1
00:00:10,480 --> 00:00:14,919
मैं चुना हुआ व्यक्ति नहीं हूं. मैंने इसे स्वयं चुना।

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,239
हाय, खर्राटे।

3
00:00:17,239 --> 00:00:22,640
कोई पूर्व से आया था.
वह अपने साथ एक भाला लाया था।

4
00:00:22,719 --> 00:00:27,760
जब हमें भाला मिल जाएगा, तब भी हम वहीं रहेंगे
चुना हुआ व्यक्ति प्रकाश की ओर ले जा सकता है।

5
00:00:28,359 --> 00:00:30,480
उत्साहित। मैं जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,000
पकाओ, पकाओ, पकाओ...

7
00:00:36,359 --> 00:00:40,240
मैंने ड्र्यूड को पूँछ से पकड़ लिया।

8
00:00:40,880 --> 00:00:43,200
घुटने टेकें, जनरल औलस।

9
00:00:43,280 --> 00:00:46,479
रोम को भाला मिलने से पहले उसे ढूंढो।

10
00:01:34,039 --> 00:01:35,759
क्या यह आपका घर है?

11
00:01:37,680 --> 00:01:41,079
अभी के लिए. - इसकी खुशबू घर से अलग होती है।

12
00:01:42,599 --> 00:01:43,879
हमारे घर पर.

13
00:01:48,599 --> 00:01:49,960
क्या आप जनरल हैं?

14
00:01:51,680 --> 00:01:53,039
मैं हूँ।

15
00:01:54,439 --> 00:01:57,200
क्या आपने बहुत सारा क्षेत्र जीत लिया है?

16
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
मैं हूँ।

17
00:02:00,040 --> 00:02:01,439
क्या आपको गर्व है?

18
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
मैं...

19
00:02:06,480 --> 00:02:08,479
जनरल औलस प्लाटियस...

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
क्या तुमने मुझे याद किया?

21
00:02:18,000 --> 00:02:21,879
रोज रोज।
- क्या आपने जो किया उसके लिए आपको खेद है?

22
00:02:32,960 --> 00:02:36,159
सबसे बड़ा शिकार वह है जो
जो सबसे ज्यादा दर्द देता है.

23
00:02:37,360 --> 00:02:41,079
इससे आपको और भी अधिक दुख होता है कि उसे जीवित रहना पड़ता है।
- मैंने आपसे यह नहीं पूछा कि दर्द होता है या नहीं।

24
00:02:41,159 --> 00:02:43,520
मैंने पूछा कि क्या आपको खेद है?

25
00:02:44,199 --> 00:02:45,599
आप को खेद है?

26
00:02:47,920 --> 00:02:50,439
क्या आपको खेद है पिताजी?

27
00:02:58,280 --> 00:02:59,639
नहीं.

28
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
क्योंकि वह उससे प्यार करती है.

29
00:03:04,319 --> 00:03:05,840
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ।

30
00:03:11,240 --> 00:03:13,000
यह एक सपने जैसा था।

31
00:03:16,639 --> 00:03:19,240
मैं विशाल पर्वत पर चला गया।

32
00:03:20,439 --> 00:03:23,920
सड़क सुनसान थी...शांत थी।

33
00:03:25,479 --> 00:03:27,240
मैं मंदिर पहुंचा.

34
00:03:27,639 --> 00:03:31,879
मैं ऊंची खिड़कियों वाले एक टावर में दाखिल हुआ।

35
00:03:33,240 --> 00:03:36,280
यह एक साधारण मंदिर था
एक साधारण वेदी के साथ,

36
00:03:37,159 --> 00:03:39,719
और उस पर ऐसा खून लगा था।

37
00:03:40,759 --> 00:03:43,560
एक साधारण लकड़ी का क्रॉस।

38
00:03:44,520 --> 00:03:49,120
और क्रूस के मध्य से
एक रोशनी चमक रही थी, एक शुद्ध रोशनी।

39
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
इसका क्या मतलब होगा?

40
00:03:53,159 --> 00:03:54,920
तुम मेरे पास क्यों आये?

41
00:03:56,840 --> 00:04:00,919
तुम्हें पता है, यह पागलपन का पहला संकेत है,
खुद से बात करने के लिए.

42
00:04:02,639 --> 00:04:04,680
मूर्ख मत बनो.

43
00:04:05,439 --> 00:04:07,360
वह एक बच्चे की तरह कांपता है.

44
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
वेन.

45
00:04:10,879 --> 00:04:14,159
अगर मैं तुम्हें अभी सुन सकूं तो मैं क्या कहूंगा?
वह इस तरह घुटने टेकता है.

46
00:04:14,280 --> 00:04:18,519
नहीं...मेरे साथ खेलो.

47
00:04:24,319 --> 00:04:25,959
नमस्ते।

48
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते? चलो भी।

49
00:04:30,759 --> 00:04:33,920
प्यारा।

50
00:05:14,680 --> 00:05:18,120
ब्रिटेन

51
00:05:48,199 --> 00:05:49,879
ओह, नहीं.

52
00:05:50,360 --> 00:05:54,560
क्या आप अभी तक मिले हैं?
- संक्षेप में। उसने मेरा अपहरण कर लिया.

53
00:05:54,639 --> 00:05:56,000
उसने मुझे जिंदा दफना दिया.

54
00:05:56,199 --> 00:05:57,480
ऐसा नहीं है कि यह कोई प्रतियोगिता है,

55
00:05:57,560 --> 00:06:01,319
लेकिन मुझे अपने फेफड़े वापस लाने थे
ताजा भालू की आंतों के साथ.

56
00:06:01,399 --> 00:06:02,720
मैंरे पास जायदा है।

57
00:06:04,199 --> 00:06:06,160
मैं ऐसा नहीं कर सका
लूसियस को अकेले खोजें?

58
00:06:06,279 --> 00:06:07,519
चुप रहो, क्वांट।

59
00:06:07,720 --> 00:06:10,560
भगोड़ा कौन चाहता है? - मुझे।

60
00:06:11,399 --> 00:06:13,800
मुझे आप याद हैं। सोना कहाँ है?

