1
00:00:20,320 --> 00:00:22,280
महिला:
मैंने बहुत सारा खून देखा है.

2
00:00:22,320 --> 00:00:23,760
आप कहाँ जा रहे हैं
इसके बारे में क्या करना है?

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,080
मैं जनरल को मार डालूँगा,
और तुम मेरी मदद करोगे.

4
00:00:26,120 --> 00:00:27,880
आदमी: ओह, नहीं.

5
00:00:29,480 --> 00:00:33,000
हमें आपकी जरूरत नहीं है.
हम तुम्हें नहीं चाहते.

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,160
(चिल्लाते हुए)

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,560
(कराहते हुए)

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,840
देवता मर चुके हैं.

9
00:00:41,880 --> 00:00:45,480
रानी एंटेडिया,
आप हमें अपने सूअरों को खिला सकते हैं।

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,040
मुझे कौन देगा
चाँदी के तीन टुकड़े?

11
00:00:49,080 --> 00:00:53,240
भविष्य में एक दिन ऐसा आएगा
जब मैं तुम्हें बुलाऊंगा.

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,960
महिला: देखो!

13
00:00:56,000 --> 00:01:01,160
इस दिन से आगे
आप हैं... क्वांट।

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
उत्कृष्ट।

15
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देने आया हूँ।
किसके बदले में?

16
00:01:07,800 --> 00:01:11,400
लड़की.
महिला: लोक्का गुस्से में है.

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
वह कहाँ है?
समय लगता है।

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
हमारे पास समय नहीं है.

19
00:01:17,320 --> 00:01:19,280
आइये दावत करें.

20
00:01:20,880 --> 00:01:24,240
मुझे बताओ, बच्चे.
तुम सचमुच यहाँ क्यों आये?

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,760
भाड़ में जाओ देवताओं.

22
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
(हुट्स)

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,400
(आदमी खांसता है)

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,760
(धीरे से कराहता है)

25
00:02:01,800 --> 00:02:05,680
(भारी साँस लेते हुए)
(खांसी)

26
00:02:07,720 --> 00:02:11,480
(पीछे हटना)

27
00:02:11,520 --> 00:02:13,840
(आदमी गैगिंग)

28
00:02:16,680 --> 00:02:18,200
(क्लैंग्स)

29
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
(काँव-काँव करते हुए)

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,760
(हाँ)

31
00:02:30,800 --> 00:02:31,600
वापस जाओ!

32
00:02:32,760 --> 00:02:35,560
(भारी साँस लेते हुए)

33
00:02:38,520 --> 00:02:40,640
(हाँफते हुए)

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,480
(क्लैंग्स)

35
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
वो...

36
00:02:51,200 --> 00:02:53,120
वो...

37
00:02:53,160 --> 00:02:55,800
(कुत्ता चबा रहा है)

38
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
और...

39
00:03:25,800 --> 00:03:29,720
♪ वैसे आप टकरा सकते हैं और पीस सकते हैं

40
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
♪यह आपके दिमाग के लिए अच्छा है

41
00:03:33,080 --> 00:03:38,720
♪ वैसे आप घुमा सकते हैं और चिल्ला सकते हैं
यह सब लटकने दो

42
00:03:38,800 --> 00:03:44,000
♪लेकिन आप मूर्ख नहीं बनेंगे
क्रांति के बच्चे

43
00:03:44,080 --> 00:04:00,320
♪ नहीं, आप मूर्ख नहीं बनेंगे
क्रांति के बच्चे

44
00:04:00,360 --> 00:04:02,640
♪ बिलकुल नहीं!

45
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
♪वाह ♪

46
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
(बारिश थपथपाना, गड़गड़ाहट)

47
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
आदमी: क्या तुम तैयार हो?
माफ़ करना?

48
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
आप पूरा दिन नहीं बिता सकते
वहाँ नीचे. तुम नष्ट हो जाओगे.

49
00:04:35,520 --> 00:04:39,880
और तुम पकड़ लोगे...
सब कुछ.

50
00:04:40,760 --> 00:04:43,440
देखो, मैं जानता हूं वह कमीना है।

51
00:04:43,480 --> 00:04:45,280
हम सब हैं, लेकिन...

52
00:04:45,320 --> 00:04:48,520
कृपया, बस...
बस इतना कहो कि तुम्हें खेद है।

53
00:04:50,160 --> 00:04:52,240
महामहिम.

54
00:04:57,920 --> 00:04:59,480
(ग्रन्ट्स)
(जीएएसपीएस)

55
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
(बकरियाँ मिमियाती हुई)

56
00:05:06,680 --> 00:05:08,960
(महिला को खांसी)

57
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
(ग्रन्ट्स)

58
00:05:27,360 --> 00:05:31,000
मैं चाक वाली जगह पर था
आज सुबह. किसी चीज को देखा।

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
क्या?
कुछ अजीब.

60
00:05:33,560 --> 00:05:36,120
कितनी अजीब बात है?
बहुत अजीब।

61
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
यह क्या था?

62
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
एक अजगर.
कितने बड़े है?

63
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
उसका मज़ाक मत उड़ाओ.
तुम एक गधे हो.

64
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
क्या, साँस लेने में आग?

65
00:05:47,160 --> 00:05:51,240
ठीक है। वर्णन करें
शब्द दर शब्द क्या हुआ.

66
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
50 फीट लंबा.

67
00:05:55,280 --> 00:05:59,400
सेज रंग के पार्श्व,
बैंगनी शिराओं वाले सरसों जैसे पंख,

68
00:05:59,440 --> 00:06:02,320
हिमलंब जितने बड़े पंजे.

69
00:06:02,360 --> 00:06:06,440
वह मेरी ओर मुड़ती है,
अपना पपड़ीदार मुँह खोलता है,

70
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
एक विशाल पंख साँस लेता है
नारंगी आग की,

71
00:06:08,760 --> 00:06:11,680
लगभग एक माध्यम के आकार का
बड़े घास के ढेर को.

72
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
वह ठीक नहीं है।
(हंसने वाले)

73
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
कुछ अजीब?

74
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
ओय, तुम!

75
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
बहुत ही हास्यास्पद है?
हाँ?

76
00:06:21,280 --> 00:06:23,680
इतनी अजीब बात क्या है डायन?
कुछ नहीं। किसी बात का खेद नहीं।

77
00:06:23,720 --> 00:06:25,000
क्या आप वापस जाना चाहते हैं?
बूंद, एह?

78
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
क्या आप गिरावट में वापस आना चाहते हैं?
नहीं सर.(जीएजीएस)

79
00:06:28,200 --> 00:06:30,520
तानिया.
-नहीं, मास्टर.
-जोर से!

80
00:06:30,560 --> 00:06:33,680
नहीं, मास्टर.
चाँदी के पाँच टुकड़े।

81
00:06:33,720 --> 00:06:36,680
तीन गुना ज्यादा.
साफ़ नहीं कर सकता, वापस बात करता है।

82
00:06:36,720 --> 00:06:40,240
उससे कहो, छत पिचवा दो।
बाज़ार में वापस... (कराहते हुए)

83
00:06:40,280 --> 00:06:44,360
..एक सूअर खरीदो, उसे खिलाओ।
(हँसते हुए)

84
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
खाओ बकवास सुअर.
(हँसते हुए) कौन है?

