1
00:00:00,800 --> 00:00:04,960
उद्घोषक: इस कार्यक्रम में शामिल है
हिंसा और बहुत सख्त भाषा.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
विल्ला: चांदी की सुबह का भाला।

3
00:00:12,640 --> 00:00:17,880
जब चुने हुए व्यक्ति के पास यह हो,
वह जनजातियों को एकजुट करेगी.

4
00:00:17,920 --> 00:00:21,880
आदमी: चुना हुआ
महान स्वर्ण धनुष बनाएगा।

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
हेला: वेरन खोज रहा है
भगोड़े के लिए.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,120
वह एक जेल शिविर में है
वहाँ ऊपर ब्लू हिल्स में।

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,800
रोम से पहले भाला खोजें.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,680
मुझे वही चाहिए जो लोक्का चाहता है.
तुम्हें पता है मैं मजबूत हूँ.

9
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
औलस की तरह नहीं.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,080
वे हमारे लड़के को ले गये.
हम उसे ढूंढ लेंगे. मैं वादा करता हूँ।

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,600
डिविस: कुछ गड़बड़ है.

12
00:00:39,640 --> 00:00:43,080
आख़िरी बात क्या है
वेरन चाहता है?

13
00:00:44,680 --> 00:00:47,760
डिविस: लेकिन वेरन ने जो भी योजना बनाई हो,
यह यह नहीं था.

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,760
(कैट बुदबुदाते हुए)

15
00:00:54,800 --> 00:00:57,960
(आप सुरक्षित हैं।)

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
(मुझे तुम मिल गए।)

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
(हांफते हुए) हम यहां हैं।

18
00:01:04,400 --> 00:01:06,920
हमने इसे बनाया। देखना।

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
(साँस छोड़ता है)

20
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
(पक्षी कांव-कांव)

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,360
(आहें) (ओह)

22
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
(उनमें से एक तुम्हें धोखा देगा।)

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
रुको. इंतज़ार!

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,000
(दुःस्वप्न संगीत)

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
(हाँफते हुए)

26
00:01:31,560 --> 00:01:34,080
बाहर निकलो!
यहाँ आपके लिए कुछ भी नहीं है!

27
00:01:34,120 --> 00:01:36,400
हमें क्या थोड़ा छोड़ दो
हम दया के लिए चले गए हैं!

28
00:01:36,440 --> 00:01:38,400
मैं तुम्हें लूटने के लिए यहां नहीं हूं।
मुझे आपका बेटा मिल गया.

29
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
मैं उसे वापस ले आया.
चले जाओ! आपका स्वागत नहीं है!

30
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
वह यहीं कहीं है.
मैंने उसे अंदर आते देखा। (महिला चिल्लाती है)

31
00:01:43,320 --> 00:01:46,240
-उसे जाने दो.
-आप कौन हैं?!
तुम हमें क्यों कष्ट दे रहे हो?!

32
00:01:46,280 --> 00:01:48,720
नहीं! मैंने आपके बेटे को बचा लिया.

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
मैं उसे वापस ले आया!

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
हमारा कोई बेटा नहीं है!

35
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
हमारी कोई संतान नहीं है.

36
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
(जीएएसपीएस)

37
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
♪ टी. रेक्स: क्रांति के बच्चे

38
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
♪ हाँ

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,240
♪ ठीक है, आप टकरा सकते हैं और पीस सकते हैं

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,080
♪यह आपके दिमाग के लिए अच्छा है

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
♪ ठीक है, आप घुमा सकते हैं और चिल्ला सकते हैं

42
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
♪ यह सब लटकने दो

43
00:02:24,720 --> 00:02:26,960
♪लेकिन आप मूर्ख नहीं बनेंगे

44
00:02:27,000 --> 00:02:29,880
♪क्रांति के बच्चे

45
00:02:29,920 --> 00:02:46,680
♪ नहीं, आप मूर्ख नहीं बनेंगे
क्रांति के बच्चे

46
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
♪ कोई रास्ता नहीं है

47
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
♪ हाँ

48
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
♪वाह ♪

49
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
(अशुभ संगीत) (खड़खड़ाहट)

50
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
(पक्षी चहचहाते हुए)

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
अंदर, अंदर जाओ. जल्द जल्द।
तुम अंदर जाओ.

52
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
वापस अंदर.

53
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
(पक्षियों का कलरव)

54
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
(विडिकस गला साफ करता है)
आदमी: सर.

55
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
(पुरुष खर्राटे लेते हुए)

56
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
(हेम्पल आहें)

57
00:05:20,160 --> 00:05:21,480
ओह!

58
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
वे कब अंडे देंगे?

59
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
मत...उन्हें मत गिराओ।

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,440
उन्हें गर्म रखें.

61
00:05:31,560 --> 00:05:33,560
(हांफते हुए, चिल्लाते हुए)

62
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
तुम यहाँ कैसे आये?

63
00:05:38,040 --> 00:05:41,360
आपका रक्षक.
वह सो रहा है...या नशे में है।

64
00:05:41,400 --> 00:05:44,320
तुम यहां क्यों हो?

65
00:05:44,360 --> 00:05:48,760
जनरल ने संदेश भेजा है कि वह
कुछ और दिनों की देरी होगी।

66
00:05:48,800 --> 00:05:53,160
-क्यों?
-और यह भी कि उसके पास आपका है
अपने मित्र को उसके साथ जोड़ो।

67
00:05:57,080 --> 00:06:01,240
क्या आप उम्म...
अपने पीछे उन प्लेटों को साफ़ करें?

68
00:06:08,320 --> 00:06:11,680
यह वही है जिसकी आपने कल्पना की थी
आप प्रीफेक्टस कब बने?

69
00:06:11,720 --> 00:06:14,440
कि तुम पीछे रह जाओगे
घर का काम करना है?

70
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
एक संदेशवाहक लड़का?

71
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
मैं इसे साफ़ करने के लिए किसी को बुलाऊंगा।

72
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
धन्यवाद।

73
00:06:27,720 --> 00:06:28,920
(अशुभ संगीत)

74
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
(घोड़ा हिनहिनाना)

75
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
(आदमी पीछे हट रहा है)

76
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
(अंधेरे में हंसते हुए)

77
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
(चिल्लाती है)

78
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
(डाउनबीट ध्वनिक गिटार संगीत)

79
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
(घोड़े की गुर्राहट)

80
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
अरे.

