1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Olá?

4
00:03:48,084 --> 00:03:51,304
Ah, ei.

5
00:03:51,328 --> 00:03:52,495
Acabei de entrar.

6
00:03:55,467 --> 00:03:57,667
Eu farei isso até
o final do mês.

7
00:03:58,690 --> 00:04:00,283
Sim, claro que comecei.

8
00:04:02,773 --> 00:04:03,583
Mas você realmente deveria ver

9
00:04:03,607 --> 00:04:05,570
essa porra de lugar onde você me colocou.

10
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Sim.

11
00:04:12,010 --> 00:04:13,033
Sim.

12
00:04:14,650 --> 00:04:15,646
Eu entendo isso.

13
00:04:15,670 --> 00:04:17,026
Mas se você quiser algo
isso vai vender,

14
00:04:17,050 --> 00:04:18,223
você tem que ser paciente.

15
00:04:23,380 --> 00:04:25,066
Olha, quanto mais tempo eu passo conversando com você

16
00:04:25,090 --> 00:04:26,386
neste quarto de motel sujo,

17
00:04:26,410 --> 00:04:28,483
menos tempo terei para cagar ouro.

18
00:04:29,320 --> 00:04:30,766
Hum-mm.

19
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
Sim. Isso mesmo.

20
00:04:32,860 --> 00:04:34,033
Exatamente.

21
00:04:35,800 --> 00:04:36,649
Espere, o que você quer dizer?

22
00:04:43,420 --> 00:04:45,256
O que você acha que é fofo?

23
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Eu acho que sou muito fofo.

24
00:04:54,610 --> 00:04:55,874
Como foi o vôo?

25
00:04:55,898 --> 00:04:57,196
Ah, me chupe.

26
00:04:57,220 --> 00:04:58,037
Estou falando sério.

27
00:04:58,061 --> 00:04:59,116
Ah, você é?

28
00:04:59,140 --> 00:05:00,017
Isso é o que eu disse.

29
00:05:00,041 --> 00:05:02,386
Quer saber como foi meu vôo?

30
00:05:02,410 --> 00:05:03,466
Sim. Eu... Quanto dinheiro

31
00:05:03,490 --> 00:05:05,866
eu fiz você naquele último livro?

32
00:05:05,890 --> 00:05:07,186
Vamos, cara.

33
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Quanto?

34
00:05:08,980 --> 00:05:09,796
Você quer dizer há dois anos?

35
00:05:09,820 --> 00:05:10,672
E... Quanto?!

36
00:05:10,696 --> 00:05:14,566
e não diga último livro como
Colleen, porra, Hoover, ok?

37
00:05:14,590 --> 00:05:16,666
Você é talentoso, mas é
ainda é uma maravilha de um só sucesso.

38
00:05:16,690 --> 00:05:18,106
Então não fique com a cabeça grande.

39
00:05:18,130 --> 00:05:23,026
Eu ganho milhões para você e
você me leva aqui na Frontier.

40
00:05:23,050 --> 00:05:24,586
Veja como você soa.

41
00:05:24,610 --> 00:05:25,726
Você parece uma maldita garota do vale

42
00:05:25,750 --> 00:05:26,657
cujo pai acabou de interrompê-la.

43
00:05:26,681 --> 00:05:28,666
Não, não. Não sou superficial, cara.

44
00:05:28,690 --> 00:05:30,376
Jimmy, eu também não sou estúpido.

45
00:05:30,400 --> 00:05:31,996
Quero dizer, seus idiotas nem estão tentando

46
00:05:32,020 --> 00:05:33,556
para esconder mais seu desprezo.

47
00:05:33,580 --> 00:05:34,390
OK.

48
00:05:34,414 --> 00:05:36,376
Não me importo nem um pouco de voar em ônibus.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,436
Na verdade, prefiro
estar entre meus semelhantes,

50
00:05:39,460 --> 00:05:40,786
o Joe médio.

51
00:05:40,810 --> 00:05:42,616
Mas vocês, idiotas, só me colocaram lá

52
00:05:42,640 --> 00:05:43,696
para me lembrar do meu lugar.

53
00:05:43,720 --> 00:05:46,183
Ok, ok. Desculpe.

54
00:05:47,920 --> 00:05:49,447
Sinceramente, eu não sabia que eles
íamos fazer isso com você.

55
00:05:49,471 --> 00:05:51,196
Oh.

56
00:05:51,220 --> 00:05:52,067
Você realmente vai agir assim?

57
00:05:52,091 --> 00:05:53,566
Sim.

58
00:05:53,590 --> 00:05:54,467
Você vai ser uma criança?

59
00:05:54,491 --> 00:05:55,726
Sim, você vai
continue me tratando como um,

60
00:05:55,750 --> 00:05:56,776
então sim, eu sou.

61
00:05:56,800 --> 00:05:57,610
Cara.

62
00:05:57,634 --> 00:05:59,806
Quero dizer, você me faz deixar minha família

63
00:05:59,830 --> 00:06:01,486
e me levar até aqui para quê?

64
00:06:01,510 --> 00:06:02,626
Coloque-me no tempo limite

65
00:06:02,650 --> 00:06:04,786
para que você possa ficar de olho em mim.

66
00:06:04,810 --> 00:06:06,466
Você não me deu nada. OK?

67
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
Em dois anos.

68
00:06:08,140 --> 00:06:09,496
Eu pensei que talvez trazendo
você de volta para a cidade

69
00:06:09,520 --> 00:06:10,726
acenderia um fogo debaixo de sua bunda.

70
00:06:10,750 --> 00:06:11,986
Eu gosto do Maine.

71
00:06:12,010 --> 00:06:15,166
Bem, eu nunca vou entender
isso. Mas cada um com o seu.

72
00:06:15,190 --> 00:06:16,303
Por que você está aqui?

73
00:06:18,310 --> 00:06:19,120
Você pode simplesmente parar com isso

74
00:06:19,144 --> 00:06:20,283
por um segundo? - Parar o quê?

75
00:06:21,820 --> 00:06:22,738
Você sabe que estou do seu lado, certo?

76
00:06:22,762 --> 00:06:23,572
OK.

77
00:06:23,596 --> 00:06:25,516
Eu levo merda do
parceiros todas as semanas

78
00:06:25,540 --> 00:06:26,746
porque você não me dá nada para mostrar

79
00:06:26,770 --> 00:06:28,156
que você está trabalhando para acompanhar.
- Bem, esse é o seu trabalho,

80
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
não é? - O que?

81
00:06:30,790 --> 00:06:33,673
Fazendo merda para seus clientes.

82
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Cristo todo-poderoso.

83
00:06:45,880 --> 00:06:49,636
Jimmy, vou escrever
alguma coisa. Vai ser ótimo.

84
00:06:49,660 --> 00:06:50,896
Vai vender para você.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,336
Isso vai tranquilizar o público

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,016
Eu ainda sou o diabo da língua de prata

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,263
Isso acontece desde que eu escrevia seriados de TV.

88
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Que horas são?

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,326
11h00.11h01.

90
00:07:09,350 --> 00:07:10,756
Ok, bem, eu preciso de algo de você

91
00:07:10,780 --> 00:07:13,246
em 6 dias, 22 horas e 59 minutos.

92
00:07:13,270 --> 00:07:15,886
OK? Um capítulo, uma página, um maldito haicai.

93
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
OK? Eu não ligo.

94
00:07:18,310 --> 00:07:20,223
Eu preciso de algo ou eu
não posso mais te defender.

95
00:07:22,057 --> 00:07:23,533
Que porra isso significa?

96
00:07:24,550 --> 00:07:26,266
Significa exatamente o que significa.

97
00:07:26,290 --> 00:07:27,616
Ultimato?

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,686
Claro. Vamos chamá-lo assim.

99
00:07:29,710 --> 00:07:31,086
Você está ameaçando me largar?

100
00:07:31,110 --> 00:07:32,410
Não será minha decisão.

101
00:07:33,310 --> 00:07:35,446
Seu idiota!

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,276
- Está em suas mãos.
- Você é outra coisa.

103
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Sim, bem.

104
00:07:52,450 --> 00:07:53,416
Como está a esposa?

105
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Ela está bem.

106
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Obrigado.

107
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Como está Alice?

108
00:08:09,520 --> 00:08:10,870
Muito bom, cara. Obrigado.

109
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Sara?

110
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
Começa o jardim de infância em uma semana.

111
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Droga.

112
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Sim.

113
00:08:22,150 --> 00:08:23,300
Ela sente falta de um padrinho.

114
00:08:25,210 --> 00:08:28,096
Sim, eu, vou ter que trazer
todos até a cidade

115
00:08:28,120 --> 00:08:30,016
para um fim de semana ou algo assim.

116
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Sim, absolutamente.

117
00:08:35,650 --> 00:08:39,796
Eu vou inventar alguma coisa,
Jim, me dê algum tempo.

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,220
Eu prometo que vou passar.

119
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Sim, eu sei, cara.

120
00:08:46,180 --> 00:08:47,480
Honestamente, não estou preocupado.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Tudo bem.

122
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Venha aqui, cara.

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,786
Cerveja rápida?

124
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
Uh...

125
00:09:10,150 --> 00:09:13,276
Um.

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Conversa de verdade, cara.

127
00:09:15,597 --> 00:09:17,356
Você tem alguma ideia
o que você vai fazer a seguir?

128
00:09:17,380 --> 00:09:20,176
Eu, ah, eu quero,

129
00:09:20,200 --> 00:09:23,593
mas, eu não sei.

130
00:09:26,170 --> 00:09:27,526
Então, não.

131
00:09:27,550 --> 00:09:29,686
Jimmy, eu tenho alguns
ótimas ideias para histórias,

132
00:09:29,710 --> 00:09:31,426
mas quando eu começar a colocá-los no papel,

133
00:09:31,450 --> 00:09:33,763
Eu sinto que eles não são meus para contar.

134
00:09:35,380 --> 00:09:36,630
Isso faz algum sentido?

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,913
Tipo de. Continue.

136
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
Quero dizer, isso é realmente tudo.

137
00:09:43,960 --> 00:09:48,076
Minhas próprias experiências
e memórias das quais eu tiro,

138
00:09:48,100 --> 00:09:50,506
eles não sentem vontade
eles são mais meus.

139
00:09:50,530 --> 00:09:53,536
Todos eles simplesmente se misturam
juntos neste mingau cinza.

140
00:09:53,560 --> 00:09:55,710
E cada história que conto parece igual.

141
00:10:00,670 --> 00:10:03,196
Jimmy, posso nocautear 250
páginas até o final do mês,

142
00:10:03,220 --> 00:10:04,067
e será um sucesso.

143
00:10:04,091 --> 00:10:05,176
Eu sei que.

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,636
Mas não será uma venda pérfida

145
00:10:07,660 --> 00:10:10,936
que empurra medíocre
ficção ao público anualmente.

146
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
Preciso sentir uma conexão com isso.

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,503
Então é basicamente aí que estou.

148
00:10:21,820 --> 00:10:22,630
Não consigo me lembrar.

149
00:10:22,654 --> 00:10:25,096
Você conheceu meu pai antes de ele falecer?

150
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
Sim, uma vez.

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,236
Tão inteligente.

152
00:10:29,260 --> 00:10:30,739
Não acredito que ele criou um canalha desses.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,936
Sim. Nem eu posso.

154
00:10:34,960 --> 00:10:35,770
A razão pela qual eu o crio

155
00:10:35,794 --> 00:10:37,936
é que ele sempre me diria
essa história quando eu era criança.

156
00:10:37,960 --> 00:10:39,586
Quando eu era mais novo
realmente não fazia muito sentido.

157
00:10:39,610 --> 00:10:41,026
Mas, você sabe, quanto mais velho você fica,

158
00:10:41,050 --> 00:10:42,826
mais relevante será o seu
os ensinamentos dos pais se tornam.

159
00:10:42,850 --> 00:10:44,524
Assim é a vida. - Certo.

160
00:10:44,548 --> 00:10:47,896
Sim. - Hum.

161
00:10:47,920 --> 00:10:49,670
Você já ouviu falar de Milton Erickson?

162
00:10:51,010 --> 00:10:52,576
Hum, não.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,856
Psicólogo/psiquiatra brilhante.

164
00:10:54,880 --> 00:10:55,996
A história que meu pai sempre me contava

165
00:10:56,020 --> 00:10:57,916
era sobre um dos pacientes de Milton,

166
00:10:57,940 --> 00:11:00,826
um homem que, bem, ficou gravemente deprimido

167
00:11:00,850 --> 00:11:02,503
aparentemente sem motivo algum.

168
00:11:03,790 --> 00:11:06,616
Ele tinha uma esposa, uma
filha, bela casinha,

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,956
trabalho humilde que fez face às despesas.

170
00:11:08,980 --> 00:11:10,936
Ele foi feliz durante a maior parte de sua vida

171
00:11:10,960 --> 00:11:13,606
até que do nada ele simplesmente perdeu o interesse

172
00:11:13,630 --> 00:11:14,926
com tudo ao seu redor.

173
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
Hum.

174
00:11:17,320 --> 00:11:18,346
Então ele ouve sobre Milton

175
00:11:18,370 --> 00:11:20,896
e seu quase milagroso
abordagens sobre hipnose

176
00:11:20,920 --> 00:11:24,676
e decide ligar para ele
e agende um horário.

177
00:11:24,700 --> 00:11:25,996
Agora, é importante observar

178
00:11:26,020 --> 00:11:27,346
que nesta época da vida de Milton,

179
00:11:27,370 --> 00:11:28,876
ele morava em Phoenix, Arizona,

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,916
e este homem viveu tudo
o caminho na Costa Leste.

181
00:11:30,940 --> 00:11:33,346
Este homem não era de forma alguma rico.

182
00:11:33,370 --> 00:11:36,256
Esta pequena viagem dele
vai custar-lhe um bom dinheiro.

183
00:11:36,280 --> 00:11:37,816
Mas ele percebeu que tentou de tudo,

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,526
e Milton era sua melhor aposta.

