1
00:00:50,984 --> 00:00:52,008
Mamá...

2
00:00:52,085 --> 00:00:53,017
Mamá.

3
00:02:28,414 --> 00:02:30,712
''Jang-jin intentó suicidarse''

4
00:02:30,783 --> 00:02:33,616
''en la prisión de Hansung
a las 7 de la mañana de esta mañana."

5
00:02:34,087 --> 00:02:37,921
"Jang-jin, que está condenado a muerte,
Actualmente se encuentra bajo atención médica."

6
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
"Ahora te llevamos a la escena."

7
00:02:39,192 --> 00:02:43,128
''Jang-jin le apuñaló el cuello dos veces.
con un objeto punzante."

8
00:02:43,196 --> 00:02:46,324
"Fue llevado inmediatamente a

9
00:02:46,399 --> 00:02:48,731
"Un hospital bajo control".

10
00:02:49,202 --> 00:02:51,932
''El segundo de Jang-jin
intento de suicidio ''

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,940
''provino de su miedo extremo''

12
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
''sobre su próxima ejecución''.

13
00:02:58,211 --> 00:03:00,543
''En enero de 2005''

14
00:03:00,613 --> 00:03:04,105
''Jang-jin intentó suicidarse
con un objeto punzante''

15
00:03:04,184 --> 00:03:07,711
''y desperté varios meses después
después de estar en coma."

16
00:03:08,188 --> 00:03:10,713
''Esta vez en la prisión de Hansung...''

17
00:03:56,002 --> 00:03:58,129
''Recluso condenado a muerte
Jang-jin fue liberado ''

18
00:03:58,204 --> 00:04:00,434
''desde el hospital hoy.''

19
00:04:00,506 --> 00:04:02,940
''Después de una cirugía de tres horas''

20
00:04:03,009 --> 00:04:05,136
''él está ahora en
un estado inconsciente."

21
00:04:05,211 --> 00:04:08,647
''Su médico dijo que su garganta
resultó gravemente dañado''.

22
00:04:08,715 --> 00:04:11,206
''y que no podrá''

23
00:04:11,284 --> 00:04:13,912
''hablar por algún tiempo''.

24
00:04:14,287 --> 00:04:19,122
''El 9 de diciembre de 2005,
Jang-jin…”

25
00:04:22,695 --> 00:04:25,129
ver telenovelas
en lugar de estas cosas.

26
00:05:10,009 --> 00:05:12,944
En lugar de hacer esculturas
todo el día.

27
00:05:13,012 --> 00:05:14,445
salir y
conocer algunas personas...

28
00:07:29,982 --> 00:07:32,314
''Jang-jin, quien intentó
suicidio ayer ''

29
00:07:32,385 --> 00:07:35,411
''regresó a
prisión esta tarde ''

30
00:07:35,488 --> 00:07:37,922
''después de su tratamiento''.

31
00:07:37,990 --> 00:07:39,924
''Los funcionarios penitenciarios dicen que desde
intentará otro suicidio''

32
00:07:39,992 --> 00:07:42,017
''esperan su ejecución
Vendrá antes."

33
00:07:42,094 --> 00:07:44,324
''Un funcionario de la ley que
deseo permanecer en el anonimato ''

34
00:07:44,397 --> 00:07:48,128
''dijo que lo más probable es que su sentencia sea
se llevará a cabo este mes."

35
00:07:48,201 --> 00:07:50,226
''Lee hyun-sun reportando
para MBS."

36
00:07:50,303 --> 00:07:53,033
''En noviembre de 2005, Jang-jin...''

37
00:07:59,212 --> 00:08:00,236
¿Qué estás haciendo?

38
00:08:03,382 --> 00:08:05,407
Eso no es tuyo.

39
00:08:06,185 --> 00:08:07,015
¡Quítatelo!

40
00:08:09,689 --> 00:08:11,020
¡Dije que te lo quitaras!