61
00:06:16,160 --> 00:06:18,879
घोड़े पर. क्या वह इसे नहीं पढ़ेगी?

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,439
वेरन मुझे धोखा देने की हिम्मत नहीं करेगा।

63
00:06:21,959 --> 00:06:23,839
रोमन भेजते हैं
अग्रिम पंक्ति के भगोड़े।

64
00:06:23,920 --> 00:06:26,639
जिसे आप ढूंढ रहे हैं
मोदरी ग्रिई की जेल में है।

65
00:06:26,759 --> 00:06:29,839
पश्चिम में पाँच दिन।
- इस बात पर सहमति बनी है कि वह हमें वहां ले जाएगा।

66
00:06:29,920 --> 00:06:32,319
पश्चिम की ओर नहीं. पश्चिम बहुत खतरनाक है, नहीं।

67
00:06:32,519 --> 00:06:35,319
यह मेरा क्षेत्र नहीं है.
मेरी बहन तुम्हें ले जायेगी.

68
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
बहन? क्या बहन?

69
00:06:40,240 --> 00:06:42,959
उसका नाम ड्रेल्ला है. वह पश्चिम के तौर-तरीके जानता है।

70
00:06:46,159 --> 00:06:50,800
हेला और ड्रेला।
भुगतान करें नमस्ते, प्राप्त करें ड्रेला।

71
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
क्या यह हमारा मार्गदर्शक है?

72
00:07:01,720 --> 00:07:03,040
सुप्रभात, ड्रेला।

73
00:07:03,600 --> 00:07:06,199
उसके पास वहाँ एक बुरा पपड़ी है।
- मुझे कुछ समझाओ.

74
00:07:06,360 --> 00:07:10,279
पश्चिम आपके लिए बहुत खतरनाक है, लेकिन उसके लिए नहीं।

75
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
अपनी ही बहन के लिए?
इसके लिए कौन गिरता है?

76
00:07:12,959 --> 00:07:17,839
जो काफी बेवकूफ है
इसके बदले में "चार हजार" सिक्कों का आदान-प्रदान करना।

77
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
मुझे अब ज्यादा परवाह नहीं है.

78
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें। -हम स्वीकार करेंगे.

79
00:07:23,959 --> 00:07:27,120
गलती। बड़ी गलती.
- कोई बात नहीं। उसके अलावा कोई भी.

80
00:07:27,199 --> 00:07:29,279
मैं आपको चेतावनी दे दूं, उसे भौंकना पसंद नहीं है।

81
00:07:29,399 --> 00:07:32,439
इसके अलावा, उसे पीछे मत छोड़ें।
अगर उसे गुस्सा आए तो भाग जाओ.

82
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
ठीक है। धन्यवाद, हेला।

83
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
गंभीरता से?

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,279
अविश्वसनीय.

85
00:07:46,079 --> 00:07:47,560
ध्यान से।

86
00:07:48,279 --> 00:07:51,519
इस पर नहीं. इसकी चिंता मत करो, चलते रहो।

87
00:07:52,959 --> 00:07:54,519
उस के लिए।

88
00:07:57,840 --> 00:08:00,279
मुझे पता है कि यह क्या है, लेकिन यह है।

89
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
अरे। मैं अभी भी सीधे पेशाब नहीं कर सकता.

90
00:08:09,759 --> 00:08:11,680
ब्लू ग्रिज़ की जनजातियों के बारे में आप क्या जानते हैं?

91
00:08:11,839 --> 00:08:15,519
आक्रमण से पहले? मुझे सोचने दो
तब से काफी समय हो गया है.

92
00:08:15,959 --> 00:08:20,759
खलनायक कठिन थे, और बेल्जियम भी
जब उन्हें गुस्सा आता था तो वे काफी मजाकिया होते थे।

93
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
लेकिन रात के समय आपको सावधान रहना होगा।

94
00:08:23,560 --> 00:08:26,720
ब्लू हिल्स की जनजातियाँ हैं
हमेशा सिरदर्द रहता है.

95
00:08:26,959 --> 00:08:29,839
जरा सी गलतफहमी,
और वे पहले ही उनके घरों में तोड़फोड़ कर चुके हैं।

96
00:08:30,000 --> 00:08:32,360
मैं कसम खाता हूँ कि उनके पानी में कुछ है।

97
00:08:32,519 --> 00:08:36,200
तो, यह भाला.
मुझे मूर्खों के लिए स्पष्टीकरण की आवश्यकता है।

98
00:08:36,440 --> 00:08:38,799
किंवदंती है,
कि भाला पूर्व से आएगा

99
00:08:38,879 --> 00:08:41,120
उसे चुना जाएगा
लोक्का के विरुद्ध जनजातियों को एकजुट किया।

100
00:08:41,279 --> 00:08:43,000
वह उन्हें उसके जादू से मुक्त कर देगी।
- उत्कृष्ट। मैं समझता हूँ।

101
00:08:43,080 --> 00:08:48,440
जब यह लुसियस अपनी पैकिंग कर रहा था
चीज़ें आने वाली हैं और हम पर कब्ज़ा कर लेंगी...

102
00:08:49,639 --> 00:08:52,679
उसने अपनी सैंडल पैक की,
लबादा, अंगरखा, हेलमेट और भाला?

103
00:08:52,759 --> 00:08:56,879
या सैंडल, एक केप, एक अंगरखा,
सिल्वर डॉन हेलमेट और भाला?

104
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
उसका क्या मतलब है?

105
00:08:59,159 --> 00:09:01,480
और रहस्य क्या है?

106
00:09:03,480 --> 00:09:06,159
मुझे बहुत बुरी गंध आ रही है, लेकिन यह...

107
00:09:08,200 --> 00:09:11,120
यह बिल्कुल अलग स्तर है. हर कोई
बदबू के क्लासिक शेड्स यहाँ हैं।

108
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
मल, फफूंदी.
छह या सात मृत स्तनधारी।

109
00:09:15,840 --> 00:09:19,320
मुझे शर्त लगाना पसंद नहीं है लेकिन,
अगर तुम मुझे मजबूर करोगे... तो क्या वह शगुन है?