85
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
(हँसते हुए) मैं अंदर हूँ।

86
00:06:48,520 --> 00:06:52,080
मैं वादा करता हूँ मास्टर,
मैं दोबारा कभी बात नहीं करूंगा.

87
00:06:57,400 --> 00:06:59,560
इससे पहले कि मैं भूल जाऊं...

88
00:07:03,160 --> 00:07:05,720
(वीज़ल्स चीख़ते हुए)

89
00:07:08,800 --> 00:07:11,480
वह क्या है?
नेवला।

90
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
नदी के ऊपर उनका एक झुंड मिला।

91
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
आप चाहते हैं कि मैं उन्हें मार दूँ?
नहीं.

92
00:07:17,760 --> 00:07:21,080
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें गाना सिखाएं
और एक पंक्ति में नृत्य करें। (हँसते हुए)

93
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
मैं एक नेवला हूँ. मैं एक नेवला हूँ.
मैं एक नेवला हूँ. मैं एक नेवला हूँ.

94
00:07:24,240 --> 00:07:27,320
मैं एक नेवला हूँ. मैं एक नेवला हूँ.
मैं एक नेवला हूँ. मैं एक नेवला हूँ.

95
00:07:27,360 --> 00:07:30,160
वीज़ल्स स्टॉक मुझे हवा देता है।
वह क्या था?

96
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
कुछ नहीं।

97
00:07:34,520 --> 00:07:36,960
आप देखना चाहते हैं
तुम वहाँ हो, भाई.

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,320
आप खुद देखिये.

99
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
हाँ, आप सही हैं, माँ।
वह एक नकचढ़ा कमीना है.

100
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
(आहें)

101
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
(घोड़े की टाप)

102
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
तुम... डायन!

103
00:08:25,600 --> 00:08:29,400
मेरा नाम ब्लेन है.
मैं जनरल का सहयोगी हूं.

104
00:08:29,440 --> 00:08:31,120
क्षमा करें, मुझे नहीं पता
इसका क्या मतलब है.

105
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
(उपहास)

106
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
मेरी औरत...

107
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
डायन.

108
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
ओह...

109
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
मुझे उस लड़की के बारे में बताओ.

110
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
(पक्षी चहचहाते हुए)

111
00:08:50,320 --> 00:08:53,920
(पानी बहता हुआ)
(सॉफ्ट वाद्य संगीत)

112
00:09:03,080 --> 00:09:06,400
वेरन: क्या बात है.
यह यहाँ लिखा है.

113
00:09:33,840 --> 00:09:36,800
वेरन: नाम है?
देवताओं को भाड़ में जाओ.

114
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
(हाँफते हुए, सिसकते हुए)

115
00:09:59,760 --> 00:10:02,560
(चील चिल्लाती हुई)

116
00:10:06,680 --> 00:10:09,040
(लोग जप कर रहे हैं)

117
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
वह कैसा है?

118
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
बुखार बढ़ गया है.

119
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
हमें बात करने की जरूरत है।
किस बारे में?

120
00:10:57,880 --> 00:11:00,280
मैं जितना रोमांचित हूं
आपके अप्रत्याशित आगमन से

121
00:11:00,320 --> 00:11:02,720
और कारणों के प्रति सचेत हैं
आपकी लंबी यात्रा के लिए.

122
00:11:02,760 --> 00:11:05,200
कारण?
मेरे यहाँ होने का केवल एक ही कारण है।

123
00:11:05,240 --> 00:11:07,640
मैं इस सेना का जनरल हूं।

124
00:11:07,680 --> 00:11:10,600
सेना के अपने नियम हैं,
और निर्णायक रूप से, निर्णायक रूप से,

125
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
इसके पास अपने खुद के कुत्ते हैं।

126
00:11:12,840 --> 00:11:15,920
इसलिए?
तो आप यहाँ यूं ही नहीं घूम सकते

127
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
और मेरे दाहिने हाथ को खाओ।
आपका दाहिना हाथ आदमी

128
00:11:18,200 --> 00:11:20,640
तुम्हारी हत्या कराने वाला था.
हाँ मुझे पता है।

129
00:11:20,680 --> 00:11:23,480
मैं यह उसके ऐसा करने से पहले ही जानता था।
तुम्हें पता है, मैं कल पैदा नहीं हुआ था।

130
00:11:23,520 --> 00:11:26,080
मैं यूं ही रेंग कर बाहर नहीं आया
एक पत्थर के नीचे से.

131
00:11:26,120 --> 00:11:29,840
मैं औलस "कमबख्त" प्लौटियस हूं।
फिर, वह कहाँ है?

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,200
20 चंद्रमा,
और कोई सुराग नहीं.

133
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
वह औलस प्लाटियस है।

134
00:11:36,240 --> 00:11:40,840
कवच का एक खाली सूट,
पहनना, धोना, कोई दिखावा नहीं।

135
00:11:40,880 --> 00:11:46,240
एक व्यर्थ, शिकार, निराशाजनक,
पिलपिला, फ्लॉपी विफलता।

136
00:11:54,040 --> 00:11:59,200
लड़की की एक बहन थी, इस्लीन।
आक्रमण में उसकी मृत्यु हो गई।

137
00:11:59,240 --> 00:12:05,040
बहन ने पूछा तो डायन कहती है
उसे कुछ करना है, वह करेगी।

138
00:12:05,080 --> 00:12:06,600
इसलिए?

139
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
तो, हम चाहते हैं कि आप जायें
और उससे बात करो.

140
00:12:09,760 --> 00:12:11,120
क्या? (उपहास)

141
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
उम्म, वह मर चुकी है।

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
ओह!
ओह हां। ओह...

143
00:12:21,520 --> 00:12:24,320
एक छोटा सा विवरण
तुमने छोड़ दिया, प्रिये।

144
00:12:24,360 --> 00:12:28,040
लेकिन आपने उनके मृतकों से मुलाकात की।
साली बड़ी मुँह वाली डायन!

145
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
उसने कहा कि वह तुम्हें वहां ले गई।

146
00:12:30,720 --> 00:12:33,520
मन नहीं लगा
उसका जिक्र? मम.

147
00:12:33,560 --> 00:12:37,400
आप मुझे और क्या नहीं बता रहे हैं?

148
00:12:37,440 --> 00:12:41,280
तो आप क्या करने वाले हैं?
तुम इसकी चिंता मत करो.

149
00:12:41,320 --> 00:12:44,920
आप मुझे बताएं।
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय,

150
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
लेकिन आप मुझे कम आंकते हैं
आपके जोखिम पर.

151
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
अब आ जाओ।

152
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
अच्छा, मैं पाताल लोक जाऊँगा
और मैं बहन से बात करूंगा.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
लेकिन अगर हम जा रहे हैं
एक साथ काम करना,

154
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
वहाँ होना ही है
कुछ बुनियादी नियम.

155
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
अच्छा, चलो.
एक...