41
00:08:12,692 --> 00:08:13,920
¡Quítatelo!

42
00:09:27,500 --> 00:09:31,436
Jang-jin, preso condenado a muerte
intenta un segundo suicidio

43
00:09:44,984 --> 00:09:46,008
Bienvenido.

44
00:09:47,787 --> 00:09:49,015
¿Adónde te gustaría ir?

45
00:09:49,288 --> 00:09:50,915
Cualquier lugar está bien.

46
00:09:51,991 --> 00:09:53,219
¿En cualquier lugar?

47
00:09:55,194 --> 00:09:56,718
A la prisión de Hansung.

48
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
¿Prisión?

49
00:09:59,198 --> 00:10:00,722
¿A esta hora?

50
00:10:01,601 --> 00:10:03,933
Sí, a la prisión de Hansung.

51
00:10:04,303 --> 00:10:05,429
Seguro.

52
00:12:36,288 --> 00:12:38,518
Estoy aquí para visitar a Jang-jin.

53
00:12:38,791 --> 00:12:40,725
¿Cuál es tu relación con él?

54
00:12:43,395 --> 00:12:45,226
Él es mi exnovio.

55
00:12:45,297 --> 00:12:47,925
¿Cómo puedo confiar en eso?

56
00:12:48,000 --> 00:12:51,436
No podemos dejarte entrar
sin aclarar tu relación.

57
00:12:53,005 --> 00:12:54,939
Tengo que conocerlo.

58
00:12:59,011 --> 00:13:00,444
Por favor.

59
00:13:03,182 --> 00:13:04,911
Está bien, espera.

60
00:13:11,090 --> 00:13:15,117
Señor, alguien quiere
ver Jang-jin.

61
00:13:16,595 --> 00:13:18,927
Sí, señor.

62
00:13:20,199 --> 00:13:23,430
Lo siento, no podemos
aceptar cualquier visitante.

63
00:13:56,302 --> 00:13:57,735
Sí, señor.

64
00:13:58,404 --> 00:14:01,134
Sí... sí, lo entiendo.

65
00:14:01,207 --> 00:14:02,231
¡Disculpe!

66
00:14:03,008 --> 00:14:04,236
¡Disculpe!

67
00:14:31,403 --> 00:14:32,734
5796, tienes una visita.

68
00:14:34,206 --> 00:14:35,639
5796, ¡tienes visita!

69
00:14:54,693 --> 00:14:56,024
No tengas miedo.

70
00:14:56,495 --> 00:14:58,122
Es una mujer.

71
00:14:59,398 --> 00:15:01,229
Ella dijo que es tu ex novia.

72
00:16:18,410 --> 00:16:23,040
Una vez estuve muerto durante cinco minutos.
Cuando tenía nueve...

73
00:16:26,685 --> 00:16:30,416
Mis amigos y yo celebramos
Nuestras respiraciones bajo el agua por diversión.

74
00:16:31,991 --> 00:16:34,926
Abrí los ojos bajo el agua,

75
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
y estaban sosteniendo
sus respiraciones durante mucho tiempo.

76
00:16:39,498 --> 00:16:42,626
pero cuanto más tiempo había pasado,

77
00:16:43,402 --> 00:16:46,633
Sentí ganas de morir.

78
00:16:48,807 --> 00:16:50,240
Pero aún así,

79
00:16:51,010 --> 00:16:52,944
Aguanté hasta el final.

80
00:16:55,981 --> 00:16:59,917
Mi pecho se sentía congestionado y
Mi cuerpo sentía ganas de explotar.

81
00:17:04,390 --> 00:17:06,017
Entonces, de repente,

82
00:17:06,992 --> 00:17:09,517
mi cabeza estaba dando vueltas

83
00:17:10,295 --> 00:17:12,923
y mi cuerpo estaba flotando
como un globo.

84
00:17:15,000 --> 00:17:17,434
Me sentí raro por un momento.

85
00:17:21,006 --> 00:17:23,133
Abrí mis ojos y mis amigos.

