760 --> 00:05:23,400
सेनापति!

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
आदमी 2: रुको!

57
00:05:41,480 --> 00:05:43,320
उत्तम।

58
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
(कराहते हुए)

59
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
(कौवे कांव-कांव)

60
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
रेने: आप योजना के विरुद्ध गए!

61
00:05:58,560 --> 00:06:00,680
इसे अस्वीकार कर दो। सब साथ
आपका अपना एजेंडा है.

62
00:06:00,720 --> 00:06:04,000
मैंने तुम्हें अपना धनुष दे दिया! उसे बचाने के लिए! आप
इसके बजाय उनके जनरल को मारने की कोशिश की!

63
00:06:04,040 --> 00:06:05,880
ओह, बकवास.
हाँ। ये वो हैं.

64
00:06:05,920 --> 00:06:08,120
यह सर्वत्र रेगनी है।
तुमने कुछ भी नहीं देखा।

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,080
आप बहुत व्यस्त थे
एक बेकार वैगन से गिरना।

66
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
हमारे पास इसकी तीन शताब्दियाँ हैं।
और मैंने उसे बचा लिया.

67
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
सच में? क्या कोई और इसे देखता है?

68
00:06:14,640 --> 00:06:16,280
पिताजी, मैं आपको हर चीज़ के लिए माफ़ करता हूँ!

69
00:06:17,360 --> 00:06:19,080
कम से कम अब हम जानते हैं
तुम यहाँ क्यों हो?

70
00:06:20,240 --> 00:06:24,480
तुम्हें पता नहीं मैं यहाँ क्यों हूँ,
तुम जोशीले छोटे बकवासी हो।

71
00:06:24,520 --> 00:06:27,560
आपकी दयनीय योजना
और आपकी घटिया भविष्यवाणी।

72
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
मैं अब ऊब रहा हूं। मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

73
00:06:31,120 --> 00:06:35,880
आप अपना भाला चला सकते हैं
अपने बकवास ऊपर. बग़ल में.

74
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
मैं बाहर हूं.

75
00:06:37,440 --> 00:06:39,560
मेरे रास्ते से बाहर। निपल!

76
00:06:41,240 --> 00:06:43,360
वह कहाँ जा रही है?

77
00:06:43,400 --> 00:06:46,440
क्या हुआ?
उसे जाने दो. उसे कोई विश्वास नहीं था!

78
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
तो लड़की कहाँ है?

79
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
वह सुबह होने के ठीक बाद यहीं थी.

80
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
(सूँघता है)

81
00:07:00,960 --> 00:07:03,480
आप निश्चित हैं?
यह उसकी है।

82
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
आप के साथ क्या है?
मैं इसे नहीं देख सकता.

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,120
मुझे संकेत देखने में सक्षम होना चाहिए
और संकेत खोजें...

84
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
वह किसके साथ है?

85
00:07:18,240 --> 00:07:20,120
अनिया.

86
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
खैर, बेहतर होगा कि आप उसे बताएं।

87
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
हाँ. हाँ, ठीक है. वहाँ है, वहाँ है...

88
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
..मुझे कुछ करना चाहिए
शायद उल्लेख किया है.

89
00:07:29,880 --> 00:07:33,000
ओह, मुझे यह पसंद नहीं है.
उह, मैं अनिया को अच्छी तरह से जानता हूं...

90
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
असल में, मैं नहीं करता, लेकिन मैंने किया।

91
00:07:34,840 --> 00:07:36,880
निष्पक्ष रहें, फिर भी
मैं उसे उतना अच्छे से नहीं जानता था.

92
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
मैं जानता था कि वह थी
एक बेकार टोकरी-केस।

93
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
मुद्दे पर कायम रहो, क्वांट।
हाँ।

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,640
मैंने उसकी आँखों में बहुत देखा है।

95
00:07:43,680 --> 00:07:46,320
हमारा एक बच्चा भी था।
इसलिए मैं उसे अच्छी तरह से जानता हूं।

96
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
लेकिन जब मैंने देखा
कल रात उसकी आँखों में,

97
00:07:48,360 --> 00:07:51,920
यह ऐसा था जैसे... वह वहां नहीं थी।

98
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
आपका क्या मतलब है?
कुछ और था.

99
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
कुछ और क्या था?
उसके।

100
00:07:56,680 --> 00:08:00,680
उसके?
जैसे...उसे नियंत्रित करना।

101
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
और आपने नहीं सोचा
क्या आप इसका उल्लेख करेंगे?

102
00:08:04,200 --> 00:08:07,160
तुमने ऐसा नहीं सोचा,
इस मिशन पर, यह,

103
00:08:07,200 --> 00:08:10,640
सबसे पवित्र कार्य
रिकॉर्ड किए गए समय में, आप...

104
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
-हाँ.
-लाने के लिए धन्यवाद
वह टीम के लिए.

105
00:08:13,560 --> 00:08:17,920
इसे बिल्कुल साझा करने के लिए धन्यवाद
बहुत ही महत्वपूर्ण इनपुट।(वह चिल्लाता है)

106
00:08:20,520 --> 00:08:25,480
लेकिन, हमेशा की तरह, मेरी मंद, अदरक
मैं-पता-नहीं-किसलिए-तपस्या,

107
00:08:25,520 --> 00:08:27,520
मैं तुमसे बहुत आगे हूं.

108
00:08:27,560 --> 00:08:30,600
अनिया एक चूहा है. वह गद्दार है.

109
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
ड्रेला मर चुका है.

110
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
ओह।
वह पुल से गिर गई, छींटे।

111
00:08:39,160 --> 00:08:40,360
भयंकर।

112
00:08:47,200 --> 00:08:50,000
(कराहते हुए) इस तरह?