156
00:13:03,560 --> 00:13:06,880
आप किसी को नहीं खाते
मेरे कहे बिना.

157
00:13:06,920 --> 00:13:10,040
-मान गया।
-दो... अगर हम काम करने वाले हैं
एक साथ, कोई रहस्य नहीं।

158
00:13:10,080 --> 00:13:13,040
मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं,
तुम भी वैसा ही करो.

159
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
मान गया।
तीन...

160
00:13:17,840 --> 00:13:20,040
यह मुर्गा. पीछा छुड़ाना।

161
00:13:20,080 --> 00:13:21,720
बोलने में सक्षम होना चाहते हैं
अकेले मेरी पत्नी के लिए.

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,200
ब्लेन मेरे करीबी सलाहकार हैं.

163
00:13:23,240 --> 00:13:25,400
वह एक पोंस है.
वह लोकका का प्रिय है।

164
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
वह एक योनी है.

165
00:13:29,280 --> 00:13:31,640
ब्लेन, प्रिय...
उच्च पुजारिन...

166
00:13:31,680 --> 00:13:34,160
थोड़ी देर के लिए भाड़ में जाओ.

167
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
उच्च पुजारिन...

168
00:13:36,920 --> 00:13:39,360
आप कल रात इतने उधम मचाते नहीं थे।

169
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
कहाँ था मैं?

170
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
चार.
चार...

171
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
सेल्टिक रानी.
-तुम्हारी वेश्या.
-संपत्ति।

172
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
शर्त लगा लो वह दोषी है।

173
00:13:49,480 --> 00:13:52,720
अमीना मेरे लिए मूल्यवान है
और मैं इसे ऐसे ही रखना चाहता हूं.

174
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
क्या मैं उसे चोद सकता हूँ?
वह मज़ेदार है.

175
00:13:56,240 --> 00:13:57,640
अच्छा, चलो उसमें एक पिन लगा दें
अभी के लिए.

176
00:13:57,680 --> 00:13:59,920
लेकिन बस उसे अकेला छोड़ दो।
और तुम उससे बात नहीं करते,

177
00:13:59,960 --> 00:14:02,880
आप जॉली लड़के को जाने नहीं देते
उससे बात करो, समझे?

178
00:14:05,720 --> 00:14:09,760
मुझे आपके होने की याद नहीं है
रोम में यह काल.

179
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
बस आराम करो।

180
00:14:16,240 --> 00:14:19,040
मैं यहां केवल एक कारण से हूं।

181
00:14:19,080 --> 00:14:22,280
मैं अपना समय बर्बाद नहीं करूंगा
स्थानीय रंग पर.

182
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
टूपेनी स्क्रबर
पता नहीं वे किस गंदगी में हैं।

183
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
इसके अलावा...

184
00:14:27,440 --> 00:14:30,920
लोक्का की प्यास
मांस के संस्कार के लिए...

185
00:14:30,960 --> 00:14:33,400
अच्छी तरह से तृप्त किया गया है.

186
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
अभी के लिए.

187
00:14:45,280 --> 00:14:46,920
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

188
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
ब्लेन: वह आपके पास है।

189
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
क्या कहा आपने?
चलो,

190
00:14:56,160 --> 00:14:59,400
तुम उससे भी अधिक तेज हो.

191
00:14:59,440 --> 00:15:01,560
लेकिन उतना तेज़ नहीं, है ना?

192
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
आप क्या इशारा कर रहे हैं?

193
00:15:04,200 --> 00:15:09,120
ओह, "संकेत दे रहा है।"
ओह, यह एक बड़ा शब्द है.

194
00:15:09,160 --> 00:15:12,400
मैं इन-सी-नु-एटिंग कर रहा हूं

195
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
कि, आपकी योजना जो भी हो,

196
00:15:14,520 --> 00:15:17,760
उस आस्तीन को बाँध लिया,
इसे काम की जरूरत है.

197
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
सचमुच...

198
00:15:19,360 --> 00:15:21,960
आपको पूरे मस्तिष्क का उपयोग करने की आवश्यकता है.

199
00:15:22,880 --> 00:15:25,120
उस चालाक योनी का क्या?
वहाँ चालाक?

200
00:15:25,160 --> 00:15:28,800
कुछ सपना देखो...
थोड़ा होशियार,

201
00:15:28,840 --> 00:15:30,560
नन्हा सा और अधिक प्रतिभाशाली.

202
00:15:30,600 --> 00:15:35,480
लेकिन इसे जल्दी करो,
क्योंकि वह इससे अधिक खरीद सकता है।

203
00:15:35,520 --> 00:15:37,600
लेकिन वह ऐसा नहीं करती.

204
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
अच्छा लड़का.

205
00:15:43,760 --> 00:15:46,120
वह बकवास.

206
00:15:46,160 --> 00:15:48,280
स्वादिष्ट बम.

207
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
(भेड़ मिमियाती हुई)

208
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
(धातु बजना)

209
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
(दरवाजा खोलना)

210
00:16:16,680 --> 00:16:18,720
(गुरुवार)

211
00:16:18,760 --> 00:16:20,760
प्यासा?

212
00:16:25,440 --> 00:16:28,520
तुम सच में रानी नहीं थी,
क्या आप थे?

213
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
आपका मतलब है, क्या मेरे पास...

214
00:16:31,720 --> 00:16:34,960
ख़जाना? एक सिंहासन?

215
00:16:35,000 --> 00:16:38,600
वफादार विषय...
एक बार की बात है?

216
00:16:38,640 --> 00:16:41,760
उम्म, मुझे आप पर विश्वास नहीं है।
तो...

217
00:16:41,800 --> 00:16:44,600
इन दिनों,
मुझे स्वयं इस पर शायद ही विश्वास हो।

218
00:16:46,320 --> 00:16:48,760
क्या आप, क्या आप शादीशुदा थे?

219
00:16:50,160 --> 00:16:53,600
मम.
उसे क्या हुआ?

220
00:16:53,640 --> 00:16:55,720
वह मर गया...

221
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
युद्ध में.

222
00:17:00,840 --> 00:17:05,080
यदि आपने दोबारा शादी की,

223
00:17:05,120 --> 00:17:08,600
वह आदमी, क्या वह राजा होगा?

224
00:17:08,640 --> 00:17:12,240
वह वास्तव में होगा.

225
00:17:12,280 --> 00:17:14,360
क्या उसके पास अपना घोड़ा होगा?

226
00:17:14,400 --> 00:17:17,760
उसके पास सौ घोड़े होंगे...

227
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
जहाज...

228
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
सोना...

229
00:17:22,960 --> 00:17:26,320
और वह नेवला स्टू नहीं खाएगा।

230
00:17:26,360 --> 00:17:28,720
वह हंस खाएगा।

231
00:17:28,760 --> 00:17:31,480
हंस?
तमाम साज-सज्जा के साथ.

232
00:17:31,520 --> 00:17:34,640
(मुस्कुराते हुए)
(दूरी में खांसते हुए)

233
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
यह सर्वोत्तम होगा
यदि आपको थोड़ी नींद आती है, हाँ।

234
00:17:39,560 --> 00:17:42,400
शुभ रात्रि, ब्रुक।
तो फिर शुभरात्रि।

235
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
शुभ रात्रि, माँ.