81
00:07:49,120 --> 00:07:53,320
तो...अच्छा समय कब हो सकता है
चर्चा करने के लिए कि वहां क्या हुआ?

82
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
बस मुझे अकेला छोड़ दो।

83
00:07:55,320 --> 00:07:59,920
अपने निजी तौर पर भागना
साहसिक कार्य, सब कुछ जोखिम में डालना?

84
00:07:59,960 --> 00:08:01,840
आप क्या कर रहे थे

85
00:08:01,880 --> 00:08:05,440
देवताओं की आज्ञा. सब कुछ नहीं है
मैं भगवान की आज्ञा का पालन करता हूँ?

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,760
हर कोई यही करता है
मुझसे कहता रहता है.

87
00:08:07,800 --> 00:08:10,280
सिर्फ इसलिए कि हर निर्णय
तुम्हारा बनाना पूर्वनिर्धारित है

88
00:08:10,320 --> 00:08:13,720
भगवान द्वारा, इसका मतलब यह नहीं है कि आप नहीं कर सकते
प्रत्येक पर कुछ देर विचार करें,

89
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
तुम्हें पता है? इस पर विचार करें.

90
00:08:17,240 --> 00:08:19,400
एक बुद्धिमान चुने हुए व्यक्ति बनने का प्रयास करें।

91
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
कोई मूर्ख, लापरवाह चुना हुआ व्यक्ति नहीं।

92
00:08:20,880 --> 00:08:23,960
बस पेशाब करो!
नहीं, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।

93
00:08:24,000 --> 00:08:25,440
उन धन्य दिनों के बारे में सोचें

94
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
जब आप वास्तव में सुनते थे
मेरे लिए, जब मैं आपका शिक्षक था।

95
00:08:28,520 --> 00:08:30,840
तब से चीजें बदल गई हैं.

96
00:08:30,880 --> 00:08:33,600
हम यहीं रुकेंगे और कुछ देर आराम करेंगे।

97
00:08:33,640 --> 00:08:35,640
बिल्कुल यही मेरी बात है.

98
00:08:35,680 --> 00:08:38,160
हाँ, वे बदल गये हैं।

99
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
वे चुनौतियाँ जिनका आपने सामना किया
जब प्रशिक्षण,

100
00:08:40,240 --> 00:08:42,760
तुमने क्या सोचा?
वे तुम्हारे लिए तैयारी कर रहे थे?

101
00:08:42,800 --> 00:08:43,880
आसान चुनौतियाँ?

102
00:08:43,920 --> 00:08:45,920
नहीं, विपरीत.

103
00:08:45,960 --> 00:08:48,560
चुनौतियाँ जो हैं
और भी अधिक कठिन

104
00:08:48,600 --> 00:08:51,280
जितना आप कभी सोच सकते हैं.
पृथ्वी, वायु, अग्नि, जल।

105
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
वे सरल लोग थे.

106
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
बुनियादी सामान
जिसे एक बच्चा समझ सकता है।

107
00:08:55,320 --> 00:09:00,560
अब आप संस्थाओं के साथ काम कर रहे हैं
आप संभवतः समझ नहीं सकते.

108
00:09:05,840 --> 00:09:08,680
आदमी: गिद्दैप!

109
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
(आहें)

110
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
मैंने आपके लिए वे कार्य निर्धारित किये हैं।

111
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
मैं, तुम्हारा दोस्त.

112
00:09:18,480 --> 00:09:22,000
अब कौन जाने कौन सी ताकत है
क्या आप पर ध्यान केंद्रित किया गया है?

113
00:09:22,040 --> 00:09:25,160
चुना हुआ?
क्या आप सफल होना चाहते हैं या असफल?

114
00:09:27,400 --> 00:09:30,960
-मुझे एक संदेश मिला.
-मुझे पता है, और ये
संदेश अक्सर अस्पष्ट होते हैं

115
00:09:31,000 --> 00:09:34,880
या भंगुर और होना होगा
समझ गया।'कोई तुम्हें धोखा देगा।'

116
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
वह क्या है?

117
00:09:36,400 --> 00:09:39,480
आप कैसे व्याख्या करेंगे
'उनमें से कोई तुम्हें धोखा देगा?'

118
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
अस्पष्ट? एक पहेली?

119
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
मैं यहाँ डूब रहा हूँ.

120
00:09:44,400 --> 00:09:46,120
अरे, मेरी मदद करो, क्या तुम करोगे?

121
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
यह चेतावनी कहां से आई?

122
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
यह कोई चेतावनी नहीं थी.

123
00:09:50,480 --> 00:09:52,280
यह एक धमकी थी.

124
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
कहां से?

125
00:09:54,360 --> 00:09:55,720
(अशुभ संगीत)

126
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
एक बच्चे से.

127
00:09:58,280 --> 00:10:00,440
एक लड़का...

128
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
जो पूरे अहंकार के साथ बोलते थे
रोमन शैतान का.

129
00:10:08,280 --> 00:10:12,680
पता करो मुझे कौन धोखा देगा
और पता लगाएं कि वे किसे उत्तर देते हैं,

130
00:10:12,720 --> 00:10:15,800
क्योंकि मुझे समझने की जरूरत नहीं है
ताकतें मेरे ख़िलाफ़ काम कर रही हैं।

131
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
मुझे बस उनका नाम जानना है.

132
00:10:20,240 --> 00:10:22,240
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं नहीं हूं?

133
00:10:23,520 --> 00:10:25,480
मैं नहीं।

134
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
यह मैं नहीं हो सकता.

135
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
यह मेरा क्यों है?

136
00:10:45,640 --> 00:10:47,040
यह हास्यास्पद है.

137
00:10:47,080 --> 00:10:49,800
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको कुछ सिखाऊं?
(झटके)

138
00:10:49,840 --> 00:10:52,000
-क्या?!
-एक तीरंदाजी सबक.

139
00:10:52,040 --> 00:10:54,560
-आप घबराए हुए लग रहे हैं.
-मैं घबराया हुआ नहीं हूं.

140
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
तुम घबराये हुए हो.