185
00:11:39,550 --> 00:11:42,166
Então ele reserva um motel,
compra uma passagem de avião,

186
00:11:42,190 --> 00:11:44,773
e vai para Phoenix para
conheça esse estimado gênio.

187
00:11:48,460 --> 00:11:50,836
Milton era muito velho
neste momento de sua vida,

188
00:11:50,860 --> 00:11:53,056
fala mansa, fala lenta,

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,616
muitas vezes muito difícil de entender

190
00:11:54,640 --> 00:11:56,086
só por causa de quão quieto ele era.

191
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Hum.

192
00:11:57,972 --> 00:11:59,446
O homem finalmente consegue falar com Milton,

193
00:11:59,470 --> 00:12:01,216
e tudo meio que sai dele.

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,246
Ele diz a Milton que
ele, ele está tão cansado da vida.

195
00:12:04,270 --> 00:12:06,556
Todos os dias ele se sente mecânico.

196
00:12:06,580 --> 00:12:08,383
Cada pessoa que ele conheceu era a mesma.

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,056
Todas essas experiências
são simplesmente sem paixão

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,673
e, e falta substância.

199
00:12:14,140 --> 00:12:17,236
Depois de praticamente ir
continuamente por 15 minutos,

200
00:12:17,260 --> 00:12:19,636
ininterruptamente, ele finalmente recuperou o fôlego

201
00:12:19,660 --> 00:12:21,710
e apenas esperei que Mel dissesse alguma coisa.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,286
E?

203
00:12:30,310 --> 00:12:34,006
Bem, Milton fica quieto
por um tempo, mas ele não era bobo.

204
00:12:34,030 --> 00:12:35,776
Ele tinha muitos pacientes
ao longo de toda a sua carreira

205
00:12:35,800 --> 00:12:38,566
que sofreu de semelhante
formas de depressão.

206
00:12:38,590 --> 00:12:39,706
Mas ele sabia que todo mundo era diferente

207
00:12:39,730 --> 00:12:41,830
e a hipnoterapia nem sempre foi a resposta.

208
00:12:42,880 --> 00:12:44,296
Então, depois de pensar muito e muito,

209
00:12:44,320 --> 00:12:48,436
ele finalmente diz ao homem,
"Aqui está o que eu quero que você faça."

210
00:12:48,460 --> 00:12:50,133
Quero que você vá para casa.

211
00:12:50,157 --> 00:12:52,966
Eu quero que você vá para casa e
vá para o seu quintal.

212
00:12:52,990 --> 00:12:54,165
Eu quero que você se sente.

213
00:12:55,002 --> 00:12:57,556
Eu quero que você sente e olhe para a grama

214
00:12:57,580 --> 00:12:59,230
"e me diga o que você aprendeu."

215
00:13:01,810 --> 00:13:02,923
Olha a grama?

216
00:13:04,360 --> 00:13:05,660
Olhe para a grama.

217
00:13:06,671 --> 00:13:08,236
Então você pode imaginar isso
homem sai da casa de Milton.

218
00:13:08,260 --> 00:13:09,346
Ele está completamente indignado.

219
00:13:09,370 --> 00:13:10,337
Ele gasta uma fortuna

220
00:13:10,361 --> 00:13:13,006
para enfrentar isso ostensivamente
psicólogo brilhante,

221
00:13:13,030 --> 00:13:15,346
apenas para ser mandado para casa
o caminho de volta para a costa leste

222
00:13:15,370 --> 00:13:16,688
para ir ver a porra do gramado dele.

223
00:13:18,010 --> 00:13:19,486
Então espere, ele simplesmente foi para casa?

224
00:13:19,510 --> 00:13:21,046
Quero dizer, merda. O que mais há para fazer?

225
00:13:21,070 --> 00:13:22,696
Obtém um reembolso parcial de seu motel

226
00:13:22,720 --> 00:13:24,820
e livros sobre a próxima luta em Phoenix.

227
00:13:25,870 --> 00:13:26,986
O homem finalmente chega em casa.

228
00:13:27,010 --> 00:13:28,426
Ele não faz nada
Milton disse a ele para fazer.

229
00:13:28,450 --> 00:13:30,750
Em vez disso, ele apenas desfaz as malas,
vai direto para a cama.

230
00:13:31,600 --> 00:13:33,226
Na verdade, ele não faz
qualquer coisa que Milton disse a ele para fazer

231
00:13:33,250 --> 00:13:35,596
por cerca de uma semana e meia ou mais.

232
00:13:35,620 --> 00:13:37,966
Ele estava tão envolvido
sua raiva por Milton.

233
00:13:37,990 --> 00:13:41,086
Ele desconsiderou completamente
todas as suas instruções.

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,646
Isso durou cerca de
uma semana e meia ou mais,

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,263
e a raiva finalmente desapareceu.

236
00:13:46,420 --> 00:13:48,170
Mas a depressão ainda estava lá.

237
00:13:50,560 --> 00:13:52,816
Então o homem decide
finalmente engolir seu orgulho

238
00:13:52,840 --> 00:13:54,826
e fazer o que Milton lhe disse para fazer.

239
00:13:54,850 --> 00:13:56,356
Está ensolarado e ele sai,

240
00:13:56,380 --> 00:13:58,936
bem no meio dele
quintal, e ele apenas fica sentado.

241
00:13:58,960 --> 00:14:02,566
Ele pode ver o gramado verde,
ouvir o carro ocasional passar,

242
00:14:02,590 --> 00:14:05,440
ouvir crianças cantando e,
e brincando do outro lado da rua.

243
00:14:06,310 --> 00:14:10,276
Ele pode cheirar, ver, sentir tudo isso.

244
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
Mas ele está completamente impassível.

245
00:14:14,170 --> 00:14:17,026
Mas então ele se lembrou
precisamente o que Milton lhe disse.

246
00:14:17,050 --> 00:14:21,313
Olhe para a grama, não
o gramado, mas a grama.

247
00:14:24,569 --> 00:14:26,850
O homem parecia direto
para baixo na grama, direto para baixo.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,220
Você sabe o que aconteceu a seguir?

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Ele começou a chorar.

250
00:14:36,820 --> 00:14:39,073
Ele sorriu e chorou porque estava muito feliz.

251
00:14:40,060 --> 00:14:41,686
Ele ficou tão feliz porque percebeu

252
00:14:41,710 --> 00:14:45,523
que cada folha de grama em
seu quintal era diferente.

253
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Lembre-se disso.

254
00:15:02,410 --> 00:15:03,823
Precisa de outro? - Hum?

255
00:15:05,380 --> 00:15:08,596
Oh, não, hum, está ficando tarde.

256
00:15:08,620 --> 00:15:10,396
Acho que vou para a cama.

257
00:15:10,420 --> 00:15:12,617
OK. Não me deixe ficar com você.

258
00:15:17,530 --> 00:15:18,676
Almoço amanhã?

259
00:15:18,700 --> 00:15:20,269
Em você.

260
00:15:20,293 --> 00:15:21,293
Idiota.

261
00:17:03,342 --> 00:17:05,008
Ooh-hoo-hoo. Sim.

262
00:17:14,076 --> 00:17:15,493
Olá, Denise.

263
00:17:15,517 --> 00:17:18,217
Vocês não aconteceriam
ter serviço de quarto, não é?

264
00:17:21,250 --> 00:17:22,306
Não. Não pensei assim.

265
00:17:22,330 --> 00:17:23,444
Obrigado.

266
00:18:02,877 --> 00:18:05,683
Isso, isso tem um cheiro engraçado
aqui, não é?

267
00:18:14,590 --> 00:18:17,533
Aqui, venha, aqui. Venha cheirar isso.

268
00:18:28,990 --> 00:18:30,933
Você entende o que quero dizer?
Eles não têm um cheiro engraçado?

269
00:18:33,190 --> 00:18:34,636
Não sei.

270
00:18:34,660 --> 00:18:37,486
Tipo, tipo, tipo mofo, mofo.

271
00:18:37,510 --> 00:18:39,642
Eles não têm um cheiro engraçado para você?

272
00:18:39,666 --> 00:18:42,226
Não sei. eu realmente
não cheire nada.

273
00:18:42,250 --> 00:18:43,800
Talvez sejam apenas suas alergias.

274
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Sim.

275
00:18:49,060 --> 00:18:51,616
Pense se eu ligasse para a frente
mesa, eles os trocariam?

276
00:18:51,640 --> 00:18:54,556
Quero dizer, você poderia
sempre tente. Não pode doer.

277
00:18:54,580 --> 00:18:55,390
Tudo bem.

278
00:18:55,414 --> 00:18:57,223
OK. Você tem razão.

279
00:18:58,600 --> 00:19:01,156
Ei, você acha que eles têm HBO?

280
00:19:01,180 --> 00:19:03,854
Não sei. De qualquer maneira,
Não posso fazer isso agora.

281
00:19:03,878 --> 00:19:04,878
OK?

282
00:19:05,620 --> 00:19:07,003
Poderíamos ver o que há
jogando. Quer ver um filme?

283
00:19:07,027 --> 00:19:09,376
Acabei de dizer que não posso assistir TV agora,

284
00:19:09,400 --> 00:19:12,037
Querida. Você vai
descubra em uma hora, no máximo.

285
00:19:12,061 --> 00:19:14,746
Ah, shh. - Quer seja sim ou não,

286
00:19:14,770 --> 00:19:16,966
eles vão ligar para você e contar.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,306
Não, não, não. Você vê,
eles dizem isso, certo?

288
00:19:19,330 --> 00:19:22,096
Mas se for um não, eles gostam
para fazer você ligar para eles.

289
00:19:22,120 --> 00:19:22,930
Não é suficiente para eles

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,396
apenas, apenas, apenas
apenas arranque seu coração.

291
00:19:25,420 --> 00:19:28,633
Eles, eles precisam ver você
rastejar e implorar por ele de volta.

292
00:19:30,160 --> 00:19:31,243
Eles são pervertidos.

293
00:19:32,230 --> 00:19:33,466
Querida.

294
00:19:33,490 --> 00:19:36,016
É apenas um trabalho.

295
00:19:36,040 --> 00:19:39,256
Não, mas você vê, não é, Idina.

296
00:19:39,280 --> 00:19:41,266
Quero dizer, pense nisso.

297
00:19:41,290 --> 00:19:44,386
Se eu receber esta oferta, você
sabe o que isso significa para nós?

298
00:19:44,410 --> 00:19:45,377
Para o seu trabalho?

299
00:19:45,401 --> 00:19:46,819
E com certeza venderá.

300
00:19:46,843 --> 00:19:49,303
E, além disso, podemos morar aqui.

301
00:19:52,240 --> 00:19:55,276
Meu livro será vendido com ou sem você,

302
00:19:55,300 --> 00:19:57,946
e você se tornará editor-chefe

303
00:19:57,970 --> 00:19:59,476
com ou sem "The Tribune".

304
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
OK?

305
00:20:01,395 --> 00:20:05,116
Eu, eu não gosto de esperar
para resultados que não posso mudar.

306
00:20:05,140 --> 00:20:06,616
Eu, eu não, eu...

307
00:20:06,640 --> 00:20:07,723
Eu sei disso.

308
00:20:09,040 --> 00:20:11,563
Ei, devemos começar
procurando apartamentos?

309
00:20:12,880 --> 00:20:14,503
Não posso até ter certeza.

310
00:20:16,270 --> 00:20:17,113
Eu sei que gemo.

311
00:20:17,137 --> 00:20:20,206
Mas se for um não, então são duas decepções.

312
00:20:20,230 --> 00:20:22,246
OK. OK.

313
00:20:22,270 --> 00:20:24,646
Então, o que você gostaria de fazer, minha querida?

314
00:20:24,670 --> 00:20:27,463
Meu? Não sei.

315
00:20:29,260 --> 00:20:34,260
Mas isso está ajudando,
apenas, apenas falando com você

316
00:20:34,390 --> 00:20:35,683
sobre qualquer coisa realmente.

317
00:20:36,910 --> 00:20:39,283
OK, bom.

318
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Saúde.

319
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Não é ótimo.

320
00:21:00,850 --> 00:21:05,176
Falando do meu livro,

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
quanto você ainda tem?

322
00:21:07,480 --> 00:21:09,133
Espere um pouco.

323
00:21:17,620 --> 00:21:22,620
Parece que conseguimos
faltam cerca de 30, 35 páginas.

324
00:21:23,200 --> 00:21:25,396
E? O que você acha até agora?

325
00:21:25,420 --> 00:21:27,736
- Sem críticas até o final.
- Mas você gosta?

326
00:21:27,760 --> 00:21:29,806
Eu não estou dizendo nada. - Não é também,

327
00:21:29,830 --> 00:21:31,483
mm, pretensioso?

328
00:21:33,076 --> 00:21:33,885
Bunda.

329
00:21:33,909 --> 00:21:34,909
Apenas me dê alguma coisa.

330
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
OK.

331
00:21:39,280 --> 00:21:42,436
Existem algumas partes
que são um pouco prolixos

332
00:21:42,460 --> 00:21:45,106
e algumas passagens que eu
sinto que vai durar um pouco demais

333
00:21:45,130 --> 00:21:48,193
ou tem uma descrição um pouco demais.

334
00:21:49,150 --> 00:21:53,146
A prosa meio que se desvia
às vezes do assunto,

335
00:21:53,170 --> 00:21:57,436
mas ao mesmo tempo, é
cria esse efeito muito legal

336
00:21:57,460 --> 00:21:59,206
onde estou vivendo passivamente em sua mente

337
00:21:59,230 --> 00:22:01,630
e, e experimentando
seus pensamentos em tempo real.

338
00:22:03,142 --> 00:22:05,431
Então?

339
00:22:05,455 --> 00:22:10,396
Então, a menos que você de alguma forma estrague tudo

340
00:22:10,420 --> 00:22:12,706
nas últimas 30 páginas,

341
00:22:12,730 --> 00:22:13,940
Acho que você tem um verdadeiro vencedor aqui.

