1 00:02:02,623 --> 00:02:05,834 Meglepett, hogy nem késztess minket erre. 2 00:02:08,504 --> 00:02:10,797 A csomag teljes mértékben csípős rendelést tartalmaz. 3 00:02:11,006 --> 00:02:14,718 És a fej hiéna, ő az a férfi, tudod. 4 00:02:14,927 --> 00:02:17,429 Az összes többinek muszáj, mint a seggét csókolni. 5 00:02:17,638 --> 00:02:19,723 Mármint szó szerint. Olyan durva. 6 00:02:19,890 --> 00:02:23,101 Meg kell nyalniuk a szemetet. 7 00:02:23,310 --> 00:02:26,772 nem hiszem el még a tévében is megmutatták. 8 00:02:29,942 --> 00:02:34,821 Jaj, ha ez az egész, mint a főbajnokság, meg minden... 9 00:02:35,030 --> 00:02:39,826 ... kellene... felszerelésünk karbantartó srácok. 10 00:02:41,954 --> 00:02:45,374 És vízi fiúk, tudod? 11 00:02:46,124 --> 00:02:49,253 Jaj, Gatorade én, kurva. 12 00:02:51,255 --> 00:02:53,090 Get us a couple flunkies in here. 13 00:02:53,549 --> 00:02:55,217 Bánj velünk helyesen. 14 00:03:05,561 --> 00:03:09,690 Oké, most kezdődik a 15 óra. 15 00:03:09,898 --> 00:03:12,192 Megütöm, ha ez jó neked. 16 00:03:12,401 --> 00:03:15,070 - Nem értem. - Mit? 17 00:03:15,279 --> 00:03:17,364 Ezek a számok, egyszerűen nem állnak össze. 18 00:03:17,573 --> 00:03:19,783 Megmondtam. Haver teljesen kicsontosít minket. 19 00:03:19,992 --> 00:03:22,661 Nem, ez nem az. 20 00:03:22,828 --> 00:03:27,666 Ez a mi kimenetünk. Elindultunk. 14 százalék kedvezménnyel járunk. 21 00:03:27,875 --> 00:03:32,087 Pont egy-négy. Ez, mi, például...? 22 00:03:32,296 --> 00:03:33,714 Ez mit jelent? 23 00:03:33,922 --> 00:03:37,593 Ez azt jelenti, hogy netezni kellene többet, mint amennyit behálózunk. 24 00:03:39,386 --> 00:03:42,389 Szóval milyen messze vagyunk? 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,975 Nem elhanyagolható. 26 00:03:46,351 --> 00:03:51,607 Azt mondanám, labdaparkolás negyed-fél kiló félénkek vagyunk. 27 00:03:53,192 --> 00:03:55,569 Ez furcsa. 28 00:03:56,111 --> 00:03:57,654 Nos, mi a helyzet a kiömléssel? 29 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 Kiömlés? 30 00:04:00,115 --> 00:04:02,242 Tudod, mikor, csak kifolyik a cucc. 31 00:04:02,618 --> 00:04:04,369 Semmi sem ömlik ki. 32 00:04:04,578 --> 00:04:05,787 Egy kicsit talán. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,581 Semmi sem ömlik ki. 34 00:04:08,207 --> 00:04:10,042 Mi a helyzet a párologtatással? 35 00:04:10,751 --> 00:04:14,546 Nem számítana ennyire. Az anyagok nem olyan régen vannak. 36 00:04:14,755 --> 00:04:16,507 Mi van a másikkal? 37 00:04:16,715 --> 00:04:19,510 A cseppek, mint a... 38 00:04:20,052 --> 00:04:21,637 Mint a hideg sörön. 39 00:04:21,845 --> 00:04:24,264 - Kondenzáció? - Igen. 40 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 Nem. 41 00:04:27,309 --> 00:04:30,270 Nos, mi van a baromsággal hogy lemarad? 42 00:04:30,437 --> 00:04:33,357 Tudod, minden piszkát kikaparjuk a kádakból. 43 00:04:33,565 --> 00:04:36,902 Össze kell adni egy gallont mindegyiknek. 44 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Bedolgoztad? 45 00:04:39,696 --> 00:04:44,368 - Lenyomatok. - Igen. Lenyomatok. 46 00:04:47,538 --> 00:04:49,122 Fogadjunk, hogy ennyi. 47 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 Fogadjunk, hogy ez teljesen az. 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,756 Hé, Mr. White. 49 00:04:58,465 --> 00:05:00,342 Mr. White. 50 00:05:02,052 --> 00:05:03,846 jól vagy? 51 00:05:04,638 --> 00:05:06,682 Igen. Igen, miért? 52 00:05:09,351 --> 00:05:10,936 Semmi. 53 00:05:21,989 --> 00:05:23,323 jössz? 54 00:05:24,074 --> 00:05:26,159 Igen, egy perc múlva. 55 00:05:27,744 --> 00:05:29,788 Rendben, holnap találkozunk. 56 00:06:31,350 --> 00:06:33,185 Minden rendben. 57 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 Szar. 58 00:06:42,819 --> 00:06:44,571 Fattyú. 59 00:06:55,249 --> 00:06:57,417 Egy fia... 60 00:07:11,348 --> 00:07:13,016 Gyerünk, te... 61 00:07:13,308 --> 00:07:15,018 Gyerünk, gyerünk. 62 00:07:19,648 --> 00:07:21,608 Egy fia... 63 00:07:42,671 --> 00:07:43,714 Gyerünk. 64 00:07:48,510 --> 00:07:50,721 A kurva fia. 65 00:08:06,862 --> 00:08:08,614 Ez nagyszerű. 