110
00:09:19,519 --> 00:09:23,440
इसके बारे में सोचो. आपको कोई अंदाज़ा नहीं था
कि हमारा अस्तित्व भी है.

111
00:09:23,720 --> 00:09:26,039
आप क्यों चाहते हैं कि हम भाले की प्रतीक्षा करें?

112
00:09:26,159 --> 00:09:28,039
आप मुझसे सहमत हैं, है ना?

113
00:09:28,159 --> 00:09:31,799
और ड्रम, टोपी या बिल्ली पर नहीं.

114
00:09:32,559 --> 00:09:34,799
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है? - हाँ।

115
00:09:35,639 --> 00:09:37,440
बेजर, यह निश्चित रूप से है।

116
00:09:38,200 --> 00:09:40,879
मृत लोग? विभिन्न मृत लोग.

117
00:09:43,320 --> 00:09:45,919
बहुत अधिक मृत लोग, लेकिन यह...

118
00:09:47,440 --> 00:09:49,399
यह प्रतिभा है. आख़िर ये क्या है?

119
00:09:49,480 --> 00:09:52,799
नौकर भविष्यवाणी को नहीं समझते
हमेशा वे क्रियाएँ जिनकी उसे आवश्यकता होती है।

120
00:09:52,879 --> 00:09:55,039
अगर उसे विकल्प पसंद हैं, तो... -मैं समझता हूं।

121
00:09:55,159 --> 00:09:59,000
देवताओं की प्राचीन हवाएँ समय के माध्यम से फुसफुसाती हैं।

122
00:09:59,159 --> 00:10:01,559
हां हां। मैं नियंत्रण में हूं.
लेकिन मेरा सवाल...

123
00:10:01,720 --> 00:10:05,279
आपका प्रश्न है,
यदि लुसियस को उसका उद्देश्य पता है,

124
00:10:06,879 --> 00:10:08,200
क्या वह भी तुम्हारी तरह खो गया है?

125
00:10:08,279 --> 00:10:10,399
धन्यवाद। - हाँ।

126
00:10:11,159 --> 00:10:13,120
वह तो उसे जानता भी नहीं है क्या?

127
00:10:14,600 --> 00:10:17,600
उसने तुम्हें कोने में पाया और
आपसे इस बारे में बात की

128
00:10:17,720 --> 00:10:19,679
सोने से भरी बोरियों के साथ.

129
00:10:19,879 --> 00:10:23,519
इस बीच, हम मोद्रे के पास पहुंच रहे हैं
ग्रिएवजू को नहीं पता कि हमारा क्या इंतजार है।

130
00:10:23,919 --> 00:10:28,399
तुम्हें पता है क्या? वहाँ कोई भी
वह हमारा इंतजार कर रहा है, वह जानता है कि हम आ रहे हैं।

131
00:10:29,879 --> 00:10:31,840
वे यहां से हमारी गंध महसूस कर सकते हैं.

132
00:11:00,919 --> 00:11:04,519
लुसियस को शायद पता नहीं होगा
अपने मिशन के बारे में, लेकिन वह जानता है कि उसके पास एक मिशन है।

133
00:11:05,279 --> 00:11:06,600
वह जानता था.

134
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
अगर हम ध्यान से सुनें,
हम हवा का गीत सुन सकते हैं.

135
00:11:09,840 --> 00:11:14,759
धन्यवाद, रेने। लेकिन मैं पूरी तरह ठीक हूं
ईमानदारी से कहूँ तो इससे कोई खास मदद नहीं मिली।

136
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
खैर, हम हैं.

137
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
कौन सा तरीका सही है?

138
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
पर्याप्त समय लो।

139
00:11:33,120 --> 00:11:36,480
उसने कहा कि वह रास्ता जानती है।

140
00:11:36,759 --> 00:11:38,240
कि उसने क्या कहा।

141
00:11:38,639 --> 00:11:40,799
क्या वह उसे जानता है?

142
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
यह क्या है?

143
00:11:48,200 --> 00:11:51,039
सनी लोग,
परन्तु ये उनके पहाड़ नहीं हैं।

144
00:11:52,159 --> 00:11:54,120
हो सकता है कि उन्हें यहां से बाहर धकेल दिया गया हो.

145
00:11:57,200 --> 00:11:58,559
अरे नहीं, ठीक है.

146
00:11:58,960 --> 00:12:04,240
वहां यह बहुत आकर्षक नहीं लगता। - यह संभव है
सूर्य के लोग हैं, शायद कोरिटन।

147
00:12:04,840 --> 00:12:07,600
इससे बुरा क्या है? -दोनों।

148
00:12:07,840 --> 00:12:11,279
लेकिन बेटे के लोग
वेरन का सम्मान करता है. या कम से कम वह है.

149
00:12:12,080 --> 00:12:15,080
हम ऐसे ही वहां नहीं जा सकते.
हमें पहले यह पता लगाना होगा कि यह क्या है।

150
00:12:15,240 --> 00:12:19,720
मैं रहूंगा। मैं लाल लोगों का अनुसरण करूंगा
पेड़ लगाए और उन्हें अपना उद्देश्य बताया।

151
00:12:19,960 --> 00:12:24,559
वे हमें सबसे सुरक्षित तरीका बता सकते हैं, हाँ
लेकिन मैं वापस नहीं आऊंगा, दूसरे रास्ते से जाओ।

152
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
यह एक योजना है.

153
00:14:11,679 --> 00:14:16,039
तराई क्षेत्र शापित हैं.
वहां रोमन राक्षस घूमते रहते हैं.

154
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
ऊंचे पहाड़ चुने हुए को सुरक्षित रूप से ले जाएंगे।

155
00:14:22,840 --> 00:14:24,799
करीब आओ, बच्चे.

156
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
इसमें काफी वजन होता है.

157
00:14:39,279 --> 00:14:42,840
मैं... चुने हुए को निराश नहीं करना चाहता।

158
00:14:43,240 --> 00:14:47,440
हाई हिल्स का अनुसरण करें।
वे इसे सुरक्षित रूप से पारित कर देंगे.