342
00:22:15,831 --> 00:22:16,640
Yay. - Mas você tem que

343
00:22:16,664 --> 00:22:17,627
deixe-me terminar primeiro.

344
00:22:17,651 --> 00:22:18,976
Você recebe a revisão completa depois.

345
00:22:19,000 --> 00:22:19,996
OK. Claro.

346
00:22:20,020 --> 00:22:23,524
Eu só estou, (guinchos) eu estou
que bom que alguém gostou.

347
00:22:23,548 --> 00:22:24,916
É emocionante.

348
00:22:24,940 --> 00:22:26,686
Bem, você é muito talentoso.

349
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Obrigado.

350
00:22:31,660 --> 00:22:33,793
Pergunta, porém, hum,

351
00:22:35,740 --> 00:22:36,736
Eu definitivamente concordo com você.

352
00:22:36,760 --> 00:22:38,626
Quero dizer, alguns dos
a prosa era um pouco prolixa

353
00:22:38,650 --> 00:22:41,536
e correu um pouco, uh,

354
00:22:41,560 --> 00:22:44,593
mas por acaso você
tem um exemplo específico?

355
00:22:46,300 --> 00:22:47,683
Ah, sim. Espere.

356
00:22:49,603 --> 00:22:52,066
OK. OK.

357
00:22:52,090 --> 00:22:54,733
E esta é apenas a minha opinião,

358
00:22:55,690 --> 00:22:57,316
mas acho que às vezes é melhor

359
00:22:57,340 --> 00:23:00,286
deixar o máximo para o
imaginação possível,

360
00:23:00,310 --> 00:23:02,806
mas depende completamente, então.

361
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Eu ouvi você.

362
00:23:05,811 --> 00:23:10,133
OK. Da-da-da-da-da.

363
00:23:10,157 --> 00:23:11,236
"Perdendo a consciência."

364
00:23:11,260 --> 00:23:14,236
O estrangulamento das mentiras
ela teve que sorrir

365
00:23:14,260 --> 00:23:16,606
como ela estava feliz
ser mãe de três,

366
00:23:16,630 --> 00:23:17,567
que ela iria apoiá-lo

367
00:23:17,591 --> 00:23:20,146
através de outro empreendimento comercial fracassado.

368
00:23:20,170 --> 00:23:21,286
E o pior de tudo,

369
00:23:21,310 --> 00:23:23,146
que ela não tinha considerado seriamente

370
00:23:23,170 --> 00:23:26,827
"deixando todas aquelas sanguessugas para trás."

371
00:23:28,518 --> 00:23:29,518
Hum.

372
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
Sim. O que há de errado nisso?

373
00:23:34,823 --> 00:23:37,213
Quero dizer, eu, eu acho que você
poderia reformular um pouco.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,856
Existem alguns exemplos melhores.

375
00:23:39,880 --> 00:23:41,896
Aqui. Aguentar.

376
00:23:41,920 --> 00:23:45,436
Bem, bem, espere, espere.

377
00:23:45,460 --> 00:23:48,043
Vamos nos concentrar nisso bem rápido.

378
00:23:49,510 --> 00:23:51,360
O que você sugere que eu faça de diferente?

379
00:23:52,810 --> 00:23:54,196
Quero dizer, não há nada realmente errado

380
00:23:54,220 --> 00:23:55,996
com a forma como está escrito.

381
00:23:56,020 --> 00:24:01,020
Parece um pouco escuro,

382
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
você não acha?

383
00:24:02,890 --> 00:24:05,806
Bem, sim, mas é assim que ela se sente.

384
00:24:05,830 --> 00:24:08,953
Certo. Mas isso meio que
simplesmente surge do nada.

385
00:24:09,850 --> 00:24:11,686
Você acha que sim? - Bem, sim.

386
00:24:11,710 --> 00:24:13,693
No contexto do romance, sim.

387
00:24:15,190 --> 00:24:19,273
Bem, sim. Mas quero dizer,
esse é o ponto.

388
00:24:20,590 --> 00:24:22,276
Quero dizer, esta é uma mulher

389
00:24:22,300 --> 00:24:25,546
passado o suposto
auge físico de sua vida,

390
00:24:25,570 --> 00:24:27,556
refletindo sobre as aspirações
ela teve que reprimir

391
00:24:27,580 --> 00:24:29,986
apenas para começar uma família.

392
00:24:30,010 --> 00:24:31,186
Todos esses sentimentos

393
00:24:31,210 --> 00:24:33,526
que foram enterrados têm
foi empurrado para baixo por muito tempo

394
00:24:33,550 --> 00:24:34,360
e agora eles estão chegando

395
00:24:34,384 --> 00:24:36,046
nestes pensamentos extremamente insensíveis

396
00:24:36,070 --> 00:24:38,803
atrás dela, ela,

397
00:24:41,950 --> 00:24:44,026
sorrisos ensaiados.

398
00:24:44,050 --> 00:24:45,586
OK. Justo.

399
00:24:45,610 --> 00:24:48,376
Mas você realmente acha que seu
os leitores vão identificar

400
00:24:48,400 --> 00:24:51,616
com um protagonista que quer
deixar sua família para trás,

401
00:24:51,640 --> 00:24:54,346
apenas para perseguir algum sonho irrealizável
ela teve quando tinha 20 anos?

402
00:24:54,370 --> 00:24:57,076
Você sabe quantos
livros e filmes são sobre isso?

403
00:24:57,100 --> 00:24:58,513
Quer dizer, existem alguns bons, mas...

404
00:24:58,537 --> 00:24:59,686
Mas não o meu.

405
00:24:59,710 --> 00:25:00,736
Espere. Eu não disse isso.

406
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Hum-hmm.

407
00:25:03,670 --> 00:25:05,176
Você não se identifica nem um pouco com isso?

408
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Claro que não.

409
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
Você?

410
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Eu?

411
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Sim.

412
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Sim.

413
00:25:21,943 --> 00:25:23,866
Foi por isso que você escreveu isso?

414
00:25:23,890 --> 00:25:24,700
Sim, Leão.

415
00:25:24,724 --> 00:25:26,716
Passei os últimos seis anos
da minha vida escrevendo um romance

416
00:25:26,740 --> 00:25:28,903
para que eu pudesse avisar que quero sair.

417
00:25:30,970 --> 00:25:32,020
Bem, eu não sei.

418
00:25:33,130 --> 00:25:36,586
Olha, eu, eu realmente quero
agradeço seu feedback

419
00:25:36,610 --> 00:25:39,046
e vou dar uma olhada nessa seção

420
00:25:39,070 --> 00:25:40,453
assim que terminar, ok?

421
00:25:42,370 --> 00:25:44,563
OK. Legal.

422
00:25:45,460 --> 00:25:47,923
E novamente, é apenas minha opinião.

423
00:25:48,940 --> 00:25:50,390
Tome isso com cautela.

424
00:25:51,520 --> 00:25:53,263
Você é ouvido, meu amor.

425
00:25:57,700 --> 00:25:58,846
Ei, seria uma boa ideia

426
00:25:58,870 --> 00:25:59,870
para um filme, no entanto.

427
00:26:04,990 --> 00:26:06,526
O que seria?

428
00:26:06,550 --> 00:26:09,106
Mulher instável começa
deixando mensagens enigmáticas

429
00:26:09,130 --> 00:26:12,316
em sua escrita.

430
00:26:12,340 --> 00:26:13,150
Instável?

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,266
Sim. Sim.

432
00:26:14,290 --> 00:26:16,456
Como Sharon Stone em "Instinto Básico".

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,330
Muitas maneiras de lidar com isso.

434
00:26:19,660 --> 00:26:22,126
Sim. OK.

435
00:26:22,150 --> 00:26:24,350
Então por que você não vai
adiante e escreva então.

436
00:26:25,480 --> 00:26:26,676
Huh?

437
00:26:26,700 --> 00:26:28,543
Se você sabe soletrar, faça acontecer.

438
00:26:29,440 --> 00:26:31,336
Diga-me o que é tão louco

439
00:26:31,360 --> 00:26:33,166
em colocar seus pensamentos em personagens?

440
00:26:33,190 --> 00:26:34,007
Todos os escritores fazem isso!

441
00:26:34,031 --> 00:26:36,646
Espere, então você está tentando
me diga algo sobre isso?

442
00:26:36,670 --> 00:26:38,116
Porra, Léo!

443
00:26:38,140 --> 00:26:40,396
Eu não escrevi isso para
você. Eu escrevi isso para mim.

444
00:26:40,420 --> 00:26:42,526
Mas você acha que deixar eu e Sierra?

445
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
Claro!

446
00:26:52,690 --> 00:26:55,096
OK. Comece a falar.

447
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
Eu não quero - Não, não, não.

448
00:26:56,884 --> 00:26:59,003
Não, vamos conversar sobre isso.

449
00:26:59,027 --> 00:27:01,169
Eu não quero. - Não, não, não. Não, não!

450
00:27:01,193 --> 00:27:02,003
Nós vamos conversar sobre isso.

451
00:27:02,027 --> 00:27:03,496
Não, Leo, eu realmente não quero.

452
00:27:03,520 --> 00:27:05,416
Você não pode simplesmente me dizer isso
você quer deixar seu marido

453
00:27:05,440 --> 00:27:07,096
e filha de três meses atrás

454
00:27:07,120 --> 00:27:08,566
e então basta passar por isso.

455
00:27:08,590 --> 00:27:10,153
Eu nunca disse que sim.

456
00:27:11,200 --> 00:27:13,322
Eu disse que às vezes penso nisso.

457
00:27:13,346 --> 00:27:14,346
Por que?

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,773
Por que? - Estou ouvindo.

459
00:27:20,200 --> 00:27:23,236
Eu rezo para que em outra vida
você vai entender de alguma forma

460
00:27:23,260 --> 00:27:25,666
o preço que ter um bebê cobra de uma mulher.

461
00:27:25,690 --> 00:27:27,286
OK. OK.

462
00:27:27,310 --> 00:27:30,406
Você tem razão. Tenho certeza que não é fácil.

463
00:27:30,430 --> 00:27:32,056
Não.

464
00:27:32,080 --> 00:27:34,576
Não estou falando sobre o custo físico.

465
00:27:34,600 --> 00:27:36,706
Eu não me importo com algumas estrias

466
00:27:36,730 --> 00:27:38,416
ou alguns rolinhos de gelatina extras.

467
00:27:38,440 --> 00:27:42,433
Estou falando sobre o tributo mental.

468
00:27:45,130 --> 00:27:47,416
Minha voz é diferente. - Sua voz?

469
00:27:47,440 --> 00:27:49,393
O que você quer dizer com sua voz?

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,736
Eu penso diferente agora.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,656
Não sou quem era quando comecei este livro.

472
00:27:56,680 --> 00:27:58,996
E isso me deixa maluco

473
00:27:59,020 --> 00:28:00,946
porque posso ler a página exata que escrevi

474
00:28:00,970 --> 00:28:03,106
antes de mudar completamente como pessoa.

475
00:28:03,130 --> 00:28:05,533
A mudança faz parte da vida, Idina.

476
00:28:06,910 --> 00:28:08,506
Sim. Não me diga.

477
00:28:08,530 --> 00:28:10,276
Mas quem pode dizer que esta foi uma boa mudança?

478
00:28:10,300 --> 00:28:12,143
O que diabos você
quer dizer? Claro que foi.

479
00:28:12,167 --> 00:28:14,206
Para quem?! Para você?

480
00:28:14,230 --> 00:28:15,826
Claro que foi bom pra você.

481
00:28:15,850 --> 00:28:18,556
Você finalmente tem alguém que é
completamente dependente de você.

482
00:28:18,580 --> 00:28:21,106
O que diabos isso significa?

483
00:28:21,130 --> 00:28:23,026
Nada. Isso estava fora de questão.

484
00:28:23,050 --> 00:28:26,263
Cristo, pare de recuar
e me diga o que você quer dizer.

485
00:28:27,550 --> 00:28:30,826
Para mim, às vezes parece

486
00:28:30,850 --> 00:28:33,403
como se você desejasse que eu precisasse mais de você.

487
00:28:35,260 --> 00:28:37,216
Bem, não é? - Eu não o quê?

488
00:28:37,240 --> 00:28:38,866
Gostaria de ser mais dependente de você?

489
00:28:38,890 --> 00:28:40,186
Não se iluda.

490
00:28:40,210 --> 00:28:41,956
Você me pediu para te dizer o que eu penso

491
00:28:41,980 --> 00:28:43,063
e parece que sim para mim.

492
00:28:43,087 --> 00:28:46,726
Bem, por que você sempre
insista em me lembrar

493
00:28:46,750 --> 00:28:48,166
de quão melhor você estaria

494
00:28:48,190 --> 00:28:49,516
se eu não estivesse te segurando?

495
00:28:49,540 --> 00:28:50,596
Eu não faço isso.

496
00:28:50,620 --> 00:28:52,186
Todos os dias você faz isso.

497
00:28:52,210 --> 00:28:55,276
Você é sarcástico, pequeno
comentário passivo-agressivo

498
00:28:55,300 --> 00:28:58,529
isso insinua que sim
nada além de ficar no seu caminho.

499
00:28:58,553 --> 00:28:59,956
Tipo quando? - Tipo quando?

500
00:28:59,980 --> 00:29:01,216
Nem há 10 minutos,

501
00:29:01,240 --> 00:29:03,946
você disse que poderia conseguir o seu
livro publicado sem minha ajuda.

502
00:29:03,970 --> 00:29:05,476
Eu pudesse! - Tudo bem.

503
00:29:05,500 --> 00:29:08,263
Então, qual é o sentido de estar comigo?

504
00:29:12,070 --> 00:29:14,713
Por que você se casou comigo em primeiro lugar?

505
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Porra.

506
00:29:23,530 --> 00:29:27,376
Quero dizer, olhe, talvez você esteja certo.