86
00:17:23,709 --> 00:17:27,145
estaban llorando mientras
mirándome desde arriba.

87
00:17:29,982 --> 00:17:32,314
Dijeron que estaba muerto
durante cinco minutos.

88
00:17:36,088 --> 00:17:39,216
no lo recuerdo
cómo me sentí exactamente entonces.

89
00:17:40,993 --> 00:17:44,326
A veces lo recuerdo claramente.

90
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
No está mal...

91
00:17:54,706 --> 00:17:58,733
Dime si hay algo
Puedo hacerlo.

92
00:18:02,314 --> 00:18:04,612
Aunque no lo sé
si puedo...

93
00:18:04,683 --> 00:18:06,412
Lo que quieras hacer.

94
00:19:08,213 --> 00:19:11,410
No te lastimes
más.

95
00:19:41,313 --> 00:19:42,541
Eh, ay

96
00:19:42,614 --> 00:19:44,206
-Duele, ¿eh?
-Sí.

97
00:19:44,283 --> 00:19:45,910
Este es el hígado.

98
00:19:45,984 --> 00:19:46,313
¿En realidad?

99
00:19:46,385 --> 00:19:48,615
Lo haré sentir mucho mejor.

100
00:19:49,788 --> 00:19:50,516
¿Cómo es?

101
00:19:50,589 --> 00:19:51,613
Sí, sólo espera.

102
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
-Haz este lado también.
-Sí.

103
00:19:59,198 --> 00:20:00,426
Hazlo más suave.

104
00:20:03,101 --> 00:20:04,432
¿Cómo se siente ahora?

105
00:20:04,503 --> 00:20:06,528
Es lindo, pero sea gentil.

106
00:20:06,605 --> 00:20:09,233
Ahora para el estómago.

107
00:20:09,308 --> 00:20:13,142
Esta parte es el estómago, esta parte es...

108
00:20:15,214 --> 00:20:17,512
Bueno, esto es...

109
00:20:20,485 --> 00:20:21,509
¿Qué pasa?

110
00:20:22,287 --> 00:20:23,311
Ey.

111
00:21:11,403 --> 00:21:12,529
¿Dónde dormiste?

112
00:21:17,309 --> 00:21:18,640
Le pregunté, ¿dónde dormiste?

113
00:21:25,284 --> 00:21:26,308
¿Hola?

114
00:21:27,486 --> 00:21:28,612
Sí, espera.

115
00:22:58,510 --> 00:22:59,340
¿Qué estás haciendo?

116
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
La primavera está muy lejos.

117
00:23:43,088 --> 00:23:44,919
¿No tienes frío con eso?

118
00:24:19,090 --> 00:24:21,115
¿Adónde fue mami?

119
00:24:24,095 --> 00:24:26,529
Comer. y prepárate
para la escuela.

120
00:24:27,999 --> 00:24:32,231
Papá, tengo que comprar
crayones en el camino.

121
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
Bueno.

122
00:24:37,008 --> 00:24:37,940
Adelante, come.

123
00:24:48,687 --> 00:24:49,915
Por favor entra.

124
00:25:06,004 --> 00:25:07,232
¿Qué estás haciendo?

125
00:25:09,107 --> 00:25:10,938
No puedes configurar nada aquí.

126
00:25:17,182 --> 00:25:19,412
Sí, señor, sí.

127
00:25:21,987 --> 00:25:22,919
¿Indulto?

128
00:25:24,189 --> 00:25:26,919
Sí, lo entiendo.

129
00:25:30,795 --> 00:25:32,228
Haz lo que quieras.

130
00:25:48,513 --> 00:25:50,003
5796, ¡tienes visita!

131
00:26:48,206 --> 00:26:52,142
Primavera, primavera, primavera está aquí.