159
00:14:47,519 --> 00:14:51,240
विसोको ग्रिएवजे। धन्यवाद, बहनों।

160
00:15:16,480 --> 00:15:19,919
डिक्सन, अरे. - मैं इसे कम कसूँगा, ठीक है?

161
00:15:22,960 --> 00:15:26,440
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है. - क्षमा करें, यह मेरा काम है।

162
00:15:33,039 --> 00:15:34,799
अब यह कैसा है?

163
00:15:35,399 --> 00:15:36,799
बहुत तंग?

164
00:15:37,159 --> 00:15:38,440
मैं करूँगा।

165
00:15:43,919 --> 00:15:46,879
एक और रात, और वे पक जायेंगे।

166
00:15:47,039 --> 00:15:48,559
नहीं, वह बेदाग है.

167
00:15:49,279 --> 00:15:51,639
यह बेदाग है
इसके बारे में सोचना भी मना है.

168
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
तो क्या वह वर्जिन है?

169
00:15:53,440 --> 00:15:56,200
बिल्कुल। मेरा मतलब है, उसे देखो।

170
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

171
00:15:59,960 --> 00:16:03,000
कल्पना, शायद.
-नहीं, नहीं, नहीं। कोई कल्पना नहीं.

172
00:16:03,519 --> 00:16:05,679
घिनौना। सभी बेदाग लोग घृणित हैं.

173
00:16:05,960 --> 00:16:09,879
वह, विशेषकर.
अहंकारी तरीके से अप्रिय.

174
00:16:10,039 --> 00:16:12,039
ख़ैर, मुझे वह नज़र नहीं आता।

175
00:16:12,960 --> 00:16:14,759
दूसरी ओर, आप...

176
00:16:16,519 --> 00:16:18,679
मैं सही कह रहा हूँ, है ना?

177
00:16:19,840 --> 00:16:22,399
कैसा रिश्ता है उसका
यह किसी भी चीज़ के साथ? कैसे...

178
00:16:22,799 --> 00:16:25,440
आप बस कैसे कर सकते हैं...

179
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
सोन के लोगों ने क्या कहा?

180
00:16:38,960 --> 00:16:40,799
विसोको ग्रिएवजे...

181
00:16:46,600 --> 00:16:48,559
विसोको ग्रिएवजे बहुत खतरनाक है।

182
00:16:49,679 --> 00:16:52,799
हमें तराई का अनुसरण करना होगा
पथ. - मैं सहमत नहीं हूं.

183
00:16:53,639 --> 00:16:55,080
क्यों? - अंतर्ज्ञान।

184
00:16:55,600 --> 00:16:57,919
मैं मन ही मन महसूस करता हूं कि यह गलत रास्ता है।

185
00:16:59,519 --> 00:17:00,879
आंत में?

186
00:17:02,399 --> 00:17:03,399
आंत में.

187
00:17:03,559 --> 00:17:05,599
तुम भी वही हिम्मतवाले हो
भालू से बचाव करना पड़ा?

188
00:17:05,680 --> 00:17:09,359
क्या हम मतदान कर रहे हैं? - इसे रोक।
यह काम ना करें। सब लोग रुकें.

189
00:17:09,440 --> 00:17:10,599
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?

190
00:17:11,000 --> 00:17:15,279
या समृद्ध अनुभव और
महान ज्ञान यहाँ नहीं है?

191
00:17:15,400 --> 00:17:17,559
हर कोई कह सकता है
उसके मन में क्या आता है?

192
00:17:18,200 --> 00:17:21,680
मेरी राय भी एक राय जितनी ही मायने रखती है
यह बकरी या वह हथियार

193
00:17:21,759 --> 00:17:25,079
या गंदगी का वह गूंगा ढेर
जो उन्होंने हम पर थोपा।

194
00:17:26,640 --> 00:17:28,440
बेटे के लोग स्पष्ट थे.

195
00:17:30,680 --> 00:17:33,680
यह तय हो गया है. चल दर।

196
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
क्या आप ठीक हैं?

197
00:17:38,400 --> 00:17:40,319
यह सच नहीं है.

198
00:18:04,000 --> 00:18:05,759
यह हमेशा मज़ेदार था. - सही?

199
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
आपने डायन का किरदार बखूबी निभाया।
मुझे ईर्ष्या हो रही थी.

200
00:18:11,000 --> 00:18:14,799
वह कैसे पकड़ में आई
उसके रहस्य? मैं उत्साहित हूं।

201
00:18:15,519 --> 00:18:18,000
सुगमता से। हम दोनों हैं
तुम्हारे पति को मारना चाहता था.

202
00:18:18,079 --> 00:18:21,920
मैं लड़ाई के लिए तैयार हूँ, हुह?
उसने मेरी बेटी के साथ जो किया उसके कारण।

203
00:18:22,119 --> 00:18:24,799
उत्कृष्ट। कौन
क्या आप ऐसी बात माफ कर सकते हैं?

204
00:18:25,000 --> 00:18:28,599
निःसंदेह, वह ऐसा नहीं कर सकी
जानता हूँ कि मैं उसे दोष नहीं देता।

205
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
शानदार।

206
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
वेरन इसके लिए भुगतान करेगा,
उसने मेरे परिवार के साथ क्या किया.

207
00:18:34,319 --> 00:18:36,359
लेकिन मुझे मदद की ज़रूरत है.

208
00:18:37,400 --> 00:18:41,279
मुझे वही चाहिए जो लोक्का चाहता है.
इसलिए मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि आप आये।

209
00:18:42,079 --> 00:18:44,920
वह जानता है कि मैं मजबूत हूं। औलस की तरह नहीं.

210
00:18:47,960 --> 00:18:49,880
वह जो चाहेगी मैं वही करूंगा.

211
00:19:00,759 --> 00:19:02,200
चल दर!

212
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
छोटा सूअर।

213
00:19:16,240 --> 00:19:17,680
छोटा सूअर।

214
00:19:21,640 --> 00:19:23,799
क्या मैं आगे बढ़ सकता हूँ?

215
00:19:26,599 --> 00:19:27,920
अच्छा...