507
00:29:27,400 --> 00:29:29,863
No papel eu não preciso de você,

508
00:29:31,450 --> 00:29:33,733
mas eu quero você.

509
00:29:37,360 --> 00:29:38,473
Isso não é suficiente?

510
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Não.

511
00:29:45,867 --> 00:29:47,893
Porque eu preciso de você.

512
00:29:54,640 --> 00:29:57,046
Você é realmente tão vaidoso
que você não pode amar uma mulher

513
00:29:57,070 --> 00:29:58,906
a menos que eles sejam completamente dependentes de você?

514
00:29:58,930 --> 00:30:00,916
Não coloque palavras
minha boca. Não faça isso.

515
00:30:00,940 --> 00:30:04,006
Não, eu não preciso de uma mulher que seja
completamente dependente de mim.

516
00:30:04,030 --> 00:30:04,877
Jesus.

517
00:30:04,901 --> 00:30:05,926
Só estou dizendo.

518
00:30:05,950 --> 00:30:07,336
Seria bom se você sentisse sua vida

519
00:30:07,360 --> 00:30:09,676
seria um pouco pior
partir sem minha ajuda.

520
00:30:09,700 --> 00:30:11,566
Você é inacreditável.

521
00:30:11,590 --> 00:30:12,736
Inacreditável.

522
00:30:12,760 --> 00:30:15,106
Esse é outro bom. Chame-me assim.

523
00:30:15,130 --> 00:30:19,216
Chame-me de importante,
vaidoso, admitido, misógino.

524
00:30:19,240 --> 00:30:20,503
Eu não ligo!

525
00:30:22,240 --> 00:30:23,806
Multar. Entendo.

526
00:30:23,830 --> 00:30:25,426
Ah, você entendeu? - Hum-hmm.

527
00:30:25,450 --> 00:30:28,093
OK. O que você ganha?

528
00:30:29,170 --> 00:30:31,006
Quem você quer que eu seja.

529
00:30:31,030 --> 00:30:32,746
Espere, espere.

530
00:30:32,770 --> 00:30:34,246
Não, não, entendi.

531
00:30:34,270 --> 00:30:35,926
Você quer que eu seja inteligente o suficiente

532
00:30:35,950 --> 00:30:38,806
para que eu não envergonhe
você na frente de seus colegas,

533
00:30:38,830 --> 00:30:39,737
mas indefeso o suficiente

534
00:30:39,761 --> 00:30:42,466
para que você não sinta
ameaçou vou deixar você.

535
00:30:42,490 --> 00:30:44,416
Isso é lindo
maneira imprópria de expressá-lo.

536
00:30:44,440 --> 00:30:45,676
Mas sim, acho que sim.

537
00:30:45,700 --> 00:30:46,510
Hum-hmm.

538
00:30:46,534 --> 00:30:48,496
Bem, você não acha que se eu tivesse
qualquer intenção de deixar você,

539
00:30:48,520 --> 00:30:52,074
teria sido atrás de você
gastou $ 15.000 do meu pai-

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,046
- Não se atreva.
- O dinheiro do meu pai

541
00:30:54,070 --> 00:30:56,973
em um filme independente você
não conseguia nem terminar, porra.

542
00:30:56,997 --> 00:30:58,693
Droga!

543
00:31:00,700 --> 00:31:02,626
Não acredito que você está indo para lá.

544
00:31:02,650 --> 00:31:04,276
Bem, eu simplesmente não vejo como você pode pensar

545
00:31:04,300 --> 00:31:08,413
tão altamente de si mesmo e
nunca termine nada que você começa.

546
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
O que?

547
00:31:26,783 --> 00:31:29,143
Como você acha isso engraçado agora?

548
00:31:31,398 --> 00:31:32,416
Eu não. Eu não.

549
00:31:32,440 --> 00:31:36,166
Acho isso irônico e a ironia é alegre.

550
00:31:36,190 --> 00:31:39,916
Então sim. Sim, acho que acho engraçado.

551
00:31:39,940 --> 00:31:42,463
Mais uma vez, você está certo.

552
00:31:45,280 --> 00:31:47,626
Explique então. Estou ouvindo.

553
00:31:47,650 --> 00:31:48,646
Você não vê isso?

554
00:31:48,670 --> 00:31:50,086
Não me trate com condescendência, Leo.

555
00:31:50,110 --> 00:31:52,516
Tudo bem, serei o primeiro a admitir

556
00:31:52,540 --> 00:31:55,213
O nascimento de Sierra mudou minhas prioridades.

557
00:31:56,230 --> 00:31:58,006
eu deveria ter seguido
acabar com o filme

558
00:31:58,030 --> 00:32:00,856
porque eu não era o
único homem com uma participação nisso.

559
00:32:00,880 --> 00:32:02,266
Você sabe que me sinto horrível.

560
00:32:02,290 --> 00:32:06,736
E você sabe que já me desculpei 767 vezes.

561
00:32:06,760 --> 00:32:11,116
Mas pela 768ª vez,

562
00:32:11,140 --> 00:32:13,333
Sinto muito.

563
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Mas você,

564
00:32:20,860 --> 00:32:22,993
você usa a Serra.

565
00:32:30,490 --> 00:32:31,786
Eu uso ela?

566
00:32:31,810 --> 00:32:35,476
Você a usa para se absolver

567
00:32:35,500 --> 00:32:38,023
da sua escrita de merda de cachorro.

568
00:32:42,850 --> 00:32:44,176
O que?

569
00:32:44,200 --> 00:32:47,236
Sua escrita mudou um pouco.

570
00:32:47,260 --> 00:32:50,893
Você está apenas começando a
perceba que é derivado.

571
00:32:51,790 --> 00:32:55,216
Os discursos de uma aspirante a Sylvia Plath.

572
00:32:55,240 --> 00:32:58,753
E você usa nossa filha como desculpa?

573
00:33:01,990 --> 00:33:04,483
Isso está fodido.

574
00:33:12,640 --> 00:33:13,723
Foda-se!

575
00:33:20,801 --> 00:33:22,218
Onde está meu telefone?

576
00:33:24,828 --> 00:33:26,078
Eu-me desculpe.

577
00:33:27,589 --> 00:33:28,922
Me desculpe, eu, eu,

578
00:33:32,005 --> 00:33:36,643
Eu, eu não quis dizer isso.

579
00:33:36,667 --> 00:33:38,162
Tenha uma boa vida.

580
00:33:38,186 --> 00:33:39,998
Idiota. - "Tenha uma boa vida"?

581
00:33:40,022 --> 00:33:40,832
"Tenha uma boa vida"?

582
00:33:40,856 --> 00:33:42,016
O que você quer dizer com "Tenha uma boa vida"?

583
00:33:42,040 --> 00:33:42,947
Ouça, só estou com raiva.

584
00:33:42,971 --> 00:33:44,550
Estou cheio de merda. eu...

585
00:33:52,390 --> 00:33:54,106
Este é o seu telefone.

586
00:33:54,130 --> 00:33:55,130
Sim.

587
00:33:55,840 --> 00:33:57,853
Está ativado Não perturbe.

588
00:33:59,920 --> 00:34:01,837
Uma chamada perdida e uma mensagem de voz.

589
00:35:51,577 --> 00:35:55,036
Ah, Carter! - Sim.

590
00:35:55,060 --> 00:35:58,123
Carter! - Sim, o quê? Jesus.

591
00:35:59,470 --> 00:36:01,786
Essa torneira gay
dando uma maldita enxaqueca, cara.

592
00:36:01,810 --> 00:36:03,736
Ok, bem, vá para o
outra porra de quarto, cara.

593
00:36:03,760 --> 00:36:05,210
Vou demorar cinco malditos minutos.

594
00:36:06,820 --> 00:36:08,416
Tudo bem.

595
00:36:08,440 --> 00:36:10,990
E tem, uh, cerveja
e água com gás na geladeira.

596
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
Obrigado.

597
00:36:21,340 --> 00:36:23,206
Sim. Muito obrigado.

598
00:36:23,230 --> 00:36:24,376
Nós realmente apreciamos isso.

599
00:36:24,400 --> 00:36:26,056
Bem, por que diabos você está
tomando banho agora, afinal?

600
00:36:26,080 --> 00:36:27,406
Quer dizer, ainda temos a recepção.

601
00:36:27,430 --> 00:36:28,846
Porque eu cheiro como merda, cara.

602
00:36:28,870 --> 00:36:29,679
Eu tenho que mudar. - Eu terei certeza

603
00:36:29,703 --> 00:36:30,703
para que ela saiba, sim.

604
00:36:31,600 --> 00:36:32,417
Isso é válido.

605
00:36:32,441 --> 00:36:34,543
Com licença por um segundo.

606
00:36:35,542 --> 00:36:36,497
Cale a boca. Estou no telefone.

607
00:36:36,521 --> 00:36:38,870
Leve para fora então
seu merdinha.

608
00:36:42,010 --> 00:36:43,363
Nós realmente apreciamos isso.

609
00:36:45,820 --> 00:36:48,163
Tudo bem. Sim.

610
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Tchau.

611
00:36:52,270 --> 00:36:53,571
Quem foi?

612
00:36:53,595 --> 00:36:54,736
Por que você está sempre gritando? Jesus.

613
00:36:54,760 --> 00:36:56,190
Cale-se. Quem foi?

614
00:36:56,214 --> 00:36:58,079
Dr.

615
00:36:58,103 --> 00:36:59,776
Dr. Uau.

616
00:36:59,800 --> 00:37:01,906
Onde estava aquele cara hoje?

617
00:37:01,930 --> 00:37:04,733
Europa, hum, Zurique, acho que ele disse isso.

618
00:37:04,757 --> 00:37:07,396
Você sabe, se você não puder
reserve um tempo para aparecer,

619
00:37:07,420 --> 00:37:08,267
não ligue, porra.

620
00:37:08,291 --> 00:37:09,706
Isso é o que eu digo.

621
00:37:09,730 --> 00:37:11,146
Cara, ele está na Suíça.

622
00:37:11,170 --> 00:37:12,696
Além disso, ele mal... Ele
mal o conhecia. Eu sei.

623
00:37:12,720 --> 00:37:13,530
Então, que porra é essa?

624
00:37:13,554 --> 00:37:15,196
Você sabe, eu simplesmente não gosto

625
00:37:15,220 --> 00:37:17,926
ouvir essas besteiras
condolências inventadas.

626
00:37:17,950 --> 00:37:20,653
Sim. Bem, isso é
provavelmente por que ele me ligou.

627
00:37:22,210 --> 00:37:23,117
Assista.

628
00:37:23,141 --> 00:37:24,513
Sim. Tanto faz, cara.

629
00:37:25,780 --> 00:37:26,836
Ei, crocante. Se apresse.

630
00:37:26,860 --> 00:37:27,883
Mamãe está esperando.

631
00:37:32,050 --> 00:37:34,277
Ei, que tipo de relógio é esse?

632
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
Esse? - Sim. Deixe-me ver isso.

633
00:37:39,340 --> 00:37:40,876
Maldito filho da puta.

634
00:37:40,900 --> 00:37:42,046
Sim, onde, onde diabos

635
00:37:42,070 --> 00:37:43,833
você comprou esse ímã de vagina, cara?

636
00:37:43,857 --> 00:37:46,546
Foi um presente.

637
00:37:46,570 --> 00:37:47,596
Merda, foi um presente.

638
00:37:47,620 --> 00:37:49,216
Ninguém gosta tanto de você.

639
00:37:49,240 --> 00:37:50,476
Porra, me chupe.

640
00:37:50,500 --> 00:37:51,766
Você está ganhando muito dinheiro agora? Huh?

641
00:37:51,790 --> 00:37:53,716
Você está ganhando tanto dinheiro?

642
00:37:53,740 --> 00:37:55,366
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

643
00:37:55,390 --> 00:37:56,716
Bem, isso é incrível.
Bem, quer saber?

644
00:37:56,740 --> 00:37:58,636
Eu também estou indo muito bem, ok?

645
00:37:58,660 --> 00:37:59,469
Legal, cara.

646
00:37:59,493 --> 00:38:00,303
Aposto que você acredita.

647
00:38:00,327 --> 00:38:02,176
Você sabe, porque você
conhece meu amigo Stavros?

648
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
Sta-Stavros. - Sim.

649
00:38:03,340 --> 00:38:05,013
O filho da puta grego. - Bom, bom.

650
00:38:05,037 --> 00:38:06,196
O cara é um gênio, mano.

651
00:38:06,220 --> 00:38:07,786
Quero dizer, ele tem um algoritmo esportivo

652
00:38:07,810 --> 00:38:09,316
que ele codificou ou algo assim.

653
00:38:09,340 --> 00:38:11,690
Você aposta em qualquer time profissional de esportes que existe,

654
00:38:11,714 --> 00:38:13,336
merda é 88% precisa.

655
00:38:13,360 --> 00:38:14,506
Tenho feito isso ultimamente.

656
00:38:14,530 --> 00:38:16,426
Dourado pra caralho, cara.

657
00:38:16,450 --> 00:38:18,406
Legal, cara. Isso é bom.

658
00:38:18,430 --> 00:38:20,446
Isso é bom. Muito bom.

659
00:38:20,470 --> 00:38:21,916
Sim. - Grandes coisas acontecendo

660
00:38:21,940 --> 00:38:23,716
para os meninos Kolad, meu amigo.

661
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Sim.

662
00:38:39,970 --> 00:38:41,023
Então, hum,

663
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
e agora?

664
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
Por que você não pergunta a ele?

665
00:38:53,350 --> 00:38:54,600
Porque estou perguntando a você.

666
00:38:57,341 --> 00:38:59,191
Como diabos eu deveria saber?

667
00:39:00,970 --> 00:39:02,866
Oh cara, você, você pega
os Knicks ontem à noite.