66 00:08:36,808 --> 00:08:38,560 Minden rendben. 67 00:08:59,998 --> 00:09:02,125 Te kis barom. 68 00:10:44,353 --> 00:10:45,521 Csukd be az ajtót! 69 00:10:45,729 --> 00:10:49,691 - Zúg a fülem. - Csukd be az ajtót. Mozog. 70 00:10:49,900 --> 00:10:52,611 Olyan érzés, mint egy repülőgépen. Mi a franc csinál ilyet? 71 00:10:52,819 --> 00:10:54,988 Pozitív nyomás. 72 00:10:55,364 --> 00:10:56,865 Pozitív mi? 73 00:10:57,074 --> 00:10:58,367 Istenem, ez borzasztóan megöl, yo. 74 00:10:58,575 --> 00:11:01,245 - Nos, csak mozgasd az állkapcsodat. - Átviszem. 75 00:11:01,453 --> 00:11:03,539 - Nem működik. - Csak ásítson, vagy ilyesmi. 76 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Ne viselkedj úgy, mint egy ilyen baba. 77 00:11:06,375 --> 00:11:07,709 Átkozott. 78 00:11:07,876 --> 00:11:10,254 Milyen pozitívum? Pozitív mi? 79 00:11:10,462 --> 00:11:15,717 Nyomás. Felkapcsoltam a szellőzést hogy kívül maradjon. 80 00:11:15,926 --> 00:11:19,137 Szennyeződés történt. 81 00:11:19,346 --> 00:11:21,640 Várjon. Mi? 82 00:11:21,807 --> 00:11:23,725 Hú, hú, hú. Hé, tarts ki. 83 00:11:23,934 --> 00:11:25,853 Valami bekerült a laborba. 84 00:11:26,061 --> 00:11:28,564 Szóval, mit tegyünk? 85 00:11:28,772 --> 00:11:29,898 Úgy értem, mi...? 86 00:11:30,107 --> 00:11:32,693 Várjon. Várjon. úgy értem, nem kellene maszkot viselnünk? 87 00:11:32,901 --> 00:11:36,613 Nem, nem, ez nem az a fajta szennyeződéstől. 88 00:11:36,822 --> 00:11:39,491 Szóval nem veszélyes? 89 00:11:39,741 --> 00:11:42,578 Mr. White, beszéljen itt velem. 90 00:11:43,370 --> 00:11:46,999 Nekünk különösen nem, nem. 91 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 Mi a fene ez? 92 00:11:50,252 --> 00:11:52,462 Ez... 93 00:11:52,671 --> 00:11:54,381 megcsináltam. 94 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 Tehát pontosan milyen szennyező dolgunk van itt? 95 00:12:05,392 --> 00:12:07,060 Egy légy. 96 00:12:08,937 --> 00:12:10,480 hogy érted? 97 00:12:10,689 --> 00:12:13,275 Egy légy, mint... Mint, hogy érted? 98 00:12:13,483 --> 00:12:17,237 Mármint egy légy. Egy házi légy. 99 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 Mint egy légy? 100 00:12:22,409 --> 00:12:23,619 Egyedülálló? 101 00:12:24,828 --> 00:12:26,580 - Mit csinált? - Bekerült a laborba. 102 00:12:26,788 --> 00:12:28,916 Próbálom kiszedni. Rendben? Érted? 103 00:12:29,791 --> 00:12:35,464 Nem, ember, nem igazán. Ezt nem mondhatom Nagyon követlek itt. 104 00:12:36,340 --> 00:12:39,134 Haver, megijesztettél! 105 00:12:39,343 --> 00:12:41,303 Amikor azt mondod, hogy szennyeződés, úgy értem... 106 00:12:41,512 --> 00:12:43,764 ...úgy gondolkodom, mint egy ebola-szivárgás vagy valami. 107 00:12:43,972 --> 00:12:45,015 Ebola. 108 00:12:45,224 --> 00:12:47,768 Igen, ez egy betegség a Discovery Channelen... 109 00:12:47,976 --> 00:12:51,021 ...ahol az összes beled van csak csússz ki a fenekedből. 110 00:12:51,230 --> 00:12:53,732 Köszönöm. Tudom, mi az Ebola. Most mondd el. 111 00:12:53,941 --> 00:12:58,737 Mi lenne egy nyugat-afrikai vírus csinálsz a laborunkban? 112 00:12:59,196 --> 00:13:06,411 Szóval egy légy körül kergetsz és a te világodban én vagyok az idióta. 113 00:13:08,080 --> 00:13:09,831 Jesse, figyelj. 114 00:13:10,040 --> 00:13:14,211 Ez a légy... Nem, egyetlen légy sem lehet a laborunkban. 115 00:13:14,419 --> 00:13:16,505 Ez egy probléma. Ez egy szennyeződés. 116 00:13:16,713 --> 00:13:20,092 És ez semmiképpen sem visszaélés a szóból. Rendben? 117 00:13:20,300 --> 00:13:26,265 Tehát a szakácsunk tisztán tartása szempontjából és termékünk hamisítatlan... 118 00:13:26,473 --> 00:13:28,809 ...ezt nagyon komolyan kell vennünk. 119 00:13:29,017 --> 00:13:30,686 Most már érted? 120 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 Szóval ez a légykardod? 121 00:13:38,443 --> 00:13:39,862 Ez egy swatter. 122 00:13:40,070 --> 00:13:42,739 És történetesen egész jól működik, Köszönöm. 123 00:13:42,948 --> 00:13:46,243 Hé, mi történt a fejeddel? 124 00:13:46,451 --> 00:13:47,911 Semmi. jól vagyok. 125 00:13:48,120 --> 00:13:51,123 Nem találtad el, mint nagyon-nagyon nehéz? 