113
00:09:13,080 --> 00:09:15,320
सेंचुरियन: चार चांद लगाने के लिए
सिंबरी ने हमें नीचे गिरा दिया।

114
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
हमने इसके लिए दिन-रात मेहनत की
वृक्षरेखा तक सुरंग खोदो।

115
00:09:18,560 --> 00:09:22,840
दो सौ इसके माध्यम से पारित हो गए
उनकी घेराबंदी रेखा के पीछे अदृश्य रूप से उठना।

116
00:09:22,880 --> 00:09:24,840
सिम्बरी ने आरोप लगाया।

117
00:09:24,880 --> 00:09:28,880
दोनों पक्षों के दर्जनों लोग मारे गए।
भोर तक, लेकिन 20 खड़े थे।

118
00:09:28,920 --> 00:09:31,080
हमने उनके सरदार को पकड़ लिया।
इग्बोर्न द ड्रेड।

119
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
यह ऑगबॉर्न है, तुम मूर्ख हो!

120
00:09:33,280 --> 00:09:37,200
खैर, ऐसा लगता है,
उम्म, काफी धूल भरी हुई है।

121
00:09:38,040 --> 00:09:40,520
एर, सिंबरी वापस आ जाएगी,
लेकिन सुदृढीकरण के साथ...

122
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
क्या मैं तुम्हें वहाँ रोक सकता हूँ?

123
00:09:41,840 --> 00:09:44,440
सम्राट की ओर से,
मैं आपके साहसिक प्रयासों की आज्ञा देता हूं।

124
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
लेकिन यही है
होने वाला है, ठीक है?

125
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
आप बताने वाले हैं... ऑगबोर्न?

126
00:09:48,200 --> 00:09:50,040
आप बताने वाले हैं
वहां हमारा मित्र,

127
00:09:50,080 --> 00:09:54,680
कि यदि वह युद्धविराम स्वीकार कर ले,
पीछे खींचता है, अपने जूते ठंडा करता है,

128
00:09:54,720 --> 00:09:58,560
फिर, अगले अमावस्या तक,
यह पूरी घाटी उसकी होगी.

129
00:09:59,600 --> 00:10:01,520
क्या?
फुसफुसाते हुए: क्या बकवास है?

130
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
तुम शेरों की तरह लड़े!

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,160
लेकिन लड़ाई, मेरे दोस्तों...

132
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
..युद्ध नहीं है.

133
00:10:10,760 --> 00:10:12,680
(सैनिक अस्पष्ट चिल्लाते हुए)

134
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
(साँस छोड़ता है)

135
00:10:40,320 --> 00:10:42,000
उस विचार को पकड़ो.

136
00:10:44,680 --> 00:10:49,440
(आदमी चिल्ला रहा है)

137
00:10:49,480 --> 00:10:50,760
(चिल्लाना जारी है)

138
00:10:55,520 --> 00:10:58,200
यह वह नहीं है जिसकी मुझे आदत है,
लेकिन मुझे लगता है यह चलेगा.

139
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
क्षमा करें, जनरल।

140
00:10:59,880 --> 00:11:02,840
अपना क्वार्टर छोड़ना सम्मान की बात है
जनरल औलस प्लाटियस को...

141
00:11:02,880 --> 00:11:05,240
हाँ. ख़ैर, ऐसा ही होगा
अभी के लिए सब कुछ. धन्यवाद।

142
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
और सेंचुरियन...
हाँ, जनरल.

143
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
उनसे कहो कि इस पर ढक्कन लगा कर रखें
वहाँ, क्या तुम कहोगे, वह एक अच्छा आदमी है।

144
00:11:11,640 --> 00:11:13,200
हाँ, जनरल.

145
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
तो, क्या योजना है पिताजी?

146
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
मुझे लगता है कि अब हम उससे आगे निकल चुके हैं,
क्या नहीं?

147
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
आपका क्या मतलब है?
आप मुझे पिता क्यों कहते हैं?

148
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं.

149
00:11:33,440 --> 00:11:37,800
मेरा लड़का मर गया है, और मैं उसे देखता रहा
मरो. तो आइये...

150
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
आप कौन हैं?

151
00:11:41,800 --> 00:11:43,720
आपने कब अनुमान लगाया?

152
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
मैं सही कह रहा हूँ, है ना?

153
00:11:50,120 --> 00:11:52,840
खैर, आप तो हमेशा से ही चतुर थे।

154
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
पागलपन के दिल में,
वह आता है...

155
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
ताकतवर लोकका.

156
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
मेरा गुरु।

157
00:12:32,240 --> 00:12:33,440
(कौवे कांव-कांव)

158
00:12:40,600 --> 00:12:43,040
यदि आप मुझसे पूछें,
यह जुड़ता ही नहीं है।

159
00:12:43,080 --> 00:12:45,800
अनिया की धर्मनिष्ठ. वह सर्वश्रेष्ठ है
नौसिखिया मैं कभी मिला हूँ.

160
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
कोई अपराध नहीं।
बिल्कुल नहीं लिया गया।

161
00:12:47,640 --> 00:12:49,320
मैं जानता हूं यह वह है।
कैसे?

162
00:12:49,360 --> 00:12:52,040
क्योंकि उसने मुझे परेशान करने की कोशिश की थी.
कब?

163
00:12:52,080 --> 00:12:55,000
कुछ दिन पहले.
आनिया ने आपको परेशान करने की कोशिश की?

164
00:12:55,040 --> 00:12:58,600
ठीक है, मैंने उसे परेशान करने की कोशिश की।
लेकिन यह काम नहीं किया और फिर...

165
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
..उसने मुझे परेशान किया।
ओह!

166
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
मैं थक गया था! मेरे मन में बहुत कुछ था.

167
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
सच तो यह है कि उसने मुझे परेशान किया
और उसने बिग पेबल ले लिया।

168
00:13:07,520 --> 00:13:11,560
लानत है! आपने बिग पेबल खो दिया?
हाँ, मैं...

169
00:13:13,880 --> 00:13:16,920
अगर मेरे पास बड़ा कंकड़ होता,
हम इस झंझट में नहीं पड़ेंगे.