132
00:26:52,210 --> 00:26:56,044
Incluso en nuestros corazones

133
00:26:56,114 --> 00:27:00,107
Primavera, primavera, primavera
la primavera está aquí

134
00:27:00,185 --> 00:27:03,416
Está aquí en el vasto campo.

135
00:27:04,089 --> 00:27:07,718
tan verde

136
00:27:07,792 --> 00:27:11,922
Una nueva primavera está aquí

137
00:27:11,997 --> 00:27:15,728
Incluso debajo de la calle
sombra de linterna

138
00:27:15,800 --> 00:27:19,634
Una nueva primavera está aquí

139
00:27:19,704 --> 00:27:23,640
Todos estan tan felices

140
00:27:23,708 --> 00:27:27,439
Sopla un nuevo viento

141
00:27:27,512 --> 00:27:31,312
Tomémonos de la mano y

142
00:27:31,383 --> 00:27:35,319
ver las flores

143
00:27:35,387 --> 00:27:39,221
Una gota, dos gotas

144
00:27:39,290 --> 00:27:43,226
Mojarse de
la lluvia de primavera

145
00:27:43,294 --> 00:27:47,321
Flores despiertas aquí y allá

146
00:27:47,399 --> 00:27:51,233
Todos cantan

147
00:27:51,302 --> 00:27:55,238
Primavera, primavera, primavera
la primavera está aquí

148
00:27:55,306 --> 00:27:58,935
Incluso en nuestros corazones

149
00:27:59,010 --> 00:28:03,208
Primavera, primavera, primavera
la primavera está aquí

150
00:28:03,281 --> 00:28:06,910
La primavera está aquí

151
00:28:27,505 --> 00:28:31,032
Esta es una flor de azalea que
floreció en mi casa de campo.

152
00:28:32,410 --> 00:28:34,435
Los odiaba en aquel entonces.

153
00:28:36,114 --> 00:28:37,911
Durante la escuela primaria,

154
00:28:37,982 --> 00:28:40,416
todos los sábados mi padre
Revisé mis libros y notas.

155
00:28:42,187 --> 00:28:44,621
Me gustaba dibujar en mi libro.

156
00:28:44,989 --> 00:28:47,116
y lo hice muchas veces.

157
00:28:48,093 --> 00:28:51,119
Mi padre usó la sucursal.

158
00:28:51,996 --> 00:28:53,520
de una azalea para azotarme.

159
00:28:55,500 --> 00:28:58,435
A pesar de que me golpeó,
Todavía dibujaba en mis libros.

160
00:29:01,606 --> 00:29:04,439
Así que cada vez que veía
un árbol de azalea,

161
00:29:05,009 --> 00:29:07,341
Visualizaría el de mi padre.
cara de miedo.

162
00:29:16,988 --> 00:29:20,924
Tienes unos ojos tan bonitos.

163
00:29:40,712 --> 00:29:41,940
Está bien.

164
00:29:43,982 --> 00:29:45,006
Déjalo.

165
00:30:12,610 --> 00:30:13,634
Se acabó, vámonos.

166
00:30:16,214 --> 00:30:17,203
¡Esperar!

167
00:33:04,482 --> 00:33:05,915
¿Dónde has estado?

168
00:33:08,086 --> 00:33:11,112
¿No tienes frío usando solo eso?

169
00:34:46,084 --> 00:34:47,915
¿Qué demonios?

170
00:34:52,490 --> 00:34:54,014
Maldita sea.

171
00:35:39,203 --> 00:35:40,329
¿Es verano esta vez?

172
00:35:41,606 --> 00:35:43,540
quieres tiempo para
¿Pasar tan rápido?

173
00:35:56,187 --> 00:35:57,211
¿Qué pasa con el ventilador?

174
00:35:58,990 --> 00:35:59,922
¿Qué es esto?

175
00:36:02,093 --> 00:36:03,025
¿Adónde vas?

176
00:36:11,002 --> 00:36:12,435
Mírala.

177
00:36:12,503 --> 00:36:14,937
-Debe estar loca.
-Tienes razón.