126 00:13:51,331 --> 00:13:55,586 Nem a fejemmel van a baj, Jesse. A légy a probléma. 127 00:13:56,795 --> 00:14:03,385 Nem véletlenül próbáltad meg a mi termékünk, igaz? 128 00:14:03,594 --> 00:14:07,222 Jesse, tudom, hogy ez szokatlannak tűnik neked, laikusnak. 129 00:14:07,806 --> 00:14:10,976 Egy légy. értem én. Jelentéktelennek tűnik, igaz? 130 00:14:11,185 --> 00:14:15,397 De higgy nekem, egy erősen ellenőrzött ilyen környezet... 131 00:14:18,942 --> 00:14:20,319 ...bármilyen szennyező... 132 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 ...bármilyen kicsi is... 133 00:14:27,868 --> 00:14:30,204 ...teljesen... 134 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Hello? 135 00:14:47,846 --> 00:14:49,097 Mi? 136 00:14:52,434 --> 00:14:55,312 Itt voltál egész éjjel? 137 00:14:55,646 --> 00:14:57,231 Te is aludtál? 138 00:14:57,439 --> 00:14:59,942 Nem. Jesse, nézd. jól vagyok, oké? 139 00:15:00,150 --> 00:15:02,402 Kérlek, csak a... 140 00:15:07,574 --> 00:15:10,452 Oké, nézd, késésben vagyunk, szóval kezdjük. 141 00:15:10,661 --> 00:15:12,746 Minél hamarabb megtesszük, minél hamarabb végzünk. 142 00:15:12,955 --> 00:15:15,666 Végre szúrás. 143 00:15:20,712 --> 00:15:22,130 mit csinálsz? 144 00:15:22,339 --> 00:15:24,383 Ideje lúgosítani. 145 00:15:24,591 --> 00:15:27,719 Egy szót sem hallottál, amit mondtam? 146 00:15:27,928 --> 00:15:31,139 Addig nem kell főzni foglalkozik. 147 00:15:31,348 --> 00:15:33,600 Beszéltem magamban? 148 00:15:33,809 --> 00:15:36,061 Az időzítő kikapcsolt, yo. 149 00:15:36,270 --> 00:15:39,356 Milyen hosszú lesz ez a tétel jó? Egy óra? Két? 150 00:15:39,565 --> 00:15:43,360 A tétel semmire sem lesz jó ha nem távolítjuk el a szennyeződést. 151 00:15:43,569 --> 00:15:45,571 – Tisztítsa meg a szennyeződést. 152 00:15:45,779 --> 00:15:48,323 Itt mett készítünk, rendben? Nem űrsikló. 153 00:15:48,532 --> 00:15:52,160 Addig nem csinálunk semmit elkapjuk ezt a legyet. 154 00:15:52,369 --> 00:15:53,495 Milyen légy? Minden rendben? 155 00:15:53,704 --> 00:15:57,374 Hol a fenében van ez a légy? Nem mintha láttam volna a dolgot. 156 00:15:57,583 --> 00:16:00,919 Lehet, hogy a pozitív nyomásod felrobbantotta ki az ajtón, vagy ilyesmi. 157 00:16:01,128 --> 00:16:03,839 Nem, nem, itt van. A környéken van, oké? 158 00:16:04,464 --> 00:16:07,801 Ő a közelben van, én pedig nem megyek hogy felfedje ezt a tételt... 159 00:16:08,010 --> 00:16:10,220 ...a szabad levegőre és a szennyeződésekre, időszak. 160 00:16:10,429 --> 00:16:13,891 Most pedig hagyhat, hogy foglalkozzak velem ezt én magam vagy te segíthetsz. 161 00:16:14,099 --> 00:16:16,226 De igazad van. Kifutunk az időből. 162 00:16:16,435 --> 00:16:19,021 Szóval most azonnal szükségem van a válaszodra. 163 00:16:26,028 --> 00:16:27,404 Rendben. 164 00:16:37,164 --> 00:16:41,418 Hé, tick-tock, yo. 165 00:16:48,175 --> 00:16:51,720 Nézd, szeretek cseresznyeterméket készíteni, de maradjunk igazak, rendben? 166 00:16:51,929 --> 00:16:56,058 Mérget készítünk az embereknek akiket nem érdekel. 167 00:16:56,266 --> 00:16:59,019 Valószínűleg mi vagyunk a legválogatósabbak ügyfelek a világon. 168 00:16:59,228 --> 00:17:01,813 Nem, nem, nem. Nincs racionalizálás. 169 00:17:02,022 --> 00:17:05,067 Bármelyik percben megtaláljuk. Ne add fel. 170 00:17:17,162 --> 00:17:22,751 Tudtad, hogy van elfogadható mértékű patkányszar... 171 00:17:22,960 --> 00:17:26,088 ...ez kerülhet a cukorkákba? 172 00:17:26,880 --> 00:17:29,591 Ez a kormány, Jack. 173 00:17:29,800 --> 00:17:36,390 Még a kormányt sem érdekli ennyit a minőségről. 174 00:17:37,015 --> 00:17:43,605 Tudod, mit illik feltenni hotdogban, mi? 175 00:17:43,814 --> 00:17:46,650 Disznóajkak és seggfejek. 176 00:17:46,859 --> 00:17:53,156 De én azt mondom, hé, hajrá, szukák, mert szeretem a hotdogot. 177 00:17:53,365 --> 00:17:57,327 - És tudod, mit próbálok ki...? - Mit csinálsz? 178 00:17:57,536 --> 00:18:00,330 Ó, szia. 179 00:18:01,832 --> 00:18:04,710 Nézd, hadd fejezzem be, rendben, nagyon gyorsan. 180 00:18:04,918 --> 00:18:07,462 Tudod, egy kis nátrium-hidroxid, zárja le a fedelet. 