1
00:00:07,716 --> 00:00:09,331
Politi!

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,169
Politi!

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,425
Jeg sagde til dig, mand, der er ingen der.

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,348
- Lad os tjekke bagsiden.
- Der er ingen her.

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,855
Kom så, lad os gå. Kom nu.

6
00:01:22,499 --> 00:01:25,411
Se. Tag et kig på dette.

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,254
Santeria.

8
00:01:31,967 --> 00:01:33,673
Bortset fra munden.

9
00:01:34,303 --> 00:01:36,544
Det ligner blod.

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,470
Lad os få det tjekket ud.

11
00:01:43,854 --> 00:01:46,082
Find noget, der forbinder ham
med vasquez-kartellet.

12
00:01:46,106 --> 00:01:47,312
God.

13
00:02:53,548 --> 00:02:54,879
Ulises!

14
00:02:59,513 --> 00:03:00,923
Ulises!

15
00:03:08,105 --> 00:03:11,893
Jeg tror, ​​jeg fandt noget andet.
Og det ser menneskeligt ud.

16
00:03:23,787 --> 00:03:26,824
Nu, kan vi venligst
komme for fanden ud herfra?

17
00:03:47,644 --> 00:03:49,555
Kom ud nu!

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,570
Det ser ud til, at de flyttede ud i en fart.

19
00:04:08,665 --> 00:04:12,783
En tæve må have vidst det
vi kom.

20
00:04:17,674 --> 00:04:20,040
De kom ud af ingenting, Ulises.

21
00:04:32,647 --> 00:04:35,013
Dine fængsler kan ikke holde os.

22
00:04:58,715 --> 00:05:03,049
Og dine kugler kan ikke skade os.

23
00:05:05,347 --> 00:05:08,510
Vi vil bare tale med santillan.

24
00:05:11,895 --> 00:05:13,681
Du er for sent.

25
00:05:16,149 --> 00:05:18,060
Han blev til en fugl

26
00:05:19,903 --> 00:05:21,393
og fløj væk.

27
00:05:35,752 --> 00:05:39,290
Ingen! Ingen! Ingen!

28
00:05:51,351 --> 00:05:54,058
Ingen! Ingen!

29
00:06:16,042 --> 00:06:17,703
Ingen!

30
00:06:29,097 --> 00:06:30,883
Ingen!

31
00:06:59,586 --> 00:07:02,123
Ingen! Ingen!

32
00:07:14,351 --> 00:07:16,342
Ulises... hjælp mig.

33
00:07:40,794 --> 00:07:44,707
Så hvad gør vi med disse?

34
00:07:47,634 --> 00:07:49,545
Tag dem med op til gården.

35
00:07:50,095 --> 00:07:53,553
Far vil have en forræders øjne
for hans gangrea.

36
00:08:03,608 --> 00:08:05,144
Gør ham færdig.

37
00:08:07,487 --> 00:08:08,602
Mig?

38
00:08:10,657 --> 00:08:13,319
Bevis dig selv, Luis. Bevis dig selv.

39
00:08:14,160 --> 00:08:17,618
Eller skal jeg fortælle det til far
havde du ikke ballerne?

40
00:08:20,375 --> 00:08:25,995
Lad ham være i fred.

41
00:08:27,924 --> 00:08:30,165
Lad ham være i fred.

42
00:08:30,260 --> 00:08:35,220
Lad ham være i fred, din kælling!

43
00:08:35,306 --> 00:08:39,015
Lad ham være!

44
00:08:39,102 --> 00:08:41,093
Åbn dine øjne.

45
00:08:41,855 --> 00:08:43,186
° -nej! - Åbn dine øjne.

46
00:08:43,273 --> 00:08:46,561
Nej, din syge svin!

47
00:08:48,987 --> 00:08:51,774
Far vil have dig til at se

48
00:08:52,282 --> 00:08:55,115
og fortæl det til dine politikammerater

49
00:08:56,161 --> 00:08:57,947
hvem gjorde dette.

50
00:11:26,019 --> 00:11:27,699
Fattige mennesker er fattige, fordi de er dovne.

51
00:11:27,770 --> 00:11:30,432
Ved du hvad? Fuck de fattige.
Fuck dem, okay?

52
00:11:30,523 --> 00:11:33,390
Hvad, det er mit problem, at nogen
kan du ikke konkurrere på det åbne marked?

53
00:11:33,484 --> 00:11:36,351
- Vi skal hjælpe de udsatte.
- Bu-fucking-hoo.

54
00:11:36,446 --> 00:11:41,031
Min gamle mand, han var mekaniker, okay?
En fedtabe hele sit liv.

55
00:11:41,117 --> 00:11:43,233
Nu om to dage,
Jeg skal på Wharton-skolen.

56
00:11:43,328 --> 00:11:48,118
To år fik jeg min MBA,
og verden er min østers.

57
00:11:48,208 --> 00:11:50,950
Du er en inspiration for os alle.

58
00:11:51,044 --> 00:11:53,376
Kan vi gå nu?

59
00:12:02,472 --> 00:12:05,805
Noget primo klistret
for min smukke venstreorienterede ven.

60
00:12:10,563 --> 00:12:13,555
Hej, hvorfor bliver du ikke ved?

61
00:12:13,900 --> 00:12:15,856
Kommer du?

62
00:12:16,694 --> 00:12:17,774
Farvel, Henry.

63
00:12:24,285 --> 00:12:27,322
Vi er nødt til at kautionere denne skide sommerlejr.

64
00:12:28,206 --> 00:12:30,743
- Fandt du ed?
- Nej.

65
00:12:32,043 --> 00:12:34,876
Men jeg så en fyr
søm Courtney Anderson.

66
00:12:35,672 --> 00:12:38,755
Åh, ja?
Det er praktisk talt en overgangsritual.

67
00:12:40,093 --> 00:12:42,209
Ja, det har jeg ikke.

68
00:12:42,303 --> 00:12:46,637
Højre. Det er fordi dit hoved er blevet fyldt
med alt det gale ild og svovllort.

69
00:12:46,724 --> 00:12:48,760
Det er ikke tosset, Henry.

70
00:12:51,854 --> 00:12:54,766
Yo, hvor fanden er Eddie?

71
00:12:55,817 --> 00:12:57,648
Jeg vil gerne til grænsen ved middagstid.

72
00:13:02,490 --> 00:13:03,696
Hej!

73
00:13:05,201 --> 00:13:07,112
Ed! Eddie!

74
00:13:08,037 --> 00:13:11,871
Dude, hvor har du været?
Vi har ledt efter dig hele natten.

75
00:13:21,050 --> 00:13:24,213
Hej, stop med at bekymre dig.
Du gør det rigtige.

76
00:13:28,891 --> 00:13:31,553
Åh, shit! Ingen måde!

77
00:13:33,229 --> 00:13:38,189
Din skide galning!
Hvad fanden er der galt med dig? Fuck!

78
00:13:38,276 --> 00:13:42,064
Forestil dig et land, hvis du vil,
hvor en mand kan være en mand.

79
00:13:43,239 --> 00:13:47,733
Et land, hvor han kan hengive sig
i alle disse dyrs drifter,

80
00:13:47,827 --> 00:13:51,319
langt fra de smålige domme
af forældre og lærere

81
00:13:51,414 --> 00:13:53,200
og mindre oplyste jævnaldrende.

82
00:13:53,291 --> 00:13:55,657
Et land, hvor han kan ride på dæmonen!
Ja!

83
00:13:55,752 --> 00:13:57,162
- Opfør dig dårligt!
- Dårligt!

84
00:13:57,253 --> 00:14:01,292
Hvad end han fandme har lyst til, og nej
man giver en lort, inklusive politiet.

85
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
Fortæl det, bror Henry!

86
00:14:02,467 --> 00:14:04,879
- Jeg taler om ægte frihed, min ven!
- Rigtig frihed!

87
00:14:04,969 --> 00:14:08,211
Ikke dette overregulerede bullshit
der passer til frihed i vores land.

88
00:14:08,306 --> 00:14:09,421
For helvede, nej!

89
00:14:12,101 --> 00:14:13,307
Mexico.

90
00:14:13,394 --> 00:14:17,728
Vi tager afsted lige nu, vi rammer manzanita
lige på det tidspunkt, hvor båndsamlingerne åbner.