216
00:19:30,640 --> 00:19:35,279
मेरे पति को लगा कि यह सख्त है।
"भगवान, यह कैसा है?" उसने कहा।

217
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
मैंने सोचा कि यह कठिन होगा.

218
00:19:48,759 --> 00:19:50,039
यह नहीं था.

219
00:19:50,880 --> 00:19:54,319
यह नरम था.

220
00:19:55,000 --> 00:19:56,480
स्वादिष्ट।

221
00:19:56,960 --> 00:20:00,680
लेकिन, काफ़ी मोटा.

222
00:20:01,799 --> 00:20:05,240
और कुछ हद तक पदक के लिए
वेरन का दाहिना हाथ।

223
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
यही तो मैं चाहता हूं कि वह ऐसा करे.

224
00:20:18,680 --> 00:20:24,240
मैं अभी जाऊँगा, लेकिन सुबह वापस आऊँगा।

225
00:20:25,079 --> 00:20:26,640
इस बीच

226
00:20:27,359 --> 00:20:30,079
मैं चाहता हूं कि वह सोचे,

227
00:20:30,680 --> 00:20:34,160
सबसे बुद्धिमान चीज़ क्या है?
कि वह याद रख सके।

228
00:20:35,119 --> 00:20:37,240
कुछ ऐसा जो होगा

229
00:20:37,319 --> 00:20:39,599
हमें इसके भीतर ले आया.

230
00:20:40,000 --> 00:20:42,279
बिल्कुल अंदर.

231
00:20:44,799 --> 00:20:49,279
वेरन आख़िरी चीज़ क्या चाहता है?

232
00:20:51,799 --> 00:20:55,880
वैसे भी, हम वापस चलते हैं
भाले को. वह पूर्व से आया था.

233
00:20:56,279 --> 00:20:58,440
लेकिन पूर्व से कहाँ?
पूर्व काफी बड़ा है.

234
00:20:58,519 --> 00:21:00,559
वहां क्या हुआ था?
यह किससे संबंधित है?

235
00:21:01,079 --> 00:21:03,359
क्या यह लंबा, छोटा, ब्रोमीन या लौह है?

236
00:21:04,319 --> 00:21:06,839
आमने-सामने या लंबी लड़ाई के लिए?

237
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
यह किस प्रकार का भाला है?

238
00:21:09,720 --> 00:21:12,319
हर्पून? मैं? एक भाला?

239
00:21:13,839 --> 00:21:16,200
एक त्रिशूल? -भविष्यवाणी इतनी सटीक नहीं है.

240
00:21:16,279 --> 00:21:17,920
क्या आश्चर्य है।

241
00:21:18,160 --> 00:21:21,519
वह सिर्फ इतना कहता है कि वह उसके साथ था
एक शक्तिशाली ड्र्यूड की हत्या कर दी गई।

242
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
ड्र्यूड?

243
00:21:22,799 --> 00:21:24,519
वह पृथ्वी के राजाओं के लिये खतरा था।

244
00:21:24,599 --> 00:21:26,640
राजाओं ने ड्र्यूड को एक पेड़ से बाँध दिया।

245
00:21:26,720 --> 00:21:29,559
वह क्या कर रहा है? -और वह... क्या?

246
00:21:30,359 --> 00:21:33,519
आपको बुनियादी बातें जानने की जरूरत है
वेरन की भविष्यवाणियाँ।

247
00:21:33,799 --> 00:21:36,839
यह बकवास है, मेरा विश्वास करो...
अब तुम्हें जानने की जरूरत नहीं है.

248
00:21:38,599 --> 00:21:41,319
और आपकी जानकारी के लिए, यह कोई पेड़ नहीं था।

249
00:21:42,480 --> 00:21:44,000
वह एक आलोचक था.

250
00:21:53,440 --> 00:21:54,799
रुकना!

251
00:22:10,599 --> 00:22:12,640
पेड़ बोलते हैं.

252
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
उन्हें घेर लो.

253
00:22:30,279 --> 00:22:31,799
रुकना!

254
00:22:33,519 --> 00:22:34,920
उत्कृष्ट।

255
00:22:35,079 --> 00:22:38,759
क्या किसी को कुछ पता है
एक कमबख्त रोमन झटके के बारे में?

256
00:22:39,039 --> 00:22:44,119
ज़ावज़ेमाइट नजीहोवो ओरोएजे, हरानो, कोन्जे।
यहां तक ​​कि उनके कपड़े भी.

257
00:22:44,400 --> 00:22:47,319
मार डालो।
-बहुत-बहुत धन्यवाद, सोन के लोगों।

258
00:22:47,799 --> 00:22:50,240
हमें वेरन द्वारा भेजा गया है।
- वेरन ने हमें छोड़ दिया।

259
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
हम उसका बदला खून से देंगे।

260
00:22:52,400 --> 00:22:54,079
नमस्ते। -मुझे बात करने दें।

261
00:22:57,359 --> 00:22:59,039
पहले उसे मार डालो.

262
00:23:00,119 --> 00:23:01,519
यहाँ आओ।

263
00:23:03,279 --> 00:23:04,680
रुकना!

264
00:23:09,000 --> 00:23:10,839
एंटेडिया रेग्निजेव।

265
00:23:19,880 --> 00:23:23,319
रानी को देखो! - रानी।

266
00:23:38,079 --> 00:23:40,359
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

267
00:23:53,160 --> 00:23:55,119
ठीक है। इसमे मेरे लिए क्या है।

268
00:23:55,240 --> 00:23:57,079
यह निर्भर करता है. आपके पास मेरे लिए क्या है?

269
00:23:57,279 --> 00:23:59,880
यह इस पर निर्भर करता है कि उसके पास क्या है...

270
00:24:00,319 --> 00:24:03,680
क्या सब कुछ ठीक है? - हां यह है।

271
00:24:04,079 --> 00:24:06,880
तुम ठीक नहीं लग रहे हो.
- मैं आपकी पत्नी से मिला।

272
00:24:08,079 --> 00:24:11,759
क्षमा करें, आप मेरी पत्नी को कैसे जानते हैं?
तुम उसे मिलना था जहां?