141
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
तुम मुझे सबक दो?! (उपहास)

142
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
मैंने कभी इतना बेतुका कुछ नहीं सुना।
ठीक है।

143
00:11:03,720 --> 00:11:06,000
हो सकता है कि मैं इसे आगे बढ़ाने में सक्षम न हो सकूं
गिलहरी जैसा एक पेड़

144
00:11:06,040 --> 00:11:08,680
या मेरे थीस्लवॉर्ट्स को बताओ
सेज-ब्लेन से,

145
00:11:08,720 --> 00:11:11,320
लेकिन मैं हुआ करता था
एक कैंटी राजकुमार, याद है?

146
00:11:11,360 --> 00:11:14,640
मुझे हर दिन तीरंदाजी सिखाई जाती थी
तीन साल की उम्र से.

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
तीर चलाना
-यह एक ऐसी चीज़ है जो मैं वास्तव में कर सकता हूँ।
-मम.

148
00:11:21,400 --> 00:11:24,880
कम से कम मैं आपको बुनियादी बातें दिखा सकता हूं।
अच्छा! जो कुछ भी!

149
00:11:24,920 --> 00:11:28,360
यदि आप यही चाहते हैं,
यदि यही बात आपको खुश करेगी।

150
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
चल दर।

151
00:11:32,800 --> 00:11:35,360
वहाँ कितने थे?

152
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
मुझे लगता है, चार या पाँच।

153
00:11:40,520 --> 00:11:42,920
वे आपके पीछे क्यों नहीं गए?

154
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
उन्होंने मुझे नहीं देखा.

155
00:11:44,200 --> 00:11:47,360
उन्होंने अभी-अभी चार्ज किया है
और तुम उनके मार्ग में थे।

156
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
(जीतता है, गुर्राता है)
क्षमा करें.

157
00:11:57,320 --> 00:11:59,400
(डार्क संगीत)

158
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
(ग्रन्ट्स)

159
00:12:09,520 --> 00:12:11,600
आप ठीक हैं?

160
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
अभी भी रखना।

161
00:12:19,240 --> 00:12:21,160
(आहें)

162
00:12:21,200 --> 00:12:22,600
हमारा लक्ष्य क्या है?

163
00:12:22,640 --> 00:12:24,800
पेड़, चीड़ का पेड़.

164
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
निगाहें लक्ष्य पर.

165
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
ओह, निशाने पर. गेम-चेंजर(!)

166
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
गहरी साँस...

167
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
और...

168
00:12:34,160 --> 00:12:37,880
जब आप चित्र बनाते हैं,
एक सहज गति में वापस खींचें,

169
00:12:37,920 --> 00:12:40,400
धनुष को ऊपर लाना
एक ही समय में,

170
00:12:40,440 --> 00:12:44,240
ताकि तीर सीधा रहे
अपनी भुजा के साथ पंक्तिबद्ध करें. और...

171
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
(तीर निशाने पर लगता है)

172
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
(चाकू स्क्रैपिंग)

173
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
(अस्पष्ट बातचीत)

174
00:13:04,160 --> 00:13:05,680
बहुत अच्छा.

175
00:13:05,720 --> 00:13:07,680
-नजर लक्ष्य पर.
-हाँ मुझे पता है।

176
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
-गहरी सांस.
-कृपया।

177
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
लानत है!

178
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
(ग्रन्ट्स)

179
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
क्षमा करें. क्षमा मांगना। क्या सब लोग ठीक हैं?

180
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
वह क्या बकवास थी?!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,920
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?(हाँफते हुए)

182
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
-हुंह?
-गलती हो गई।
धनुष की प्रत्यंचा टूट गयी.

183
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
ओह, तुम्हारे गाल पर कट लग गया।
मुझे पता है.

184
00:13:33,480 --> 00:13:36,120
मेरे पास कुछ हो सकता है
इससे उसमें मदद मिल सकती है.

185
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
(आहें)

186
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
आपके पास वहां क्या है?

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
यह क्या?

188
00:13:44,720 --> 00:13:48,520
अच्छा...यह बड़ा कंकड़ है।

189
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
-बड़ा कंकड़?
-मम-हम्म.

190
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
बड़ा कंकड़. मम, आह, ऊह।

191
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
बिग पेबल आपके बारे में सब कुछ जानता है।

192
00:14:04,760 --> 00:14:06,920
आपके रहस्य देखता है.

193
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
तुम क्या छिपाते हो.

194
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
आप कुछ छुपा रहे हैं
हर किसी से.

195
00:14:11,400 --> 00:14:12,920
(हाँ.)

196
00:14:12,960 --> 00:14:16,120
(और अब, बिग पेबल ने मुझे बताया।

197
00:14:18,080 --> 00:14:20,080
उसने मुझसे क्या कहा?)

198
00:14:22,240 --> 00:14:24,720
उसने तुमसे कहा था कि...

199
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
(हाँ?)

200
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
..कभी-कभी...

201
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
..मैं रोता हूं.

202
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
तुम रोते हो?

203
00:14:32,720 --> 00:14:34,440
जिम्मेदारी मेरे कंधों पर

204
00:14:34,480 --> 00:14:38,000
कि मुझे आशीर्वाद मिला है
चुने हुए की रक्षा के लिए.

205
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
फिर तुम रोते हो?

206
00:14:42,840 --> 00:14:46,760
मैं अपनी कमजोरी की इजाजत नहीं दे सकता
मनोबल को प्रभावित करने के लिए...

207
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
इसलिए मैं जाता हूं और एक शांत जगह ढूंढता हूं।

208
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
और थोड़ा रो लो?

209
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
(इसकी विशालता पर।)

210
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
और कोई प्रश्न नहीं।

211
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
(डार्क संगीत)

212
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
औषधि बनाना?

213
00:15:12,600 --> 00:15:14,680
आप किसे जहर देने की योजना बना रहे हैं?

214
00:15:15,880 --> 00:15:18,280
जनरल चाहता था
उनके बगीचे में भूमध्यसागरीय जड़ी-बूटियाँ

215
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
उसे घर की याद दिलाने के लिए.

216
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
वे संपन्न नहीं हो रहे हैं.

217
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
बहुत ज्यादा बारिश.

218
00:15:24,480 --> 00:15:28,960
हम कल एक दावत की योजना बना रहे हैं
रात, हमारे गुरु के सम्मान में.