668
00:39:02,890 --> 00:39:04,344
O que? - Eu coloquei a linha do dinheiro

669
00:39:04,368 --> 00:39:07,237
nos Knicks, estou de pé
US$ 150 e eles-

670
00:39:07,261 --> 00:39:08,261
Colin.

671
00:39:10,030 --> 00:39:11,630
Alguém precisa cuidar da mamãe.

672
00:39:13,990 --> 00:39:15,706
Ela é uma mulher adulta
então acho que ela está bem.

673
00:39:15,730 --> 00:39:19,579
Colin. Tenho que partir no próximo mês.

674
00:39:19,603 --> 00:39:21,270
E... E. e o quê?

675
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
E o quê?

676
00:39:26,080 --> 00:39:27,613
Bucetinha. Diga.

677
00:39:36,070 --> 00:39:37,093
Estou tentando.

678
00:39:45,168 --> 00:39:48,481
Acho que você deveria voltar a morar com ela.

679
00:39:52,180 --> 00:39:53,147
Você é meu irmãozinho

680
00:39:53,171 --> 00:39:55,333
então por que você não volta a morar com ela?

681
00:39:56,860 --> 00:39:58,276
Por que você não conta ao seu chefe

682
00:39:58,300 --> 00:39:59,386
que você precisa para começar
trabalhando remotamente novamente?

683
00:39:59,410 --> 00:40:01,726
E-eu-eu, não posso.

684
00:40:01,750 --> 00:40:03,586
Não posso trabalhar no horário de Londres em Nova York.

685
00:40:03,610 --> 00:40:05,326
Isso, não faz nenhum sentido.

686
00:40:05,350 --> 00:40:06,616
E não podemos perguntar a Carter e Jeannie

687
00:40:06,640 --> 00:40:08,656
voltar a morar com ela.

688
00:40:08,680 --> 00:40:13,273
Mas você é solteiro e pode
entregue Postmates em qualquer lugar.

689
00:40:14,347 --> 00:40:15,526
Maldito Cristo!

690
00:40:15,550 --> 00:40:17,926
Papai a deixou há seis malditos anos! OK?

691
00:40:17,950 --> 00:40:19,456
Ela está acostumada a ficar sozinha agora.

692
00:40:19,480 --> 00:40:20,956
Ela está bem. - Ei!

693
00:40:20,980 --> 00:40:22,786
Que porra está acontecendo aqui?

694
00:40:22,810 --> 00:40:25,456
Nada. Você já está pronto?

695
00:40:25,480 --> 00:40:26,626
Colin? - Você o ouviu.

696
00:40:26,650 --> 00:40:29,938
Ei, você está pronto? - Sim.

697
00:40:29,962 --> 00:40:31,063
Porra, vista-se.

698
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
Você tem razão.

699
00:41:23,470 --> 00:41:25,563
Não vamos falar sobre o futuro agora.

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,110
Não é disso que se trata hoje.

701
00:41:31,130 --> 00:41:33,406
Isso apenas me lembrou. - Hum.

702
00:41:33,430 --> 00:41:34,996
Esse padre.

703
00:41:35,020 --> 00:41:36,506
Hum, hoje?

704
00:41:36,530 --> 00:41:38,266
Sim. Aquele padre feijão.

705
00:41:38,290 --> 00:41:39,853
Porra. Colin, relaxe com isso.

706
00:41:39,877 --> 00:41:41,026
Você se lembra do que ele disse hoje?

707
00:41:41,050 --> 00:41:42,736
Não. - Você se lembra?

708
00:41:42,760 --> 00:41:45,766
Ele diz, uh, "Senhoras e senhores"-

709
00:41:45,790 --> 00:41:47,476
Oh meu Deus. Colin.

710
00:41:47,500 --> 00:41:48,310
Seja como for.

711
00:41:48,334 --> 00:41:49,786
Ok, então, "Senhoras e senhores",

712
00:41:49,810 --> 00:41:52,423
hoje estamos reunidos
aqui para celebrar uma pessoa.

713
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
"Deus."

714
00:41:55,660 --> 00:41:57,916
Sim. Eu também não gostei disso.

715
00:41:57,940 --> 00:41:59,176
Não, é uma merda, é isso.

716
00:41:59,200 --> 00:42:01,993
Quase cheguei lá e
bater na porra do troll.

717
00:42:02,830 --> 00:42:04,786
Ele realmente disse isso, Carter?

718
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
Hum-hmm.

719
00:42:07,180 --> 00:42:09,883
Yo Carter, apresse-se e
vista-se. Vamos, cara.

720
00:42:30,880 --> 00:42:31,689
Ele está piorando.

721
00:42:31,713 --> 00:42:32,713
Quem?

722
00:42:34,870 --> 00:42:35,900
Sim. Eu sei.

723
00:42:40,425 --> 00:42:42,157
Acha que ele vai acabar como o papai?

724
00:42:42,181 --> 00:42:43,862
Bem, eu não vou deixá-lo.

725
00:42:45,951 --> 00:42:47,368
Ah, merda.

726
00:42:53,759 --> 00:42:55,186
O que fazemos?

727
00:42:55,210 --> 00:42:56,806
Não se preocupe com isso, Cade.

728
00:42:56,830 --> 00:42:58,230
Onde vamos buscar a mãe?

729
00:43:00,220 --> 00:43:01,626
Ela ainda está em St. Mary's.

730
00:43:01,650 --> 00:43:04,576
Ok, tudo bem. Ela está com a tia Jill.

731
00:43:04,600 --> 00:43:06,706
Carter, também estou preocupado com a mãe.

732
00:43:06,730 --> 00:43:09,586
Eu sei. Eu vou cuidar disso.

733
00:43:09,610 --> 00:43:11,086
Sim, mas como?

734
00:43:11,110 --> 00:43:12,736
Nós vamos descobrir isso.

735
00:43:12,760 --> 00:43:14,056
Talvez Jeannie e eu aluguemos

736
00:43:14,080 --> 00:43:15,646
um lugar aqui por alguns meses.

737
00:43:15,670 --> 00:43:17,206
Mudar de Seattle?

738
00:43:17,230 --> 00:43:19,126
Eu não sei, cara.

739
00:43:19,150 --> 00:43:21,166
Eu não falei com ela e
provavelmente não acontecerá.

740
00:43:21,190 --> 00:43:23,383
Mas é uma ideia.

741
00:43:24,880 --> 00:43:28,996
O que você quer dizer com "ideia"?
Faz mais sentido.

742
00:43:29,020 --> 00:43:30,373
Nós vamos descobrir isso.

743
00:43:32,230 --> 00:43:34,186
OK. Mas, mas quando?

744
00:43:34,210 --> 00:43:35,743
Precisamos fazer isso logo.

745
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
Eu sei que.

746
00:43:43,460 --> 00:43:46,516
Cara, eu não vejo nenhum
outra opção racional.

747
00:43:46,540 --> 00:43:47,350
Quer dizer... eu simplesmente não confio nele.

748
00:43:47,374 --> 00:43:48,883
Você não confia em quê?

749
00:43:49,810 --> 00:43:51,526
Nada. Estou pronto para ir.

750
00:43:51,550 --> 00:43:53,519
Você não confia em mim? É isso
o que você ia dizer?

751
00:43:53,543 --> 00:43:55,456
Tudo bem, cara durão. Relaxar.

752
00:43:55,480 --> 00:43:56,806
Não, vocês dois são tão

753
00:43:56,830 --> 00:43:58,816
vadias. - Fácil, fácil.

754
00:43:58,840 --> 00:44:01,216
Fofocando, sugando um ao outro.

755
00:44:01,240 --> 00:44:02,956
Seus malditos perdedores.

756
00:44:02,980 --> 00:44:06,706
- Colin, acalme-se.
- Não. Quer saber?

757
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Quem precisa de você?

758
00:44:13,480 --> 00:44:15,463
Certo. Você sabe o que?

759
00:44:17,590 --> 00:44:20,476
Hoje era para ser sobre o papai,

760
00:44:20,500 --> 00:44:22,723
mas claramente temos alguns
merda que precisamos descobrir.

761
00:44:22,747 --> 00:44:24,196
Não, não, não. Nós?

762
00:44:24,220 --> 00:44:25,576
Você faz, ok? Você faz.

763
00:44:25,600 --> 00:44:27,586
Eu sei exatamente o que
porra, eu vou fazer. OK?

764
00:44:27,610 --> 00:44:29,686
Eu estava perfeitamente bem antes de meu pai morrer.

765
00:44:29,710 --> 00:44:31,246
E estou bem agora. OK?

766
00:44:31,270 --> 00:44:33,346
Vocês dois estão agindo como se a merda tivesse piorado,

767
00:44:33,370 --> 00:44:35,206
mas papai era um fardo.

768
00:44:35,230 --> 00:44:37,666
E vocês dois sabem disso. OK?

769
00:44:37,690 --> 00:44:40,726
Mamãe, por exemplo, está muito melhor

770
00:44:40,750 --> 00:44:43,156
sem aquele pedaço de humano
maldito lixo respirando.

771
00:44:43,180 --> 00:44:43,990
E você sabe o que? Eu também.

772
00:44:44,014 --> 00:44:45,676
É isso mesmo que você pensa?

773
00:44:45,700 --> 00:44:46,996
Eu não acho isso, eu sei disso!

774
00:44:47,020 --> 00:44:48,646
Ele era um maldito fardo!

775
00:44:48,670 --> 00:44:49,909
Eu não acredito em você, porra.

776
00:44:49,933 --> 00:44:51,555
Você esqueceu...

777
00:44:54,160 --> 00:44:55,960
O que você está dizendo aí, cara?

778
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
Sussurros?

779
00:45:00,700 --> 00:45:03,676
Laranjas, pêssegos, cenoura.

780
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
O que?

781
00:45:09,550 --> 00:45:11,383
Sentei-me mais perto da mamãe hoje.

782
00:45:14,710 --> 00:45:17,796
Todo o serviço que eu
não vi um único músculo

783
00:45:17,820 --> 00:45:19,153
em seu rosto se mova.

784
00:45:21,250 --> 00:45:23,143
Sem lágrimas. Nada.

785
00:45:25,600 --> 00:45:27,373
Ela era como uma escultura de cera.

786
00:45:29,110 --> 00:45:33,793
Nem um único músculo nela
rosto se moveu, exceto a boca.

787
00:45:35,200 --> 00:45:37,551
Laranjas, pêssegos, cenouras, cereais.

788
00:45:37,575 --> 00:45:39,646
Ok, mas que porra é essa?

789
00:45:39,670 --> 00:45:41,776
Uma lista de compras. - Ah Merda.

790
00:45:41,800 --> 00:45:44,536
Ela estava repetindo sua lista de compras

791
00:45:44,560 --> 00:45:48,316
todo o serviço repetidamente.

792
00:45:48,340 --> 00:45:50,386
Eu apenas pensei que ela estava falando com você.

793
00:45:50,410 --> 00:45:51,703
Pessoal. Pessoal.

794
00:45:52,600 --> 00:45:54,976
Quem se importa? Ela está bem.

795
00:45:55,000 --> 00:45:56,596
Você é um idiota egoísta. Você sabe disso?

796
00:45:56,620 --> 00:45:57,620
Cade.

797
00:45:58,660 --> 00:46:01,306
Você vê esse cara?
Eu sou um idiota egoísta.

798
00:46:01,330 --> 00:46:03,016
Uau. Ah, isso é engraçado.

799
00:46:03,040 --> 00:46:04,007
Deixe-me perguntar uma coisa.

800
00:46:04,031 --> 00:46:05,830
Quando foi a última vez que você ligou para a mamãe?

801
00:46:06,820 --> 00:46:09,046
Quando foi a última vez que você
ligou para mamãe? Antes desta semana.

802
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Estou apenas curioso.

803
00:46:12,340 --> 00:46:13,546
Oh sim. Você, você realmente a ama.

804
00:46:13,570 --> 00:46:14,380
Você realmente sente falta dela, certo?

805
00:46:14,404 --> 00:46:16,756
Você sabe o que mamãe
disse no caminho para cá?

806
00:46:16,780 --> 00:46:18,076
Você sabe o que ela disse?

807
00:46:18,100 --> 00:46:20,956
Ela disse: “Finalmente me sinto viva.

808
00:46:20,980 --> 00:46:22,756
Finalmente sinto que agora posso respirar."

809
00:46:22,780 --> 00:46:24,046
Porque aquele pedaço de merda

810
00:46:24,070 --> 00:46:25,726
não está mais respirando neste planeta.

811
00:46:25,750 --> 00:46:27,793
Você saberia que se
você não saiu do país-

812
00:46:27,817 --> 00:46:29,869
Isso não é porra
justo. Você sabe que eu tive que fazer isso.

813
00:46:29,893 --> 00:46:32,806
Ah, você tinha que fazer isso! Esse filho da puta tinha que fazer isso!

814
00:46:32,830 --> 00:46:34,816
Porque você tem esse direito.

815
00:46:34,840 --> 00:46:36,886
Você sentirá a necessidade de me deixar

816
00:46:36,910 --> 00:46:40,216
com aquele bipolar maluco
porra da puta da mãe-

817
00:46:40,240 --> 00:46:42,078
Colin! - Foda-se!

818
00:46:45,146 --> 00:46:47,210
Porra!

819
00:46:47,234 --> 00:46:48,410
Eu vou te matar, porra.

820
00:46:48,434 --> 00:46:49,760
Saia, seu merda!

821
00:46:49,784 --> 00:46:51,687
Dê o fora!

822
00:46:51,711 --> 00:46:52,736
Foda-se! - Foda-se!

823
00:46:52,760 --> 00:46:55,159
Fodam-se vocês dois. Fodam-se vocês dois!

824
00:46:55,183 --> 00:46:57,683
Eu não preciso de nenhum de vocês.

825
00:46:57,707 --> 00:46:58,732
Colin. - Não, não, não!

826
00:46:58,756 --> 00:47:00,898
Eu posso falar agora!

827
00:47:00,922 --> 00:47:03,076
Vocês dois estão tão preocupados com a mamãe.