273
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
संवेदनशील विषय?

274
00:24:13,119 --> 00:24:15,839
आप मेरी पत्नी से कब मिले?
- मुझ पर चिल्ला रहे हो?

275
00:24:17,079 --> 00:24:18,640
नहीं - अच्छा, यह अच्छा है।

276
00:24:18,759 --> 00:24:22,400
मुझ पर चिल्लाने वाला आखिरी व्यक्ति
वह सजा के अंत तक जीवित नहीं बची।

277
00:24:22,559 --> 00:24:25,400
मैं उससे मिला नहीं, मैंने उसे देखा।
वह और वह यहां आ रहे हैं।

278
00:24:25,480 --> 00:24:27,359
वह काफी चरित्रवान दिखते हैं।

279
00:24:27,720 --> 00:24:29,839
ठीक है। हम दोनों जानते हैं कि यह कैसे होता है।

280
00:24:30,160 --> 00:24:34,880
कृपया, मुझे कुछ बताएं
थोड़ा, शायद उपयोगी, शायद जटिल,

281
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
शायद पूरी तरह से बेकार
इसमें मेरे लिए जो जानकारी है,

282
00:24:39,480 --> 00:24:41,960
धन के बदले में,
जिसकी वह कल्पना भी नहीं कर सकता.

283
00:24:42,039 --> 00:24:44,839
जिसके बारे में बोलते हुए...
- मैं इसे आपके लिए लाऊंगा।

284
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
वह विला में आएगी. -कब?

285
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
जब मेरी चोदू पत्नी नहीं देख रही हो.

286
00:24:52,880 --> 00:24:57,000
वेरन किसी को ढूंढ रहा है। आपका
लूसियस का मित्र, भगोड़ा।

287
00:24:57,680 --> 00:25:02,039
वह जानता है कि यह कहां है. -और यह भी,
जिसे वेरन ने अपने पीछे भेजा।

288
00:25:03,839 --> 00:25:07,359
जानकारी के दो अंश. यह दुगना है
अकल्पनीय धन.

289
00:25:07,640 --> 00:25:08,799
वह कौन था?

290
00:25:09,000 --> 00:25:11,119
क्या आप सचमुच चाहते हैं कि दूसरा व्यक्ति भी आपकी बात सुने?

291
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
अन्य कौन सा प्रकार? -आपकी शक्ति, वहाँ.

292
00:25:27,440 --> 00:25:30,960
सभी एंटेडिया रेग्निजेव की जय हो!

293
00:25:32,240 --> 00:25:36,720
चाहे उसने कुछ भी खोया हो,
हमारी मेज पर हमेशा एक रानी रहेगी।

294
00:25:45,119 --> 00:25:48,519
हम ब्रिगेंटेस से लड़ रहे हैं। अकेले नग्न.

295
00:25:48,759 --> 00:25:50,599
हम उनमें से अधिकांश को खुश करने का प्रबंधन करेंगे।

296
00:25:50,799 --> 00:25:54,400
अंत में, दोनों जनजातियाँ उन्हें घिरा हुआ पाती हैं।

297
00:25:54,960 --> 00:25:56,839
लेकिन ब्रिगेंटेस ने हार नहीं मानी।

298
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
वे हमें नष्ट करना चाहते हैं.

299
00:26:01,960 --> 00:26:04,200
फिर ये आग का तूफ़ान शुरू कर देता है

300
00:26:04,319 --> 00:26:07,279
और अपना रथ चलाता है
सीधे जलते हुए किले के माध्यम से,

301
00:26:07,359 --> 00:26:11,319
और दूसरी तरफ निकल आता है
बूढ़े राजा आर्थर का सिर काँट पर रखकर।

302
00:26:11,599 --> 00:26:12,960
उसका चेहरा था...

303
00:26:14,920 --> 00:26:20,880
सबसे प्यारे, सबसे शराबी और सबसे वफादार के लिए
ऐसे सहयोगी जिनकी मैं कामना कर सकता हूँ।

304
00:26:24,079 --> 00:26:28,839
तुम्हें यहाँ क्या लाया?
चचेरा भाई? एक महिला का फिर से पीछा करना?

305
00:26:32,359 --> 00:26:34,319
रोमन आ गए हैं.

306
00:26:37,799 --> 00:26:40,759
पिता ने उनकी शर्तें अस्वीकार कर दीं।

307
00:26:41,839 --> 00:26:44,880
उन्होंने हमारा पीछा किया और...

308
00:26:45,799 --> 00:26:50,119
अंधेरी रातों में हमें मार डाला...

309
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
यह आपके सामने है

310
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
अंतिम भगवान.

311
00:26:58,960 --> 00:27:01,160
और आप आखिरी रेग्निज्का थे।

312
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
लेकिन उम्मीद है.

313
00:27:07,599 --> 00:27:09,000
जो देवताओं की ओर से भेजा गया हो।

314
00:27:09,200 --> 00:27:11,039
तो भविष्यवाणी कहती है, वेरानो की भविष्यवाणी।

315
00:27:11,200 --> 00:27:14,720
अहा, ड्र्यूड्स।
वे अवश्य सफल होंगे।

316
00:27:14,799 --> 00:27:16,759
ड्र्यूड देवताओं के शब्द सुनते हैं।

317
00:27:16,839 --> 00:27:18,720
और वह जानता है कि वह पहले से ही अपने रास्ते पर है।

318
00:27:18,799 --> 00:27:20,359
देवताओं का घर.

319
00:27:20,440 --> 00:27:21,839
चुना.

320
00:27:22,039 --> 00:27:24,519
वे कहते हैं कि वह हज़ारों की सेना का नेतृत्व करता है

321
00:27:24,680 --> 00:27:26,960
और वे ऐसा कर सकते हैं
यदि वे चाहें तो उन्हें अदृश्य कर दें।

322
00:27:27,160 --> 00:27:29,519
एपोन के पंख वाले घोड़े की सवारी करें।

323
00:27:29,759 --> 00:27:30,799
उन्होंने उसे देखा.