181 00:18:07,629 --> 00:18:10,215 Nem történt kár. Akkor aranyak vagyunk. 182 00:18:15,179 --> 00:18:17,514 Zárva marad. Ez egy parancs. 183 00:18:17,931 --> 00:18:24,021 Nem rendelhetsz szart, Adolf, rendben? 50-50 partnerünk van, emlékszel? 184 00:18:30,527 --> 00:18:32,404 Istenem, mi a bajod? 185 00:18:35,240 --> 00:18:38,202 Rohadt pszicho. 186 00:18:38,619 --> 00:18:40,746 - Jesse. - Istenem. 187 00:18:40,954 --> 00:18:43,749 - Csontba ütközött. - Jesse. 188 00:18:43,957 --> 00:18:45,542 Jesse. 189 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Látod, ugye? 190 00:18:51,924 --> 00:18:53,509 Látod? 191 00:18:53,717 --> 00:18:55,302 Igen. 192 00:18:57,846 --> 00:18:59,473 Szerezd meg. 193 00:19:01,308 --> 00:19:03,101 Akarod, hogy megkapjam? 194 00:19:03,644 --> 00:19:05,020 Igen. 195 00:19:09,733 --> 00:19:12,736 Lassú. Mozogjon lassan. 196 00:19:12,945 --> 00:19:15,989 tudom. Lassan haladok, igen. 197 00:19:16,156 --> 00:19:19,535 Teljesen. Csak szükségem lesz a swatter dolgod. 198 00:19:23,747 --> 00:19:25,290 Gyerünk. 199 00:19:25,832 --> 00:19:28,460 Ó, igen. Rendben van, gyerünk. 200 00:19:28,669 --> 00:19:30,295 Igen. 201 00:19:31,213 --> 00:19:32,881 - Igen, gyerünk. - Csak számítson bele. 202 00:19:33,090 --> 00:19:36,969 Igen, nem, nem, én... Számítok rá, rendben. 203 00:19:37,177 --> 00:19:40,973 Rendben. Most hárman. 204 00:19:41,181 --> 00:19:42,558 Rendben. 205 00:19:42,766 --> 00:19:43,892 Egy... 206 00:19:44,768 --> 00:19:46,436 Bassza meg...! 207 00:19:46,645 --> 00:19:51,024 Igen. Ez tetszik neked, mi? Fáj, mi? 208 00:19:54,152 --> 00:19:56,822 - Megkaptad? - Azt hiszem, igen. 209 00:19:56,989 --> 00:19:59,491 - Hol van? - Nem tudom. Mit számít ez? 210 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 Kit érdekel? megvan. 211 00:20:01,743 --> 00:20:05,080 - Ó, Jézusom, komolyan? - Hol van? 212 00:20:05,789 --> 00:20:09,168 Ott van. Nézze. 213 00:20:09,334 --> 00:20:13,463 Nézze. Látod? Mondtam, hogy megkaptam. 214 00:20:22,264 --> 00:20:24,600 Ez egy mazsola. 215 00:20:25,350 --> 00:20:28,854 Nézd, határozottan értem, haver, minden ri... 216 00:20:30,814 --> 00:20:32,733 Ó, ember. 217 00:20:33,317 --> 00:20:36,028 Van néhány képessége, yo. 218 00:20:36,195 --> 00:20:37,738 azt adom neki. 219 00:20:38,280 --> 00:20:39,907 Nézze. 220 00:20:41,742 --> 00:20:46,038 Úgy érzem, kifogyok a lehetőségekből hogy ezt elmagyarázzam neked... 221 00:20:46,246 --> 00:20:49,499 ...de még egyszer megpróbálom. 222 00:20:50,083 --> 00:20:53,629 Ez a légy komoly problémát jelent számunkra. 223 00:20:53,837 --> 00:20:56,548 Tönkreteszi a tételünket. 224 00:20:56,757 --> 00:21:01,386 És el kell pusztítanunk és minden nyomát, hogy főzhessünk. 225 00:21:02,638 --> 00:21:04,681 Ennek hiányában... 226 00:21:07,100 --> 00:21:09,019 ...halottak vagyunk. 227 00:21:12,439 --> 00:21:15,275 Nincs több helye a hibának. 228 00:21:17,069 --> 00:21:19,321 Nem ezekkel az emberekkel. 229 00:21:21,782 --> 00:21:24,576 Rendben, mi lenne, ha mennénk levegőzni? 230 00:21:26,161 --> 00:21:27,621 "Szívj egy kis levegőt"? 231 00:21:27,829 --> 00:21:30,207 A válaszod, "Fejjel előre csúszunk... 232 00:21:30,415 --> 00:21:32,876 ...egy hatalmas baromságba..." - Hé, hé, hé, Mr. White. 233 00:21:33,043 --> 00:21:36,296 Rendben, megértem, hogy a légy ez most komoly dolog. 234 00:21:36,505 --> 00:21:37,673 Rendben? a fedélzeten vagyok. 235 00:21:37,881 --> 00:21:41,009 Csak azt mondom, tudod, talán ha elmennénk levegőzni... 236 00:21:41,218 --> 00:21:44,930 ...segítene nekünk egy tervet kidolgozni hogyan kell elkapni. 237 00:21:45,138 --> 00:21:48,809 Akkor gyere vissza ide és vond le a fenekét. 238 00:22:09,496 --> 00:22:12,207 - Ó, várj, megvannak a kulcsaid? - Igen. 239 00:22:12,374 --> 00:22:15,252 Biztos? Utolsó, amire szükségünk van az, hogy ki kell zárni. 240 00:22:15,460 --> 00:22:18,380 Igen. Hé! 241 00:22:18,589 --> 00:22:21,258 Ha nem segítesz nekem, maradj az utamból! 242 00:22:21,466 --> 00:22:22,926 Hé! 243 00:22:28,807 --> 00:22:32,144 Jaj, van valakinek használhatok baltát? 244 00:23:05,886 --> 00:23:08,555 tessék. 