828
00:47:03,100 --> 00:47:06,436
Mas e eu, cara? Quanto a mim?

829
00:47:06,460 --> 00:47:07,606
Você não dá a mínima para mim.

830
00:47:07,630 --> 00:47:10,246
Você não veio ver
mim em seis malditos meses.

831
00:47:10,270 --> 00:47:12,646
Agora, de repente, isso
pedaço de merda finalmente cai morto

832
00:47:12,670 --> 00:47:13,786
porque ele bebe até morrer.

833
00:47:13,810 --> 00:47:14,619
E o quê?

834
00:47:14,643 --> 00:47:15,453
Agora você pensa, quer saber,

835
00:47:15,477 --> 00:47:16,753
você pode me dizer o que diabos fazer.

836
00:47:16,777 --> 00:47:18,766
E você acha que ele pode dizer à mamãe o que fazer?

837
00:47:18,790 --> 00:47:19,846
Você acha que sabe o que é melhor para nós?

838
00:47:19,870 --> 00:47:22,996
Vá se foder. Chupe meu maldito pau.

839
00:47:23,020 --> 00:47:24,646
E você quer me bater?

840
00:47:24,670 --> 00:47:27,286
Atirador durão, cara durão, filho da puta.

841
00:47:27,310 --> 00:47:29,672
Bata em mim, hein? Maldito punk.

842
00:47:29,696 --> 00:47:30,999
Bata em mim! Bata em mim!

843
00:47:31,023 --> 00:47:34,093
Bata em mim! Você é um merda!

844
00:47:36,490 --> 00:47:38,206
E, você sabe, deixe-me
dizer-lhe outra coisa.

845
00:47:38,230 --> 00:47:40,276
Vocês dois sempre fodendo
pensei que você fosse melhor do que eu.

846
00:47:40,300 --> 00:47:43,786
Mas você sabe o que? eu, eu,
Estou, estou melhor agora.

847
00:47:43,810 --> 00:47:45,766
Estou melhor. Estou limpo.

848
00:47:45,790 --> 00:47:49,366
Você saberia que se
você até tentou falar comigo.

849
00:47:49,390 --> 00:47:51,436
Se você ao menos desse a mínima.

850
00:47:51,460 --> 00:47:52,456
Mas você não.

851
00:47:52,480 --> 00:47:53,986
E você sabe o que? Mamãe viu.

852
00:47:54,010 --> 00:47:55,876
Mamãe viu que eu estava ficando limpo.

853
00:47:55,900 --> 00:47:58,306
Ela está muito orgulhosa de
eu. Ela está orgulhosa de mim.

854
00:47:58,330 --> 00:47:59,656
Papai teria ficado orgulhoso de mim

855
00:47:59,680 --> 00:48:03,223
se ele descobrisse que estou melhor agora.

856
00:48:06,550 --> 00:48:08,813
Mas, você sabe,

857
00:48:10,900 --> 00:48:13,486
mas você sabe, eu acho que é só,

858
00:48:13,510 --> 00:48:16,603
Eu acho que você apenas, eu acho
você simplesmente não saberá.

859
00:48:16,627 --> 00:48:18,256
Mas está tudo bem.

860
00:48:18,280 --> 00:48:19,546
Porque eu não preciso, está tudo bem,

861
00:48:19,570 --> 00:48:20,849
porque eu não preciso disso.

862
00:48:20,873 --> 00:48:22,276
Eu não preciso disso, porra.

863
00:48:22,300 --> 00:48:24,916
Eu não preciso disso!

864
00:48:24,940 --> 00:48:28,388
Filho da puta!

865
00:48:28,412 --> 00:48:30,642
Não é justo.

866
00:48:30,666 --> 00:48:32,499
Não é justo.

867
00:48:33,355 --> 00:48:35,855
Por que diabos ele teve que morrer?

868
00:48:39,443 --> 00:48:42,616
Colin? - Não! Não me toque, porra.

869
00:48:42,640 --> 00:48:44,796
Estou muito melhor
sem vocês, idiotas.

870
00:48:44,820 --> 00:48:45,913
Vá se foder.

871
00:48:49,780 --> 00:48:51,286
Cade. - O que você está fazendo?

872
00:48:51,310 --> 00:48:52,816
Você tem que pegá-lo, Carter. - Cade.

873
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
Saia de mim!

874
00:48:53,674 --> 00:48:55,290
Cade! - Apenas deixe isso, Carter.

875
00:48:55,314 --> 00:48:56,689
Não podemos deixá-lo ir embora. - Cade.

876
00:48:56,713 --> 00:48:58,059
O que você está fazendo?

877
00:48:58,083 --> 00:49:01,739
Não podemos deixá-lo escapar...

878
00:49:01,763 --> 00:49:03,376
Pegá-lo e fazer o quê?

879
00:49:03,400 --> 00:49:06,826
E fazer o quê? Isso é
seu maldito trabalho, cara.

880
00:49:06,850 --> 00:49:08,446
Você deveria saber disso.

881
00:49:08,470 --> 00:49:10,341
Por que você não... Cade.

882
00:49:10,365 --> 00:49:11,948
Por que... Cade, por favor.

883
00:49:48,615 --> 00:49:50,448
Ele vai ficar bem?

884
00:50:02,273 --> 00:50:05,023
Vamos, vamos buscar a mamãe.

885
00:50:07,360 --> 00:50:08,803
Carter, eu, hum...

886
00:50:10,331 --> 00:50:12,164
Eu também te amo, garoto.

887
00:51:56,959 --> 00:51:58,235
Oi. - Foi você quem mandou a mensagem?

888
00:51:58,259 --> 00:51:59,069
Sim. Esse sou eu.

889
00:51:59,093 --> 00:52:00,174
Sim. Quem é você? - Só estou verificando, cara.

890
00:52:00,198 --> 00:52:01,936
Como o que, o que são
você está fazendo? O que é isso?

891
00:52:01,960 --> 00:52:03,370
O que você está fazendo.

892
00:52:08,253 --> 00:52:09,836
Eu ficarei bem, Mike.

893
00:52:18,580 --> 00:52:19,723
Nada de malditos jogos.

894
00:52:23,350 --> 00:52:26,003
Ei. Olá, se precisar de mim.

895
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
Cheira a mofo.

896
00:52:41,200 --> 00:52:43,453
Uau. Você é, uh, você é ótimo.

897
00:52:45,340 --> 00:52:46,396
Você conhece minhas tarifas?

898
00:52:46,420 --> 00:52:48,720
Uh, você poderia se sentar
por um minuto, por favor?

899
00:52:57,580 --> 00:53:02,203
Ei, senhor. Você precisa
que eu revise minhas taxas novamente?

900
00:53:03,539 --> 00:53:04,539
OK.

901
00:53:07,577 --> 00:53:09,503
$ 300 pela primeira hora.

902
00:53:09,527 --> 00:53:10,966
$ 150 por cada hora depois disso.

903
00:53:10,990 --> 00:53:14,917
Com isso, você consegue
vaginal, boquete, punhetas.

904
00:53:18,820 --> 00:53:22,123
Nada de beijos. Anal é um
$ 60 extras adicionados ao seu total.

905
00:53:23,410 --> 00:53:25,786
Para um idiota de uma bomba eu
poderia lhe dar um valor fixo de US$ 30,

906
00:53:25,810 --> 00:53:27,013
mas é por US$ 200.

907
00:53:28,780 --> 00:53:30,736
Qualquer coisa com os pés é um jogo justo.

908
00:53:30,760 --> 00:53:32,236
Se você quiser algo mais fora do menu,

909
00:53:32,260 --> 00:53:34,443
precisaremos renegociar o prazo, certo?

910
00:53:37,510 --> 00:53:38,814
Entender?

911
00:53:38,838 --> 00:53:40,473
Sim. Sim.

912
00:53:42,927 --> 00:53:45,226
Preservativos. Você usará o meu.

913
00:53:45,250 --> 00:53:46,097
OK.

914
00:53:46,121 --> 00:53:47,370
Ótimo. O que será?

915
00:53:48,820 --> 00:53:50,643
Posso apenas olhar para você por um minuto?

916
00:53:55,030 --> 00:53:56,750
Ah, não, não, não. Parar.

917
00:53:56,774 --> 00:53:58,910
Não. Você é simplesmente perfeito

918
00:54:01,600 --> 00:54:02,699
Falador, hein?

919
00:54:02,723 --> 00:54:03,723
Hum? - Hum-hmm.

920
00:54:05,140 --> 00:54:06,440
Qual é o seu nome, querido?

921
00:54:07,540 --> 00:54:10,993
Oh, eu, uh, ninguém.

922
00:54:12,070 --> 00:54:15,316
Hum. Tudo bem.

923
00:54:15,340 --> 00:54:16,150
Que porra é essa?

924
00:54:16,174 --> 00:54:19,276
Ah, nossa. O teto está vazando.

925
00:54:19,300 --> 00:54:20,860
Ah, nossa.

926
00:54:20,884 --> 00:54:23,234
Você conseguiria um
toalha do banheiro?

927
00:54:47,614 --> 00:54:49,126
Não havia toalhas.

928
00:54:49,150 --> 00:54:52,168
Não grite. Fique muito, muito calmo.

929
00:54:52,192 --> 00:54:53,386
Uh-uh!

930
00:54:53,410 --> 00:54:56,413
Agora eu quero que você vá sentar
naquela cama ou eu atiro em você.

931
00:54:58,720 --> 00:54:59,530
Espere, o que você quer?

932
00:54:59,554 --> 00:55:01,036
Você quer foder sem
preservativo? Nós podemos fazer isso.

933
00:55:01,060 --> 00:55:02,683
Sente-se!

934
00:55:03,700 --> 00:55:05,836
Mocinha, eu não quero
ter que me repetir

935
00:55:05,860 --> 00:55:07,966
porque se eu me repetir, vou gritar.

936
00:55:07,990 --> 00:55:10,906
E se eu gritar, aquele homem sai
vai entrar aqui.

937
00:55:10,930 --> 00:55:13,576
E se isso acontecer, então eu estou
vou atirar na sua cabeça

938
00:55:13,600 --> 00:55:16,366
e golpeie seu crânio com esta pistola

939
00:55:16,390 --> 00:55:17,866
até que ele faça o mesmo comigo.

940
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Agora sente-se.

941
00:55:29,560 --> 00:55:33,916
Agora vou dizer algumas palavras

942
00:55:33,940 --> 00:55:35,266
sobre como eu gostaria de gastar

943
00:55:35,290 --> 00:55:37,396
o resto do nosso tempo juntos esta noite.

944
00:55:37,420 --> 00:55:39,514
Tudo bem para você?

945
00:55:39,538 --> 00:55:40,666
OK.

946
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
Bom.

947
00:55:42,760 --> 00:55:45,016
Primeiro, não vou te aborrecer

948
00:55:45,040 --> 00:55:48,226
com meu passado por dois motivos:

949
00:55:48,250 --> 00:55:51,628
um, isso não lhe diz respeito,

950
00:55:51,652 --> 00:55:55,216
e dois, bem, você parece
você esteve neste negócio

951
00:55:55,240 --> 00:55:57,016
por algum tempo.

952
00:55:57,040 --> 00:56:00,556
Então você tem, sem dúvida,
ouvi minha história inúmeras vezes

953
00:56:00,580 --> 00:56:03,703
de clientes seus que têm a minha idade.

954
00:56:05,290 --> 00:56:09,463
Eu direi que você parece exatamente
como sua foto on-line.

955
00:56:11,380 --> 00:56:14,683
E você me lembra alguém
que costumava ser muito querido para mim.

956
00:56:18,490 --> 00:56:21,223
Nunca tive tempo para ouvi-los.

957
00:56:22,600 --> 00:56:26,866
E então agora estou dando
você uma chance em nome deles

958
00:56:26,890 --> 00:56:28,843
para me contar sua história.

959
00:56:31,120 --> 00:56:32,266
O que? - Sua história.

960
00:56:32,290 --> 00:56:33,107
Como você chegou aqui?

961
00:56:33,131 --> 00:56:36,736
Onde, onde você gostaria
ser quando você tiver minha idade?

962
00:56:36,760 --> 00:56:41,760
Agora, se eu estiver satisfeito, eu irei
pague e eu deixarei você ir.

963
00:56:42,464 --> 00:56:45,913
Se não estiver, vou matar você.

964
00:56:51,526 --> 00:56:54,024
Olha cara, eu não sei
o que você está procurando. OK?

965
00:56:54,048 --> 00:56:54,977
Verdade!

966
00:56:55,001 --> 00:56:57,106
Verdade sobre o que
embora? Eu não entendo.

967
00:56:57,130 --> 00:56:59,506
Não, não, não. Não, não
tentar descobrir o que eu quero.

968
00:56:59,530 --> 00:57:01,036
Não adianta.

969
00:57:01,060 --> 00:57:05,653
Se eu te contasse, você só
minta e eu saberei se você mentir.

970
00:57:07,390 --> 00:57:10,543
Vamos começar com quem você
são. Qual o seu nome?

971
00:57:12,087 --> 00:57:15,031
Meu, meu nome é Renata... Seu nome verdadeiro!

972
00:57:15,055 --> 00:57:17,607
Esse é meu nome verdadeiro.

973
00:57:18,790 --> 00:57:20,566
De onde você é, Renata?

974
00:57:20,590 --> 00:57:25,186
Eu sou, eu sou da Rússia.

975
00:57:25,210 --> 00:57:26,506
Que parte?

976
00:57:26,530 --> 00:57:27,856
É uma pequena aldeia que você não conheceria.

977
00:57:27,880 --> 00:57:29,536
Como é chamado,

978
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Myla.

979
00:57:31,960 --> 00:57:34,726
Mudei-me para cá quando tinha 22 anos.

980
00:57:34,750 --> 00:57:36,200
Quantos anos você tem agora? - 27.

981
00:57:39,010 --> 00:57:41,233
Você fala inglês muito bem.