324
00:27:31,319 --> 00:27:34,920
शीघ्र ही वह पुश्तैनी भाला लेकर पहुंचेगी

325
00:27:35,079 --> 00:27:37,920
और रोमन समुदाय को मार डालेगा।

326
00:27:39,039 --> 00:27:43,599
अदृश्य सेना, उड़ते घोड़े.
शराब तुम्हारे लिए खट्टी है, चचेरी बहन।

327
00:27:44,400 --> 00:27:45,680
हाँ।

328
00:27:46,799 --> 00:27:48,079
हाँ।

329
00:27:48,759 --> 00:27:50,160
मैं जानता हूं यह है.

330
00:27:53,480 --> 00:27:56,559
देवता देखते हैं
उनके बच्चों के साथ क्या हो रहा है.

331
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
देवता नहीं करेंगे
हमारी पीड़ा सहन करो.

332
00:28:03,119 --> 00:28:06,880
देवता हमें नहीं छोड़ेंगे.

333
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
तुम्हारे लोग फिर उठ खड़े होंगे भाई।

334
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
मुझ पर विश्वास करो।

335
00:28:32,200 --> 00:28:34,559
क्या तुम ठीक हो - मैं ठीक हूँ।

336
00:28:35,519 --> 00:28:39,279
यह बस इतना है कि मुझे सुबह ही जाना है
काठी एपोना का पंख वाला घोड़ा

337
00:28:39,440 --> 00:28:41,759
और रोमन समुदाय को मार डालो।

338
00:28:52,079 --> 00:28:55,279
वह सही है। मुझे बिस्तर पर जाना चाहिए.
- महान विचार।

339
00:28:55,559 --> 00:28:58,200
उत्कृष्ट से भी बेहतर, बेदाग.

340
00:29:02,119 --> 00:29:03,680
शुभ रात्रि।

341
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
उससे छुटकारा पाओ।

342
00:29:12,440 --> 00:29:13,960
क्या? - उन सभी को।

343
00:29:14,279 --> 00:29:16,319
हम यह करने में सक्षम होंगे. आप में से कई लोगों की तरह.

344
00:29:16,480 --> 00:29:18,839
आप टीम वर्क के लिए ज़्यादा इच्छुक नहीं हैं, क्या आप हैं?

345
00:29:18,960 --> 00:29:21,480
मैं तुमसे कह रहा हूं, कुछ गड़बड़ है।

346
00:29:21,880 --> 00:29:25,880
मुझे नहीं पता क्या, लेकिन कुछ भी नहीं
वेरन ने योजना बनाई, ऐसा नहीं था.

347
00:29:26,319 --> 00:29:29,920
वह इसे बदल सकता है।
आप प्रभारी हैं. मन बना लो।

348
00:29:31,319 --> 00:29:32,559
अब मुझे सुनो।

349
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
फिर पीछे की बातें स्वीकार करो,
जैसे वे हैं या मैं वास्तव में निर्णय लूंगा।

350
00:29:37,720 --> 00:29:40,279
वह गंभीर नहीं है. -मुझे आजमाओ।

351
00:29:58,680 --> 00:30:01,799
मुझे तुम्हें टोस्ट करना चाहिए
सर्वोत्तम मीड के साथ.

352
00:30:02,880 --> 00:30:04,920
कम से कम आप कहीं फंसे तो नहीं थे.

353
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
घुसपैठिया घुस आया है
इस खुले छेद से.

354
00:30:09,720 --> 00:30:15,160
डेमेटोव्स को याद रखें।
- कमीनों. उन्हें टर्र-टर्र करने दो।

355
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
और अत्रेबातोव।

356
00:30:18,279 --> 00:30:19,480
झटके. - हाँ।

357
00:30:19,599 --> 00:30:21,440
सबाल्टर्न। - हाँ।

358
00:30:21,960 --> 00:30:27,480
और आइए धोखेबाज़ कांतियों को न भूलें।

359
00:30:28,319 --> 00:30:30,319
लेकिन ये सबसे ख़राब हैं.

360
00:30:30,640 --> 00:30:36,559
राजा पेलेनोर, कितना नीरस,
बदसूरत, दो मुँह वाली फिसलन भरी योनी।

361
00:30:37,079 --> 00:30:40,640
और वह कुतिया, उसकी उसकी कारा।
- ओह, इसे रोको।

362
00:30:40,759 --> 00:30:43,839
मुझे इस घटिया बकवास की शुरुआत भी न कराएं।

363
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
सुंदर? मैं मूस के साथ नीचे जाना पसंद करूंगा।

364
00:30:51,000 --> 00:30:53,359
भगवान का शुक्र है कि वे दोनों मर चुके हैं।

365
00:30:53,440 --> 00:30:59,039
लेकिन मैंने सुना है कि वह वही था
मूर्ख राजकुमार फेलन अभी भी जीवित है।

366
00:30:59,240 --> 00:31:03,720
अगर वह यहां आ जाए तो आप क्या करेंगे?

367
00:31:04,519 --> 00:31:05,680
आप क्या करेंगे?

368
00:31:05,759 --> 00:31:07,799
- हम उससे पूछेंगे!

369
00:31:08,319 --> 00:31:10,680
हाँ! - वे उसकी जिंदा खाल उतार देंगे!

370
00:31:13,039 --> 00:31:16,079
क्वांट, आप क्या करेंगे?

371
00:31:19,960 --> 00:31:22,119
आराम से करो, क्वांट।

372
00:31:22,200 --> 00:31:23,799
खैर, क्वांट!

373
00:31:24,079 --> 00:31:26,759
मैं कांतियन हूं.

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,440
क्या कहा आपने?

375
00:31:31,039 --> 00:31:33,160
मैं कटनी से हूं.