219
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
-यहाँ?
-यहाँ।

220
00:15:31,120 --> 00:15:34,400
क्या हमें आपके पति का इंतजार नहीं करना चाहिए
वापसी? उसे इसे चूकने का दुख होगा।

221
00:15:34,440 --> 00:15:36,400
यह ठीक इसलिए है क्योंकि
उसकी अनुपस्थिति का.

222
00:15:36,440 --> 00:15:39,400
लोक्का अधीर हो जाता है
और शांति की जरूरत है.

223
00:15:39,440 --> 00:15:40,840
उसे हमारी वफ़ादारी का सबूत चाहिए.

224
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
उसे कोई संदेह नहीं होना चाहिए
हमारी भक्ति का.

225
00:15:42,480 --> 00:15:44,680
मम. वह बलिदान चाहेगा.

226
00:15:44,720 --> 00:15:46,800
-वह करेगा।
-हम्म.

227
00:15:46,840 --> 00:15:47,960
चुड़ैल?

228
00:15:48,000 --> 00:15:52,880
मुझे लगता है...हम कर सकते हैं
-उससे बेहतर.
-हम्म.

229
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
फिर कौन? (जीभ क्लिक करता है)

230
00:15:56,120 --> 00:15:59,320
एक अनमोल... कब्ज़ा.

231
00:16:00,320 --> 00:16:02,640
एक खूबसूरत गहना.

232
00:16:02,680 --> 00:16:05,760
कोई बलिदान देने लायक.

233
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
(चकल्स)

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,920
हम इस पर कुछ विचार क्यों नहीं करते,
आप और मैं?

235
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
अभी निर्णय लेने की जरूरत नहीं है.

236
00:16:18,800 --> 00:16:23,080
(जीएएसपीएस) हम कुछ का उपयोग कर सकते हैं
आपकी भूमध्यसागरीय जड़ी-बूटियाँ।

237
00:16:23,120 --> 00:16:25,680
वह अच्छा रहेगा.

238
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
क्या आप एक गुच्छा चुन सकते हैं?

239
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
उन्हें रसोई में लाओ?

240
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
अपना पसंदीदा चुनें!

241
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
(पानी का झरना)

242
00:17:08,280 --> 00:17:10,360
(डार्क संगीत)

243
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)

244
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
(चाबियों का जंगला, दरवाज़ा खुला)

245
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
(दरवाजा बंद हो गया)

246
00:17:35,480 --> 00:17:37,000
मुझे अंडरवर्ल्ड में ले चलो.

247
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
क्यों?

248
00:17:38,080 --> 00:17:41,960
क्योंकि कल, मैं मेजबानी कर रहा हूं
मेरे गुरु, लोक्का के सम्मान में एक दावत।

249
00:17:42,000 --> 00:17:45,360
यदि आप और अधिक खोना नहीं चाहते हैं
अनमोल अंग, जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे!

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
(दोनों गुर्राते हुए)

251
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
आपका स्वामी, लोक्का?

252
00:17:52,160 --> 00:17:55,080
(हाँफते हुए)
अब तुम्हारा स्वामी नहीं रहा
उससे भी ज्यादा वह मेरा है.

253
00:17:55,120 --> 00:17:58,640
यह आपकी पार्टी नहीं है.
आपको कुछ भी चुनने को नहीं मिलता.

254
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
मुझे पता है तुम क्यों जाना चाहते हो.

255
00:18:06,080 --> 00:18:11,800
सोचिये आप एक के साथ वापस आएँगे
आप उस राक्षस पर लाभ उठा रहे हैं
अरे, इससे आपकी त्वचा बच जाएगी।

256
00:18:12,840 --> 00:18:15,480
राक्षस को नीचे लाने में मेरी सहायता करें।
(साँस लेना)

257
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
तुम भी उससे उतनी ही नफरत करते हो जितनी मुझसे।

258
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
यह इतना आसान नहीं है.

259
00:18:23,240 --> 00:18:25,960
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस खेल में हैं...

260
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
इसे कैसे खेलें इसकी तो बात ही छोड़िए।

261
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

262
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
मैं चाबी छोड़ सकता था.

263
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
(आहें)

264
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
(खड़खड़ाहट)

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
देखो.

266
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
यह उस दिन मिला
उन्होंने मुझे बंद कर दिया.

267
00:18:53,840 --> 00:18:56,320
अस्तबल के नीचे ले जाता है
दीवार में दरार

268
00:18:56,360 --> 00:19:02,040
और वहां मैं देख सकता हूं...(आहें)
दलदल और जंगल और आज़ादी।

269
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
मैं नहीं जा सकता.

270
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
तब नहीं जब औलस का अंगूठा मुझ पर हो।

271
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
तब तक नहीं जब तक उसका श्राप नहीं हट जाता।

272
00:19:18,040 --> 00:19:20,680
आप मेरी मदद नहीं कर सकते.

273
00:19:23,240 --> 00:19:26,440
मेरा प्रभाव अधिक है
-तब आप सोचें।
-तुम्हारे पास कोई नहीं है.

274
00:19:30,360 --> 00:19:33,240
वह सभी तार रखती है,
आपकी महायाजिका.

275
00:19:36,080 --> 00:19:39,720
उसके पास पहुंचने का आपका एकमात्र रास्ता उसके माध्यम से है।

276
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
यहाँ, दोस्त.

277
00:20:02,760 --> 00:20:04,680
मैंने कभी यह स्थापित नहीं किया कि
आप बोल नहीं सकते

278
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
या फिर आप ऐसा नहीं करते।

279
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
मेरा मतलब है, क्या यह एक शर्त है?
या आपका मूड ख़राब है?

280
00:20:14,520 --> 00:20:17,640
कोई फर्क नहीं पड़ता। (गला साफ़ करता है)

281
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
(आहें)

282
00:20:22,000 --> 00:20:25,560
ओह! (साँस छोड़ता है)

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
देखो, यह बड़ा कंकड़ है।

284
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
इसे देखो।

285
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
आपकी आंखें।

286
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
आह आह आह आह आह।

287
00:20:35,080 --> 00:20:37,720
इतनी जल्दी नहीं, दोस्त।

288
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
बिग पेबल के पास आपके लिए एक प्रश्न है।

289
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
क्या आप तैयार हैं?(ग्रन्ट्स)

290
00:20:43,720 --> 00:20:46,120
क्या तुम बकवास कर रहे हो?