982
00:57:46,690 --> 00:57:48,793
Onde está seu pai e sua mãe?

983
00:57:49,720 --> 00:57:52,606
Eles ainda estão na minha
aldeia com meus irmãos.

984
00:57:52,630 --> 00:57:55,213
Seus irmãos? E quantos anos eles têm?

985
00:57:56,470 --> 00:57:57,593
14 e 30.

986
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Hum. Hum.

987
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
Bom, bom.

988
00:58:08,027 --> 00:58:09,628
Ah.

989
00:58:09,652 --> 00:58:10,896
Sinto muito, senhor.

990
00:58:10,920 --> 00:58:13,246
Eu, eu não sei o que mais
é o que você quer de mim.

991
00:58:13,270 --> 00:58:14,430
Então você desiste?

992
00:58:14,454 --> 00:58:17,576
Não, não. Eu, eu não desisto, eu só...

993
00:58:17,600 --> 00:58:20,056
Sinto muito, estou muito confuso.

994
00:58:20,080 --> 00:58:21,149
E talvez pudéssemos resolver alguma coisa?

995
00:58:21,173 --> 00:58:23,823
Tudo bem. (suspira) Todos
certo, tudo bem, tudo bem.

996
00:58:25,780 --> 00:58:29,866
Olha, se alguém fosse
escrevendo seu obituário,

997
00:58:29,890 --> 00:58:32,806
tudo que você acabou de
me disse que estaria nisso.

998
00:58:32,830 --> 00:58:36,856
Um resumo, um, um breve
visão geral de Renata de Myla.

999
00:58:36,880 --> 00:58:41,806
Você me disse onde você
vem, com quem você é parente.

1000
00:58:41,830 --> 00:58:43,726
Diga-me quem você é.

1001
00:58:43,750 --> 00:58:46,875
Por que você está aqui? O que você quer?

1002
00:58:46,899 --> 00:58:48,429
Não sei. - Sim, você quer.

1003
00:58:48,453 --> 00:58:51,716
Não, eu não... Pense bem, Renata.

1004
00:58:51,740 --> 00:58:55,036
OK. Eu, eu, eu, eu vim
aqui num verão quando eu.

1005
00:58:55,060 --> 00:58:57,193
Foda-se. Ah, porra, porra.

1006
00:58:58,656 --> 00:59:00,526
Como, como se diz em inglês?

1007
00:59:00,550 --> 00:59:02,233
S- estudar no exterior.

1008
00:59:03,170 --> 00:59:05,875
Eu, eu, visitei Nova York e adorei,

1009
00:59:05,899 --> 00:59:09,373
então decidi me mudar para os Estados Unidos.

1010
00:59:11,590 --> 00:59:13,340
O que você amou em Nova York?

1011
00:59:14,290 --> 00:59:15,703
A arte, a, a comida.

1012
00:59:17,320 --> 00:59:20,776
Na minha aldeia todos vivem muito distantes uns dos outros

1013
00:59:20,800 --> 00:59:25,486
e eu gosto de quão perto
juntos todos vivem.

1014
00:59:25,510 --> 00:59:27,072
O que você gostou nisso?

1015
00:59:27,096 --> 00:59:31,036
Eu, eu estava em um novo país

1016
00:59:31,060 --> 00:59:33,436
e, ah, meu inglês não era muito bom.

1017
00:59:33,460 --> 00:59:38,236
Então eu, eu, eu gostava de viver,
sentir-se próximo das pessoas.

1018
00:59:38,260 --> 00:59:39,609
Do que você gostou
sentindo-se próximo das pessoas?

1019
00:59:39,633 --> 00:59:41,565
Eu, eu, eu não sei.

1020
00:59:41,589 --> 00:59:43,451
Ah, sim, você quer. - Não, eu não.

1021
00:59:43,475 --> 00:59:45,575
Você não teria dito isso se não o fizesse.

1022
00:59:46,570 --> 00:59:47,686
Refaça suas emoções.

1023
00:59:47,710 --> 00:59:48,710
eu...

1024
00:59:49,720 --> 00:59:53,086
Você cresceu em um
casa pequena com sua família?

1025
00:59:53,110 --> 00:59:54,110
Sim.

1026
00:59:55,900 --> 00:59:57,076
Há mais nisso.

1027
00:59:57,100 --> 00:59:59,566
Você é uma mulher jovem e
as jovens não sabem...

1028
00:59:59,590 --> 01:00:00,400
O quê? O que está errado?

1029
01:00:00,424 --> 01:00:02,122
O que? Não, nada.

1030
01:00:02,146 --> 01:00:02,956
Ah, ah, não, não, não.

1031
01:00:02,980 --> 01:00:04,113
Você, você se encolheu

1032
01:00:04,137 --> 01:00:05,455
no que eu disse. - Nada.

1033
01:00:05,479 --> 01:00:06,647
Não. - Não, não.

1034
01:00:06,671 --> 01:00:07,481
Você não gosta disso?

1035
01:00:07,505 --> 01:00:09,904
Você não gosta quando eu
te chamar de jovem?

1036
01:00:11,919 --> 01:00:15,419
Você acabou de me chamar de uma jovem, por favor.

1037
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
Uma jovem.

1038
01:00:18,940 --> 01:00:20,653
OK. Uma jovem.

1039
01:00:22,090 --> 01:00:23,090
Obrigado.

1040
01:00:23,862 --> 01:00:27,106
Então você cresceu em um
aldeia de quantas pessoas?

1041
01:00:27,130 --> 01:00:29,566
É muito pequeno é... Quantas pessoas?

1042
01:00:29,590 --> 01:00:31,903
Bem, cem. Algumas centenas talvez.

1043
01:00:33,910 --> 01:00:38,910
Bem, você veio todo o
caminho para a América sozinho.

1044
01:00:38,950 --> 01:00:40,003
Isso é impressionante.

1045
01:00:41,470 --> 01:00:43,539
Seus pais devem estar muito orgulhosos de você.

1046
01:00:43,563 --> 01:00:45,196
Quero dizer, uma jovem.

1047
01:00:45,220 --> 01:00:48,556
Ela vem aqui sozinha
não falando inglês, uh,

1048
01:00:48,580 --> 01:00:50,986
vem para Nova York para começar uma nova vida

1049
01:00:51,010 --> 01:00:52,560
na maior cidade da América.

1050
01:00:56,260 --> 01:00:58,483
Mas há algo
você não está me contando.

1051
01:01:00,040 --> 01:01:00,849
Tudo bem.

1052
01:01:00,873 --> 01:01:01,697
Existem algumas coisas...
Há coisas que você não

1053
01:01:01,721 --> 01:01:03,046
quer falar sobre? - Existem algumas coisas

1054
01:01:03,070 --> 01:01:05,476
Não quero te contar, sim.

1055
01:01:05,500 --> 01:01:07,183
Posso ir agora, por favor?

1056
01:01:27,977 --> 01:01:29,041
Eu não entendo isso.

1057
01:01:29,065 --> 01:01:30,065
Hum?

1058
01:01:31,703 --> 01:01:33,853
Não entendo por que você está fazendo isso.

1059
01:01:34,870 --> 01:01:38,773
Ah, bem, há realmente
não faz sentido a longo prazo,

1060
01:01:41,830 --> 01:01:43,951
mas sinto que você está sofrendo.

1061
01:01:43,975 --> 01:01:44,897
Eu sei.

1062
01:01:44,921 --> 01:01:46,246
Só estou com medo de que se você pudesse...

1063
01:01:46,270 --> 01:01:47,293
Com medo?

1064
01:01:48,160 --> 01:01:52,783
Se você soubesse o que eu deveria
você, você estaria beijando meus pés.

1065
01:01:56,050 --> 01:01:57,755
Qual é a sua lembrança mais antiga?

1066
01:01:57,779 --> 01:02:02,176
Quando, hum, quando eu
foi, quando eu era pequeno,

1067
01:02:02,200 --> 01:02:04,666
meu, meu, meus amigos
e eu fui para a escola-

1068
01:02:04,690 --> 01:02:08,806
Errado! Errado, errado, errado, errado.

1069
01:02:08,830 --> 01:02:10,606
Eu não quero que você diga a primeira coisa

1070
01:02:10,630 --> 01:02:13,546
que surge na sua cabeça
desde quando você era criança.

1071
01:02:13,570 --> 01:02:15,676
Sua memória consciente mais antiga.

1072
01:02:15,700 --> 01:02:18,586
Uma imagem, um gosto, um som, foda-se um sentimento.

1073
01:02:18,610 --> 01:02:20,940
Sua memória consciente mais antiga!
- Não sei.

1074
01:02:22,741 --> 01:02:23,991
Foco. Pensar.

1075
01:02:25,180 --> 01:02:27,433
Temos muito tempo.

1076
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
Hum, eu,

1077
01:02:44,153 --> 01:02:46,486
Eu acho, eu acho que madeira,

1078
01:02:46,510 --> 01:02:49,813
como barras de madeira e, hum,

1079
01:02:50,770 --> 01:02:53,686
e algo macio contra minha bochecha,

1080
01:02:53,710 --> 01:02:56,113
e, e barras de madeira.

1081
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
Feche-os.

1082
01:03:02,874 --> 01:03:03,874
OK.

1083
01:03:06,040 --> 01:03:07,273
Refaça sua memória.

1084
01:03:08,500 --> 01:03:11,203
Diga-me quando você estiver lá. OK?

1085
01:03:16,190 --> 01:03:18,163
OK. - OK. Você está aí?

1086
01:03:21,010 --> 01:03:24,436
Agora, não quero que você pense muito.

1087
01:03:24,460 --> 01:03:28,726
Basta dizer a primeira coisa
isso surge na sua cabeça.

1088
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
O que você cheira?

1089
01:03:33,031 --> 01:03:36,556
Eu, eu acho, tipo,

1090
01:03:36,580 --> 01:03:40,506
leite velho, velho.

1091
01:03:40,530 --> 01:03:42,223
E o que você ouve?

1092
01:03:44,230 --> 01:03:46,633
Vozes. - Macho? Fêmea?

1093
01:03:48,790 --> 01:03:50,983
Ambos. - O que eles estão dizendo?

1094
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Foco.

1095
01:03:54,516 --> 01:03:55,676
Você sabe o que eles estão dizendo.

1096
01:03:58,275 --> 01:04:00,576
Eu, não sei. - Foco.

1097
01:04:00,600 --> 01:04:02,637
Não sei.

1098
01:04:02,661 --> 01:04:03,471
Por favor, não faça isso. - Sim.

1099
01:04:03,495 --> 01:04:05,596
Você sabe o que eles estão dizendo.

1100
01:04:05,620 --> 01:04:06,796
Aqueles eram seus pais?

1101
01:04:06,820 --> 01:04:07,629
Não sei.

1102
01:04:07,653 --> 01:04:08,597
Por que você está fazendo... Você estava em

1103
01:04:08,621 --> 01:04:10,096
berço de um recém-nascido?

1104
01:04:10,120 --> 01:04:12,286
Por que você está fazendo... Responda minha pergunta.

1105
01:04:12,310 --> 01:04:13,310
Sim.

1106
01:04:18,850 --> 01:04:20,000
Eles ainda estão vivos?

1107
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
Sim.

1108
01:04:24,560 --> 01:04:25,643
Eu, eu acho que sim.

1109
01:04:25,667 --> 01:04:27,371
Você não sabe?

1110
01:04:27,395 --> 01:04:28,395
Não. - Por quê?

1111
01:04:29,904 --> 01:04:30,767
Porque eles estão na Rússia.

1112
01:04:30,791 --> 01:04:33,046
Você não fala mais com eles?

1113
01:04:33,070 --> 01:04:34,456
Não. - Você tem vergonha deles?

1114
01:04:34,480 --> 01:04:36,196
Você tem vergonha de onde você vem?

1115
01:04:36,220 --> 01:04:38,383
É por isso que você tenta esconder seu sotaque?

1116
01:04:38,407 --> 01:04:39,736
O que isso importa para você?

1117
01:04:39,760 --> 01:04:41,110
O que isso importa para você?

1118
01:04:45,990 --> 01:04:46,990
Isso não acontece.

1119
01:04:49,150 --> 01:04:51,253
Estou velho, sou realista.

1120
01:04:52,240 --> 01:04:55,876
Eu não tenho família. Eu não tenho futuro.

1121
01:04:55,900 --> 01:04:57,450
Mas você tem essas duas coisas.

1122
01:05:00,430 --> 01:05:01,453
Eu não tenho nada.

1123
01:05:03,070 --> 01:05:06,436
Eu tenho homens como você que olham maliciosamente

1124
01:05:06,460 --> 01:05:08,716
e eles abusam e degradam.

1125
01:05:08,740 --> 01:05:10,933
Eles se alegram com minha miséria.

1126
01:05:11,890 --> 01:05:12,857
Eu não tenho nada!

1127
01:05:12,881 --> 01:05:14,176
Isso é uma coisa tola de se dizer.

1128
01:05:14,200 --> 01:05:15,519
Você tem seus irmãos,
você tem seus pais.

1129
01:05:15,543 --> 01:05:17,716
Os pais estão bêbados. Eles são perdedores.

1130
01:05:17,740 --> 01:05:19,276
Eles não significam nada para mim.

1131
01:05:19,300 --> 01:05:22,096
Você está mentindo. - Eles arruinaram minha vida!

1132
01:05:22,120 --> 01:05:23,626
Todos na minha aldeia riram de mim.

1133
01:05:23,650 --> 01:05:25,876
É isso que você quer ouvir?

1134
01:05:25,900 --> 01:05:28,336
Eles acabaram de ver meu
pais bêbados nas ruas.

1135
01:05:28,360 --> 01:05:31,306
Meu pai dormindo na própria urina.

1136
01:05:31,330 --> 01:05:34,813
Minha mãe traindo ele
com os maridos da vizinha.

1137
01:05:37,900 --> 01:05:39,553
Ninguém queria brincar comigo.