376
00:31:36,720 --> 00:31:42,480
और मैं आज शाम को समाप्त नहीं कर सकता

377
00:31:42,720 --> 00:31:47,240
तुम्हारे बिना... गाना गाए।

378
00:31:49,759 --> 00:31:51,680
अच्छा, आइये सुनते हैं। - हाँ।

379
00:31:51,759 --> 00:31:54,000
चलो इसे सुनते हैं।

380
00:32:00,720 --> 00:32:07,359
मेरा नाम क्वांट है
और मैं बहुत दूर आ गया हूं

381
00:32:07,440 --> 00:32:11,880
मैं बहुत दूर आ गया हूं

382
00:32:12,079 --> 00:32:17,640
मेरा नाम क्वांट है
और मैं बहुत दूर आ गया हूं.

383
00:32:18,119 --> 00:32:23,759
लेकिन यहां होना अद्भुत है.

384
00:32:24,279 --> 00:32:27,200
हमें धोखेबाज कांतियों के बारे में बताएं।

385
00:32:30,440 --> 00:32:36,799
ओह, कांतियन साधारण मलमूत्र हैं

386
00:32:37,240 --> 00:32:40,200
सामान्य निर्वहन,
सामान्य निर्वहन.

387
00:32:40,559 --> 00:32:47,559
कांतियन साधारण बदमाश हैं
राजा पेलेनोर भी ऐसे ही थे

388
00:32:50,720 --> 00:32:55,359
जो अपने पिता से विशेष प्रेम नहीं करता था

389
00:32:55,440 --> 00:33:00,039
अपने बेटे फेलन को

390
00:33:03,319 --> 00:33:07,200
जो हरामी भी था

391
00:33:10,039 --> 00:33:12,039
कांतियन साधारण बदमाश हैं।

392
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
उनके साथ भाड़ में जाओ!

393
00:34:14,480 --> 00:34:17,039
वह क्या कर रहा है? -शुभ प्रभात।

394
00:34:18,960 --> 00:34:22,519
वह घोड़े की तरह फुँफकारता है।
और घोड़े की तरह लात भी मारता है।

395
00:34:23,400 --> 00:34:25,079
मैं पूरी तरह से आहत हूं।

396
00:34:28,599 --> 00:34:31,880
वह नींद में बात करता है. बहुत ज्यादा।

397
00:34:33,760 --> 00:34:35,039
मैंने क्या कहा?

398
00:34:36,639 --> 00:34:40,119
कभी-कभी मुझे लगता था कि मैं हूं
मैं भविष्यवाणी में. -मुझे नहीं पता था.

399
00:34:40,239 --> 00:34:45,440
मैंने सोचा कि मैं था
देवी ब्रेनना. हाँ, मुझे सचमुच इस पर विश्वास था।

400
00:34:46,639 --> 00:34:49,239
मैं खा नहीं सका... सो नहीं सका।

401
00:34:50,000 --> 00:34:52,280
मैं मुश्किल से सोच सका.

402
00:34:53,800 --> 00:34:56,559
यह समान नहीं है। मैं बस कह रहा हूँ.

403
00:34:57,320 --> 00:34:58,920
उसके पास विचार हैं.

404
00:35:00,559 --> 00:35:04,039
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है, तो मैं यहाँ हूँ। - धन्यवाद।

405
00:35:26,239 --> 00:35:29,039
मोदरी ग्रिएव का देश यहां जैसा नहीं है.

406
00:35:30,000 --> 00:35:32,400
वे वहां प्रजनन करते हैं
हमेशा रोम के विरुद्ध लड़ते रहे।

407
00:35:35,159 --> 00:35:36,679
यह युद्ध का कार्य है.

408
00:35:40,280 --> 00:35:42,199
ध्यान रखना, चचेरा भाई.

409
00:35:45,239 --> 00:35:47,119
मुझे अनुमति दो, रानी.

410
00:36:00,000 --> 00:36:01,880
हमारे पुनः मिलने तक।

411
00:36:21,320 --> 00:36:22,719
सुप्रभात, सुअर.

412
00:36:25,559 --> 00:36:28,280
अच्छा, इसमें मेरे लिए क्या है?

413
00:37:08,960 --> 00:37:10,679
चतुर डायन.

414
00:37:47,079 --> 00:37:48,800
मेरे पीछे.

415
00:37:54,119 --> 00:37:55,480
जल्दी से।

416
00:39:18,800 --> 00:39:21,559
वे तो मुर्दे हैं। हमें आगे बढ़ना होगा.

417
00:39:31,760 --> 00:39:35,840
कृपया मदद करें!
कृपया, मेरे बेटे!

418
00:39:42,280 --> 00:39:45,639
कैट. कैट!
नहीं, नहीं, नहीं, रुको!

419
00:39:52,239 --> 00:39:54,039
बाहर निकलो, जल्दी बाहर निकलो!

420
00:40:26,039 --> 00:40:29,599
वे हमारे बेटे को ले गये.
- कैट! कैट!

421
00:40:31,880 --> 00:40:33,119
कैट.

422
00:40:33,400 --> 00:40:37,280
सुनना। मेरी तरफ देखो। हम उसे ढूंढ लेंगे.

423
00:40:38,159 --> 00:40:40,840
मैं वादा करता हूँ। मैं वादा करता हूँ।

424
00:40:46,840 --> 00:40:48,480
वे बच्चे को उठा ले गये.

425
00:40:49,800 --> 00:40:52,320
मैं उनके पीछे जा रहा हूं.
- इसका एक कर्तव्य है और यही नहीं।

426
00:40:52,480 --> 00:40:54,079
मैं जा रहा हूँ, बस इतना ही।

427
00:40:54,199 --> 00:40:56,199
तुम्हे याद है? मैं तुम्हारे साथ होउंगा।

428
00:40:56,719 --> 00:40:58,159
धन्यवाद।

429
00:41:11,719 --> 00:41:13,360
माँ!

430
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
इंतज़ार।

431
00:42:00,679 --> 00:42:03,719
अरे। रुकना। रुकना!

432
00:42:07,960 --> 00:42:09,400
बाहर आओ.

433
00:42:10,400 --> 00:42:11,480
अब बाहर आओ.

434
00:43:35,599 --> 00:43:37,039
यह ठीक है।

435
00:43:43,559 --> 00:43:46,599
आप सुरक्षित हैं। अब आप सुरक्षित हैं.

436
00:43:49,599 --> 00:43:53,599
www.titlovi.com से लिया गया