291
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
नाम ड्रेला है, फेला नहीं।

292
00:20:52,720 --> 00:20:56,160
मैं नहीं जानता कि आप क्या सोचते हैं कि आप क्या हैं
पत्थर के साथ कर रहे हैं, लेकिन यह...

293
00:20:56,200 --> 00:20:57,480
यह शर्मनाक है.

294
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
क्या मैं...?

295
00:20:59,960 --> 00:21:03,560
यदि आप मुझसे क्या पूछना चाहते हैं...
यदि बड़े कंकड़ का प्रश्न है,

296
00:21:03,600 --> 00:21:05,960
'देखने वाला कौन है?,'

297
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
मेरा उत्तर है...

298
00:21:07,840 --> 00:21:11,400
हर एक
तुम जोकरों को चोद रहे हो!

299
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
लेकिन विशेष रूप से?

300
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
रेगनी, अनिया।

301
00:21:17,840 --> 00:21:20,960
अगर वह ऐसा नहीं करने वाली है
किसी की पीठ में छुरा घोंप दो...

302
00:21:21,000 --> 00:21:23,720
तो फिर मेरा नाम ड्रेला नहीं है,
तुम योनी!

303
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
हाँ?

304
00:21:30,480 --> 00:21:33,200
क्या इससे आपके प्रश्न का उत्तर मिलता है?

305
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
नहीं - नहीं। नहीं.

306
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
(फुफकारते हुए) (उड़ाते हुए)

307
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
क्या?

308
00:21:58,320 --> 00:22:00,720
क्या मैंने सही सुना?
क्या तुमने कुछ शब्द मनाए?

309
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
वहाँ पर हमारे सुगंधित मित्र से?

310
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
उसने क्या कहा?

311
00:22:09,920 --> 00:22:12,720
ख़ैर, उसने मुझे योनी कहा।(हँसते हुए)

312
00:22:14,320 --> 00:22:17,680
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
ओह, तुम उसकी तरह नहीं पीते।

313
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
दूसरा विचार...

314
00:22:27,520 --> 00:22:30,120
(जीएजीएस)

315
00:22:31,200 --> 00:22:32,840
(थूक)

316
00:22:32,880 --> 00:22:35,080
इसकी आदत नहीं है.

317
00:22:35,120 --> 00:22:38,720
आप मुझसे सवाल क्यों नहीं करते
अपने बड़े पत्थर के साथ?

318
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
-बड़ा कंकड़.
-ओह।

319
00:22:40,800 --> 00:22:42,480
(आहें)

320
00:22:42,520 --> 00:22:44,760
बड़ा कंकड़ काम नहीं करता
हर किसी पर.

321
00:22:44,800 --> 00:22:48,600
मुझे पूरा यकीन है कि बिग पेबल
आप पर ज्यादा असर नहीं होगा.

322
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
फेला पर काम नहीं किया.

323
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
मुझे इसे देखने दो।(आहें)

324
00:22:59,160 --> 00:23:03,080
इसे क्या करना चाहिए?
-क्या तुम्हें कुछ महसूस हुआ?
-निश्चित नहीं।

325
00:23:03,120 --> 00:23:05,400
मैंने कभी भी इसका प्रयोग स्वयं पर नहीं किया है।

326
00:23:05,440 --> 00:23:08,240
-नहीं, मुझे कुछ नहीं मिल रहा है.
-हम्म.

327
00:23:08,280 --> 00:23:11,760
-बताया तो।
-क्या इसलिए कि
मैं कितनी ठंडी, कठोर कुतिया हूँ?

328
00:23:11,800 --> 00:23:14,280
आप निश्चित रूप से बहुत क्रोधित हैं
अधिकांश समय.

329
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
(आहें) यह थका देने वाला है।

330
00:23:18,840 --> 00:23:22,680
मुझे कई बार याद आता है
जब मैं बिल्कुल भी क्रोधित नहीं था.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
मैं एक समय माँ थी।

332
00:23:24,920 --> 00:23:29,080
मुझे समय याद है
जब मैं खुशी से फूला जा रहा था.

333
00:23:31,040 --> 00:23:32,520
क्या हुआ?

334
00:23:32,560 --> 00:23:34,720
रोम चोदन हुआ.

335
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
और अब क्रोध ही मेरे पास है।

336
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
मैं केवल संतुष्ट हूं
जब मैं खून थूक रहा हूँ

337
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
और बदला
यही वह सब है जो मुझे प्रेरित करता है।

338
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
आपको प्रयास करना चाहिए
उस पर आपका बड़ा पत्थर.

339
00:23:49,600 --> 00:23:52,320
वह इसके झांसे में आ जाएगी. (सूँघता है)

340
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
वह यह सब पसंद करती है।

341
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
इसलिए आप क्रोधित नहीं हैं.

342
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
हम्म?

343
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
मैंने कहा,
'इसीलिए तुम क्रोधित नहीं हो।'

344
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
आपके बेटे को क्या हुआ?

345
00:24:06,640 --> 00:24:09,160
इसीलिए नहीं
आप वास्तव में ड्र्यूड्स से नफरत करते हैं।

346
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
यह कुछ और है...

347
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
है ना?

348
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
आपको शिविर नहीं छोड़ना चाहिए
रात को अपने आप से.

349
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
यह सुरक्षित नहीं है.

350
00:24:29,360 --> 00:24:30,880
आप क्या कर रहे हो?

351
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

352
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
वह बुरा लग रहा है.

353
00:24:34,080 --> 00:24:37,320
आप ने वह कैसे किया?
तुम्हारा मूर्खतापूर्ण तीर।

354
00:24:37,360 --> 00:24:40,120
-इसने तुम्हें भी मारा?
-इसने सबसे पहले मुझ पर प्रहार किया।

355
00:24:40,160 --> 00:24:42,160
बहुत खूब। मेरा मतलब है, यह भयानक है।

356
00:24:43,440 --> 00:24:44,880
बहुत अफसोस।

357
00:24:44,920 --> 00:24:47,480
स्ट्रिंग एर थी...
तार टूट गया था.