91
00:14:17,815 --> 00:14:19,806
- Jeg bliver lagt.
- Du laver sjov.

92
00:14:19,901 --> 00:14:21,821
Jeg fik endelig overbevist
vores høje ministersøn

93
00:14:21,903 --> 00:14:23,359
for at få hans kirsebær poppet.

94
00:14:23,446 --> 00:14:26,984
- En virkelig velsignet begivenhed.
- Lad os bede til, at han ikke får en std.

95
00:14:27,075 --> 00:14:28,611
Worrywart.

96
00:14:28,701 --> 00:14:32,159
Venner, sig hej til senoritaerne for mig.

97
00:14:38,586 --> 00:14:41,794
Kom nu, mand. Det vil du ikke
hænge her. Okay?

98
00:14:41,881 --> 00:14:44,918
Alle poonsies er tilsluttet,
eller synge Kumbaya med kunstfagerne.

99
00:14:45,009 --> 00:14:48,797
Enhver anden gang, jeg er der, okay?
Jeg har bare meget på hjerte.

100
00:14:49,305 --> 00:14:52,388
- Vil du have en Zoloft, mand? Jeg tror, ​​jeg fik en.
- Jeg vil bare slappe af.

101
00:14:52,475 --> 00:14:55,967
Slap af, når du er død, mand. Kom nu.

102
00:14:56,062 --> 00:14:58,348
Du skal til Stanford.
Jeg skal til pennen.

103
00:14:58,439 --> 00:15:02,023
Phil er væk hvor som helst
for fanden, han går, ikke?

104
00:15:02,652 --> 00:15:06,895
Som din personlige læge insisterer jeg
du sætter din store hjerne til ro

105
00:15:06,989 --> 00:15:10,447
og gå lidt amok, okay, for en gangs skyld.

106
00:15:27,677 --> 00:15:30,089
Rejs dig og skinner, bøsse.

107
00:15:32,181 --> 00:15:35,844
Wharton, forbandet! Wharton! Wharton!

108
00:15:36,144 --> 00:15:38,886
Du bliver den første forhandler
på din blok med en mba.

109
00:15:38,980 --> 00:15:41,380
Ja, fuck alt det, mand.
Jeg er ved at slippe af med medicin.

110
00:15:41,524 --> 00:15:44,015
Menneskelig kloning er ved at eksplodere, dude.

111
00:15:44,110 --> 00:15:46,897
Hold alt offshore,
lav din markedsføring på internettet.

112
00:15:46,988 --> 00:15:49,400
Lov mig, at du ikke vil klone dig selv.

113
00:15:52,743 --> 00:15:55,583
Du ved, når du kommer ud af Stanford,
mand, jeg kunne bruge dig på mit hold.

114
00:15:55,913 --> 00:15:59,121
Hvad siger du?
Har du lyst til at være en rig tæve?

115
00:16:03,045 --> 00:16:05,957
Er det virkelig det bedste, vi kan gøre?

116
00:16:06,048 --> 00:16:08,334
Hvad? Blive rig?

117
00:16:09,302 --> 00:16:10,382
Ja.

118
00:16:12,180 --> 00:16:13,886
Vi kunne gøre det værre.

119
00:16:18,561 --> 00:16:20,677
F.eks.

120
00:16:21,564 --> 00:16:23,145
Hvad sker der?

121
00:16:26,861 --> 00:16:28,172
Nå, din mor og jeg
diskuterede bare

122
00:16:28,196 --> 00:16:32,155
hvor skuffede vi var
du kunne ikke komme ind på en anstændig jurastudie.

123
00:16:33,618 --> 00:16:36,906
Hvad er der galt med Austin?
Det er i top 100.

124
00:16:37,830 --> 00:16:39,445
Hundrede hvad?

125
00:16:56,098 --> 00:16:57,133
Hej!

126
00:17:02,313 --> 00:17:03,644
Varm bil!

127
00:17:16,118 --> 00:17:18,700
Velkommen til det lykkeligste sted på jorden.

128
00:17:35,638 --> 00:17:38,300
Hej, hej, hej! Hej, gringo, hej!

129
00:17:38,391 --> 00:17:41,554
Velkommen til Mexico.
Jeg har en overraskelse til dig, ved du det?

130
00:17:41,644 --> 00:17:45,387
Tre øl for en skilling.
Hej, jeg har tre vip-pas til dig.

131
00:17:45,481 --> 00:17:46,596
- Kom nu, hva'?
- Okay.

132
00:17:49,527 --> 00:17:51,233
Pasele, min ven!

133
00:17:51,320 --> 00:17:52,651
Velkommen til Mexico.

134
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
Kan du tro det?

135
00:18:14,218 --> 00:18:17,210
Den pige derude spurgte mig lige
at gå tilbage til hendes sted og male.

136
00:18:17,305 --> 00:18:18,825
Hvorfor kom jeg ikke herned for år siden?

137
00:18:20,224 --> 00:18:21,930
Er du sikker på, at det er det, du vil have?

138
00:18:22,018 --> 00:18:25,351
Hvad, mener du sex? Ja.

139
00:18:25,438 --> 00:18:26,974
Men det er din første gang.

140
00:18:27,064 --> 00:18:29,476
Vil du ikke have det skal betyde noget?

141
00:18:29,567 --> 00:18:33,936
Det betyder noget.
Jeg mener, I er her, ikke?

142
00:18:35,740 --> 00:18:37,981
Rigtig kendetegnende øjeblik.

143
00:18:53,758 --> 00:18:55,794
Jeg er straks tilbage.

144
00:18:55,968 --> 00:18:57,799
Hold et minut.

145
00:19:12,109 --> 00:19:13,724
Benådning?

146
00:19:15,071 --> 00:19:16,811
"vv" udtales som et "b."

147
00:19:19,825 --> 00:19:22,692
Undskyld. Mit spansk stinker.

148
00:19:23,037 --> 00:19:26,495
I det mindste kan du bestille en
øl på en stripklub.

149
00:19:26,582 --> 00:19:28,948
Hvad skal du ellers vide?

150
00:19:30,753 --> 00:19:34,086
Hun vil have 80 for en time,
og hun vil gøre anal.

151
00:19:34,799 --> 00:19:38,212
Anal? Hvem sagde jeg vil have anal?

152
00:19:38,302 --> 00:19:40,543
Nå, har du et problem med anal?

153
00:19:40,638 --> 00:19:43,846
Nej, jeg... spurgte du hende det?

154
00:19:44,975 --> 00:19:47,637
Hun er professionel, okay?
Hvis jeg betaler for hendes tjenester,

155
00:19:47,728 --> 00:19:50,094
Jeg tror, jeg har ret til at vide det
hvad de omfatter.

156
00:19:52,692 --> 00:19:56,856
Hun er knap 17, okay?
Hun er nærmest jomfru selv.

157
00:19:57,154 --> 00:19:59,145
Gå ikke glip af dette, okay?

158
00:20:03,703 --> 00:20:05,068
Jeg vil have dig til at have det godt.

159
00:20:05,162 --> 00:20:07,118
Jeg vil have dig til at blive voksen.
Jeg vil have dig til at være en mand.

160
00:20:23,264 --> 00:20:25,550
Forbandet tæve!

161
00:20:26,350 --> 00:20:28,261
Hvorfor slapper du ikke af, mand? Hun er ikke pro.

162
00:20:29,437 --> 00:20:32,554
Det er okay. Jeg kan klare det. Det er okay.

163
00:20:32,648 --> 00:20:36,061
Denne pikløse bøsse
mere din type, Valeria?

164
00:20:36,152 --> 00:20:38,063
For fanden, Gilberto.

165
00:20:40,364 --> 00:20:43,276
Tror du, du har ballerne til denne pige?

166
00:20:45,411 --> 00:20:47,993
Jeg spurgte dig om noget. Er du døv?

167
00:20:49,165 --> 00:20:50,826
Hvad fanden er dit problem, mand?

168
00:20:51,667 --> 00:20:53,077
Shit!

169
00:21:01,594 --> 00:21:03,550
Det var ret dumt.

170
00:21:04,889 --> 00:21:08,097
Nu har du i det mindste en god historie
at fortælle dine venner.