178
00:36:31,289 --> 00:36:37,125
Donde las estrellas brillan como locas
vamos a la playa

179
00:36:37,195 --> 00:36:39,220
vamos a la playa

180
00:36:39,297 --> 00:36:45,327
Donde la juventud se desborda
vamos a la playa

181
00:36:45,403 --> 00:36:47,428
vamos a la playa

182
00:36:47,505 --> 00:36:55,139
Susurrame dulce amor

183
00:36:55,713 --> 00:37:01,618
Vamos a la playa de los amantes.

184
00:37:01,686 --> 00:37:03,620
a la playa

185
00:37:03,688 --> 00:37:09,627
Aunque no lo hagas
di que me amas

186
00:37:09,694 --> 00:37:11,719
Aunque no lo digas

187
00:37:11,796 --> 00:37:18,929
Me enterraré en el amor

188
00:37:20,104 --> 00:37:23,437
Esos labios llameantes

189
00:37:23,507 --> 00:37:28,035
Cuando los sentí por primera vez

190
00:37:28,112 --> 00:37:35,211
Dejando las huellas del amor
infinitamente detrás

191
00:37:36,387 --> 00:37:42,326
Donde las estrellas brillan como locas
vamos a la playa

192
00:37:42,393 --> 00:37:44,327
vamos a la playa

193
00:37:44,395 --> 00:37:50,425
Donde la juventud se desborda
vamos a la playa

194
00:37:50,501 --> 00:37:52,628
vamos a la playa

195
00:37:52,703 --> 00:37:59,632
voy a enterrar
yo mismo enamorado

196
00:38:28,105 --> 00:38:30,630
Tengo ese sentimiento cuando muero.

197
00:38:36,180 --> 00:38:38,011
mi cuerpo de repente

198
00:38:38,983 --> 00:38:41,508
se hincha como un globo.

199
00:38:52,997 --> 00:38:55,022
Este sonido llena mis oídos.

200
00:39:02,006 --> 00:39:04,031
Me duelen los ojos.

201
00:39:06,811 --> 00:39:08,438
Todo lo que veo es amarillo.

202
00:39:14,385 --> 00:39:15,909
Oh, no.

203
00:39:19,990 --> 00:39:21,423
No estoy aquí.

204
00:39:30,101 --> 00:39:32,331
Me he convertido en un pájaro.

205
00:39:35,005 --> 00:39:36,939
Me he convertido en el viento.

206
00:39:39,710 --> 00:39:41,940
Veo todo a mi alrededor.

207
00:39:49,987 --> 00:39:52,114
He desaparecido.

208
00:39:54,492 --> 00:39:57,017
Me veo desde lejos.

209
00:40:00,197 --> 00:40:02,631
Hay...

210
00:40:04,001 --> 00:40:06,128
miles de mí.

211
00:40:06,203 --> 00:40:09,639
Espera, espera, espera.

212
00:40:09,707 --> 00:40:12,335
¡Esperar! Terminará pronto.

213
00:40:12,410 --> 00:40:14,037
Esperar.

214
00:40:15,613 --> 00:40:17,103
¡Esperar!

215
00:40:30,594 --> 00:40:32,425
¿Qué dije?

216
00:40:36,801 --> 00:40:38,428
A veces hago esto.

217
00:40:44,008 --> 00:40:45,942
quiero entrar al agua

218
00:40:46,010 --> 00:40:48,035
sentir esto de nuevo.

219
00:40:49,380 --> 00:40:52,907
Pero tengo demasiado miedo para hacerlo.

220
00:40:55,386 --> 00:40:57,217
Es muy bonito.

221
00:40:59,290 --> 00:41:00,917
Tengo miedo.

222
00:41:01,392 --> 00:41:04,327
Sólo es posible
cuando no hay elección.

223
00:41:05,496 --> 00:41:08,021
Cuando mi voluntad no importa.

224
00:41:08,799 --> 00:41:11,233
Sólo entonces será posible.