245 00:23:13,060 --> 00:23:15,229 Mondj jó éjszakát. 246 00:23:17,397 --> 00:23:19,816 A kurva fia! 247 00:23:23,487 --> 00:23:25,531 Egy fia... 248 00:23:28,075 --> 00:23:29,701 A fenébe. 249 00:23:32,120 --> 00:23:34,206 Hol a fenében van ez...? 250 00:23:51,640 --> 00:23:53,350 mi a fene? 251 00:23:57,271 --> 00:24:01,149 Talán kell egy kis gyümölcslé? 252 00:24:03,902 --> 00:24:05,863 Üsd ki magad. 253 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 Ez egy igazi. 254 00:24:07,489 --> 00:24:09,408 Igen, mintha a tied működne. 255 00:24:09,616 --> 00:24:12,744 Nem, nem, nem. 256 00:24:12,953 --> 00:24:14,913 Nézd, próbálunk fertőtleníteni. 257 00:24:15,122 --> 00:24:17,791 Nem fertőtlenít tovább szennyezi. 258 00:24:17,958 --> 00:24:20,043 Mi a fene ez az egész? 259 00:24:21,628 --> 00:24:24,214 Tessék, mi van ezzel? 260 00:24:24,756 --> 00:24:26,717 "Nem mérgező ragasztócsíkok." 261 00:24:26,925 --> 00:24:30,179 Igen kicsim. Feromonok vannak benne, Minden rendben? Van egy seggfejem. 262 00:24:30,387 --> 00:24:33,807 Mindenhol felakasztjuk őket. Nem fog tudni ellenállni. 263 00:24:39,813 --> 00:24:41,732 Remélem, van... elég. 264 00:24:42,357 --> 00:24:46,195 Kimegyek egy végtagból és mond igent. 265 00:24:46,945 --> 00:24:48,614 Látod őt? 266 00:24:50,657 --> 00:24:53,160 Szerinted meddig ébren voltál? 267 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 Miért kérdezed folyton ezt tőlem? 268 00:24:55,329 --> 00:24:59,875 Gondolj csak bele, tudod, hasznos lehet egy kis kávé, az minden. Tudom, hogy megtehetném. 269 00:25:00,083 --> 00:25:01,919 Mit szólnál hozzá? 270 00:25:03,837 --> 00:25:05,339 Igen. 271 00:25:07,841 --> 00:25:10,761 - Szedsz tejszínt és cukrot? - A fekete jó. 272 00:25:23,690 --> 00:25:26,151 Miért nem hagyod békén? 273 00:25:26,360 --> 00:25:28,570 Hagyja, hogy a csapdák végezzék a munkát. 274 00:25:29,029 --> 00:25:32,950 Ezek a feromonok feltételezik hogy seggbe rúgjon. 275 00:25:33,784 --> 00:25:37,996 Fogadjunk, hogy bármelyik pillanatban elkapjuk ezt a mofót. 276 00:25:51,093 --> 00:25:52,594 Köszönöm. 277 00:25:53,595 --> 00:25:59,685 Volt valaha vadállatod csapdába esett a házadban? 278 00:26:03,230 --> 00:26:06,316 Nem mintha emlékszem, nem. 279 00:26:06,525 --> 00:26:11,697 Megtettük, most az egyszer, még amikor a nagynéném háza volt... 280 00:26:11,905 --> 00:26:14,950 ...még mielőtt meghalt rákban. 281 00:26:15,617 --> 00:26:20,289 Posszum volt. Nagy fura külsejű szuka. 282 00:26:20,497 --> 00:26:23,458 Hé, mióta változtatták? az "oposszumhoz"? 283 00:26:23,667 --> 00:26:27,713 Mi van ezzel? Mármint mikor Jövök, csak "posszum" volt. 284 00:26:27,921 --> 00:26:31,383 Tudod, az "oposszum" hangot ad mintha ír lenne vagy ilyesmi. 285 00:26:31,592 --> 00:26:35,095 Úgy értem, miért kell menniük mindent megváltoztatni? 286 00:26:35,304 --> 00:26:37,681 Bármi. Amúgy is csak nagy patkányok. 287 00:26:37,890 --> 00:26:41,810 Óriás rózsaszín farkú patkányok rózsaszín patkányarcukkal. 288 00:26:42,019 --> 00:26:46,857 Teljesen őrült, mint az idegen patkányok. 289 00:26:48,734 --> 00:26:51,945 Valójában nem is olyan sok hogy csapdába esett... 290 00:26:52,154 --> 00:26:56,283 ...de ott élt, tudod, a ház alatt. 291 00:26:56,491 --> 00:26:59,620 Hallani lehetett, ahogy elmegy, például, szobáról szobára... 292 00:26:59,828 --> 00:27:02,831 ...mindig sürgölődik. 293 00:27:03,040 --> 00:27:08,253 Néha láttam kint éjszaka és egyszerűen lefagyna. 294 00:27:08,545 --> 00:27:11,798 Úgy értem, mintha nem keresnéd pont rajta, igaz? 295 00:27:12,007 --> 00:27:14,843 Úgy értem, azt hiszi, hogy becsap. 296 00:27:15,052 --> 00:27:18,514 Ezt csinálják. Úgy értem, halottakat játszanak, vagy bármi mást. 297 00:27:18,722 --> 00:27:21,391 Egyszerűen olyan béna. 298 00:27:21,558 --> 00:27:25,854 Van-e észrevehető pont ehhez a történethez? 299 00:27:26,605 --> 00:27:31,985 Egy pont, ahová meg fogsz érkezni valamikor a közeljövőben? 300 00:27:32,736 --> 00:27:36,365 Teljes kurva volt kijutni. Tudod, örökké tartott. 301 00:27:36,573 --> 00:27:43,163 A srác jött, felállította ezeket a csapdákat, meg minden és végre megkapta. 