170
00:13:18,280 --> 00:13:21,600
Cait मेरी जिम्मेदारी है.
प्रारंभ से।

171
00:13:21,640 --> 00:13:25,040
मैंने उसे ढूंढ लिया. मैंने उसे स्कूली शिक्षा दी
धर्म की राह पर.

172
00:13:25,080 --> 00:13:27,800
इसे कोई नहीं मानता.
कोई मेरे पास आकर नहीं कहता,

173
00:13:27,840 --> 00:13:32,120
"अरे, डिविस! अरे... एरो..."

174
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
अब वह चली गई है.

175
00:13:35,960 --> 00:13:38,360
और ठीक तब जब मुझे जरूरत हो
सबसे बड़ा कंकड़.

176
00:13:38,400 --> 00:13:41,520
मैं दानू, आरोग से पूछ सकता हूँ,

177
00:13:41,560 --> 00:13:43,120
मॉरिगन.

178
00:13:43,160 --> 00:13:45,120
मैं हिल सकता था
चारों ओर कमबख्त सितारे.

179
00:13:45,160 --> 00:13:47,200
वह मजबूत थी. अनिया.

180
00:13:48,880 --> 00:13:51,360
वह बिग पेबल से अधिक मजबूत थी।

181
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
वह तुमसे ज्यादा मजबूत थी.

182
00:13:59,760 --> 00:14:00,960
फुसफुसाते हुए: भाड़ में जाओ।

183
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
हम कहाँ जा रहे हैं?

184
00:14:18,800 --> 00:14:21,560
कोई अनुमान नहीं। (हँसते हुए)

185
00:14:21,600 --> 00:14:23,160
ओह! (दोनों हंसते हुए)

186
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
ओह!

187
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
(दोनों हंसते हुए)

188
00:14:36,240 --> 00:14:38,120
(हँसी अचानक रुक जाती है)

189
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
वह कैसे?

190
00:14:47,000 --> 00:14:49,960
यहां आकर अच्छा लग रहा है.

191
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
तुम्हारे साथ।

192
00:14:52,240 --> 00:14:54,080
यहाँ भी ऐसा ही।

193
00:14:54,120 --> 00:14:55,320
(धीरे से हँसते हुए)

194
00:15:01,080 --> 00:15:03,720
नमस्ते. यह क्या है?

195
00:15:03,760 --> 00:15:05,560
रेने: सड़क कहाँ है?

196
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
मुझे लगता है यह उतना दूर है
जैसा कि रोमनों को मिला है।

197
00:15:12,200 --> 00:15:13,560
वह कौन है?

198
00:15:14,440 --> 00:15:15,640
(आदमी आहें भरता है)

199
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
दोपहर.

200
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
आप कौन हैं?

201
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
मैंने पहले पूछा था।
हम ड्र्यूड हैं।

202
00:15:30,640 --> 00:15:32,840
हम ड्र्यूड हैं। वह...

203
00:15:35,040 --> 00:15:37,760
आपमें से कोई भी ड्र्यूड नहीं है!

204
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
यह सड़क पेड़ों को काटती है,

205
00:15:41,040 --> 00:15:44,040
खेतों को चीरता है,
घास के फूलों की हत्या करता है -

206
00:15:44,080 --> 00:15:48,520
कोई भी सच्चा ड्र्यूड नहीं चल पाएगा
राक्षसों का मार्ग.

207
00:15:48,560 --> 00:15:50,400
खैर, उसे वहां एक मुद्दा मिल गया है।

208
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
हालाँकि यह काफी उपयोगी है।
दो बिंदुओं के बीच सबसे सीधी रेखा.

209
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
यहाँ रहें। मैं ट्रैक ढूंढूंगा.

210
00:15:59,320 --> 00:16:01,040
आप उस कुर्सी से क्यों बंधे हैं?

211
00:16:01,080 --> 00:16:03,840
मुझे चुना गया है.

212
00:16:05,320 --> 00:16:09,560
सेर्नुन्नोस के लिए बलिदान किया जाना है,

213
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
हॉर्नड वन.

214
00:16:11,920 --> 00:16:15,600
मैं प्रकाश के प्याले से पीऊंगा,

215
00:16:15,640 --> 00:16:18,320
गर्दन से नाभि तक विभाजित हो जाओ,

216
00:16:18,360 --> 00:16:20,240
मेरा आंतरिक अंग हवा में बिखर गया,

217
00:16:20,280 --> 00:16:23,680
जिसके बाद सेर्नुनोस
स्वर्ग से उतरेगा,

218
00:16:23,720 --> 00:16:29,200
दानव पथ को तोड़ो, इकट्ठा हो जाओ
पत्थर, और आक्रमणकारियों को भगाओ

219
00:16:29,240 --> 00:16:32,680
वापस, वापस, वापस समुद्र में।

220
00:16:34,480 --> 00:16:38,480
अविस्मरणीय लगता है.
बलिदान के लिए चुना जाना

221
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
यह मेरी जनजाति का सर्वोच्च सम्मान है।
मम.

222
00:16:41,280 --> 00:16:44,680
मेरी तीनों पत्नियों को एक-एक बकरी मिलती है।
(चकल्स)

223
00:16:44,720 --> 00:16:46,280
आपके लिए इससे अधिक ख़ुशी की बात नहीं हो सकती.

224
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
देखो, तुम ऐसा नहीं करना चाहते।

225
00:16:49,440 --> 00:16:50,800
नहीं, नहीं, मत करो, मुझे मत खोलो!

226
00:16:50,840 --> 00:16:53,520
वे तुम्हें छलनी कर देंगे
आपकी गर्दन से आपकी कमर तक!

227
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
मुझे मत खोलो! मुझे मत खोलो!
नहीं - नहीं!

228
00:16:55,480 --> 00:16:58,600
हे हे हे।
(बलिदान गर्जना)

229
00:17:01,200 --> 00:17:03,360
(दहाड़ते हुए)
चुप रहो। शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।

230
00:17:03,400 --> 00:17:05,040
शांत हो जाएं। तुम यहाँ नहीं रह सकते.