225
00:41:12,102 --> 00:41:14,935
Cuando mi voluntad no importa.

226
00:41:16,006 --> 00:41:18,338
Cuando me encuentre ante la muerte...

227
00:41:29,687 --> 00:41:31,621
Eso es suficiente.
Se acabó.

228
00:41:37,595 --> 00:41:39,028
¡Esperar!

229
00:43:15,492 --> 00:43:16,925
¿Dónde has estado?

230
00:43:17,795 --> 00:43:19,228
¿Estás saliendo con alguien?

231
00:43:23,100 --> 00:43:25,227
¿Estás vengando de mí?
¿Al ver a otro hombre?

232
00:43:26,203 --> 00:43:28,034
Deberías al menos

233
00:43:28,105 --> 00:43:29,436
¡He hecho las tareas del hogar!

234
00:43:29,506 --> 00:43:31,133
Y has descuidado
nuestra hija!

235
00:43:31,408 --> 00:43:33,433
¿Y qué pasa con esta ropa?

236
00:43:33,510 --> 00:43:36,138
¿A dónde has estado yendo?

237
00:43:36,480 --> 00:43:38,505
Al menos hice mi parte
¡Cuando estaba haciendo trampa!

238
00:43:45,990 --> 00:43:46,513
¿Se siente bien?

239
00:43:46,590 --> 00:43:48,023
Sí, se siente bien.

240
00:43:53,497 --> 00:43:55,124
Esto es realmente importante.

241
00:43:57,501 --> 00:43:59,128
-Se siente bien ahí.
-Sí.

242
00:44:32,302 --> 00:44:34,133
Ustedes idiotas.

243
00:46:44,301 --> 00:46:46,235
Disculpe.

244
00:46:46,703 --> 00:46:48,432
Mi esposa acaba de entrar.

245
00:46:48,505 --> 00:46:50,530
Usted pude decirme
¿A quién está visitando?

246
00:46:52,810 --> 00:47:01,514
Un camino floreciente con
balanceándose flores del cosmos

247
00:47:01,585 --> 00:47:10,926
Camino sobre este fragante
camino de otoño

248
00:47:10,994 --> 00:47:19,925
espero ansiosamente

249
00:47:20,003 --> 00:47:28,934
Con el corazón teñido
hojas de otoño yo canto

250
00:47:29,012 --> 00:47:33,415
Se forma un largo suspiro
en las hojas

251
00:47:33,483 --> 00:47:38,011
Escondiéndose en la flor

252
00:47:38,088 --> 00:47:42,525
por odiar el viento frio

253
00:47:42,593 --> 00:47:47,121
Un camino floreciendo

254
00:47:47,197 --> 00:47:56,230
con flores del cosmos que se balancean

255
00:47:56,306 --> 00:48:04,304
Camino sobre este fragante
camino de otoño

256
00:48:05,482 --> 00:48:11,614
yo camino

257
00:48:29,206 --> 00:48:32,642
El otoño realmente emociona
los corazones de las personas.

258
00:48:33,710 --> 00:48:36,508
Solo mirando las hojas rojas
de los arboles

259
00:48:36,580 --> 00:48:38,309
me hace estallar en llamas.

260
00:48:39,182 --> 00:48:41,912
Parece un sueño vago.

261
00:48:48,692 --> 00:48:50,922
Esta es la montaña Seorak.

262
00:48:53,497 --> 00:48:57,934
Estoy fascinado mientras veo

263
00:48:59,002 --> 00:49:01,436
los arboles de otoño
en la montaña Seorak.

264
00:49:01,505 --> 00:49:05,032
Parado al otro lado, un hombre
Estaba mirando los árboles de otoño,

265
00:49:08,712 --> 00:49:11,203
como eres ahora.
Amaba a ese hombre.

266
00:50:35,999 --> 00:50:37,125
¡Es suficiente!

267
00:50:37,401 --> 00:50:39,335
¡Basta!