236
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
(गड़गड़ाहट)

237
00:17:53,360 --> 00:17:56,320
(सभी शोर मचाते हुए)

238
00:17:58,600 --> 00:18:00,560
देखो!

239
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
(कोलाहल जारी है)

240
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
आदमी: तो, आप क्या सोचते हैं?
क्या वह इसे बनाने वाला है?

241
00:18:26,320 --> 00:18:29,360
मैं बस कह रहा हूँ.
यह काफी गहरा घाव है.

242
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
सुनो, मात्रा,
हमारे पास एक भविष्यवाणी है.

243
00:18:33,040 --> 00:18:35,120
और अगर आप पहली बात जानते हैं
भविष्यवाणी के बारे में,

244
00:18:35,160 --> 00:18:38,840
तुम्हें पता होगा
वेरन मरता नहीं है

245
00:18:38,880 --> 00:18:42,520
वेरन दूसरे के लिए जीता है...

246
00:18:42,560 --> 00:18:43,960
क्या बकवास है...

247
00:18:44,000 --> 00:18:47,680
इसे भूल जाओ. रहने भी दो।
मैं भी नहीं जा रहा हूँ.

248
00:18:47,720 --> 00:18:51,520
(साँस छोड़ता है)
क्या भविष्यवाणी कहती है
चुना हुआ व्यक्ति आगे बढ़ता है

249
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
और वेरन का गला काट देता है...

250
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
और फिर (सीटियाँ) एक करता है...

251
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
कौन जानता है कहां.

252
00:19:00,600 --> 00:19:04,400
♪ ("घर का रास्ता नहीं मिल रहा"
बजाना) ♪

253
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
♪ अपने सिंहासन से नीचे आओ

254
00:19:24,560 --> 00:19:27,160
♪ और अपने शरीर को अकेला छोड़ दो

255
00:19:28,520 --> 00:19:33,320
♪ किसी को तो बदलना ही होगा

256
00:19:33,360 --> 00:19:39,320
♪ तुम ही कारण हो
मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा था

257
00:19:39,360 --> 00:19:43,600
♪ किसी के पास चाबी है

258
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
♪ खैर, मैं अंत के करीब हूं

259
00:19:46,760 --> 00:19:51,600
♪ और मेरे पास अभी समय नहीं है

260
00:19:53,080 --> 00:19:55,040
♪ और मैं बर्बाद हो गया हूं

261
00:19:55,080 --> 00:19:59,440
♪ और मुझे नहीं मिला
मेरे घर का रास्ता... ♪

262
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
(अस्पष्ट कोलाहल)

263
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
(घुरघुराहट)
सिपाही: तुम क्या कर रहे हो?

264
00:20:22,400 --> 00:20:28,800
♪ अपने आप नीचे आओ
और अपने शरीर को अकेला छोड़ दो

265
00:20:28,840 --> 00:20:32,800
♪किसी को तो बदलना ही होगा... ♪

266
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
आपको क्या लगता है अंडा कहाँ है?


267
00:20:36,000 --> 00:20:39,880
♪ मैं इंतजार कर रहा था
इतने सारे साल

268
00:20:39,920 --> 00:20:43,760
♪ किसी के पास चाबी है

269
00:20:43,800 --> 00:20:46,600
♪ लेकिन मैं अंत के करीब हूं

270
00:20:46,640 --> 00:20:51,920
♪ और मेरे पास अभी समय नहीं है

271
00:20:51,960 --> 00:20:54,760
♪ भगवान, और मैं बर्बाद हो गया हूँ

272
00:20:54,800 --> 00:20:59,440
♪ और मुझे घर का रास्ता नहीं मिल रहा ♪

273
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
आप इस ब्रोच की अदला-बदली करें
जूते के लिए.

274
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
मुझे सिक्के चाहिए.
मेरे पास कोई सिक्के नहीं हैं.

275
00:21:16,080 --> 00:21:19,560
अच्छा, फिर बाहर निकलो।
आगे बढ़ो, बाहर निकलो, तुम छोटे...

276
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
ठीक है, अब अनुमान लगाओ कि कौन सा कप
क्या अंडा नीचे है?

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,720
क्या आपको यकीन है।

278
00:21:23,760 --> 00:21:26,520
ठीक है, मुझे क्षमा करें, सर।

279
00:21:26,560 --> 00:21:29,960
आप फिर हार गए.
क्या किसी और को भी जाना पसंद है?

280
00:21:31,320 --> 00:21:33,320
चलो कुछ पैसे कमाएँ.

281
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
(ताल गिनती)

282
00:21:37,680 --> 00:21:41,040
डुबकी, डुबकी, नीला जहाज,
यह कौन है?

283
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
क्या यह आप है?

284
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
डुबकी, डुबकी, आसमानी नीला,
यह कौन है? आप नहीं।

285
00:21:46,680 --> 00:21:49,360
डुबकी, डुबकी, आसमानी नीला,
यह कौन है?

286
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
सेंचुरियन विटिकस!

287
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
(चुपचाप) अरे, अरे!

288
00:21:55,120 --> 00:21:57,600
सिपाही: सावधान!
(मेन स्टॉम्प)

289
00:21:57,640 --> 00:22:01,240
सामान्य. जब से हम यहाँ आये हैं,
आपने बहुत साहस दिखाया है,

290
00:22:01,280 --> 00:22:03,560
धूर्त, धैर्य, साहस!

291
00:22:03,600 --> 00:22:07,240
तो, बधाई हो.
तुम मेरे नये प्रीफेक्टस हो।

292
00:22:08,520 --> 00:22:12,920
(चकल्स)
उम्म, विटस को क्या हुआ?

293
00:22:12,960 --> 00:22:16,200
उम्म, हाँ. खैर, वह था
रोम वापस बुलाया गया।

294
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
अल्प अवधि सूचना।

295
00:22:18,840 --> 00:22:23,120
-मैं प्रीफेक्टस हूं?
-अच्छा है, तुम देखो,
आप घंटों लगाते हैं, भुगतान मिलता है।

296
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
मैं इसके लिए मर जाऊंगा
शूरवीर की महिमा.

297
00:22:25,200 --> 00:22:28,440
खैर, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

298
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
(भीड़ जयकार करती हुई)

299
00:22:35,680 --> 00:22:38,960
तो किस कप पर नजर रखें
अंडा नीचे है.

300
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
इस मे से कौन हैं?
आदमी: मेरा काम तुम्हारा ख़त्म हो गया।

301
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
(ताली बजाते हुए)
CAIT: चलो दोस्तों.

302
00:22:43,240 --> 00:22:46,200
मेरे पास आपके लिए एक और तरकीब है,
देवियो और सज्जनो.

303
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
मुझे एक स्वयंसेवक की आवश्यकता होगी.

304
00:22:48,040 --> 00:22:50,400
चलो भी। तुम जैसे दिखते हो
आपको थोड़ा मनोरंजन पसंद है.