302 00:27:43,372 --> 00:27:48,001 De a nagynéném, tudod, nem hitte el. 303 00:27:48,961 --> 00:27:53,340 Úgy értem, továbbra is ragaszkodott hozzá még mindig hallotta a dolgot. 304 00:27:53,549 --> 00:27:56,343 Úgy értem, nem mondhattad el neki bármilyen más. 305 00:27:56,552 --> 00:28:00,681 Elkezdett tartani egy régi esernyőt, tudod, a széke mellett. 306 00:28:00,973 --> 00:28:03,934 Ember, csak dörömbölne a padlón és kiabál vele. 307 00:28:04,142 --> 00:28:06,478 Még nevet is adott neki. 308 00:28:06,687 --> 00:28:10,399 Scrabble volt. 309 00:28:10,607 --> 00:28:11,859 Igen, ennyi volt. 310 00:28:12,067 --> 00:28:15,821 Tudod, "Scrabble, csak üsd le:" 311 00:28:18,407 --> 00:28:22,327 Ilyen lett a... vége felé. 312 00:28:23,495 --> 00:28:29,877 Megszállott lett a dolgokkal kapcsolatban. Csak dühös lettem a dolgokra. 313 00:28:30,294 --> 00:28:32,546 Nem tudtuk, mi van. 314 00:28:33,213 --> 00:28:37,467 Nem volt olyan, mint ő. 315 00:28:40,470 --> 00:28:46,059 De kiderült, hogy a rák átterjedt az agyára... 316 00:28:46,268 --> 00:28:48,562 ...és ezért volt. 317 00:28:49,521 --> 00:28:53,317 Áttétet adott. 318 00:28:55,110 --> 00:29:01,116 De jó volt, hogy akkor volt úgy döntöttünk, hogy elvisszük orvoshoz... 319 00:29:01,325 --> 00:29:03,619 ...mert akkor tudtuk mi volt. 320 00:29:04,453 --> 00:29:06,663 Tudod, kaptam neki valamilyen kezelést. 321 00:29:07,247 --> 00:29:10,667 Gyógyszerek, szóval nem stresszelt egész idő alatt. 322 00:29:14,505 --> 00:29:18,175 Utána sokkal jobb volt. 323 00:29:18,550 --> 00:29:22,095 Tudod, ő sokkal boldogabb volt. 324 00:29:29,895 --> 00:29:31,897 hol a pokolban van? 325 00:29:40,697 --> 00:29:43,909 Voltam az onkológusomnál, Jesse... 326 00:29:44,117 --> 00:29:45,911 ...csak a múlt héten. 327 00:29:48,163 --> 00:29:50,624 Még mindig remisszióban vagyok. 328 00:29:51,708 --> 00:29:53,418 egészséges vagyok. 329 00:29:53,627 --> 00:29:58,465 Oké, jó. Nagy. 330 00:30:00,551 --> 00:30:01,593 Jól... 331 00:30:02,636 --> 00:30:04,972 ...nem látszik a vég. 332 00:30:05,931 --> 00:30:08,267 Ez nagyszerű. 333 00:30:10,477 --> 00:30:12,187 Hát... 334 00:30:12,896 --> 00:30:14,815 ...lemaradtam. 335 00:30:20,153 --> 00:30:27,244 Volt egy tökéletes pillanat és pont elhaladt mellettem. 336 00:30:29,079 --> 00:30:33,792 Kellett... elég, hogy elhagyjam őket. 337 00:30:34,001 --> 00:30:36,253 Ez volt az egész lényeg. 338 00:30:37,129 --> 00:30:39,798 Úgy értem, ebből semmi... 339 00:30:40,048 --> 00:30:44,720 Ennek semmi értelme ha nem lenne... elég. 340 00:30:46,013 --> 00:30:50,475 De annak kellett lennie mielőtt megtudta volna. Skyler. 341 00:30:50,684 --> 00:30:53,145 Az előtt kellett lennie. 342 00:30:53,353 --> 00:30:57,941 Mire tökéletes pillanat? 343 00:30:59,234 --> 00:31:01,320 Holtan ejteni? 344 00:31:02,321 --> 00:31:04,740 Mi van, azt mondod, meg akarsz halni? 345 00:31:07,367 --> 00:31:11,955 Azt mondom, túl sokáig éltem. 346 00:31:13,707 --> 00:31:15,125 úgy értem... 347 00:31:15,334 --> 00:31:19,630 ... azt akarod, hogy hiányozzon nekik, tudod? 348 00:31:20,589 --> 00:31:25,093 Azt akarod, hogy emlékezzenek rólad lenni... 349 00:31:27,888 --> 00:31:29,848 De egyszerűen nem fog... 350 00:31:30,057 --> 00:31:33,018 Egyszerűen nem fogja megérteni. 351 00:31:33,227 --> 00:31:37,898 Mármint akármilyen jól elmagyarázom... 352 00:31:38,106 --> 00:31:41,109 ...mostanában csak ez van neki... 353 00:31:41,318 --> 00:31:42,861 Ez... 354 00:31:44,821 --> 00:31:50,160 Úgy értem, tényleg hiszem, hogy... létezik valamilyen szókombináció. 355 00:31:50,327 --> 00:31:55,999 Léteznie kell bizonyos szavaknak meghatározott sorrendben... 356 00:31:56,208 --> 00:32:01,547 ...ez megmagyarázná mindezt, de vele én csak... 357 00:32:01,755 --> 00:32:04,591 Egyszerűen soha nem találom őket. 358 00:32:04,800 --> 00:32:06,969 Fehér úr, mi lenne ha leülnél? 359 00:32:07,177 --> 00:32:10,013 Tudod, arra gondoltam, talán a fúga állapot előtt... 360 00:32:10,222 --> 00:32:13,517 ...de a fúga állapot előtt, Nem volt... elég pénzem. 