231
00:17:05,080 --> 00:17:06,480
(चारों ओर दहाड़ते हुए)
यह क्या है?

232
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
यहाँ से बाहर हो जाओ।
(दहाड़ते हुए)

233
00:17:10,440 --> 00:17:14,600
(डिविस हांफते हुए)
(दहाड़ जारी है)

234
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
(आदिवासी दहाड़ते और भौंकते हैं)

235
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
(गर्जना रुक जाती है)

236
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
हमने आपको 10 बार कहा।
हम ड्र्यूड हैं!

237
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
वे राक्षसों के पथ पर थे!

238
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
हम किसी को ढूंढ रहे थे.
हम जल्दी में हैं।

239
00:17:34,120 --> 00:17:38,520
दो के बीच की सबसे सीधी रेखा...
यदि आप ड्र्यूड हैं...

240
00:17:41,720 --> 00:17:43,600
यह क्या है?

241
00:17:43,640 --> 00:17:45,880
यह आसान है...
तुम नहीं.

242
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
उसे।

243
00:17:49,600 --> 00:17:51,040
ओह नहीं।

244
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
क्षमा करें दोस्तों।
हम एक पवित्र मिशन पर हैं!

245
00:17:54,280 --> 00:17:57,040
देखना। हम जानते हैं कि सड़क किसने बनाई।
हमें सड़क से नफरत है.

246
00:17:57,080 --> 00:18:00,840
अगर आपको सड़क से नफरत है तो इसे साबित करें।

247
00:18:00,880 --> 00:18:03,800
एक ड्र्यूड के रूप में, आपको पता चल जाएगा कि कैसे।

248
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
अरे नहीं।
(उत्साहित संगीत बज रहा है)

249
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
(चिल्लाते हुए)

250
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
वाह!

251
00:18:14,440 --> 00:18:17,920
(दहाड़ते हुए)

252
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
(दबी हुई दहाड़)

253
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
वाह!

254
00:18:22,480 --> 00:18:24,520
(दहाड़ते हुए)

255
00:18:27,600 --> 00:18:31,360
ओह, पिताजी!

256
00:18:31,400 --> 00:18:35,320
अरे हां।
अरे हां!

257
00:18:35,360 --> 00:18:37,040
हम कैसे हैं?

258
00:18:37,080 --> 00:18:38,480
मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.

259
00:18:39,600 --> 00:18:43,080
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा
मेरे स्तन के दक्षिण में.

260
00:18:43,120 --> 00:18:45,520
ओह, पिताजी!

261
00:18:45,560 --> 00:18:47,400
यह, उह, बहुत मजबूत है।

262
00:18:47,440 --> 00:18:49,240
अपने आप को ड्र्यूड कहें?

263
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
जाहिर है यह मजबूत है!

264
00:18:51,440 --> 00:18:54,200
रहस्य इसे नियंत्रित करना है.

265
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
इसके ऊपर उठो.

266
00:18:56,280 --> 00:18:58,440
(वे खिलखिलाते हैं)
और इसे रोकें!

267
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
बॉस पत्थर. बॉस पत्थर.
ओह, पिताजी!

268
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
विशाल चमगादड़ों पर ध्यान न दें.

269
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
यही कारण है कि मैं यहां हूं.

270
00:19:07,200 --> 00:19:09,840
यह मेरा आह्वान है.

271
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
तुम्हें पता है क्या, दोस्त?

272
00:19:13,480 --> 00:19:16,520
यह शायद है.

273
00:19:16,560 --> 00:19:17,760
(हाँफते हुए)

274
00:19:51,840 --> 00:19:53,680
नहीं.

275
00:19:59,280 --> 00:20:00,480
नहीं.

276
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
नहीं, नहीं.

277
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
नहीं.

278
00:20:13,240 --> 00:20:16,720
केनरिक: रास्ता रोको!

279
00:20:16,760 --> 00:20:20,760
रास्ता रोको!

280
00:20:20,800 --> 00:20:23,600
रास्ता रोको!
सभी: रास्ता रोको!

281
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
सभी: रास्ता रोको!
(केनरिक येल्प्स)

282
00:20:27,840 --> 00:20:30,040
फेलन: हाँ!

283
00:20:30,080 --> 00:20:32,880
अगला मैं. अगला मैं हूं।

284
00:20:32,920 --> 00:20:35,720
ओह! जी कहिये।

285
00:20:35,760 --> 00:20:38,080
ओह, यह बात है. यह बात है।

286
00:20:38,120 --> 00:20:39,400
यह बात है!

287
00:20:39,440 --> 00:20:42,960
तुम्हारा खून सड़क होगा!

288
00:20:43,000 --> 00:20:47,400
जहां यह बहती है, वहां देवता चलते हैं!

289
00:20:47,440 --> 00:20:49,720
(तीर लहराते हुए)

290
00:20:51,000 --> 00:20:52,200
(घुरघुराहट)

291
00:21:15,280 --> 00:21:18,440
रोमन किस रास्ते से गये?

292
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
वहाँ एक घाटी है. दस मील पश्चिम.

293
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
यह सिंबरी भूमि है.

294
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
वहाँ एक रोमन किला है. यह...

295
00:21:26,360 --> 00:21:27,680
(अस्पष्ट चीख)

296
00:21:34,800 --> 00:21:36,920
मुझे कौवों के लिए छोड़ दो, है ना?

297
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
आनिया: रुको.

298
00:22:08,840 --> 00:22:11,720
मुझे पता है ये कौन है.
(हँसते हुए) यह कौन है?

299
00:22:11,760 --> 00:22:14,920
"मेरा नाम वेरन है।

300
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
"आप चुने हुए व्यक्ति हैं।"

301
00:22:17,960 --> 00:22:21,600
(हँसते हुए) "मैं जैसा कहूँगा तुम वैसा ही करोगे!"