358
00:24:48,680 --> 00:24:51,920
(साँस छोड़ते हुए) मैं नहीं जानता
यदि आपने देखा है...यह।

359
00:24:54,560 --> 00:24:56,400
दोबारा?

360
00:24:56,440 --> 00:24:58,360
यह क्या है?

361
00:24:58,400 --> 00:25:01,320
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

362
00:25:01,360 --> 00:25:02,760
कंकड़ को देखो.

363
00:25:02,800 --> 00:25:05,120
देखो यह कितना चिकना है.

364
00:25:05,160 --> 00:25:06,320
यह क्या है?

365
00:25:06,360 --> 00:25:08,400
बड़ा कंकड़.

366
00:25:08,440 --> 00:25:11,520
प्यारे, चिकने कंकड़ को देखो।
इसे देखो।

367
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
आप इसे देखो. (गूंज)

368
00:25:17,960 --> 00:25:19,760
(धीरे से हँसते हुए)

369
00:25:19,800 --> 00:25:24,200
आप देखिए, आप बिग पेबल पर भरोसा नहीं कर सकते।

370
00:25:24,240 --> 00:25:26,600
(क्रैकलिंग)

371
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
(जीएएसपीएस)

372
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
लोक्का को समर्पण करो.

373
00:25:38,360 --> 00:25:40,480
तुम्हें मौका नहीं मिला.

374
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
(कांपते हुए)

375
00:26:23,720 --> 00:26:25,720
(पक्षी चहचहाते हुए)

376
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
(घबराहट से सांस लेते हुए)

377
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
(सोमब्रे स्ट्रिंग संगीत)

378
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
(अस्पष्ट बातचीत)

379
00:27:41,720 --> 00:27:46,680
कप्तान. एक भारी स्तम्भ
- देखा गया.
-ए क्या? क्षमा?

380
00:27:46,720 --> 00:27:49,400
समूह, पूर्व से जा रहा है
इस जगह की ओर.

381
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
अच्छा, वे कौन हैं?
वे कहां जा रहे हैं?

382
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
मुझे भेज दिया गया
जब उन पर नजर पड़ी.

383
00:27:53,720 --> 00:27:55,600
बाकी लोग चले गये
उन्हें रोकने के लिए.

384
00:27:55,640 --> 00:27:57,800
वे रास्ते में होंगे
अग्रिम पंक्ति हम नहीं ले सकते

385
00:27:57,840 --> 00:27:59,040
यहाँ और भी कैदी हैं।

386
00:27:59,080 --> 00:28:00,240
हम क्षमता पर हैं.

387
00:28:00,280 --> 00:28:02,480
संदेश भेजें - अब जगह नहीं है।

388
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
(घोड़े की टाप)
कप्तान.

389
00:28:06,040 --> 00:28:08,040
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

390
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
यहाँ, देखो.

391
00:28:43,240 --> 00:28:44,960
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

392
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
आप लूसियस वैलिडस हैं।

393
00:28:47,240 --> 00:28:48,880
और आप कर रहे हैं...?

394
00:28:48,920 --> 00:28:51,280
-ओह, रूफस.
-फेलिक्स.

395
00:28:51,320 --> 00:28:53,880
हाँ, हम आपके साथ थे
जब आप प्रीफेक्टस थे।

396
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
सही।

397
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
खैर, फिर से नमस्ते.

398
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
आपको यहां देखकर दुख हुआ
हमारे जैसी ही नाव में।

399
00:29:03,520 --> 00:29:05,640
मैं आपके जैसी ही नाव में नहीं हूं।

400
00:29:05,680 --> 00:29:07,200
हाँ, नहीं...

401
00:29:07,240 --> 00:29:11,160
यह एक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है,
'हम सभी एक ही स्थिति में हैं।'

402
00:29:11,200 --> 00:29:14,040
सब क्रियान्वित होने वाला है
परित्याग के लिए.

403
00:29:14,080 --> 00:29:15,520
मुझे नहीं।

404
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
आज नहीं.

405
00:29:16,640 --> 00:29:20,080
मैंने सोचा...
मैंने सोचा कि यह आज था?

406
00:29:20,120 --> 00:29:21,640
हमें यही बताया गया था.

407
00:29:21,680 --> 00:29:24,240
उस आदमी ने यही कहा, है ना?
हाँ। आज।

408
00:29:24,280 --> 00:29:28,960
खैर, फिर मुझे आशा है कि आज आप होंगे
अपने देवताओं और पूर्वजों के साथ

409
00:29:29,000 --> 00:29:32,120
और कष्टों से मुक्ति मिलती है
इस दुनिया का.

410
00:29:32,160 --> 00:29:34,880
मैं, मैं एक अलग रास्ते पर हूं।

411
00:29:36,360 --> 00:29:38,360
अच्छा, कैसे आये?

412
00:29:38,400 --> 00:29:41,440
अगर मैंने तुमसे कहा,
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

413
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
हमें बताओ।

414
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
तुम्हें यकीन है कि यह आज है
तुम्हें फाँसी दी जाएगी?

415
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
पूरा यकीन।

416
00:29:53,960 --> 00:29:56,240
ऊपर हिलता। हिलना, हिलना, हिलना।

417
00:29:58,560 --> 00:30:00,560
(आहें)

418
00:30:00,600 --> 00:30:02,720
(डार्क संगीत)

419
00:30:02,760 --> 00:30:07,040
एक भाला है
जो हर कोई चाहता है.

420
00:30:07,080 --> 00:30:09,480
सिल्वर डॉन का भाला.

421
00:30:11,040 --> 00:30:13,000
औलस यह चाहता है.

422
00:30:13,040 --> 00:30:15,000
ड्र्यूड्स यह चाहते हैं।

423
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
यह मेरे पास है।

424
00:30:19,360 --> 00:30:23,480
दस साल पहले, शायद 15,

425
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
कैल्वेरी में, यरूशलेम के बाहर,

426
00:30:26,440 --> 00:30:31,720
वहाँ एक नियमित था
कार्यदिवस क्रूसीकरण. यह रहस्यवादी,

427
00:30:31,760 --> 00:30:34,480
यह तो पकड़ रखा था...
(आवाज फीकी पड़ जाती है)

428
00:30:39,680 --> 00:30:42,920
उसने मेरी आँखों में देखा...
और उसने मुझे माफ कर दिया.