268
00:50:52,482 --> 00:50:53,608
¡Dije que bastara!

269
00:50:57,387 --> 00:50:58,615
Espera...

270
00:50:59,089 --> 00:51:00,215
¡Espera!

271
00:52:13,697 --> 00:52:15,927
Esa sala de visitas parecía

272
00:52:16,399 --> 00:52:20,130
Montaña Seorak,
donde nos conocimos por primera vez.

273
00:52:23,106 --> 00:52:24,937
Ya han pasado diez años...

274
00:52:37,988 --> 00:52:38,920
¡Otra vez no!

275
00:52:51,001 --> 00:52:52,525
Vayamos a dormir.

276
00:53:15,091 --> 00:53:17,025
¿Qué diablos es esto?

277
00:53:17,994 --> 00:53:19,325
Simplemente muere en su lugar.

278
00:53:27,003 --> 00:53:27,935
Sí.

279
00:53:29,406 --> 00:53:30,430
Ahora no.

280
00:53:32,809 --> 00:53:35,039
dije que no,
así que deja de presionarlo.

281
00:53:36,980 --> 00:53:38,709
Ni siquiera mañana y
La semana que viene, adiós.

282
00:53:45,088 --> 00:53:46,919
¡Dije que ahora no!

283
00:53:49,993 --> 00:53:52,723
Lo siento, pero se acabó.

284
00:54:01,504 --> 00:54:03,734
No la veré más,

285
00:54:03,807 --> 00:54:05,331
entonces haces lo mismo.

286
00:54:07,611 --> 00:54:10,102
¿Por qué diablos estás viendo?
¿Un prisionero en el corredor de la muerte?

287
00:54:11,381 --> 00:54:13,110
¿Estás tratando de soplar?
mi autoestima?

288
00:54:16,586 --> 00:54:18,213
no puedes ir a
la prisión nunca más.

289
00:54:29,599 --> 00:54:31,226
5796, tienes una visita.

290
00:55:16,579 --> 00:55:18,410
Ella no vendrá más.

291
00:55:20,684 --> 00:55:22,015
No la esperes.

292
00:55:31,094 --> 00:55:32,721
Seré bueno con ella.

293
00:56:32,989 --> 00:56:35,116
Te dije que se acabó...

294
00:56:40,697 --> 00:56:42,028
Ahora vete.

295
00:58:05,582 --> 00:58:06,606
No te vayas.

296
00:58:06,983 --> 00:58:08,507
¡Dije que no te vayas!
¡Basta!

297
00:58:08,585 --> 00:58:10,212
He sido bastante paciente.

298
00:58:10,286 --> 00:58:12,311
Ya has hecho suficiente.

299
00:58:12,388 --> 00:58:14,117
Me viste terminarlo.

300
00:58:14,691 --> 00:58:17,421
Lo siento.
Hice algo terrible.

301
00:58:18,795 --> 00:58:20,626
¿Sabes a quién mató ese bastardo?

302
00:58:21,397 --> 00:58:23,729
No puedo dejar que te encuentres
¡Ese brutal bastardo!

303
00:58:23,800 --> 00:58:25,529
¿Por qué él entre todas las personas?

304
00:58:25,602 --> 00:58:27,126
¿Hice eso?
algo cruel?

305
00:58:27,804 --> 00:58:29,931
no puedes pasar
mi cadáver.

306
00:58:30,807 --> 00:58:32,536
quieres verme
volverse loco?

307
00:58:34,010 --> 00:58:35,637
Si vas,

308
00:58:36,179 --> 00:58:38,113
quién sabe qué haré.

309
00:58:49,592 --> 00:58:51,025
Paremos.

310
00:58:51,694 --> 00:58:53,924
Paremos por el bien de nuestros hijos.

311
00:59:40,610 --> 00:59:41,941
¿Por qué haces esto?

312
00:59:45,582 --> 00:59:46,913
¿Estás loco...?