302
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
(वह हंसती है)

303
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
"मुझे आपका बच्चा चाहिए।"

304
00:22:25,160 --> 00:22:28,720
तुम्हें मेरा इकलौता बच्चा चाहिए? यहाँ.

305
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
उसे ले लो!

306
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
(रोते हुए)

307
00:22:34,480 --> 00:22:37,000
मैंने उसे अपना पूरा जीवन दे दिया है।

308
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
मेरी आत्मा.

309
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
फुसफुसाते हुए: यह ठीक है. यह ठीक है.

310
00:22:41,560 --> 00:22:45,280
लेकिन यह यात्रा
मुझे ऐसा महसूस कराया है...

311
00:22:46,080 --> 00:22:47,880
मैं फिर से गलत हूं.

312
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
एक और शक्ति है.

313
00:22:53,840 --> 00:22:57,280
शक्ति बहुत अधिक मजबूत.

314
00:22:58,800 --> 00:23:00,960
उग्र.

315
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
अधिक समग्रता से,

316
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
पूर्णतः शुद्ध.

317
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
ओह, चाँद तक और वापस।

318
00:23:22,000 --> 00:23:26,040
क्या तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगे?
कभी नहीं। आना। मेरे साथ नाचो।

319
00:23:26,080 --> 00:23:28,920
(ऑलस हंसते हुए) वाह!

320
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
(हँसते हुए) हाँ!

321
00:23:30,920 --> 00:23:32,120
(हँसना जारी)

322
00:23:34,160 --> 00:23:35,360
हँसते हुए: हाँ.

323
00:23:42,560 --> 00:23:44,320
हर कोई। सभी आ जाओ।

324
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
चलो भी। चलो भी! (हँसते हुए)

325
00:23:51,720 --> 00:23:55,120
चलो. एक दो तीन। (हँसते हुए)

326
00:23:55,160 --> 00:23:59,880
मरो! (वह हंसते हैं)

327
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
अच्छा, मर जाओ. मरो - लेट जाओ. (हँसते हुए)

328
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
चलो. (हँसते हुए)

329
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
आह! हाँ। हा हा!

330
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
चलो भी। चल दर।

331
00:24:14,880 --> 00:24:16,400
अरे हां। (हँसते हुए) चलो चलते हैं।

332
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
चलो भी।

333
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
(हँसते हुए)

334
00:24:33,120 --> 00:24:35,880
(हँसते हुए)

335
00:24:35,920 --> 00:24:39,040
समय आ गया है.
(हँसते हुए)

336
00:24:41,160 --> 00:24:42,360
(वह हँसना बंद कर देता है)

337
00:24:52,120 --> 00:24:54,800
हेम्पल: आप देखिए, यह इसी तरह काम करता है।

338
00:24:55,600 --> 00:24:58,520
हम आपके डर और, और आपके नुकसान को स्वीकार करते हैं,

339
00:24:58,560 --> 00:25:01,000
और हम इसे चालू कर देते हैं
जब तक यह शुद्ध पागलपन न हो।

340
00:25:01,040 --> 00:25:03,720
तुम्हें धक्का देता है और तुम्हें धक्का देता है...

341
00:25:03,760 --> 00:25:06,560
..जब तक आप खुद को नहीं खो देते,

342
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
और अंततः आप पॉप हो जाते हैं।

343
00:25:09,680 --> 00:25:11,280
और वहां...

344
00:25:11,320 --> 00:25:15,000
..स्पष्ट, शुद्ध पॉप में
पागलपन का, तुम इसे पाओगे।

345
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
तो फिर आप तैयार हैं.

346
00:25:20,440 --> 00:25:22,320
त्याग करना।

347
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
यह वह उपहार है जो दिया जाता रहता है।

348
00:25:26,000 --> 00:25:28,280
हेम, आपका बलिदान क्या था?

349
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
कौन कहता है कि मैंने अभी तक एक बनाया है?

350
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
वह नीचे है.

351
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
(हेम्पल आहें) हम्म।

352
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
हम्म।

353
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
ओह, ओह, ओह, ओह!

354
00:26:17,080 --> 00:26:19,680
दुःखी: ओह!

355
00:26:19,720 --> 00:26:21,480
वहाँ!

356
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
हम्म।

357
00:26:27,560 --> 00:26:29,800
क्या हम?

358
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
(हँसते हुए, अस्पष्ट बातचीत)

359
00:26:40,840 --> 00:26:43,520
यहाँ! पहाड़ी के ऊपर!

360
00:27:08,760 --> 00:27:11,000
भाड़ में जाओ.

361
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
(कांपते हुए)

362
00:27:15,560 --> 00:27:17,840
शायद मुझे पूछना चाहिए था...

363
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
..भाला कहाँ है?

364
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
हम्म?

365
00:27:26,960 --> 00:27:29,240
तो...

366
00:27:29,280 --> 00:27:30,480
लुसियस वैलिडस।

367
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
लुसियस द स्ट्रॉन्ग।

368
00:27:35,040 --> 00:27:36,880
लुसियस द वर्थ।

369
00:27:38,760 --> 00:27:41,320
भूत आपके पास कब आते हैं?

370
00:27:43,600 --> 00:27:46,320
जिस बच्चे को तुमने उसकी खाट में भाला मारा था।

371
00:27:47,320 --> 00:27:52,040
जिस माँ ने तुझसे विनती की
उसकी बेटी को बचाने के लिए उसके साथ बलात्कार करना।

372
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
लड़कों, तुमने अंग-अंग फाड़ दिया

373
00:27:56,000 --> 00:27:59,440
तो उनके पिता को पता चल जायेगा
रोम की ताकत.

374
00:28:02,560 --> 00:28:05,920
इतना खून...

375
00:28:05,960 --> 00:28:08,640
..इतना डरावना...