305
00:22:50,440 --> 00:22:53,760
कौन साहसी महसूस कर रहा है?
सिपाही: ऊपर जाओ। (आदमी गुर्राता है)

306
00:22:53,800 --> 00:22:55,440
कोई नहीं? ओह हैलो।

307
00:22:55,480 --> 00:22:57,480
(ताली बजाते हुए) CAIT: बड़ा गोल
मेरे दोस्त के लिए तालियाँ।

308
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
क्या मुझे आपके लिए कोई सरप्राइज़ मिला है?

309
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
(क्लकिंग)

310
00:23:02,000 --> 00:23:05,680
-क्या आप मेरे दोस्त से मिले हैं?
-क्या?
मैं चाहूंगा कि आप देखें

311
00:23:05,720 --> 00:23:09,760
बहुत, बहुत करीब से.

312
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
इतना ही।
बहुत ध्यान से देखो.

313
00:23:13,720 --> 00:23:20,400
इतना ही। क्या वह सबसे गोरी है
युवती को कभी अपनी आँखों से देखा है?

314
00:23:20,440 --> 00:23:23,600
हां वह है।
(भीड़ हँसती हुई)

315
00:23:25,600 --> 00:23:27,040
आप भाग्य में हैं.

316
00:23:27,080 --> 00:23:30,720
क्योंकि वह एक पति ढूंढ़ती है
इसी रात.

317
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
क्या आप माननीय हैं
प्रेमी, सर?

318
00:23:33,240 --> 00:23:37,040
ओह, मैं हूं.
(भीड़ हँसती हुई)

319
00:23:38,080 --> 00:23:42,840
अब क्या आप इस मुर्गे को ले लीजिए

320
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
तुम्हारी पत्नी बनने के लिए?

321
00:23:47,000 --> 00:23:50,440
मैं करता हूं।
(भीड़ हँसती है, ताली बजाती है)

322
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
बस काफी है।
देवियों और सज्जनों आप सभी का धन्यवाद।

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
उत्कृष्ट। धन्यवाद।

324
00:23:58,000 --> 00:24:01,720
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
प्रोत्साहित करना।

325
00:24:14,280 --> 00:24:16,200
यहाँ।

326
00:24:16,240 --> 00:24:18,320
मुझे भूख नहीं है।

327
00:24:24,960 --> 00:24:27,160
आप स्वयं को दोषी मानते हैं?

328
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
नहीं, मैं नहीं करता.

329
00:24:29,120 --> 00:24:32,040
बाकी सब करते हैं.
इसलिए मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

330
00:24:32,080 --> 00:24:33,920
उन्होंने इसे कवर कर लिया है.

331
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
वे क्या भूल जाते हैं

332
00:24:35,880 --> 00:24:38,160
जबकि वे सभी छुपे हुए हैं
और अपने हाथ मरोड़ते हुए,

333
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
और नाचना, और बकवास करना,

334
00:24:40,400 --> 00:24:42,760
मैं वहां से बाहर था
मेरी गेंदों पर काम कर रहा हूँ.

335
00:24:42,800 --> 00:24:46,040
मैंने एक छोटा, मूर्ख लिया,
एक लड़की का धब्बा,

336
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
और मैं उसे एक... बनाता हूँ

337
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
यह सच है.

338
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
किसी ने भी उसके साथ वह समय नहीं बिताया।

339
00:24:52,880 --> 00:24:55,400
वे कह और सोच सकते हैं
वे क्या चाहते हैं.

340
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
केवल आप ही उसे वास्तव में जानते हैं।

341
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
और उसका दिल.

342
00:25:02,120 --> 00:25:05,680
तो मुझे बताओ, क्या उसने हमें छोड़ दिया है?

343
00:25:05,720 --> 00:25:08,320
क्या हमें नये चिन्ह की आवश्यकता है?

344
00:25:12,200 --> 00:25:14,560
(लोग बातें कर रहे हैं)

345
00:25:17,880 --> 00:25:20,440
(लोग चिल्लाते हैं)

346
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
(भीड़ हाँफती है)

347
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
(भीड़ ताली बजाती हुई)

348
00:25:37,240 --> 00:25:40,200
(साँस छोड़ता है)
(तनावपूर्ण संगीत बजता है)

349
00:25:41,800 --> 00:25:43,760
(भीड़ हाँफती है)

350
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
(जीएएसपीएस)

351
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
(भीड़ ताली बजाती हुई)

352
00:26:03,320 --> 00:26:05,440
(भीड़ जयकार करती हुई)

353
00:26:22,240 --> 00:26:24,880
महिला: कहाँ जा रहे हो?
बेजरिंग.

354
00:26:24,920 --> 00:26:27,560
हमें एक स्टोअट दिलवाओ.
अपना खुद का प्राप्त करें.

355
00:26:37,440 --> 00:26:39,280
महामहिम.

356
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
(धातु बजना)

357
00:26:43,920 --> 00:26:45,880
वहीं रहो.

358
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
(सूँघता है)

359
00:27:14,920 --> 00:27:17,760
(चिल्लाते हुए)

360
00:27:35,680 --> 00:27:37,920
नमस्ते मिस्सी.

361
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
आपके छोटे शो का पैसा.

362
00:27:42,120 --> 00:27:44,880
यह मेरा है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।

363
00:27:44,920 --> 00:27:47,480
मुझे पैसे दो.
यह उसका है.

364
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
उसने इसे अर्जित किया।
भाड़ में जाओ.

365
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
(घुरघुराहट)
(कराहना)

366
00:27:52,640 --> 00:27:58,560
बस इतना ही. अब पलटो
और दोनों गेंदों को लेकर चले जाओ।

367
00:28:05,880 --> 00:28:09,840
ऐसा लगता है कि मैं आवश्यकताओं से अधिक हूं।
हम्म, ऐसा लगता है.

368
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
अच्छा नमस्ते।

369
00:28:17,640 --> 00:28:20,880
तुम्हें भूख लगी है?
विशेष रूप से नही।

370
00:28:20,920 --> 00:28:25,840
चलो भी। मेरा दिन अच्छा रहा.
मेरा दिन बहुत ख़राब गुजरा।

371
00:28:25,880 --> 00:28:29,920
क्या वह शराब है?
यह भी बकवास है.

372
00:28:29,960 --> 00:28:34,160
कुछ घटिया शराब के लिए अपना एक पैर बदल लो,
लेकिन बाकी तुम्हें तोड़ना होगा.

373
00:28:36,080 --> 00:28:38,120
तो...

374
00:28:38,160 --> 00:28:40,080
तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है.

375
00:28:40,120 --> 00:28:42,200
इसे मत दबाओ.

376
00:28:43,480 --> 00:28:46,760
यह चंद्रमा का वृक्ष है.
चाँद क्या?

377
00:28:46,800 --> 00:28:49,360
चाँद का पेड़.
वे रात को निकलते हैं

378
00:28:49,400 --> 00:28:52,240
और केवल प्रकट होते हैं
12 में एक चाँद के बाद.

379
00:28:52,280 --> 00:28:53,720
इसे नेवला स्टू में डालें.