361 00:32:13,725 --> 00:32:17,187 Szóval nem, akkor nem. 362 00:32:25,237 --> 00:32:29,366 És plusz, a lányom még nem született. 363 00:32:30,242 --> 00:32:32,828 Holly születése után kellett történnie. 364 00:32:33,036 --> 00:32:34,663 Mr. White... 365 00:32:34,872 --> 00:32:37,624 Mindenképpen a műtét előtt. 366 00:32:39,334 --> 00:32:41,545 Ó, Krisztusom. 367 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 Az az átkozott második mobiltelefon. 368 00:32:44,256 --> 00:32:46,800 Úgy értem, hogyan tudnék...? 369 00:32:57,519 --> 00:32:59,730 Ismerem a pillanatot. 370 00:33:03,859 --> 00:33:06,695 Azon az éjszakán volt, amikor Jane meghalt. 371 00:33:11,992 --> 00:33:14,119 Igen, én... 372 00:33:15,495 --> 00:33:20,334 otthon voltam és pelenkára volt szükségünk... 373 00:33:20,542 --> 00:33:25,255 ...és ezért azt mondtam, hogy megyek, de ez csak ürügy volt. 374 00:33:25,464 --> 00:33:29,885 Valójában az az éjszaka volt Elhoztam neked a pénzed, emlékszel? 375 00:33:30,093 --> 00:33:33,138 Igen, emlékszem. 376 00:33:33,639 --> 00:33:37,351 De utána megálltam egy bárban. 377 00:33:37,935 --> 00:33:42,773 Furcsa volt. Soha nem csinálok ilyet, egyedül megyek egy bárba. 378 00:33:42,981 --> 00:33:46,652 Csak bementem, leültem. 379 00:33:51,031 --> 00:33:53,200 Soha nem mondtam el neked. 380 00:33:54,034 --> 00:33:56,119 Hogy elmentél egy bárba? 381 00:33:57,287 --> 00:33:58,664 Nem, én... 382 00:34:00,707 --> 00:34:05,796 Leülök és ez az ember, ez az idegen... 383 00:34:06,004 --> 00:34:08,257 ...ő... beszélgetésbe kever. 384 00:34:08,465 --> 00:34:10,425 Teljesen idegen. 385 00:34:12,261 --> 00:34:19,142 De kiderül, hogy ő Jane apja, Donald Margolis. 386 00:34:19,434 --> 00:34:21,144 miről beszélsz? 387 00:34:21,353 --> 00:34:24,022 Természetesen nem tudtam annak idején. 388 00:34:24,231 --> 00:34:27,109 Úgy értem, ő csak egy srác volt egy bárban. 389 00:34:27,317 --> 00:34:31,488 Csak azután raktam össze összeomlik, amikor a hírekben volt. 390 00:34:31,697 --> 00:34:33,657 Jane apja. 391 00:34:33,866 --> 00:34:36,660 Úgy értem, gondolj az esélyekre. 392 00:34:37,661 --> 00:34:41,498 Amikor megpróbáltam kiszámolni őket, de csillagászatiak. 393 00:34:41,707 --> 00:34:46,420 Úgy értem, gondolj az esélyeimre bemenni, leülni... 394 00:34:46,628 --> 00:34:50,757 ...aznap este abban a bárban az a férfi mellett. 395 00:34:53,427 --> 00:34:55,429 miről beszéltél? 396 00:35:00,309 --> 00:35:02,644 Víz a Marson. 397 00:35:05,939 --> 00:35:07,733 Család. 398 00:35:09,735 --> 00:35:12,821 Mi a helyzet a családdal? 399 00:35:15,365 --> 00:35:20,829 Mondtam neki, hogy van egy lányom és azt mondta, neki is van. 400 00:35:21,455 --> 00:35:23,207 Aztán azt mondta: 401 00:35:23,582 --> 00:35:25,792 – Soha ne add fel a családot. 402 00:35:28,712 --> 00:35:30,589 Én pedig nem. 403 00:35:33,383 --> 00:35:35,677 Megfogadtam a tanácsát. 404 00:35:50,025 --> 00:35:53,028 Az univerzum véletlenszerű. Nem elkerülhetetlen. 405 00:35:53,237 --> 00:35:56,281 Egyszerű káosz. 406 00:35:56,490 --> 00:36:01,203 Szubatomi részecskék végtelen céltalan ütközésben. 407 00:36:01,411 --> 00:36:04,164 Erre tanít minket a tudomány. 408 00:36:04,831 --> 00:36:07,125 De mi ez a mondás? 409 00:36:08,794 --> 00:36:15,843 Mit árul el nekünk, mikor? azon az éjszakán, amikor ennek az embernek a lánya meghal... 410 00:36:16,260 --> 00:36:20,889 ...én iszom egyet vele? 411 00:36:23,600 --> 00:36:26,311 Úgy értem, hogy lehet ez véletlen? 412 00:36:26,687 --> 00:36:29,314 Hé, gyerünk. Hé, ülj le. 413 00:36:29,523 --> 00:36:32,734 Nem, nem. Nem, ez... 414 00:36:35,696 --> 00:36:38,740 Nem. Nem. 415 00:36:42,703 --> 00:36:47,332 Nem, ez volt az a pillanat. 416 00:36:48,625 --> 00:36:50,669 Azon az éjszakán. 417 00:36:53,714 --> 00:36:56,466 Soha nem lett volna szabad elmennem otthonról. 418 00:36:59,052 --> 00:37:01,722 Soha nem ment a házadba. 419 00:37:06,351 --> 00:37:09,563 Lehet, hogy a dolgok... 420 00:37:14,276 --> 00:37:17,696 Ó, azt hittem... 421 00:37:19,573 --> 00:37:23,619 Otthon voltam és tévéztem. 422 00:37:24,620 --> 00:37:26,371 Ez volt néhány... 423 00:37:27,206 --> 00:37:31,960 Valami természetvédelmi program az elefántokról. 