376
00:28:08,680 --> 00:28:12,520
..कोशिश करने और भूलने के लिए बहुत कुछ है।

377
00:28:12,560 --> 00:28:16,160
कौन नहीं तरसेगा
नीचे से निकलने का कोई रास्ता?

378
00:28:16,200 --> 00:28:19,000
और तुम्हें यह मिल गया, है ना?

379
00:28:20,560 --> 00:28:25,120
आपने अपना मौका देखा और आपने इसे ले लिया।

380
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
वह सब भयावहता आपकी गलती नहीं थी।

381
00:28:27,520 --> 00:28:29,080
यह आपकी दिव्य नियति थी.

382
00:28:30,360 --> 00:28:32,480
होना ही था।

383
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
आप एक बचाई हुई आत्मा हैं।

384
00:28:35,640 --> 00:28:37,520
और भूत वाली बात,
वे गायब हो जाते हैं.

385
00:28:37,560 --> 00:28:39,840
रुकना!

386
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
कृपया।

387
00:28:43,520 --> 00:28:45,560
आप ठीक कह रहे हैं।

388
00:28:46,520 --> 00:28:49,480
मैं कायर हूं। एक राक्षस.

389
00:28:52,200 --> 00:28:55,280
मैं एक आदमी की हत्या करके भाग निकला.

390
00:28:58,000 --> 00:29:00,440
उसके पहले सैकड़ों की तरह।

391
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
सिवाय...

392
00:29:05,840 --> 00:29:08,200
..वह आदमी नहीं था.

393
00:29:12,160 --> 00:29:14,280
और जब वह दोबारा मेरे पास आया...

394
00:29:16,720 --> 00:29:19,960
..उसकी आँखों में एक वादा था।

395
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
प्रदीप्त करना।

396
00:29:22,520 --> 00:29:27,480
कुछ ऐसा जो मैं बहुत बुरी तरह से चाहता था।

397
00:29:30,200 --> 00:29:32,960
कुछ तुम...

398
00:29:33,000 --> 00:29:35,880
..कभी नहीं समझ पाऊंगा.

399
00:30:03,480 --> 00:30:04,680
(भारी साँस लेते हुए)

400
00:30:09,880 --> 00:30:12,000
क्षमा.

401
00:30:29,000 --> 00:30:33,440
ISLENE: एक लड़की होने के नाते
दुनिया की सबसे अच्छी चीज़ है.

402
00:30:33,480 --> 00:30:36,960
(कैट हंसते हुए) वू!

403
00:30:43,360 --> 00:30:45,440
डरो मत.

404
00:30:45,480 --> 00:30:47,440
तुम्हारे पास पंख हैं.

405
00:30:47,480 --> 00:30:49,880
साइरस, फुसफुसाते हुए:
उनमें से एक तुम्हें धोखा देगा.

406
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
(जीएएसपीएस)

407
00:31:01,000 --> 00:31:03,160
क्या तुम वहाँ हो, लोक्का?

408
00:31:04,840 --> 00:31:07,360
पराक्रमी लोकका!

409
00:31:07,400 --> 00:31:09,640
क्या आप मौजूद हैं?

410
00:31:09,680 --> 00:31:12,160
मैं यहां हूं।
(कैट हाँफते हुए)

411
00:31:12,200 --> 00:31:14,960
आपकी यात्रा पूरी हो गई.

412
00:31:17,000 --> 00:31:19,680
गूँज: मैं तुम्हारे भीतर हूँ.
(कैट चिल्लाती है)

413
00:31:20,520 --> 00:31:23,200
अब जाने दो. शांति इंतज़ार कर रही है.

414
00:31:23,240 --> 00:31:24,880
(कैट चिल्लाती हुई)

415
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
(चिल्लाती है)

416
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
(कैट चिल्लाती हुई)

417
00:31:32,240 --> 00:31:34,400
(घुरघुराहट और चीखना)

418
00:31:36,000 --> 00:31:37,840
CAIT: नहीं!

419
00:31:39,400 --> 00:31:40,840
(कैट चिल्लाती है)

420
00:31:45,560 --> 00:31:48,040
नहीं, नहीं, नहीं!

421
00:31:50,320 --> 00:31:51,560
(घुटन और रोना)

422
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
इस्लेन: आप मजबूत हैं, बहन।

423
00:31:54,040 --> 00:31:57,200
मृतकों की सेना
आपके पीछे हैं.

424
00:31:57,240 --> 00:31:59,680
वे आपका नाम जप रहे हैं.

425
00:31:59,720 --> 00:32:02,360
वेरन: आपकी चाल, कैट।

426
00:32:02,400 --> 00:32:04,120
(हांफते हुए)

427
00:32:05,360 --> 00:32:07,200
(कैट चिल्लाती है)

428
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
(कैट चिल्ला रही है, राक्षस गुर्रा रहा है)

429
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
(चिल्लाते हुए)

430
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
नहीं!

431
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
(खांसी)

432
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
नहीं!

433
00:32:25,680 --> 00:32:26,880
नहीं! (मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)

434
00:32:28,040 --> 00:32:29,240
(चिल्लाते हुए)

435
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
(सांस के लिए हांफते हुए)

436
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-देखना
एक पुराना दोस्त, उसका सिर काट दो।

437
00:32:57,360 --> 00:32:59,120
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
अरे हाँ मैं करता हूँ। देखना,

438
00:32:59,160 --> 00:33:01,720
वह नहीं जीतती, हम नहीं जीतते.
तो चलिए इसे ड्रा कहते हैं।

439
00:33:01,760 --> 00:33:05,360
तुम्हें सचमुच यह समझ में नहीं आता, है ना?
यह वही है जो वह चाहता है।

440
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
ये उनका बलिदान है.
बिल्कुल अपने मालिक की तरह.

441
00:33:09,240 --> 00:33:12,040
फुसफुसाते हुए: वह सोचती है कि उसने हमें पकड़ लिया है।

442
00:33:12,080 --> 00:33:14,680
ओह!