380
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
इससे इसका स्वाद अच्छा हो जायेगा
बेहतरीन हंस की तरह.

381
00:28:57,920 --> 00:28:59,240
एक राजा के लिए उपयुक्त.

382
00:28:59,280 --> 00:29:01,920
तुम उन्हें जंगल में पाओगे।
मुझे दो दर्जन चाहिए.

383
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

384
00:29:06,640 --> 00:29:08,720
रोर्क को उसका नेवला स्टू पसंद है
एक निश्चित तरीके से किया गया.

385
00:29:08,760 --> 00:29:12,960
जिस तरह से वह माँ ऐसा करती है।
मुझ पर भरोसा करें। उसे यह पसंद आएगा.

386
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
माँ भी.

387
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
एक राजा?

388
00:29:19,040 --> 00:29:21,800
सौ घोड़ों के साथ.

389
00:29:21,840 --> 00:29:24,920
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

390
00:29:31,800 --> 00:29:35,200
CAIT: आप कहां से हैं?
मुझे? भर बर।

391
00:29:35,240 --> 00:29:37,960
क्या करें?
(उपहास) आप इसका नाम बताएं।

392
00:29:38,000 --> 00:29:43,520
संगीतकार, बढ़ई, सैनिक,
भिखारी, नमक किसान, फायरमैन,

393
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
चरवाहा...
रुको, आप नमक किसान थे?

394
00:29:46,600 --> 00:29:49,760
कई, कई चाँद पहले।

395
00:29:49,800 --> 00:29:54,880
और मैं आपको बता सकता हूँ,
वह एक बकवास काम है.

396
00:29:54,920 --> 00:29:58,080
मेरे पिताजी नमक किसान थे।
क्या वह था?

397
00:29:58,120 --> 00:30:01,600
खैर, वह होना ही चाहिए
मुझसे बेहतर आदमी.

398
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
या बिल्कुल मूर्ख.

399
00:30:03,320 --> 00:30:05,360
मैं इसे हैक नहीं कर सका.

400
00:30:05,400 --> 00:30:08,280
कठोर, कठोर भूमि.

401
00:30:11,080 --> 00:30:13,600
वह अभी भी उस पर है?

402
00:30:14,520 --> 00:30:16,640
मुझें नहीं पता।

403
00:30:20,880 --> 00:30:23,040
मेरा नाम लूसियस है.

404
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
कैट.

405
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
CAIT: और फिर मेरी माँ की मृत्यु हो गई,

406
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
और हम पश्चिम की ओर चले गए
अपने चाचा के साथ रहने के लिए.

407
00:30:43,720 --> 00:30:46,600
वह कुछ-कुछ आपके जैसा है,
हर जगह गया, सब कुछ किया।

408
00:30:46,640 --> 00:30:50,280
सेना?
हम्म। बिल्कुल। जीर्ण।

409
00:30:50,320 --> 00:30:52,240
और वह इसके जादू के बारे में जानता था।

410
00:30:52,280 --> 00:30:56,080
और उसने मुझे दिखाया
बढ़िया सामान और...

411
00:30:56,120 --> 00:30:58,280
अद्भुत सामान.

412
00:30:59,320 --> 00:31:01,800
और फिर आक्रमण हुआ.

413
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
और मैं बचता रहा हूं
तब से.

414
00:31:04,760 --> 00:31:07,160
फिर तुम साथ आये
और यह सब बाधित कर दिया।

415
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
अंत.

416
00:31:11,920 --> 00:31:15,960
तुम्हें पता है, जब तुम जाओ
दुनिया भर में

417
00:31:16,000 --> 00:31:19,080
और जितना मेरे पास है उतना देखो,
आप बहुत कुछ सीखते हैं.

418
00:31:19,120 --> 00:31:24,320
और जो चीज़ें आप सीखते हैं उनमें से एक...
झूठ पकड़ना है.

419
00:31:24,360 --> 00:31:29,200
और मैं आपको बता सकता हूं कि मुझे ऐसा लगता है
हर शब्द जो आपने अभी-अभी मुझे बताया है,

420
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
अपवाद के साथ
के बारे में थोड़ा सा

421
00:31:30,960 --> 00:31:33,680
नमक के खेत में बड़ा हुआ
और आपका नाम,

422
00:31:33,720 --> 00:31:37,120
100% तांबा-तली है,

423
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
समुद्र में जाने वाली बकवास.

424
00:31:41,680 --> 00:31:44,640
सुनो, तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है
यदि आप नहीं चाहते हैं.

425
00:31:44,680 --> 00:31:48,440
अधिकांश लोगों का जीवन
वैसे तो ये सिर्फ कहानियां हैं.

426
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
ख़ैर, मुझे लगता है मेरे पास होगा
-इस पर काम करना.
-ठीक है, आपके पास समय है।

427
00:31:51,320 --> 00:31:54,680
आपने नहीं किया.
भाड़ में जाओ.

428
00:31:54,720 --> 00:31:58,320
वैसे भी, मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
मुझे अच्छा सूत पसंद है.

429
00:32:00,440 --> 00:32:02,520
लुसियस: यहाँ एक अच्छा खेल है।

430
00:32:04,400 --> 00:32:07,160
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ.

431
00:32:07,200 --> 00:32:10,320
और तुम्हें मुझे बताना होगा
अगर यह सच है

432
00:32:10,360 --> 00:32:13,080
या बकवास. मान गया?

433
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
मान गया।

434
00:32:15,440 --> 00:32:19,520
अगर मैंने तुमसे कहा,
मेरे द्वारा किये गए सभी कार्यों में से,

435
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
वह एक सैनिक था.

436
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
खैर, मैं एक सैनिक था.

437
00:32:27,760 --> 00:32:31,160
एक रोमन सैनिक.

438
00:32:31,200 --> 00:32:34,560
मैं एक लड़के के रूप में सेना में शामिल हुआ
और मैं सब तरफ चला गया।

439
00:32:34,600 --> 00:32:39,440
इस बार, हम रखवाली कर रहे थे
कुछ मंदिर. जेरूसलम.

440
00:32:39,480 --> 00:32:42,240
हमने एक झुंड इकट्ठा कर लिया था
उपद्रवियों का.

441
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
वे स्वयं को मसीहा कहते थे।

442
00:32:44,920 --> 00:32:48,320
वे उन्हें वहीं उगाते हैं
मकई की तरह.

443
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
वैसे भी, नियम
क्या हम उन्हें सूली पर चढ़ा देंगे?

444
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
कुछ दिनों के लिए,
यह दिखाने के लिए कि वे कुछ खास नहीं थे।

445
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
ये वाला...

446
00:32:55,760 --> 00:32:59,440
वह पूरे दिन वहाँ रहा था,
सूरज उसके मस्तिष्क को भून रहा है।

447
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
मेरे अधिकारी ने सुझाव दिया
मैं उसे ख़त्म कर देता हूँ.

448
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
उस पर एक उपकार करो.

449
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
तो मैंने किया.

450
00:33:15,320 --> 00:33:17,760
मैंने उसका भाला ले लिया

451
00:33:20,360 --> 00:33:23,760
और मैंने उसे धक्का दिया
उसके दिल के माध्यम से.