429
00:30:43,920 --> 00:30:46,960
उसने कुछ नहीं कहा,
लेकिन उसने मुझे माफ कर दिया.

430
00:30:49,360 --> 00:30:54,960
अब, मुझे नहीं पता कि वह आदमी कौन था
या भले ही वह कहानी का हिस्सा हो,

431
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
लेकिन भाला...

432
00:30:59,720 --> 00:31:03,520
..भाले में ताकत है...

433
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
दुनिया बदलने के लिए.

434
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
(साँस लेना)

435
00:31:09,640 --> 00:31:12,880
और इसीलिए
मैं आज नहीं मरूंगा.

436
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
हम्म?

437
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
ओह बढ़िया।

438
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
आदमी: वह यहाँ है।

439
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
जेल शिविर उत्तर के मैदान पर है
यहाँ. मुझे एक सुविधाजनक बिंदु मिल सकता है

440
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
जंगली किनारे पर.

441
00:31:38,360 --> 00:31:40,880
क्या उन्हें लूसियस मिल गया है?
क्या तुमने उसे देखा?

442
00:31:40,920 --> 00:31:43,000
यह बहुत दूर था.

443
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
लेकिन अगर वह वहाँ है,
वे नहीं जानते कि वे किसे पकड़ रहे हैं।

444
00:31:46,360 --> 00:31:47,840
जगह गड़बड़ है.

445
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
इसकी शायद ही कोई सुरक्षा की जाती हो।

446
00:31:53,480 --> 00:31:57,760
यदि तुम्हारी बहन ने हमसे झूठ बोला है,
तुम कीमत चुकाओगे.

447
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

448
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
फेलन: ठीक है दोस्त?

449
00:32:23,960 --> 00:32:25,040
ठीक है?

450
00:32:25,080 --> 00:32:26,640
आप क्या चाहते हैं?!

451
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
जेल शिविर देखा गया है.

452
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
हम आगे बढ़ रहे हैं.

453
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
(घोड़ा व्हिनीज़)

454
00:33:11,080 --> 00:33:15,160
(साँस लेते हुए) महिमा देखो
और रोमन साम्राज्य का वैभव।

455
00:33:16,440 --> 00:33:18,440
एक मलबा जैसा दिखता है.

456
00:33:18,480 --> 00:33:20,360
बकवास जैसा लग रहा है.

457
00:33:20,400 --> 00:33:23,120
हाँ, सच में वही बात है।

458
00:33:23,160 --> 00:33:24,760
वहाँ।

459
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
वह गाड़ी है
वे उसे अंदर ले गए।

460
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
इसलिए उन्हें नहीं पता.

461
00:33:28,280 --> 00:33:30,000
वे भूखे दिखते हैं.

462
00:33:30,040 --> 00:33:32,240
शायद हर रात पेशाब होती होगी.

463
00:33:32,280 --> 00:33:33,960
आप ठीक कह रहे थे।

464
00:33:34,000 --> 00:33:36,080
यह आसान होना चाहिए.
(घोड़ा व्हिनीज़)

465
00:33:36,120 --> 00:33:38,880
शायद उन्हें पता भी न चले.

466
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
वे नोटिस कर सकते हैं.

467
00:33:42,880 --> 00:33:46,920
(घोड़े सरपट दौड़ रहे हैं, हिनहिना रहे हैं)
(हॉर्न बजाना)

468
00:33:48,000 --> 00:33:49,440
बकवास.

469
00:33:49,480 --> 00:33:53,080
हमें एक दिन की चेतावनी देनी होगी.
इस गंदगी को कुछ साफ़ करें।

470
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
बस... मुझे नहीं पता, इसे ढेर कर दो
-दृष्टि से कहीं दूर.
-जी श्रीमान।

471
00:33:56,040 --> 00:33:59,240
ओह अब छोड़िए भी! भाड़ में जाओ!

472
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
-थोड़ी जगह खाली करो!
-आदमी: ऊपर बढ़ो!

473
00:34:01,320 --> 00:34:03,440
तुम्हारी तलवार कहाँ है?
इसे वहीं छोड़ दिया.

474
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
अच्छा, जाओ और इसे ले आओ!

475
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
यह हो रहा है।

476
00:34:12,880 --> 00:34:14,640
घोड़े.

477
00:34:14,680 --> 00:34:16,680
हम किससे उम्मीद कर रहे हैं?

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
मैं कल्पना करता हूं कि यह मेरी बचाव पार्टी है।

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,600
(जीएएसपीएस)

480
00:34:39,720 --> 00:34:41,720
रोमन शैतान.

481
00:34:44,120 --> 00:34:46,120
(धीरे से हँसते हुए)

482
00:34:46,160 --> 00:34:50,080
खूनी नरक.
क्या यह अच्छी या बुरी खबर है?

483
00:34:50,120 --> 00:34:52,120
(कुंजियाँ बजना)

484
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
गार्ड: जनरल को देखो!

485
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
सिपाही: जनरल की ओर देखो!

486
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
नमस्ते, पुराने दोस्त.

487
00:35:22,040 --> 00:35:24,040
(डार्क संगीत)

488
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
(धातु के स्क्रैप गूंज रहे हैं)

489
00:36:19,240 --> 00:36:21,480
(हल्का संगीत) (अस्पष्ट बातचीत)

490
00:36:38,640 --> 00:36:42,120
स्वागत है. स्वागत। स्वागत।

491
00:36:44,320 --> 00:36:45,800
आज रात...

492
00:36:45,840 --> 00:36:47,840
हम अपने गुरु का सम्मान करेंगे.

493
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
आज रात...

494
00:36:52,000 --> 00:36:55,240
हम उसे दिखाएंगे...अपनी भक्ति।

495
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
(डार्क संगीत)

496
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
(विदेशी भाषा में जप)

497
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
(प्रभावशाली संगीत)

498
00:37:55,520 --> 00:37:57,760
(दरवाजा खटखटाओ)

499
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
(दरवाजा खुलता है)

500
00:37:59,320 --> 00:38:01,360
हेम्पल: हे महामहिम.

501
00:38:01,400 --> 00:38:03,440
(हंसते हुए शरमाते हुए)

502
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
आप यहाँ हैं.