443
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
उसे आने दो. (एविली हँसता है)

444
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
उनमें से एक तुम्हें धोखा देगा.

445
00:33:22,520 --> 00:33:27,400
ऐ मेरे आक़ा। (हंसने वाले)

446
00:33:28,480 --> 00:33:30,520
मेरे स्वामी.

447
00:33:46,480 --> 00:33:47,960
मेरा इंतजार करना।

448
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
यह भगवान की इच्छा है.

449
00:33:57,720 --> 00:33:58,920
(आहें)

450
00:34:05,360 --> 00:34:08,000
पुरुष 1: अब क्या? आगे क्या होता है?

451
00:34:08,040 --> 00:34:10,280
आदमी 2: लड़की को मरना होगा।

452
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
तो दुनिया रह सकती है.

453
00:34:12,400 --> 00:34:16,320
आदमी 3: भविष्यवाणी...
वेरन: चुना हुआ वापस आ गया है!

454
00:34:16,360 --> 00:34:19,440
आदमी 4: मैं देख रहा हूँ...
आदमी 5: यह वह है।

455
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
आदमी 6: मैंने उसका भाला ले लिया।
भविष्यवाणी...

456
00:34:21,280 --> 00:34:23,400
(ओवरलैपिंग। अस्पष्ट बड़बड़ाहट)

457
00:34:25,680 --> 00:34:28,320
महिला: आप ही तो हैं. यह आप है।

458
00:34:37,320 --> 00:34:39,440
(सैनिक बड़बड़ाते हुए, तलवारें निकालते हुए)

459
00:34:46,640 --> 00:34:48,400
स्वागत है.

460
00:34:53,040 --> 00:34:54,560
इसे ले जाओ!

461
00:34:54,600 --> 00:34:55,800
(गूँजती गड़गड़ाहट)

462
00:34:56,760 --> 00:34:58,480
एपोना। (गूँजती गड़गड़ाहट)

463
00:34:58,520 --> 00:35:00,880
तारानिस. (गूँजती गड़गड़ाहट)

464
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
सुलिस. (गूँजती गड़गड़ाहट)

465
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
मॉरिगन. (गड़गड़ाहट की गूंज) मैडोक।

466
00:35:05,440 --> 00:35:08,720
सभी देवताओं के नाम पर
जो मेरे पीछे खड़े हैं...

467
00:35:08,760 --> 00:35:12,160
..मैं तुम्हें घुटने टेकने का आदेश देता हूं।

468
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
सुंदर।
पर्याप्त!

469
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
अब उसे ले जाओ!

470
00:35:16,160 --> 00:35:17,680
चिल्लाते हुए: घुटने टेको!

471
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
(सैनिक चिल्लाते हुए)

472
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
सिपाही: आग!
उफ़!

473
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

474
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
औलस: आग!

475
00:35:40,240 --> 00:35:42,720
प्राचीर पर पहुँचो!

476
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
उसे ढूंढो!

477
00:35:53,520 --> 00:35:56,360
सिपाही: रुको! कदम पीछे खींचना!

478
00:35:56,400 --> 00:35:57,680
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

479
00:36:04,160 --> 00:36:06,560
वापसी आग! वापसी...

480
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
रुको!

481
00:36:45,880 --> 00:36:47,800
आदमी: मेरी रानी.
(तीर लहराते हुए)

482
00:36:56,880 --> 00:36:58,120
(हाँफते हुए)

483
00:37:07,080 --> 00:37:09,040
(सैनिक चिल्लाते हुए)

484
00:37:09,080 --> 00:37:11,600
(दर्द से कराहते हुए)

485
00:37:11,640 --> 00:37:13,440
क्या आप वाकई जानना चाहते हैं?

486
00:37:19,400 --> 00:37:22,080
(तलवारें खनकती / घुरघुराती)

487
00:37:22,120 --> 00:37:24,600
इसे ढूंढो. यह तुम्हारा है।

488
00:37:24,640 --> 00:37:27,080
आगे ले जाना। जाना।

489
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
अब।

490
00:37:30,040 --> 00:37:31,840
हेम्पल: मुड़ो, छोटे पक्षी।

491
00:37:32,840 --> 00:37:34,040
जाना!

492
00:37:34,080 --> 00:37:35,440
आह.

493
00:37:35,480 --> 00:37:39,280
वह शक्ति जो आप धारण करते हैं
दुनिया को रोशन करेगा.

494
00:37:39,320 --> 00:37:42,560
(क्रॉसबो आग)
(वह गुर्राता है और ज़मीन पर धड़कता है)

495
00:37:42,600 --> 00:37:46,800
हंसते हुए: ओह, आओ, आओ!

496
00:37:46,840 --> 00:37:50,280
शरमाओ मत. डरो मत.

497
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
(जीएएसपीएस)
(क्रॉसबो आग)

498
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
(हेम्पल कराहना)

499
00:37:56,320 --> 00:37:58,880
(भारी साँस लेते हुए)
आओ.

500
00:37:58,920 --> 00:38:00,680
सिपाही: लड़की ढूंढो!

501
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
अमीना: चलो!

502
00:38:06,320 --> 00:38:08,720
आह!

503
00:38:08,760 --> 00:38:10,320
(दोनों प्रयास से गुर्राते हुए)

504
00:38:10,360 --> 00:38:11,560
(अजीब)

505
00:38:13,600 --> 00:38:16,800
(कैट व्हिम्परिंग)

506
00:38:16,840 --> 00:38:18,800
(दर्दनाक छटपटाहट)

507
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
इस तरह. जल्दी करो।

508
00:38:49,240 --> 00:38:51,680
(लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं)

509
00:38:51,720 --> 00:38:53,080
(कैट जोर-जोर से सांस ले रहा है)

510
00:39:03,800 --> 00:39:06,560
सेंचुरियन: जवाबी हमला था
अंतिम. शत्रुओं का सफाया हो जाता है.