313
00:59:52,589 --> 00:59:53,521
¿Estás loco?

314
00:59:57,594 --> 00:59:59,027
¡Ven aquí!
¡Ven afuera!

315
01:00:00,697 --> 01:00:02,528
Maldito idiota.
¡Bastardo!

316
01:03:33,209 --> 01:03:35,939
''El preso condenado a muerte, Jang-jin, intentó
suicidarse nuevamente hoy”.

317
01:03:36,012 --> 01:03:37,104
"Te llevamos a la escena".

318
01:03:37,180 --> 01:03:39,705
''A la una de la tarde''

319
01:03:39,782 --> 01:03:42,910
''Jang-jin, preso condenado a muerte, apuñalado
su cuello con un objeto punzante."

320
01:03:42,985 --> 01:03:46,421
''Actualmente se encuentra en proceso
cirugía en un hospital."

321
01:03:46,789 --> 01:03:47,915
''Según las fuentes''

322
01:03:47,990 --> 01:03:50,720
'' Jang-jin iba a ser
ejecutado mañana''

323
01:03:50,793 --> 01:03:53,023
''y la fecha será
extendido un día ''

324
01:03:53,095 --> 01:03:55,928
''debido a su intento de suicidio''.

325
01:03:56,299 --> 01:03:59,427
''El 9 de diciembre de 2005''

326
01:03:59,502 --> 01:04:02,630
''Jang-jin asesinó a su esposa y
dos hijas en su casa."

327
01:04:02,705 --> 01:04:06,038
''Le dieron la muerte
sentencia por su crimen''

328
01:04:06,108 --> 01:04:08,633
''pero su motivación para los asesinatos
aún no ha sido revelado”.

329
01:04:08,711 --> 01:04:12,203
"Hasta que arrestaron a Jang-jin",

330
01:04:12,281 --> 01:04:14,215
''estaba durmiendo''

331
01:04:14,283 --> 01:04:17,411
''junto con su familia muerta...''

332
01:09:48,384 --> 01:09:50,909
Myung-hee,
está nevando afuera.

333
01:09:51,287 --> 01:09:52,914
Date prisa y mira.

334
01:11:30,286 --> 01:11:31,719
5796, tienes una visita.

335
01:11:34,790 --> 01:11:36,018
5796!

336
01:16:25,781 --> 01:16:26,907
¡Basta!

337
01:16:27,182 --> 01:16:28,308
¡Es suficiente!

338
01:18:26,001 --> 01:18:30,734
la nieve esta cayendo

339
01:18:33,608 --> 01:18:38,910
Como ahora te has ido

340
01:18:38,980 --> 01:18:44,213
la nieve esta cayendo

341
01:18:44,286 --> 01:18:48,916
Mi corazón se vuelve solitario

342
01:18:51,093 --> 01:18:56,030
Pintado en mi sueño

343
01:18:56,098 --> 01:19:00,728
la cálida sonrisa

344
01:19:02,604 --> 01:19:07,632
Está cubierto de nieve blanca.

345
01:19:07,709 --> 01:19:12,009
no puedo verlo

346
01:19:13,281 --> 01:19:19,015
Mientras me golpea la nieve blanca

347
01:19:19,087 --> 01:19:24,923
verte alejarte

348
01:19:24,993 --> 01:19:30,522
Aunque llamo con tristeza

349
01:19:30,599 --> 01:19:37,528
Sólo cae la nieve blanca

350
01:20:01,997 --> 01:20:07,731
Mientras me golpea la nieve blanca

351
01:20:07,803 --> 01:20:13,435
verte alejarte

352
01:20:13,508 --> 01:20:19,003
Aunque llamo con tristeza

353
01:20:19,080 --> 01:20:23,710
Sólo cae la nieve blanca

354
01:20:25,587 --> 01:20:30,524
Aunque llamo con tristeza

355
01:20:30,592 --> 01:20:34,722
Sólo cae la nieve blanca