171
00:21:08,184 --> 00:21:10,766
Hvad? At jeg fik mig et spark?

172
00:21:10,853 --> 00:21:15,722
Nej. Hvordan du kom til hjælp
af en fattig og forsvarsløs kvinde.

173
00:21:16,776 --> 00:21:19,062
Ja, rigtigt.

174
00:21:19,153 --> 00:21:23,487
Hvis det nogensinde bliver kedeligt her omkring,
du kunne flagermus oprydning for astros.

175
00:21:25,993 --> 00:21:28,109
Du ved, min eksmand,

176
00:21:28,746 --> 00:21:31,613
han hadede det
Jeg kunne klare mig selv.

177
00:21:33,083 --> 00:21:35,825
Lad mig gætte. Det er derfor, han er din eks.

178
00:21:36,879 --> 00:21:40,542
Jeg forlod ham, og jeg flyttede her til manzanita.

179
00:21:44,386 --> 00:21:45,751
Kan jeg købe dig en drink senere?

180
00:21:49,475 --> 00:21:51,557
Så du er ikke bange for en stærk kvinde?

181
00:21:52,353 --> 00:21:54,093
Kun hvis hun ikke svinger et flagermus mod mig.

182
00:22:03,155 --> 00:22:06,272
- Det er okay, vær ikke bange.
- Det er jeg ikke.

183
00:22:09,245 --> 00:22:10,860
jeg mener,

184
00:22:11,747 --> 00:22:13,863
skal det være der?

185
00:22:14,708 --> 00:22:16,414
Kan du ikke lide det?

186
00:22:17,086 --> 00:22:19,168
det gør jeg. Det er bare

187
00:22:20,589 --> 00:22:22,830
Jeg føler, at jeg bliver overvåget.

188
00:22:34,270 --> 00:22:36,135
Har du et barn?

189
00:22:43,863 --> 00:22:45,694
Jeg går så ad helvede til.

190
00:23:03,966 --> 00:23:07,129
- Hvad hedder hun?
- Mati.

191
00:23:11,432 --> 00:23:12,922
Græd ikke.

192
00:23:15,603 --> 00:23:17,764
Hun er smuk, Amelia.

193
00:23:39,335 --> 00:23:40,996
Hun kan lide dig.

194
00:23:42,254 --> 00:23:45,212
Jeg arbejder med amatører, jeg sværger ved gud.

195
00:23:46,342 --> 00:23:48,924
Man bliver nærmest afkølet
over noget brag, red.

196
00:23:49,011 --> 00:23:51,218
Og dig! "Hvad?

197
00:23:52,640 --> 00:23:53,971
Falder du for en luder?

198
00:23:54,892 --> 00:23:58,601
Kom nu. Kom så, Phil. Du dræber mig.

199
00:23:59,605 --> 00:24:02,096
Jeg kan godt lide hende. Hun er sød. Hvad så?

200
00:24:02,191 --> 00:24:03,931
Jeg troede, du ville lægge dig.

201
00:24:04,026 --> 00:24:06,187
- Hendes barn var lige der.
- Så?

202
00:24:07,863 --> 00:24:10,229
Jeg betalte 80 dollars, så han kunne skifte ble.

203
00:24:10,324 --> 00:24:12,235
Vil du have dine penge tilbage?

204
00:24:14,578 --> 00:24:16,694
Her. Bare tag det for fanden.

205
00:24:18,582 --> 00:24:20,573
Jeg går på toilettet.

206
00:24:20,709 --> 00:24:23,121
Ja, det gør du, putz.

207
00:24:24,046 --> 00:24:26,207
Du prøver at opdrage dem rigtigt.

208
00:24:28,550 --> 00:24:30,757
Hej, er det ikke din hotte tamale?

209
00:24:34,974 --> 00:24:36,760
Det er Valeria.

210
00:24:36,850 --> 00:24:38,715
Prøv at opføre dig halvt civiliseret for en gangs skyld.

211
00:24:50,030 --> 00:24:51,611
Det er min fætter, lupe.

212
00:25:02,626 --> 00:25:04,662
Hvad er der med din fætter?

213
00:25:04,753 --> 00:25:08,086
Hun er bare traditionel.

214
00:25:09,091 --> 00:25:12,675
Fortæl hende, at 'svampe
are nature's way of saying hi.

215
00:25:16,974 --> 00:25:18,930
Hvad? Ikke for dig?

216
00:25:19,768 --> 00:25:21,759
I'm really not big on hallucinogens.

217
00:25:21,854 --> 00:25:25,642
He's afraid he'll jump off a building
or go leatherface on somebody.

218
00:25:26,275 --> 00:25:27,515
Kom nu.

219
00:25:30,362 --> 00:25:32,444
- Kom nu, red.
- Okay.

220
00:25:33,115 --> 00:25:34,901
- Ja, red!
- Okay.

221
00:25:34,992 --> 00:25:36,027
Jeg kan godt lide hende.

222
00:25:36,618 --> 00:25:38,529
Okay.

223
00:25:39,747 --> 00:25:41,641
- These are fucking nasty.
- Kast ikke op, okay?

224
00:25:41,665 --> 00:25:43,326
You guys wanna get stoned?

225
00:25:43,417 --> 00:25:44,827
Fuck, ja!

226
00:26:35,969 --> 00:26:37,755
Hej, du!

227
00:26:37,846 --> 00:26:39,757
You almost done in there?

228
00:26:40,808 --> 00:26:43,515
They're gonna start charging you rent!

229
00:26:49,274 --> 00:26:51,185
Ikke et øjeblik for tidligt.

230
00:27:33,569 --> 00:27:35,685
Du scorede, amigo.

231
00:27:37,364 --> 00:27:41,073
Ved du hvad du skal gøre?
Inviter hende op til palo alto.

232
00:27:42,369 --> 00:27:44,610
Jeg skal ikke til palo alto.

233
00:27:45,747 --> 00:27:49,456
- Hvad mener du?
- Jeg tćnker pĺ Stanford.

234
00:27:50,586 --> 00:27:52,872
Jeg har aldrig sendt mit brev tilbage.

235
00:28:01,054 --> 00:28:05,093
Hej, fyre, jeg... Jeg skal væk herfra.
Jeg vil give det til mati.

236
00:28:06,101 --> 00:28:09,685
- Dude, du snubler.
- Nej, nej, nej. Jeg har det godt, virkelig.

237
00:28:09,771 --> 00:28:13,013
- Sæt farten ned. Du tager ikke afsted.
- Nej, jeg er et femte hjul.

238
00:28:13,108 --> 00:28:17,192
Jeg tager lige en taxa og du ved,
indhente jer senere.

239
00:28:32,044 --> 00:28:33,625
Vil slå mig.

240
00:28:33,712 --> 00:28:36,579
- Det er min bedstefar.
- Undskyld, sefior.

241
00:28:41,678 --> 00:28:43,509
Det er fantastisk.

242
00:28:43,597 --> 00:28:46,589
Alle disse blomster. Det er
slet ikke deprimerende.

243
00:28:46,683 --> 00:28:49,800
- Det burde være, men...
- Do you think death is sad?

244
00:28:50,312 --> 00:28:52,177
Gør du ikke?

245
00:28:55,275 --> 00:28:58,517
Jeg tror, at livet, hvornår
det leves ikke fuldt ud,

246
00:29:02,324 --> 00:29:04,986
er meget mere trist.

247
00:29:14,920 --> 00:29:16,376
- Kom nu.
- Du går ned.

248
00:29:17,047 --> 00:29:19,038
Der er ingen gud.

249
00:29:20,008 --> 00:29:22,670
Most people are terrified by that thought.

250
00:29:24,221 --> 00:29:26,212
I find it very comforting.

251
00:29:30,435 --> 00:29:31,845
Jeg er ked af det. Hvad?

252
00:29:33,188 --> 00:29:37,648
I said there is no one god.

253
00:29:37,734 --> 00:29:41,022
There are many, and they live among us.

254
00:29:45,784 --> 00:29:47,445
Det er mærkeligt,

255
00:29:48,578 --> 00:29:52,036
but ever since we crossed the border,

256
00:29:54,376 --> 00:29:56,788
I don't feel like me anymore.