424 00:37:33,921 --> 00:37:37,382 És Skyler és Holly egy másik szobában voltak. 425 00:37:39,843 --> 00:37:43,180 Hallottam őket a babamonitoron. 426 00:37:46,266 --> 00:37:49,186 Altatódalt énekelt. 427 00:37:57,569 --> 00:38:02,366 Ha jól éltem volna arra a pillanatra... 428 00:38:02,908 --> 00:38:05,702 ...és egy másodperccel sem tovább... 429 00:38:18,298 --> 00:38:20,926 ...az tökéletes lett volna. 430 00:38:34,982 --> 00:38:37,526 Nem jön le. 431 00:38:37,734 --> 00:38:40,946 Biztosan meleg van ott Thaiföldön. 432 00:38:41,238 --> 00:38:43,282 Ezért szereti. 433 00:38:44,575 --> 00:38:47,035 Thaiföldön meleg van, igaz? 434 00:38:48,704 --> 00:38:49,746 Igen. 435 00:38:49,955 --> 00:38:52,624 Akkor ezért. 436 00:38:53,500 --> 00:38:58,005 - Ó, Jézusom. - Hé, hé, várj. Itt. 437 00:39:12,227 --> 00:39:14,813 Nem jön le. 438 00:39:16,690 --> 00:39:19,151 Örökre fent marad. 439 00:39:44,301 --> 00:39:46,595 mi vagy te...? mit csinálsz? 440 00:39:46,803 --> 00:39:50,432 mit gondolsz? Megkapom azt a szukát. 441 00:39:54,728 --> 00:39:57,356 Nem, ki fogod törni a nyakadat. 442 00:39:57,564 --> 00:39:59,900 Igen, igen. Csak... 443 00:40:01,944 --> 00:40:05,322 Nem, komolyan, te... Ez egy rossz ötlet. 444 00:40:06,532 --> 00:40:08,408 A fenébe. 445 00:40:08,700 --> 00:40:10,160 Jesse. 446 00:40:10,369 --> 00:40:11,495 Csak tartsd meg. 447 00:40:11,954 --> 00:40:13,914 Tartsa még? 448 00:40:27,594 --> 00:40:29,471 Jesse. 449 00:40:34,101 --> 00:40:35,561 sajnálom. 450 00:40:35,769 --> 00:40:39,606 Bocsánat, hogy őrült vagyok? 451 00:40:42,943 --> 00:40:45,529 Sajnálom Jane-t. 452 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 Igen. 453 00:40:54,454 --> 00:40:56,373 én is. 454 00:40:58,375 --> 00:41:00,127 úgy értem... 455 00:41:03,046 --> 00:41:07,217 ...nagyon sajnálom. 456 00:41:12,014 --> 00:41:14,266 Nem a te hibád. 457 00:41:15,058 --> 00:41:18,103 Nem is az enyém... 458 00:41:18,312 --> 00:41:22,524 Nem hibás senkinek, még az övének sem. 459 00:41:33,785 --> 00:41:37,664 Tudod, azok vagyunk, akik vagyunk, Mr. White. 460 00:41:37,873 --> 00:41:43,337 Tudod, két drogos készpénzzel teli táskával. 461 00:41:43,629 --> 00:41:48,342 Ahogy mondtad, mindketten megtettük volna egy héten belül meghalt. 462 00:41:49,051 --> 00:41:51,136 De mégis hiányzik. 463 00:41:55,140 --> 00:41:57,309 Istenem, én igen. 464 00:42:05,275 --> 00:42:06,485 Jesse. 465 00:42:07,152 --> 00:42:08,904 Gyere le. 466 00:42:09,112 --> 00:42:12,449 Várjon. olyan közel vagyok. 467 00:42:15,035 --> 00:42:17,079 Engedd el. 468 00:42:18,080 --> 00:42:19,498 Főznünk kell. 469 00:42:20,332 --> 00:42:22,376 Mi a helyzet a szennyeződéssel? 470 00:42:23,961 --> 00:42:26,547 Minden szennyezett. 471 00:42:32,052 --> 00:42:34,179 Rendben, hát... 472 00:42:34,930 --> 00:42:37,099 ...határozottan megijesztettem. 473 00:42:38,934 --> 00:42:40,936 Valószínűleg maradjon távol az utunktól. 474 00:43:12,342 --> 00:43:13,927 Igen! 475 00:43:14,344 --> 00:43:16,597 Valaki elkapta, hé! 476 00:43:16,805 --> 00:43:18,932 Látta ezt, Mr. Wh...? 477 00:44:06,146 --> 00:44:08,106 A kukák be vannak csomagolva? 478 00:44:08,649 --> 00:44:10,734 A kukák be vannak csomagolva. 479 00:44:11,443 --> 00:44:12,903 Milyen a hozam? 480 00:44:13,111 --> 00:44:15,489 Kettő-ó-kettő és változás. 481 00:44:16,448 --> 00:44:18,116 Jól érsz haza? 482 00:44:18,325 --> 00:44:21,745 Igen. Jobb. Köszönöm. 483 00:44:21,954 --> 00:44:23,830 Akkor Mañana. 484 00:44:38,345 --> 00:44:41,431 Jesse, gyere ide. 485 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Nem tudtam véletlenül kimondani belülről. 486 00:44:46,895 --> 00:44:50,607 Amennyit tudok, a labor hangra van bekötve. 487 00:44:51,650 --> 00:44:56,738 Az a fél kiló Mondtam, hogy elmentünk. 488 00:44:56,989 --> 00:45:00,492 Most nem vádollak, de ha... 489 00:45:01,326 --> 00:45:05,539 Érted? És ha valaha rájönnének... 490 00:45:08,292 --> 00:45:10,836 Nem vettem szart. 491 00:45:15,883 --> 00:45:19,386 csak azt mondom Nem foglak tudni megvédeni. 492 00:45:20,512 --> 00:45:23,015 Ki kér tőled?