511
00:39:06,600 --> 00:39:08,720
वे भाग रहे हैं, सर.

512
00:39:08,760 --> 00:39:10,600
सामान्य।

513
00:39:16,520 --> 00:39:18,160
आदमी: वाह, वहाँ।

514
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
बहुत देर हो चुकी है.

515
00:39:27,040 --> 00:39:29,840
(हेम्पल हंसता है, खांसता है)

516
00:39:31,320 --> 00:39:33,880
बहुत देर हो चुकी है.

517
00:39:38,320 --> 00:39:42,560
उनमें से एक तुम्हें धोखा देगा.

518
00:39:44,960 --> 00:39:47,440
मेरी जीत.

519
00:39:47,480 --> 00:39:50,160
♪ "वाइल्ड माउंटेन थाइम" ♪

520
00:39:53,360 --> 00:39:58,960
♪ओह, गर्मी का समय आ रहा है

521
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
♪और पेड़...♪

522
00:40:01,440 --> 00:40:04,680
मेरी जीत. (बुरी तरह हंसता है)

523
00:40:05,520 --> 00:40:10,880
♪ और जंगली पहाड़ी थाइम
(हेम्पल हंसता रहता है)

524
00:40:10,920 --> 00:40:16,720
♪ खिलते हुए हीदर के आसपास उगता है

525
00:40:16,760 --> 00:40:22,240
♪ क्या तुम जाओगे, लस्सी, जाओ?

526
00:40:23,120 --> 00:40:28,720
♪ और हम सब एक साथ चलेंगे

527
00:40:28,760 --> 00:40:35,000
♪ जंगली पहाड़ी थाइम को खींचने के लिए

528
00:40:35,040 --> 00:40:40,760
♪चारों ओर खिले हीदर

529
00:40:40,800 --> 00:40:44,200
♪क्या तुम जाओगे, लस्सी... ♪

530
00:40:44,240 --> 00:40:46,880
कहाँ है वह?


531
00:40:46,920 --> 00:40:48,800
♪मैं निर्माण करूंगा...♪

532
00:40:48,840 --> 00:40:53,120
वे कहां हैं?


533
00:40:53,160 --> 00:40:58,840
♪ योन प्योर क्रिस्टल फाउंटेन द्वारा

534
00:40:58,880 --> 00:41:01,320
♪ और उस पर... ♪

535
00:41:01,360 --> 00:41:03,080
एक ओर खड़े हो जाओ।

536
00:41:05,320 --> 00:41:10,680
♪पहाड़ के सारे फूल

537
00:41:10,720 --> 00:41:16,160
♪ क्या तुम जाओगे, लस्सी, जाओ?

538
00:41:17,120 --> 00:41:22,480
♪और हम सब एक साथ चलेंगे ♪

539
00:41:22,520 --> 00:41:23,720
उन्हें गुजरने दो.

540
00:41:23,760 --> 00:41:29,160
♪ जंगली पहाड़ी थाइम को खींचने के लिए... ♪

541
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
लोक्का की स्तुति हो.

542
00:41:31,440 --> 00:41:34,880
♪चारों ओर खिले हीदर

543
00:41:34,920 --> 00:41:40,760
♪ क्या तुम जाओगे, लस्सी, जाओ?

544
00:41:41,560 --> 00:41:47,040
♪ और हम सब एक साथ चलेंगे
(लहरें टकरा रही हैं)

545
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
♪ जंगली पहाड़ी थाइम को खींचने के लिए

546
00:41:53,360 --> 00:41:59,000
♪चारों ओर खिले हीदर

547
00:41:59,040 --> 00:42:04,000
♪ क्या तुम जाओगे, लस्सी, जाओ? ♪

548
00:42:04,960 --> 00:42:06,240
(भारी साँस लेते हुए)

549
00:42:26,560 --> 00:42:28,320
♪ "ओह शुभ दिन"

550
00:42:28,360 --> 00:42:31,400
सहगान:

551
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
♪ओह, शुभ दिन

552
00:42:34,560 --> 00:42:37,280
सहगान:

553
00:42:38,400 --> 00:42:40,800
♪ जब यीशु ने धोया

554
00:42:40,840 --> 00:42:43,880
सहगान:

555
00:42:43,920 --> 00:42:46,600
♪ जब यीशु ने धोया

556
00:42:46,640 --> 00:42:49,440
सहगान:

557
00:42:49,480 --> 00:42:52,240
♪ ओह, जब उसने धोया

558
00:42:52,280 --> 00:42:54,400
सहगान:

559
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
♪ उसने मेरे पाप धो दिये

560
00:42:57,720 --> 00:43:00,640
सहगान:

561
00:43:01,960 --> 00:43:03,600
♪कितना ख़ुशी का दिन... ♪

562
00:43:03,640 --> 00:43:06,200
क्या हम तैयार हैं?
सहगान: ओह, शुभ दिन... ♪

563
00:43:06,240 --> 00:43:09,360
सहगान:

564
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
(गीत अस्पष्ट रूप से जारी है)

565
00:43:48,720 --> 00:43:50,400
♪ओह, शुभ दिन

566
00:43:50,440 --> 00:43:53,440
सहगान:

567
00:43:54,280 --> 00:43:55,480
♪ओह, शुभ दिन

568
00:43:56,400 --> 00:43:57,600
सहगान:

569
00:43:59,760 --> 00:44:02,200
♪ जब यीशु ने धोया

570
00:44:02,240 --> 00:44:04,760
सहगान:

571
00:44:04,800 --> 00:44:07,920
♪ ओह, जब यीशु ने धोया

572
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
सहगान:

573
00:44:11,000 --> 00:44:13,840
♪ ओह, जब उसने धोया

574
00:44:13,880 --> 00:44:15,680
सहगान:

575
00:44:15,720 --> 00:44:18,720
♪उसने मेरे पाप धो दिये ♪

576
00:44:18,760 --> 00:44:21,800
AccessibleCustomerService@sky.uk