257
00:29:58,213 --> 00:30:00,454
Hvem føler du dig som?

258
00:30:02,843 --> 00:30:04,834
Mig selv.

259
00:30:10,684 --> 00:30:13,972
Jeg synes, du er høj.

260
00:30:16,606 --> 00:30:18,187
- Virkelig.
- Virkelig?

261
00:30:18,275 --> 00:30:19,936
Ja.

262
00:30:36,293 --> 00:30:38,750
- Hej, har du et lys?
- Fuck!

263
00:30:39,629 --> 00:30:42,917
- Du skræmte mig.
- Åh, undskyld.

264
00:30:57,856 --> 00:30:59,642
Tak.

265
00:31:04,696 --> 00:31:07,438
Åh, mand, du ser ikke så godt ud.

266
00:31:08,575 --> 00:31:11,066
Jeg topper. "Hvad?

267
00:31:21,421 --> 00:31:25,084
Se, mine venner og jeg kan give dig en tur.

268
00:31:26,343 --> 00:31:27,708
Ja?

269
00:31:27,803 --> 00:31:29,794
Hvad er dit navn, overhovedet?

270
00:31:30,889 --> 00:31:32,049
Philip.

271
00:31:36,770 --> 00:31:38,180
Hej.

272
00:31:39,773 --> 00:31:41,479
Kom ind.

273
00:31:44,653 --> 00:31:46,814
Hej, kom ind.

274
00:31:51,118 --> 00:31:52,699
Kom ind.

275
00:31:52,828 --> 00:31:54,489
Kom ind.

276
00:32:03,088 --> 00:32:04,828
Han er amerikaner.

277
00:32:17,519 --> 00:32:18,999
Ved du hvad? Jeg går alligevel.

278
00:33:06,067 --> 00:33:08,274
Rejs dig, din lortebold.

279
00:33:14,409 --> 00:33:16,616
Hvad er klokken?

280
00:33:17,746 --> 00:33:20,704
Jeg ved det ikke. 10:00 eller...

281
00:33:30,592 --> 00:33:33,004
Phil nåede ikke tilbage i går aftes.

282
00:33:34,763 --> 00:33:36,253
Ja?

283
00:33:40,560 --> 00:33:42,642
Jeg troede, du ville starte tidligt.

284
00:33:45,273 --> 00:33:47,104
Ti minutter mere.

285
00:33:58,286 --> 00:34:02,655
Red du på hende barrygget? Dude, det kan jeg ikke
tro det. Dig af alle mennesker.

286
00:34:02,749 --> 00:34:04,535
Det er derfor, jeg ikke 'shroom'.

287
00:34:04,626 --> 00:34:07,459
Så? Du slog hende fast
den måde, naturen havde til hensigt.

288
00:34:07,546 --> 00:34:09,878
Du slog ind i udyret.
Dude, jeg er stolt af dig.

289
00:34:09,965 --> 00:34:13,674
Antag at hun bliver gravid eller jeg får hjælpemidler?
Ville det gøre dig stolt?

290
00:34:15,929 --> 00:34:20,172
- Hvordan kommer du igennem livet, hva'?
- Ved at bruge mit hoved.

291
00:34:23,395 --> 00:34:26,478
Åh, ja? Så fortæl mig hvordan fanden
at blæse af Stanford bruger dit hoved.

292
00:34:31,027 --> 00:34:33,018
Du ville ikke forstå.

293
00:34:36,074 --> 00:34:37,655
Prøv mig.

294
00:34:40,620 --> 00:34:43,432
Hør, han ved, at vi ville gå tidligt.
Hvad fanden er der galt med ham?

295
00:34:43,456 --> 00:34:45,617
Prøvede du hans celle?

296
00:34:45,709 --> 00:34:47,825
Der er ingen service.

297
00:35:01,683 --> 00:35:02,683
Så hvad vil du gøre?

298
00:35:04,227 --> 00:35:05,888
Jeg har et par ideer.

299
00:35:08,315 --> 00:35:09,930
Ligesom?

300
00:35:11,109 --> 00:35:13,725
Arbejder for denne frivillige gruppe.

301
00:35:15,155 --> 00:35:17,771
Det internationale hjælpekorps.

302
00:35:18,325 --> 00:35:20,941
De bygger disse kunstvandingskanaler
nede i Malawi,

303
00:35:21,036 --> 00:35:23,698
og de har brug for hjælp til at organisere.

304
00:35:24,372 --> 00:35:27,159
- Skider du med mig?
- Nej.

305
00:35:31,630 --> 00:35:33,666
Det er... det er smukt, mand!

306
00:35:34,299 --> 00:35:35,459
Hvad skal du så gøre?

307
00:35:35,550 --> 00:35:38,883
Køb en Volvo og vær med
det forbandede demokratiske parti?

308
00:35:40,096 --> 00:35:42,132
Jesus, Eddie.

309
00:35:42,682 --> 00:35:44,968
Jeg troede, jeg kendte dig.

310
00:35:46,436 --> 00:35:49,223
Du blev til en forbandet softball.

311
00:35:59,908 --> 00:36:02,741
Er du vågen derinde? Hej!

312
00:36:16,925 --> 00:36:18,836
Phillip, ikke?

313
00:36:20,804 --> 00:36:22,965
Jeg kiggede på dit pas.

314
00:36:23,848 --> 00:36:26,681
Jeg er Randall. Det er rart at møde dig.

315
00:36:33,775 --> 00:36:35,436
Er du tørstig?

316
00:36:48,665 --> 00:36:50,530
Hvor fanden er jeg 1?

317
00:36:51,334 --> 00:36:52,534
Den anden side af regnbuen.

318
00:36:59,426 --> 00:37:03,339
Det er lidt smeltet,
men chokolade er godt for dig. Her.

319
00:37:09,477 --> 00:37:12,594
Undskyld lugten. Man vænner sig til det.

320
00:37:13,940 --> 00:37:16,556
Hej! Kom væk herfra!

321
00:37:17,819 --> 00:37:18,819
Små lort.

322
00:37:24,409 --> 00:37:25,615
Hej...

323
00:37:27,120 --> 00:37:28,951
Hvad vil du med mig?

324
00:37:29,038 --> 00:37:31,745
Du er tidens mand, amigo.

325
00:37:31,833 --> 00:37:35,621
Du skal snart møde far.
Han er en fantastisk mand.

326
00:37:36,838 --> 00:37:38,829
Ja. Du bare sidder fast, slap af.

327
00:37:38,923 --> 00:37:40,879
Du har brug for noget,
du spørger mig bare, okay?

328
00:37:40,967 --> 00:37:44,175
Mad, vand, hvad du vil.
Du bliver god.

329
00:37:46,139 --> 00:37:48,346
Kan du lide at se fjernsyn?

330
00:37:48,683 --> 00:37:51,299
Jeg tror, jeg fik et ekstra fjernsyn
ligger her et sted.

331
00:37:51,394 --> 00:37:54,761
Receptionen stinker,
men det slår at tænke på lort.

332
00:37:55,273 --> 00:37:57,935
Dude, vent. Hej, hej!

333
00:37:58,401 --> 00:37:59,857
Hej, hvem er I?

334
00:38:00,361 --> 00:38:01,396
Hej!

335
00:38:02,489 --> 00:38:06,778
Hvem er I? Hvad laver jeg her?

336
00:38:14,083 --> 00:38:18,793
Vores amigo mangler.
Forstår du det? Manglende.

337
00:38:22,133 --> 00:38:24,169
Undskyld mig.
Er der nogen her, der taler engelsk?

338
00:38:27,639 --> 00:38:30,051
- Taler du lidt engelsk?
- Nej.

339
00:38:39,734 --> 00:38:41,395
Kom væk herfra!

340
00:38:41,486 --> 00:38:42,771
Ikke før jeg taler med Ramirez.

341
00:38:42,862 --> 00:38:44,978
Kom for helvede væk herfra

342
00:38:51,996 --> 00:38:54,282
Lad ham passere.

343
00:38:57,418 --> 00:38:59,409
Få dine dyr væk herfra.

344
00:39:04,300 --> 00:39:07,167
Bare se på beviserne,
det er alt jeg spørger om.

345
00:39:07,262 --> 00:39:09,173
Se!