503
00:38:07,360 --> 00:38:09,040
आप क्या कर रहे हो?

504
00:38:09,080 --> 00:38:11,880
तैयारी, महायाजिका।

505
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
हर कोई आपके बारे में पूछ रहा है.

506
00:38:19,920 --> 00:38:22,000
(विदेशी भाषा में जप)

507
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
(जोर से धमाका)

508
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
(पानी का बुदबुदाना)

509
00:39:03,120 --> 00:39:05,360
वह आ गया है.

510
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
यह समय है।

511
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
आना। हम्म.

512
00:39:24,520 --> 00:39:26,600
यह कौन होना है?

513
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
एक अनमोल संपत्ति.

514
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
एक खूबसूरत गहना.

515
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
(लोग चिल्ला रहे हैं)

516
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
(लकड़ी चरमराती हुई)

517
00:40:24,520 --> 00:40:26,320
(हांफते हुए, हांफते हुए)

518
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
(दरवाजा खुलता है)

519
00:40:57,320 --> 00:40:59,320
(अशुभ खड़खड़ाहट)

520
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
(भयावह संगीत)

521
00:41:23,440 --> 00:41:26,080
(घुरघुराहट)

522
00:41:27,120 --> 00:41:29,960
(आदमी चिल्लाता है)

523
00:41:30,000 --> 00:41:32,920
वेरन.
हमें बाहर निकलना होगा.

524
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
मुझे एक तरीका पता है.

525
00:41:35,200 --> 00:41:38,360
(धात्विक क्लैंकिंग)
(राक्षसी श्वास)

526
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
यह बंद हो गया है। (आभूषण जंगल)

527
00:41:41,000 --> 00:41:43,920
हमें जाना होगा.

528
00:41:43,960 --> 00:41:46,320
मुझे उसे अवश्य देखना चाहिए.
मुझे उससे बात करनी चाहिए.

529
00:41:46,360 --> 00:41:49,280
नहीं, वह यहाँ बोलने के लिए नहीं है।

530
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
वह यहाँ नष्ट करने के लिए आया है।

531
00:41:51,120 --> 00:41:53,680
मैं उसे रोक सकता हूं.
नहीं, उसने हवा में ज़हर घोल दिया है।

532
00:41:53,720 --> 00:41:55,440
हमें अब जाना होगा.

533
00:41:55,480 --> 00:41:57,680
मुझे एक तरीका पता है.

534
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
चलो भी!

535
00:41:59,840 --> 00:42:02,680
(आहें)

536
00:42:03,720 --> 00:42:05,720
(वेरन ग्रन्ट्स) (लोका चिल्लाता है)

537
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
(हथियार से हमला)

538
00:42:32,440 --> 00:42:35,240
(घुंघरू)(चिल्लाती है)

539
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
(घुंघरू)(चिल्लाती है)

540
00:42:42,880 --> 00:42:44,880
(चिल्लाती है)

541
00:42:50,560 --> 00:42:52,960
(चकल्स) समय के बारे में।

542
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
(चिल्लाता है)

543
00:42:55,840 --> 00:42:58,480
(दोनों गुर्राते हुए)

544
00:42:58,520 --> 00:43:00,840
(हाँफते हुए)

545
00:43:00,880 --> 00:43:03,200
यदि तुम मुझे मार डालोगे...

546
00:43:03,240 --> 00:43:05,720
कीमत ड्र्यूड्स होगी.

547
00:43:05,760 --> 00:43:07,800
प्रत्येक अंतिम.

548
00:43:07,840 --> 00:43:12,360
तो आपकी कहानियाँ भी नहीं, आपकी...
आपके बकवास मिथक और किंवदंतियाँ,

549
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
यहां तक कि आपकी याददाश्त भी नहीं बचेगी.

550
00:43:14,840 --> 00:43:17,560
मेरी बात सुनो, पृथ्वी दानव!

551
00:43:17,920 --> 00:43:21,360
-नहीं।
-मेरी बात सुनो, लोक्का!

552
00:43:21,400 --> 00:43:24,360
(चिल्लाता है)(घुर्राटे लेता है)

553
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
(अन्य भाषा में बुदबुदाते हुए)

554
00:43:29,160 --> 00:43:31,160
नहीं!

555
00:43:33,120 --> 00:43:36,760
10,000 मृत, एक जंग लगा हुआ ब्लेड,

556
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
(चिल्लाता है)

557
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
मोतियों की माला,

558
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
कर्ज नहीं चुकाया...

559
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

560
00:43:46,320 --> 00:43:47,880
..एक घर संक्रमित,

561
00:43:47,920 --> 00:43:49,360
जहरीली स्याही,

562
00:43:49,400 --> 00:43:52,240
एक जंगल कट गया, एक अम्लीय हवा,

563
00:43:52,280 --> 00:43:55,800
आशा बर्बाद हो गई, तेल के कुएं,

564
00:43:55,840 --> 00:43:57,400
गार्नेट और कांच,

565
00:43:57,440 --> 00:43:58,800
एक स्पष्ट आह्वान,

566
00:43:58,840 --> 00:44:01,920
प्याला भरो, खाई खोदो,

567
00:44:01,960 --> 00:44:03,360
ख़राब बारिश,

568
00:44:03,400 --> 00:44:05,640
एक स्थापित नाव...

569
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
(ग्रन्ट्स)

570
00:44:07,080 --> 00:44:08,400
चलो.

571
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
चलो भी। चलो भी!

572
00:44:11,480 --> 00:44:13,480
उह. उह.

573
00:44:26,920 --> 00:44:28,920
(दरवाजा खुलता है)

574
00:44:30,320 --> 00:44:32,800
(हाँफते हुए)

575
00:44:32,840 --> 00:44:35,560
यह कहाँ ले जाता है?
दीवार में सेंध लगाने के लिए. जाना।

576
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
(स्नार्लिंग)

577
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
(चिल्लाते हुए)

578
00:45:36,240 --> 00:45:38,520
(संगीत तेज़ होता है, अचानक बंद हो जाता है)

579
00:45:38,560 --> 00:45:40,560
वह आ गया है.

580
00:45:42,880 --> 00:45:44,880
(भयावह संगीत)

581
00:45:44,920 --> 00:45:47,200
AccessibleCustomerService@sky.uk