452
00:33:24,720 --> 00:33:26,560
केवल...

453
00:33:26,600 --> 00:33:30,480
ऐसा लगा जैसे मैं था
जिस पर चाकू मारा जा रहा है.

454
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
और मैं भाला लिये खड़ा रहा।

455
00:33:32,960 --> 00:33:35,480
और कुछ सेकंड के लिए...

456
00:33:35,520 --> 00:33:40,400
मेरा दिल घुट गया
अपने ही खून पर.

457
00:33:40,440 --> 00:33:42,680
तो मैं ऊपर देखता हूं...

458
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
और वह चमक रहा है.
(उपहास)

459
00:33:46,520 --> 00:33:50,040
मुझे तो केवल प्रकाश ही दिखाई देता है।

460
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
मैंने इसे हंसी में उड़ा दिया.

461
00:33:57,960 --> 00:34:01,120
मैं तीन दिन तक परेशान रहा.

462
00:34:01,160 --> 00:34:05,840
और फिर मैं चल रहा हूँ
कुछ बाज़ार और...

463
00:34:05,880 --> 00:34:09,360
मैं उस आदमी को देखता हूं जिसे मैंने मारा था।

464
00:34:09,400 --> 00:34:12,600
और उसने मेरी तरफ देखा.

465
00:34:12,640 --> 00:34:16,280
और वह जानता था कि मैं कौन हूं।

466
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
मैं भी जानता हूं कि तुम कौन हो.

467
00:34:21,680 --> 00:34:24,760
यह आप थे।
(चिल्लाते हुए)

468
00:34:27,320 --> 00:34:29,800
आपने यह किया.
कैट, मेरी बात सुनो.

469
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
मैं तुम्हारे घर गया,
मैं तुम्हारे पिता से मिला.

470
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
नहीं, नहीं.
उसने मुझे तुम्हारे बारे में सब बताया.

471
00:34:34,040 --> 00:34:37,760
आपकी बहन का नाम इस्लीन था।
नहीं, मैं एक बेवकूफ़ हूँ।

472
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
बेवकूफ़।

473
00:34:39,160 --> 00:34:43,720
मैं जानता हूं कि आप कौन हैं और मुझे आपकी जरूरत है
आप बहुत ध्यान से सुनें.

474
00:34:43,760 --> 00:34:47,920
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
कुछ बहुत, बहुत महत्वपूर्ण.

475
00:34:47,960 --> 00:34:49,800
मुझ से दूर!
कैट!

476
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
(लुसियस ग्रन्ट्स)

477
00:34:51,360 --> 00:34:55,000
आप इससे बच नहीं सकते.
हममें से कोई नहीं कर सकता!

478
00:34:59,320 --> 00:35:01,760
(हाँफते हुए)

479
00:35:01,800 --> 00:35:03,560
लुसियस: कैइट!

480
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
कैट!

481
00:35:18,080 --> 00:35:20,120
लानत है।

482
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
(दरवाजा खटखटाओ)

483
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
विटिकस: ओह, शुभ संध्या,
महामहिम.

484
00:35:30,120 --> 00:35:31,840
शुभ संध्या।

485
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
मैं विटिकस हूं, नया प्रीफेक्टस।

486
00:35:33,920 --> 00:35:36,680
और?
मैं विटस की जगह ले रहा हूं।

487
00:35:36,720 --> 00:35:39,880
उसे रोम वापस जाना पड़ा
अल्प सूचना पर.

488
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
मैंने सुन लिया।

489
00:35:42,080 --> 00:35:45,080
जनरल ने पूछा है
तुम्हें उसके क्वार्टर में देखने के लिए।

490
00:35:46,320 --> 00:35:48,960
क्षमा मांगना।

491
00:35:49,000 --> 00:35:51,800
(गंभीर संगीत बज रहा है)

492
00:35:56,000 --> 00:35:58,760
मैं तुम्हें तुम्हारी संपत्ति पर छोड़ दूँगा।

493
00:35:59,800 --> 00:36:03,320
शुभ संध्या, महामहिम।

494
00:36:03,360 --> 00:36:06,080
शुभ संध्या।

495
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
औलस: आप वहां हैं।

496
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
पीना?

497
00:36:11,680 --> 00:36:14,920
मैंने सोचा कि हमें करना चाहिए
एक छोटी सी बातचीत.

498
00:36:15,800 --> 00:36:18,240
दूसरी रात के बारे में.
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

499
00:36:18,280 --> 00:36:20,560
क्या?
मैं इसे प्यार करता था।

500
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
(चकल्स)
क्या?

501
00:36:22,960 --> 00:36:26,080
हर मिनट.

502
00:36:26,120 --> 00:36:29,600
-वास्तव में?
-मुझे चाहिए
अपने गुरु के बारे में सब कुछ जानने के लिए।

503
00:36:31,680 --> 00:36:34,360
मुझे सब कुछ जानना है।

504
00:36:49,200 --> 00:36:51,800
मम्म.

505
00:36:51,840 --> 00:36:55,880
बाजार से वापस आ रहा था.
कुछ अजीब सा देखा.

506
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
क्या?

507
00:36:57,680 --> 00:37:00,480
रोमन.

508
00:37:00,520 --> 00:37:03,000
अच्छा...
यह रोमन नहीं थे.

509
00:37:03,040 --> 00:37:05,440
वह था।
यह रोमन नहीं था, यह एक पेड़ था?

510
00:37:05,480 --> 00:37:08,640
(हँसते हुए)
इसमें एक तलवार और एक ढाल थी।

511
00:37:08,680 --> 00:37:11,600
और पत्तियाँ और शाखाएँ।
यहाँ कोई रोमन नहीं है।

512
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
वहां है अभी।
क्या यह अच्छा है?

513
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
मैंने अपनी आँखों से देखा।

514
00:37:15,120 --> 00:37:18,480
और साइडर के छह मग.
देखना। रोमन...

515
00:37:18,520 --> 00:37:20,440
अरे, हम बात कर रहे हैं.
बकवास बंद करो.

516
00:37:20,480 --> 00:37:23,080
-क्षमा कीजिए भाई।
-हाँ।
कैसा रहेगा...

517
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
यह क्या है?
वे चंद्रमा के पेड़ हैं.

518
00:37:30,120 --> 00:37:32,760
क्या?
चाँद का पेड़.

519
00:37:32,800 --> 00:37:35,760
वे नेवला स्टू बनाते हैं
स्वाद हंस जैसा.

520
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
क्या बकवास है
क्या आप बात कर रहे हैं?

521
00:37:37,680 --> 00:37:41,200
यह एक राजा के लिए उपयुक्त है
सौ घोड़ों के साथ.

522
00:37:43,040 --> 00:37:45,720
यह तुम्हे कहॉँ मिल गये?
वन।

523
00:37:47,440 --> 00:37:51,080
हम माँ की तरह नेवला स्टू बनाते हैं।
हमेशा एक ही।

524
00:37:51,120 --> 00:37:52,680
(हँसते हुए)
तो आपके पास क्यों है...