346
00:39:18,815 --> 00:39:20,897
Velkommen til den tossede verden.

347
00:39:21,693 --> 00:39:22,933
Ja?

348
00:39:23,611 --> 00:39:25,101
- Taler du engelsk?
- Ja, lidt.

349
00:39:25,196 --> 00:39:26,481
Åh, mand, jeg er glad for at se dig.

350
00:39:27,991 --> 00:39:32,109
De røvede en grav i aftes.
De stjal et barns lig.

351
00:39:32,412 --> 00:39:36,155
Det er til Santillans nganga!
De er ved at forberede det til hans ankomst.

352
00:39:47,927 --> 00:39:53,172
Du bad mig lytte til din historie,
og det har jeg.

353
00:39:55,184 --> 00:39:57,266
Glem alt om din partner.

354
00:39:57,812 --> 00:40:01,851
Det her er ikke Mexico City.
Det her er ikke engang Mexico.

355
00:40:03,610 --> 00:40:05,566
Dette er grænsen.

356
00:40:07,280 --> 00:40:09,316
Grænsen har ingen hukommelse.

357
00:40:11,409 --> 00:40:13,445
Husker her

358
00:40:14,913 --> 00:40:17,029
får dig dræbt.

359
00:40:23,838 --> 00:40:26,921
Se, der skete noget med ham,
og han slår ikke en pige.

360
00:40:27,008 --> 00:40:28,819
- Hvad vil du gøre ved det?
- Jeg er ked af det.

361
00:40:28,843 --> 00:40:31,550
Indtil din ven er forsvundet
i mindst 72 timer,

362
00:40:31,638 --> 00:40:33,845
der er intet, vi kan gøre.

363
00:40:34,515 --> 00:40:35,755
Bare rolig. Han dukker op.

364
00:40:36,643 --> 00:40:39,601
Fuck! Jeg skulle aldrig have ladet ham gå.

365
00:40:40,229 --> 00:40:42,515
Vi bliver nødt til at ringe til hans forældre.

366
00:40:42,607 --> 00:40:47,101
Hvad, og fortæl dem, at vi lader ham vandre væk
høj på 'svampe for at finde en luder?

367
00:40:47,195 --> 00:40:50,028
Bare giv det et par timer mere, okay?

368
00:41:01,751 --> 00:41:02,957
Har jeg nogen beskeder?

369
00:41:56,848 --> 00:41:59,635
Henry udstikker hotellet
i tilfælde af at han viser.

370
00:41:59,726 --> 00:42:01,933
Bortset fra det,
der er ikke meget vi kan gøre.

371
00:42:02,020 --> 00:42:04,636
Jeg er kneppet, og det hele er min skyld.

372
00:42:04,772 --> 00:42:08,765
Måske nogen i denne pige Amelias
nabolaget så noget.

373
00:42:08,860 --> 00:42:09,860
Du kunne spørge rundt.

374
00:42:10,945 --> 00:42:12,560
Med mit spanske?

375
00:42:14,407 --> 00:42:17,570
Nej. Med min.

376
00:42:20,788 --> 00:42:22,244
Kom nu.

377
00:42:47,148 --> 00:42:48,479
Lupe.

378
00:42:57,533 --> 00:42:59,148
Hvad sagde hun?

379
00:43:00,703 --> 00:43:05,117
Jeg er ikke sikker på engelsk.
Det er ligesom dem, der er forsvundet.

380
00:43:29,232 --> 00:43:30,232
Hvor er du fra?

381
00:43:32,151 --> 00:43:35,484
- Et lille lortehul, der hedder San Anton.
- Åh, ja?

382
00:43:36,656 --> 00:43:39,147
Hej, kender du Vinnies pizza?

383
00:43:40,034 --> 00:43:41,149
På Alvarez?

384
00:43:44,372 --> 00:43:46,613
De bedste tærter i Texas. Ja.

385
00:43:49,418 --> 00:43:52,125
Det er den eneste ting, jeg savner
om at være her.

386
00:43:52,213 --> 00:43:54,795
En ting jeg ikke savner. amerikanske kvinder.

387
00:43:54,882 --> 00:43:59,046
De mest fastlåste tæver på jorden.
Kunne ikke komme til at spille der for at redde mit liv.

388
00:44:00,888 --> 00:44:02,970
Det er svært at tro.

389
00:44:08,229 --> 00:44:11,221
- roder du med mig?
- Nej.

390
00:44:14,735 --> 00:44:17,772
Der er tre tæver i Los Angeles
og to i Phoenix, der rodede med mig.

391
00:44:17,864 --> 00:44:21,948
De leder stadig efter ligene.
Ved du hvad jeg mener, jelly bean?

392
00:44:23,578 --> 00:44:26,661
Hør, mine forældre har lidt penge.

393
00:44:27,290 --> 00:44:29,747
Hvis jeg bare kan ringe...

394
00:44:30,918 --> 00:44:32,408
Det handler ikke om det, homestyle.

395
00:44:32,920 --> 00:44:34,535
Hvad handler det om?

396
00:44:39,844 --> 00:44:40,844
Ånder?

397
00:44:42,763 --> 00:44:45,379
Hele verden er i live med ånder.

398
00:44:50,646 --> 00:44:53,262
Før jeg vidste om dette sted, ikke?

399
00:44:53,774 --> 00:44:57,141
Hvis jeg kneppede nogen,
du ved, jeg dræbte dem eller hvad,

400
00:44:57,236 --> 00:45:00,854
fordi de gjorde mig sur,
eller jeg følte bare trangen den dag, ved du?

401
00:45:00,948 --> 00:45:04,440
Så, far, viste han mig en anden vej.

402
00:45:05,203 --> 00:45:09,492
Han lærte mig at bruge den trang.
Ved du det? Sådan kanaliseres det.

403
00:45:14,837 --> 00:45:16,748
Jeg taler om palo.

404
00:45:18,633 --> 00:45:20,169
Palo-mayombe.

405
00:45:21,344 --> 00:45:24,256
Det skulle være noget lort fra Afrika.

406
00:45:26,015 --> 00:45:27,735
Ja, men hvad har det
at gøre med mig?

407
00:45:29,477 --> 00:45:31,968
Far vil bruge dig til at tale med ham.

408
00:45:33,064 --> 00:45:34,099
Han har brug for dig.

409
00:45:34,982 --> 00:45:38,315
Det her er stort, homestyle. Forstår du det ikke?

410
00:45:40,529 --> 00:45:43,817
Dit liv vil ændre sig.
Det kommer til at betyde noget.

411
00:45:51,832 --> 00:45:53,447
Jeg kan mærke det.

412
00:45:53,542 --> 00:45:56,375
Der er noget i luften.
Noget giftigt.

413
00:45:56,462 --> 00:45:59,204
Jeg har kun været her i to måneder,
men dette er anderledes.

414
00:45:59,298 --> 00:46:01,334
du ved,
du bor i et virkelig forvirret land.

415
00:46:02,593 --> 00:46:04,049
Ingen fornærmelse.

416
00:46:04,136 --> 00:46:06,502
Jeg formoder, at ingen nogensinde bliver kidnappet
i os.

417
00:46:06,597 --> 00:46:09,259
- Hey, vi ved ikke, om han er blevet kidnappet.
- Hvad så?

418
00:46:10,643 --> 00:46:11,974
Hvad er der galt?

419
00:46:13,229 --> 00:46:16,687
Bilen sidder bare der.
Chaufføren har stirret på os.

420
00:46:17,358 --> 00:46:19,644
Grønt stykke lort,
har hængt ud siden jeg kom hertil.

421
00:46:20,778 --> 00:46:24,691
Se, bliv ikke paranoid.
Måske venter han på sin kæreste.

422
00:46:34,041 --> 00:46:36,157
Har du et problem, røvhul?

423
00:46:38,796 --> 00:46:39,831
Gå hjem, boliyo.

424
00:46:41,299 --> 00:46:43,381
Det er Phils. Hej.

425
00:46:43,843 --> 00:46:45,174
Hej!

426
00:46:46,637 --> 00:46:48,377
Søn af en fjols!

427
00:47:00,443 --> 00:47:01,558
Hej!

428
00:47:03,362 --> 00:47:05,398
Er der nogen derude?

429
00:47:06,699 --> 00:47:08,030
Randall?

430
00:47:09,410 --> 00:47:10,946
Hej!

431
00:47:13,497 --> 00:47:14,577
Hvad er dit problem?

432
00:47:15,541 --> 00:47:18,078
- Jeg bliver nødt til at pisse.
- Du gik lige.

433
00:47:18,753 --> 00:47:22,712
Jeg mener, jeg skal skide.
Vil du have mig til at skide i bukserne?

434
00:47:41,776 --> 00:47:43,983
Har nogle ret modige venner.
Ved du det?

435
00:47:45,196 --> 00:47:46,811
Hvad mener du?

436
00:47:47,573 --> 00:47:49,613
Stikker deres næse
hvor de ikke burde stikke den.

437
00:47:51,077 --> 00:47:54,194
Det er en god måde at tabe næsen på,
og meget mere.

438
00:48:00,795 --> 00:48:03,411
Vent, vent, vent, vent.
Du skal også løsne mine bukser.

439
00:48:04,465 --> 00:48:05,785
Ligner jeg en slags homo?

440
00:48:09,345 --> 00:48:10,960
Forbandede bønner.

441
00:48:11,639 --> 00:48:13,759
Giv mig altid de lortejobs
bare fordi jeg er ulovlig.

442
00:48:14,433 --> 00:48:15,843
Det er diskrimination.

443
00:49:43,230 --> 00:49:45,391
Hej! Hej!

444
00:50:07,254 --> 00:50:08,254
Ingen!

445
00:50:31,153 --> 00:50:32,188
Kom her

446
00:50:34,031 --> 00:50:37,023
du prøver det igen
Jeg vil blæse din røv væk!

447
00:50:42,540 --> 00:50:44,781
Du har lige mistet dine tv-privilegier, tøs.

448
00:50:48,629 --> 00:50:50,119
Lænk ham fast.

449
00:51:24,498 --> 00:51:29,458
Narkotikaløberne på gården,
de er tilhængere af palo-mayombe.

450
00:51:30,045 --> 00:51:33,412
Og deres præst er en mand, der hedder santillan.

451
00:51:41,015 --> 00:51:42,551
For en uge siden,

452
00:51:45,144 --> 00:51:47,351
to af hans folk var i butikken.

453
00:51:47,813 --> 00:51:49,929
Jeg overhørte dem tale.

454
00:51:50,816 --> 00:51:53,148
De ledte efter en gringo.

455
00:52:29,021 --> 00:52:33,890
Hvis santillan tog din ven,
der er intet du kan gøre.

456
00:52:34,985 --> 00:52:36,316
Så hvad siger du?

457
00:52:36,403 --> 00:52:41,318
Vi burde bolde på en kollega, fordi
af en eller anden lam mexicansk voodoo-kult?

458
00:52:41,408 --> 00:52:44,946
De fortæller folk, at deres sjæle er døde,

459
00:52:45,996 --> 00:52:48,032
som om de er stolte.

460
00:52:48,123 --> 00:52:51,206
Sådan folk,
de er i stand til alt.

461
00:52:55,589 --> 00:52:58,171
Væk fra dem, Valeria.

462
00:52:59,176 --> 00:53:00,757
Det er ikke sikkert.

463
00:53:35,421 --> 00:53:37,457
Henry, hold op. Lad være med at kneppe med disse fyre.

464
00:53:37,548 --> 00:53:40,108
- Jeg er træt af at blive rykket rundt.
- Vi burde gå til politiet.

465
00:53:40,134 --> 00:53:41,965
Fuck politiet! De er fandme ubrugelige!

466
00:53:42,511 --> 00:53:44,989
Ville du slappe af for fanden?
Det er ikke måden at håndtere det på.

467
00:53:45,013 --> 00:53:47,053
Måske skulle vi rådføre os med vores allierede,
og fn.

468
00:53:47,474 --> 00:53:50,261
- Du vil kun gøre det værre.
- Værre end det allerede er?

469
00:53:50,352 --> 00:53:53,685
Ved du hvad du er, Eddie?
Nederste linje, du er en kylling lort.

470
00:53:53,772 --> 00:53:55,512
Det er derfor, du stikker af til Afrika.

471
00:53:56,608 --> 00:53:59,315
Vil du kneppe med nogen, hva?
Hvad med mig, tæve?

472
00:53:59,862 --> 00:54:02,899
Mig, FBI, CIA, hærens rangers.

473
00:54:03,323 --> 00:54:06,611
Tag den grimme tæve
fra Abu ghraib hernede, hva?

474
00:54:19,006 --> 00:54:20,997
Behage. Ingen! Venligst, tak.

475
00:54:23,302 --> 00:54:24,302
Venligst, tak.

476
00:54:25,846 --> 00:54:27,006
- Hej!
- Vær venlig.

477
00:54:29,850 --> 00:54:30,850
Hej!

478
00:54:37,232 --> 00:54:38,432
Hvor fanden skal de hen?

479
00:54:57,711 --> 00:54:59,201
Lægen sagde jeg er heldig.

480
00:54:59,296 --> 00:55:01,708
En centimeter mere, og jeg ville være adiés muchachos.

481
00:55:04,593 --> 00:55:06,675
Prøv en mellem dine skide øjne.

482
00:55:10,808 --> 00:55:14,596
Så jeg fortæller ham om Phil,
og denne santillan fyr.

483
00:55:16,396 --> 00:55:20,309
Fyren bliver hvid som et lagen, siger
han ved ikke hvad jeg taler om.

484
00:55:20,400 --> 00:55:24,769
Så giver han mig dette for min beskyttelse.

485
00:55:27,908 --> 00:55:30,445
Nå, det er alt, folkens.

486
00:55:31,912 --> 00:55:33,322
Jeg er hasta [a vista.

487
00:55:33,413 --> 00:55:35,324
Jesus, Henry, kom nu.
Du er lige blevet skudt.

488
00:55:35,415 --> 00:55:36,450
Tænk en gang.

489
00:55:36,750 --> 00:55:37,910
jeg er.

490
00:55:41,755 --> 00:55:44,838
Men jeg tænker på de her fyre
vil komme tilbage,

491
00:55:44,925 --> 00:55:46,506
og afslutte det, de startede.

492
00:55:48,011 --> 00:55:49,876
Og selv politiet er bange for dem.

493
00:55:50,097 --> 00:55:54,932
Du så. Se, hvis vi bliver
her sidder vi ænder.

494
00:55:56,603 --> 00:55:58,218
Hvad med Phil?

495
00:56:01,942 --> 00:56:02,977
Han er død.

496
00:56:04,403 --> 00:56:05,438
Han er død, mand.

497
00:56:05,946 --> 00:56:07,777
Har du en ven, der forsvandt?

498
00:56:09,116 --> 00:56:11,607
Mørkt hår, 20, 217?

499
00:56:14,788 --> 00:56:16,244
Han er i live.

500
00:56:33,140 --> 00:56:34,140
Kæreste.

501
00:56:34,850 --> 00:56:35,850
Hvad laver du?

502
00:56:36,226 --> 00:56:38,057
Jeg ville gerne se gringoen.

503
00:56:39,646 --> 00:56:42,012
Og du så ham. Kom nu.

504
00:56:54,328 --> 00:56:55,488
Hvem gjorde dette mod dig?

505
00:57:21,146 --> 00:57:25,981
Hvis du lægger en finger til på ham, sværger jeg

506
00:57:26,860 --> 00:57:29,977
Jeg tapetserer mit soveværelse med din hud.

507
00:57:52,052 --> 00:57:55,215
Jeg tror ikke på vold
det har intet formål.

508
00:57:57,349 --> 00:58:02,389
Jeg har prøvet at lære Randall det,
men han er amerikaner, så det er svært.

509
00:58:06,274 --> 00:58:07,389
Hvad skal der ske med mig?

510
00:58:08,151 --> 00:58:09,607
Det har du ikke noget med.

511
00:58:21,415 --> 00:58:24,122
Tidligere har jeg altid brugt mexicanos.

512
00:58:24,918 --> 00:58:26,579
Men den sidste,

513
00:58:27,295 --> 00:58:28,956
han var meget modig,

514
00:58:30,424 --> 00:58:31,960
meget stædig.