525
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
(घुरघुराहट, कराहना)

526
00:37:55,240 --> 00:37:58,400
(ग्रन्ट्स)
क्या हो रहा है?
देखना।

527
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.

528
00:38:00,440 --> 00:38:02,800
मेरी त्वचा में चूहे आ गए।

529
00:38:02,840 --> 00:38:05,360
(हँसना)

530
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
मैं अपनी दराजें पेशाब कर रहा हूँ।

531
00:38:07,240 --> 00:38:08,800
(पीछे हटना)

532
00:38:08,840 --> 00:38:10,520
तुमने क्या किया है?

533
00:38:10,560 --> 00:38:12,880
मुझे तुम्हें एक कहानी सुनानी है।

534
00:38:12,920 --> 00:38:15,880
एक बार की बात है,
वहाँ एक छोटी राजकुमारी थी

535
00:38:15,920 --> 00:38:20,560
जिसके एक बूढ़े चाचा थे
वह बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकी।

536
00:38:20,600 --> 00:38:25,280
तो वह जंगल की ओर भाग गई,

537
00:38:25,320 --> 00:38:28,000
जहां उसकी मुलाकात एक चुड़ैल से हुई.

538
00:38:28,040 --> 00:38:31,560
और उसने चुड़ैल को बताया
दुष्ट चाचा की कहानी

539
00:38:31,600 --> 00:38:33,880
और उसने उसके साथ क्या किया।

540
00:38:35,040 --> 00:38:37,440
और चुड़ैल ने कहा,
"मुझे एक तरीका पता है

541
00:38:37,480 --> 00:38:41,280
"आप अपने चाचा को भेज सकते हैं
नरक के सबसे अंधेरे हिस्से में।"

542
00:38:41,320 --> 00:38:43,440
(सिसकते हुए)

543
00:38:43,480 --> 00:38:46,760
और बूढ़ी डायन
उसके शेल्फ पर गया

544
00:38:46,800 --> 00:38:50,160
और वह एक घड़ा नीचे ले आई।

545
00:38:50,200 --> 00:38:53,960
"ओह, वे क्या हैं?"
राजकुमारी से पूछा.

546
00:38:54,000 --> 00:38:58,840
"ये", डायन ने उत्तर दिया,
"चंद्रमा के पेड़ हैं।"

547
00:39:01,360 --> 00:39:04,680
(भारी साँस लेते हुए)
(रोती हुई महिला)

548
00:39:16,480 --> 00:39:19,200
अच्छे नागरिक
इस अंधेरी घाटी का,

549
00:39:19,240 --> 00:39:23,120
मैं एंटेडिया हूं,
रेगनी की रानी.

550
00:39:23,160 --> 00:39:26,200
क्या हो रहा है?
मैं मधुर और प्रसन्न पैदा हुआ था,

551
00:39:26,240 --> 00:39:28,720
लेकिन फिर देवता,
उनकी सारी बुद्धिमत्ता में,

552
00:39:28,760 --> 00:39:31,640
मुझसे मेरा इकलौता बेटा छीन लिया।

553
00:39:31,680 --> 00:39:33,480
और मैं बदल गया.

554
00:39:33,520 --> 00:39:37,040
मैं प्रतिशोधी, धूर्त बन गया,

555
00:39:37,080 --> 00:39:39,960
निर्दयी,
काले दिल वाली कुतिया.

556
00:39:40,000 --> 00:39:43,200
लेकिन डरो मत,
आप लोगों को सिर्फ महसूस होगा

557
00:39:43,240 --> 00:39:45,960
सबसे फीकी झिलमिलाहट
मेरे क्रोध का.

558
00:39:46,000 --> 00:39:47,400
क्योंकि मैं इसे सहेज रहा हूं.

559
00:39:47,440 --> 00:39:49,880
क्योंकि इन द्वीपों में,
वहाँ दूसरा रहता है

560
00:39:49,920 --> 00:39:53,720
जिनसे मैं सच्चा प्रतिशोध चाहता हूँ।

561
00:39:53,760 --> 00:39:57,640
और इसलिए, यह केवल मेरे लिए ही रहता है
आपसे कहने के लिए

562
00:39:57,680 --> 00:40:03,080
मांस-प्रधान, शैतानी,
जन्मजात योनी...

563
00:40:03,120 --> 00:40:06,680
(ग्रन्ट्स)
..खुद को संभालो.

564
00:40:16,680 --> 00:40:19,520
(चिल्लाते हुए)

565
00:40:24,400 --> 00:40:29,520
क्या आप मुझे सुन सकते हैं, औलस प्लाटियस?

566
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

567
00:40:42,480 --> 00:40:44,840
(क्लकिंग)

568
00:40:54,160 --> 00:40:56,520
(जीएएसपीएस) सौ घोड़े।

569
00:41:34,240 --> 00:41:37,280
(भयानक संगीत बज रहा है)

570
00:41:51,480 --> 00:41:53,800
क्वान: उसका घाव ठीक नहीं हो रहा है।

571
00:41:55,400 --> 00:41:57,760
अगर वह मर गया तो क्या होगा?

572
00:41:57,800 --> 00:41:59,960
इस तरह सोचने का कोई मतलब नहीं है.

573
00:42:00,000 --> 00:42:01,640
क्वान...
भविष्यवाणी कहती है-

574
00:42:01,680 --> 00:42:05,360
भविष्यवाणी में कुछ भी नहीं है
मेरे द्वारा पहले आदमी को मारने के बारे में।

575
00:42:05,400 --> 00:42:07,840
इस बारे में कुछ नहीं.
क्या हो रहा है, क्वान?

576
00:42:07,880 --> 00:42:10,080
यदि भविष्यवाणी...

577
00:42:10,960 --> 00:42:12,800
आपने बहुत कुछ सीखा है.

578
00:42:12,840 --> 00:42:15,600
और मैं कहता हूं कि मैं तुम्हें मूर्ख नहीं बना सकता।

579
00:42:15,640 --> 00:42:18,400
मेरे बेटे, हम प्रवेश कर चुके हैं
एक नया युग,

580
00:42:18,440 --> 00:42:22,720
एक युग के शब्द इतने अंधकारमय हैं
भविष्यवक्ताओं को अब देखा नहीं जा सकता।

581
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
जो भी हो रहा है.

582
00:42:26,640 --> 00:42:31,880
जो कुछ भी सामने आ रहा है,
यह अभी तक लिखा नहीं गया है.

583
00:42:37,480 --> 00:42:39,880
वह हमें नहीं छोड़ेगी.

584
00:42:39,920 --> 00:42:43,240
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?
क्योंकि मैं उसे जानता हूं.

585
00:42:45,680 --> 00:42:48,120
(नाटकीय संगीत बज रहा है)

586
00:42:49,920 --> 00:42:52,600
(सॉफ्ट वाद्य संगीत बजता है)

587
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
(घोड़ा खर्राटे लेता है)

588
00:43:14,560 --> 00:43:16,560
(उत्साहवर्धक संगीत बजता है)

589
00:43:21,760 --> 00:43:25,760
AccessibleCustomerService@sky.uk