515
00:58:38,265 --> 00:58:41,553
Så da tiden kom,
han nægtede at samarbejde,

516
00:58:43,186 --> 00:58:44,972
så magien var dårlig.

517
00:58:47,190 --> 00:58:48,771
Guderne var

518
00:58:50,318 --> 00:58:51,558
uberørt.

519
00:58:52,946 --> 00:58:55,278
Jeg besluttede næste gang,

520
00:58:56,908 --> 00:58:59,115
i stedet for at bruge en mexicano,

521
00:59:01,121 --> 00:59:03,112
Jeg ville bruge en amerikaner.

522
00:59:04,624 --> 00:59:09,118
En ung og blød.

523
00:59:12,716 --> 00:59:16,129
En der vil give mig det jeg har brug for.

524
00:59:20,432 --> 00:59:21,797
Hvad er det?

525
00:59:33,653 --> 00:59:34,733
Skrig.

526
00:59:34,821 --> 00:59:37,153
Please, jeg vil bare hjem!

527
00:59:38,366 --> 00:59:39,446
Ingen!

528
00:59:47,876 --> 00:59:51,039
Før santillan smugler
hans stoffer mod nord,

529
00:59:52,172 --> 00:59:56,666
han gør sine stoffer usynlige
til grænsepolitiet.

530
00:59:58,178 --> 01:00:00,169
For at gøre dette laver han...

531
01:00:06,478 --> 01:00:08,764
Et magisk blodskjold?

532
01:00:09,940 --> 01:00:10,975
Menneskeblod.

533
01:00:13,485 --> 01:00:17,979
Til gengæld for gudernes beskyttelse,
han giver dem et offer.

534
01:00:18,532 --> 01:00:22,070
Hvad fanden?
Siger du, at Phil bliver myrdet?

535
01:00:22,160 --> 01:00:26,403
Santillan ankom i eftermiddags.
Han vil udføre sit ritual i aften.

536
01:00:26,498 --> 01:00:29,365
- På fuldmånen.
- Hvad gør vi så?

537
01:00:30,210 --> 01:00:32,917
Gå til det amerikanske FBI. Fortæl din historie.

538
01:00:33,004 --> 01:00:36,212
Giv dem mine beviser
af santillan og hans operation.

539
01:00:36,299 --> 01:00:38,756
Hvis det mexicanske politi ikke vil gøre noget,
måske din vilje.

540
01:00:38,844 --> 01:00:42,883
Du sagde, de ville dræbe ham i aften.
Det er ikke tid nok.

541
01:00:44,766 --> 01:00:50,557
Jeg ved, hvor din ven er.
Jeg går til gården, gør hvad jeg kan.

542
01:00:51,356 --> 01:00:55,645
Vi mødes på dit hotel om en halv time.
Jeg bringer beviserne.

543
01:01:17,924 --> 01:01:19,044
Måske skulle vi tage med ham.

544
01:01:28,977 --> 01:01:31,059
Du ved, jeg elsker Phil, ikke?

545
01:01:34,232 --> 01:01:38,225
Ja, okay,
Jeg slår hans koteletter nogle gange, men...

546
01:01:40,280 --> 01:01:42,817
Jeg troede, jeg ville købe det, Eddie.

547
01:01:45,827 --> 01:01:50,116
Nu vil du kalde mig et kyllingelort,
du går videre.

548
01:01:52,209 --> 01:01:53,790
Jeg fik det til at komme.

549
01:01:58,131 --> 01:02:00,838
Jeg siger det selv, dude.
Jeg er fandme bange.

550
01:02:15,565 --> 01:02:18,557
Jeg afleverer Valeria og kommer så tilbage.

551
01:02:21,821 --> 01:02:23,152
Okay.

552
01:02:31,498 --> 01:02:33,034
Ed, hør, mand.

553
01:02:35,335 --> 01:02:36,745
Det jeg sagde tidligere...

554
01:02:38,296 --> 01:02:41,208
Du vil grave grøfter
i Afrika for ingen penge,

555
01:02:42,092 --> 01:02:44,925
hvis du spørger mig, er du sindssyg, men...

556
01:02:48,223 --> 01:02:49,838
Tager bolde.

557
01:05:01,147 --> 01:05:02,887
Det er ikke sikkert her, Valeria.

558
01:05:03,650 --> 01:05:06,437
Vil du smugle mig
over grænsen?

559
01:05:11,491 --> 01:05:12,822
Okay.

560
01:05:15,036 --> 01:05:17,277
Jeg vender tilbage, så snart jeg ved det
hvad vi laver.

561
01:05:19,082 --> 01:05:20,572
Jeg vil være her.

562
01:06:05,587 --> 01:06:06,952
Valeria!

563
01:06:36,201 --> 01:06:37,566
Stå af Mel

564
01:07:07,106 --> 01:07:08,106
Hvad sker der?

565
01:07:24,874 --> 01:07:26,114
Hej!

566
01:08:01,160 --> 01:08:02,160
Shit!

567
01:08:23,683 --> 01:08:24,889
Shit!

568
01:08:28,521 --> 01:08:30,136
Fuck! Fuck!

569
01:08:30,982 --> 01:08:33,598
Hjælp mig! Nogen, hjælp!

570
01:08:34,944 --> 01:08:37,435
Hjælp mig! Hjælp!

571
01:08:39,574 --> 01:08:41,294
Åbn døren, dame! De slår mig ihjel!

572
01:08:41,367 --> 01:08:43,483
Åbn den skide dør, dame!

573
01:08:50,168 --> 01:08:51,533
Du skal fandme ikke åbne den!

574
01:09:53,815 --> 01:09:54,930
Fuck!

575
01:10:02,740 --> 01:10:05,106
Hjælp! Hjælp mig!

576
01:12:07,907 --> 01:12:09,863
Hun ville ikke tale.

577
01:12:10,910 --> 01:12:14,243
Jeg lavede hende. Jeg fik hende til at tale!
Hun ville ikke tale!

578
01:12:36,143 --> 01:12:37,474
Henry.

579
01:12:47,738 --> 01:12:49,524
Hvad? Hvad skete der? Er det Henry?

580
01:12:49,615 --> 01:12:50,615
Ja. Hvor er han?

581
01:12:50,783 --> 01:12:54,571
På taget.
Hej, fyr, du vil ikke se ham.

582
01:13:12,847 --> 01:13:15,634
Okay, du skal gå nu.

583
01:13:17,935 --> 01:13:19,721
Jeg kommer med dig.

584
01:13:20,438 --> 01:13:21,894
Det var ikke vores aftale.

585
01:13:22,398 --> 01:13:25,435
Jeg er ligeglad med vores aftale.
Han er min ven.

586
01:13:58,976 --> 01:13:59,976
Hvad sker der?

587
01:14:00,853 --> 01:14:02,013
Showtime, bro.

588
01:14:08,486 --> 01:14:09,486
Det er i orden.

589
01:14:29,006 --> 01:14:30,086
Fuck!

590
01:14:30,466 --> 01:14:32,081
Okay, okay, okay.

591
01:15:08,337 --> 01:15:12,125
Så hvad gør vi, når vi når dertil?
"Vi"?

592
01:15:12,508 --> 01:15:13,748
Du vil have mig til at hjælpe dig, ikke?

593
01:15:15,052 --> 01:15:16,838
Har du nogensinde affyret en pistol? Ja.

594
01:15:17,555 --> 01:15:18,555
Ja, jeg har affyret en pistol.

595
01:15:21,767 --> 01:15:24,930
Hvad med at skyde en mand? Gør du det nogensinde?

596
01:15:26,939 --> 01:15:28,270
Tror du, du kunne?

597
01:15:31,986 --> 01:15:35,069
Ja. Hvis jeg skulle.

598
01:16:10,232 --> 01:16:12,689
Så er alle her? Ja.

599
01:16:16,155 --> 01:16:17,736
Lad os komme i gang.

600
01:17:12,378 --> 01:17:13,709
Lad os vække chango nu.

601
01:18:00,926 --> 01:18:03,126
Selvom jeg går gennem dalen
af dødens skygge,

602
01:18:04,555 --> 01:18:05,920
Jeg vil ikke frygte noget ondt,

603
01:18:06,557 --> 01:18:08,388
thi du er med mig.

604
01:18:08,851 --> 01:18:11,593
Din stav og din stav, de trøster mig.

605
01:18:15,858 --> 01:18:20,318
Du laver et måltid til mig
i min fjendes nærvær.

606
01:18:21,822 --> 01:18:24,313
Du smører mit hoved med oll.

607
01:18:24,742 --> 01:18:28,030
Hør på mig, chango. Lyt til min bøn.

608
01:18:29,788 --> 01:18:31,028
Min kop løber over.

609
01:18:31,123 --> 01:18:32,329
Jeg tilbyder dig blødende kød.

610
01:18:33,417 --> 01:18:34,686
Sikkert godhed og barmhjertighed
skal følge mig...

611
01:18:34,710 --> 01:18:35,790
Et hjerte, der banker af frygt.

612
01:18:35,878 --> 01:18:36,958
Alle mit livs dage.

613
01:18:37,504 --> 01:18:39,711
En sjæl, der skriger af smerte.

614
01:18:39,798 --> 01:18:41,484
Og jeg vil bo i huset
af Herren for evigt.

615
01:18:41,508 --> 01:18:43,044
Hvis du er tilfreds med dette,

616
01:18:44,136 --> 01:18:45,842
giv os magten...

617
01:18:45,971 --> 01:18:47,240
Og jeg vil bo i huset
af Herren for evigt.

618
01:18:47,264 --> 01:18:51,382
At gå i dagens lys
mens de forbliver i skyggen.

619
01:18:53,145 --> 01:18:55,105
Og jeg vil bo i huset
af Herren for evigt.

620
01:19:17,670 --> 01:19:19,410
Vær venlig, gud!

621
01:19:23,425 --> 01:19:25,586
Åh, min gud!

622
01:19:34,311 --> 01:19:35,801
Hæng ham.

623
01:21:07,738 --> 01:21:09,103
Hold dig i live.

624
01:23:30,422 --> 01:23:31,832
Det er Phils.

625
01:23:35,469 --> 01:23:36,834
Gå, gå, gå!

626
01:24:37,990 --> 01:24:39,400
Genkender du mig?

627
01:24:40,867 --> 01:24:42,903
Vi mødtes for et år siden i Mexico City.

628
01:24:43,954 --> 01:24:46,320
Du beordrede min partners død,

629
01:24:47,291 --> 01:24:49,031
men du skånede mit liv.

630
01:24:51,003 --> 01:24:52,288
Politimanden?

631
01:24:52,629 --> 01:24:54,210
Forbandet.

632
01:24:55,424 --> 01:24:57,005
Du skulle have taget mit liv.

633
01:24:58,844 --> 01:24:59,879
Men det gjorde jeg.

634
01:25:11,690 --> 01:25:12,770
Fortæl mig, hvor drengen er.

635
01:25:13,108 --> 01:25:15,645
Vil du have hans krop eller hans sjæl?

636
01:25:16,194 --> 01:25:18,185
Din forskruede bastard.

637
01:25:25,537 --> 01:25:29,576
Fortsæt, træk på aftrækkeren.
Hvis du er villig til det.

638
01:25:50,354 --> 01:25:53,312
Jeg skal fodre dig til min nganga.

639
01:25:55,233 --> 01:25:56,848
Du kan deltage i gringoen.

640
01:26:32,896 --> 01:26:34,227
Ulises!

641
01:26:59,131 --> 01:27:00,246
Fuck!

642
01:27:11,226 --> 01:27:12,466
Bliv nede!

643
01:27:16,189 --> 01:27:17,189
Drev

644
01:27:31,329 --> 01:27:34,321
- Hvor er tasken?
- Lige her.

645
01:27:46,720 --> 01:27:49,962
Bliv ved.
Vi skaffer dig noget hjælp.

646
01:27:52,726 --> 01:27:56,560
Ed, fortæl dem min historie.

647
01:27:57,564 --> 01:27:58,679
Du vil fortælle dem.

648
01:28:00,108 --> 01:28:01,473
Lov mig!

649
01:28:45,111 --> 01:28:50,276
Hej! Hej, kan du hjælpe os?
En mand er blevet skudt.

650
01:28:56,414 --> 01:28:58,245
Kom nu! Bliv hos mig.

651
01:29:14,975 --> 01:29:16,590
Hans hånd er kold.

652
01:29:36,538 --> 01:29:37,994
Nej.

653
01:30:08,153 --> 01:30:09,393
Spørg ham, hvor langt grænsen er.

654
01:30:28,673 --> 01:30:30,004
Han sagde...

655
01:30:31,176 --> 01:30:33,087
Han sagde vi går derud,

656
01:30:33,178 --> 01:30:36,011
gå to kilometer,
og vi svømmer i den.

657
01:30:36,848 --> 01:30:38,713
Okay. Vi pakker noget mad,

658
01:30:38,808 --> 01:30:41,174
vi pakker noget vand,
vi skal svømme over.

659
01:31:22,060 --> 01:31:24,267
De er her. "Hvad?

660
01:31:25,230 --> 01:31:26,686
Så du dem?

661
01:31:34,114 --> 01:31:35,445
Shit!

662
01:31:38,368 --> 01:31:40,734
Hør nu, I tæver!

663
01:31:41,538 --> 01:31:43,324
Du er seriøst kneppet!

664
01:31:44,499 --> 01:31:45,579
Du aner ikke!

665
01:31:46,960 --> 01:31:50,452
Du dræbte en stor mand! En gud!

666
01:31:53,049 --> 01:31:55,449
Nu har du en flok forældreløse børn herude
med intet at tabe!

667
01:31:58,722 --> 01:32:00,258
Vi skal dø.

668
01:32:01,433 --> 01:32:03,139
Nej, det gør vi ikke.

669
01:32:06,271 --> 01:32:07,761
Højre. Løbe.

670
01:32:21,703 --> 01:32:22,703
Shit!

671
01:32:30,128 --> 01:32:32,289
Okay, okay, okay.

672
01:32:35,717 --> 01:32:38,800
- Du bliver her. Jeg vil tjekke bagsiden.
- Okay.

673
01:33:52,710 --> 01:33:54,041
Shit.

674
01:33:58,258 --> 01:33:59,293
Ed.

675
01:34:00,468 --> 01:34:01,583
Fuck!

676
01:34:07,308 --> 01:34:10,550
Kom nu, knægt, læg pistolen fra dig!
Jeg lover, at jeg skal gøre det hurtigt!

677
01:34:32,709 --> 01:34:33,789
Løbe!

678
01:34:59,110 --> 01:35:00,646
Kan du lide det?

679
01:35:13,458 --> 01:35:14,578
Ved du hvad jeg kan lide at se?

680
01:35:14,626 --> 01:35:16,582
Blikket i en kusseøjne
lige før jeg gør det.

681
01:35:16,669 --> 01:35:18,830
Fortsæt. Åbn din mund. Der går du.

682
01:35:19,380 --> 01:35:21,416
Se? Kan du lide det?

683
01:35:22,300 --> 01:35:23,881
mangler jeg noget?

684
01:36:20,024 --> 01:36:21,544
Du begynder at minde mig om min eks.

685
01:36:28,825 --> 01:36:30,190
Ingen! Ingen!

686
01:36:32,704 --> 01:36:33,784
Shit!

687
01:36:34,872 --> 01:36:36,863
Sød, det gjorde ondt!

688
01:36:52,223 --> 01:36:55,386
Fuck! Forbandet!

689
01:37:56,454 --> 01:38:00,618
Jeg vil ikke slås, okay?
Jeg vil ikke... tak.

690
01:38:01,834 --> 01:38:05,122
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Jeg vil ikke slås.

691
01:38:06,130 --> 01:38:08,462
Hej. Hej, mand.

692
01:38:09,550 --> 01:38:10,881
Hej nej.

693
01:38:23,731 --> 01:38:26,143
Nej tak! Nej.

694
01:38:26,651 --> 01:38:31,361
Nej! Vær venlig at lade være. jeg gør ikke...
Jeg vil ikke...

695
01:38:32,156 --> 01:38:34,021
Ikke mere. Ikke mere.

696
01:38:35,618 --> 01:38:39,202
Dræb mig ikke, tak. Vær venlig at lade være. Ingen!