1138
01:05:41,500 --> 01:05:42,310
Vá em frente.

1139
01:05:42,334 --> 01:05:45,196
Eu odeio meus pais. Eu gostaria que eles estivessem mortos.

1140
01:05:45,220 --> 01:05:46,636
Eu gostaria de estar morto.

1141
01:05:46,660 --> 01:05:49,603
E ainda assim, você ainda passa
o nome que eles te deram.

1142
01:05:50,574 --> 01:05:51,796
Como você poderia saber disso?

1143
01:05:51,820 --> 01:05:52,913
Eu simplesmente faço.

1144
01:05:56,273 --> 01:05:59,266
Eu estava mentindo. Renata não é meu nome verdadeiro.

1145
01:05:59,290 --> 01:06:00,290
Ah, sim, é.

1146
01:06:01,177 --> 01:06:03,676
Você não sabe de nada.

1147
01:06:03,700 --> 01:06:06,555
Quero que você me prometa algo agora.

1148
01:06:06,579 --> 01:06:07,579
Ligue para eles.

1149
01:06:09,012 --> 01:06:10,126
O que?

1150
01:06:10,150 --> 01:06:11,769
Ligue para seus pais.

1151
01:06:11,793 --> 01:06:13,879
Não.

1152
01:06:13,903 --> 01:06:14,777
Ok, ok, ok.

1153
01:06:14,801 --> 01:06:16,996
Ligue para eles e conte tudo.

1154
01:06:17,020 --> 01:06:20,326
Diga-lhes que o primeiro
coisa que você lembra é deles

1155
01:06:20,350 --> 01:06:22,516
e os cobertores macios com os quais eles te aqueciam

1156
01:06:22,540 --> 01:06:24,406
e o leite com que eles te alimentaram

1157
01:06:24,430 --> 01:06:26,926
e as vozes que eles usaram para acalmar você.

1158
01:06:26,950 --> 01:06:28,333
Diga a eles que você os perdoa.

1159
01:06:39,400 --> 01:06:40,650
Você está dizendo a verdade.

1160
01:06:55,990 --> 01:06:57,556
E você?

1161
01:06:57,580 --> 01:06:59,086
Com licença?

1162
01:06:59,110 --> 01:07:02,780
Ei, já que você está fazendo
isso, o que você tem a ganhar?

1163
01:07:11,677 --> 01:07:16,622
Você me diz quem você é!
- Eu não posso acreditar.

1164
01:07:16,646 --> 01:07:19,906
Eu te disse, não sou ninguém.

1165
01:07:19,930 --> 01:07:22,063
Esse é o meu ponto.

1166
01:07:23,039 --> 01:07:25,300
Você não pode dizer o mesmo.

1167
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
Oh meu Deus.

1168
01:07:58,669 --> 01:08:00,261
Papai está em casa.

1169
01:08:00,285 --> 01:08:01,702
Entre.

1170
01:08:08,117 --> 01:08:09,316
Ai! - Não me fantasie

1171
01:08:09,340 --> 01:08:10,149
assim de novo.

1172
01:08:10,173 --> 01:08:11,173
Eu estava preocupado.

1173
01:08:12,850 --> 01:08:14,653
Relaxar.

1174
01:08:16,570 --> 01:08:18,316
Você não confia em mim?

1175
01:08:18,340 --> 01:08:19,340
Claro que não.

1176
01:08:21,640 --> 01:08:22,690
Que tal nosso passeio?

1177
01:08:24,021 --> 01:08:25,654
Estará aqui em cinco minutos.

1178
01:08:25,678 --> 01:08:27,706
Achei que você não ia conseguir.

1179
01:08:27,730 --> 01:08:29,143
Lila Benson nunca erra.

1180
01:08:33,041 --> 01:08:34,366
Kombuchá?

1181
01:08:34,390 --> 01:08:38,083
Ele mata bactérias. É
um probiótico muito bom.

1182
01:08:39,730 --> 01:08:41,030
Experimente. Você pode gostar.

1183
01:08:42,010 --> 01:08:43,513
Sim. Acho que está tudo pronto.

1184
01:08:54,940 --> 01:08:56,490
Ei, ninguém te seguiu certo?

1185
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
Não.

1186
01:08:59,410 --> 01:09:00,826
Alguém te segue?

1187
01:09:00,850 --> 01:09:02,446
Claro que não.

1188
01:09:02,470 --> 01:09:04,093
Então estamos quase livres de casa.

1189
01:09:14,260 --> 01:09:15,913
O que você disse a ele? - Hum?

1190
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
Colin.

1191
01:09:18,580 --> 01:09:21,136
Oh, eu disse a ele que seria babá esta noite.

1192
01:09:21,160 --> 01:09:23,236
Trazendo um pouco de dinheiro extra.

1193
01:09:23,260 --> 01:09:25,156
Então ele está esperando você em casa?

1194
01:09:25,180 --> 01:09:27,226
Sim, mas não antes das três.

1195
01:09:27,250 --> 01:09:28,546
Essas pessoas moram em Long Island

1196
01:09:28,570 --> 01:09:30,459
e geralmente só voltam depois das duas.

1197
01:09:30,483 --> 01:09:32,446
Hum. OK, bom.

1198
01:09:32,470 --> 01:09:34,820
Eu estarei desmaiado
o chão até então de qualquer maneira.

1199
01:09:36,670 --> 01:09:39,133
E você? - Meu?

1200
01:09:40,060 --> 01:09:44,170
Sim. Como você garantiu a mercadoria?

1201
01:09:44,194 --> 01:09:46,537
Oh.

1202
01:09:46,561 --> 01:09:47,561
Eu, hum,

1203
01:09:49,660 --> 01:09:52,786
Eu disse ao meu pai que estava farto de meninas,

1204
01:09:52,810 --> 01:09:55,156
que eu estava pronto para resolver
para baixo e ter uma família.

1205
01:09:55,180 --> 01:09:58,396
E ele me levou para jantar para comemorar.

1206
01:09:58,420 --> 01:10:00,976
Bebemos, esperamos até ele misturar

1207
01:10:01,000 --> 01:10:02,416
seu uísque com seus analgésicos.

1208
01:10:02,440 --> 01:10:03,886
Ba-da-bing, ba-da-boom.

1209
01:10:03,910 --> 01:10:04,876
Durão.

1210
01:10:04,900 --> 01:10:06,463
Sim. Bem.

1211
01:10:07,960 --> 01:10:09,346
Deveria ter dado uma joelhada nas bolas dele também

1212
01:10:09,370 --> 01:10:10,670
mas o que você vai fazer?

1213
01:10:12,250 --> 01:10:13,350
Posso ver isso?

1214
01:10:14,620 --> 01:10:15,620
Agora? - Hum-hmm.

1215
01:10:17,620 --> 01:10:18,770
Quão perto está o nosso cara?

1216
01:10:21,940 --> 01:10:23,116
Ele disse cinco minutos,

1217
01:10:23,140 --> 01:10:24,965
mas isso foi há mais de cinco minutos.

1218
01:10:24,989 --> 01:10:26,986
Ei, ei, ei.

1219
01:10:27,010 --> 01:10:29,086
Relaxar. OK?

1220
01:10:29,110 --> 01:10:29,919
Vamos. Estamos relaxando.

1221
01:10:29,943 --> 01:10:30,943
Temos tempo.

1222
01:10:34,510 --> 01:10:35,510
Venha aqui.

1223
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
Você quer ver?

1224
01:10:43,300 --> 01:10:44,506
Uau.

1225
01:10:44,530 --> 01:10:45,526
Sim.

1226
01:10:45,550 --> 01:10:46,936
É real?

1227
01:10:46,960 --> 01:10:48,316
Oh sim.

1228
01:10:48,340 --> 01:10:50,746
Como vamos nos livrar de tudo isso?

1229
01:10:50,770 --> 01:10:52,216
Ah, deixe-me me preocupar com isso.

1230
01:10:52,240 --> 01:10:53,536
Eu tenho conexões por toda a cidade

1231
01:10:53,560 --> 01:10:56,686
isso daria a eles
primogênito para uma liquidação como esta.

1232
01:10:56,710 --> 01:10:57,755
Isso é triste.

1233
01:10:57,779 --> 01:11:00,373
Como é isso
triste? Seremos ricos.

1234
01:11:01,630 --> 01:11:03,676
Podemos viver como queremos viver

1235
01:11:03,700 --> 01:11:06,856
sem pais homofóbicos traficantes de cocaína

1236
01:11:06,880 --> 01:11:09,766
e namorados idiotas caloteiros bêbados.

1237
01:11:09,790 --> 01:11:11,116
Querida, estamos tão perto.

1238
01:11:11,140 --> 01:11:12,373
Não, não. Isso não.

1239
01:11:13,390 --> 01:11:15,616
Quero dizer, você sabe, pessoas
desistiriam de seus filhos por...

1240
01:11:15,640 --> 01:11:16,746
Ah, tudo bem. Vamos.

1241
01:11:16,770 --> 01:11:18,826
Foi apenas uma expressão.

1242
01:11:18,850 --> 01:11:23,596
Você sabe, tipo, "Ei
mano, eu daria minha noz esquerda

1243
01:11:23,620 --> 01:11:25,156
para um porterhouse agora."

1244
01:11:25,180 --> 01:11:26,776
Não, eu sei o que você quis dizer.

1245
01:11:26,800 --> 01:11:29,506
Só quero dizer que há pessoas por aí

1246
01:11:29,530 --> 01:11:30,913
isso seria, certo?

1247
01:11:31,870 --> 01:11:34,753
Quero dizer, sim, claro. Provavelmente.

1248
01:11:36,310 --> 01:11:37,966
Isso é tão triste.

1249
01:11:37,990 --> 01:11:39,133
Isso é uma farsa.

1250
01:11:40,480 --> 01:11:41,923
Graças a Deus não somos nós.

1251
01:11:48,670 --> 01:11:51,046
Existe um mini-bar ou
alguma coisa quando você fez o check-in?

1252
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Hum-hmm.

1253
01:11:52,960 --> 01:11:54,016
Você não guardou nada para mim?

1254
01:11:54,040 --> 01:11:56,416
Não, não. acabei de colocar
tudo no banheiro.

1255
01:11:56,440 --> 01:11:57,407
Por que?

1256
01:11:57,431 --> 01:11:59,597
Não foi suficiente
espaço para todo o kombuchá.

1257
01:12:02,017 --> 01:12:07,017
OK.

1258
01:12:10,106 --> 01:12:12,616
Ei, qual é o HEC?

1259
01:12:12,640 --> 01:12:14,113
Ele ainda não está me mandando mensagens.

1260
01:12:15,400 --> 01:12:17,203
Aqui. Tenha um.

1261
01:12:18,460 --> 01:12:19,460
OK.

1262
01:12:20,590 --> 01:12:23,294
Vamos. Essa não é a Raya que eu conheço.

1263
01:12:23,318 --> 01:12:24,676
Vamos comemorar.

1264
01:12:24,700 --> 01:12:27,600
Tudo bem, Lila. Eu só quero
descobrir esta situação de passeio.

1265
01:12:28,570 --> 01:12:30,070
O que está acontecendo com você esta noite?

1266
01:12:30,910 --> 01:12:31,814
Com licença?

1267
01:12:31,838 --> 01:12:33,646
Por que você está tão ansioso?

1268
01:12:33,670 --> 01:12:35,596
Por que você não está mais ansioso?

1269
01:12:35,620 --> 01:12:37,216
Veja todas as drogas que temos nesta sala.

1270
01:12:37,240 --> 01:12:38,626
Drogas roubadas do seu pai.

1271
01:12:38,650 --> 01:12:39,998
Ele rastreia você em Find My Friends?

1272
01:12:40,022 --> 01:12:43,546
Não, ei. Eu não sou estúpido.

1273
01:12:43,570 --> 01:12:46,876
Ele está desmaiado. Ele não vai
estar acordado até que tenhamos ido embora.

1274
01:12:46,900 --> 01:12:48,946
Qual é o seu plano?

1275
01:12:48,970 --> 01:12:49,779
Meu plano?

1276
01:12:49,803 --> 01:12:50,803
Sim.

1277
01:12:53,260 --> 01:12:55,726
Tudo bem, bem, faremos algumas paradas

1278
01:12:55,750 --> 01:12:56,686
para conseguir esse dinheiro

1279
01:12:56,710 --> 01:12:57,677
e então, quando virarmos... Não, não, não.

1280
01:12:57,701 --> 01:12:58,696
vamos para a estação de trem.

1281
01:12:58,720 --> 01:13:00,226
Qual é o seu plano, Lila?

1282
01:13:00,250 --> 01:13:02,623
Plano de longo prazo, não seu plano de 24 horas.

1283
01:13:06,040 --> 01:13:09,496
Quero dizer, ok.

1284
01:13:09,520 --> 01:13:10,910
Nós vamos para o México

1285
01:13:12,700 --> 01:13:17,233
e vamos fazer um ótimo sexo.

1286
01:13:22,300 --> 01:13:23,686
Onde vamos morar?

1287
01:13:23,710 --> 01:13:24,520
Hum?

1288
01:13:24,544 --> 01:13:26,476
Nós nem sabemos
onde vamos morar ainda.

1289
01:13:26,500 --> 01:13:28,906
Querida, quem se importa? Nós vamos
descobrir quando chegarmos lá.

1290
01:13:28,930 --> 01:13:31,636
Nós vamos ter
muito dinheiro para hotéis.

1291
01:13:31,660 --> 01:13:33,136
Dinheiro americano.

1292
01:13:33,160 --> 01:13:35,416
O que? - Dólares americanos.

1293
01:13:35,440 --> 01:13:37,666
OK. Nós apenas trocamos por pesos.

1294
01:13:37,690 --> 01:13:38,716
E apenas morar em um hotel

1295
01:13:38,740 --> 01:13:41,266
até você descobrir o que quer fazer?

1296
01:13:41,290 --> 01:13:42,766
O que há com você esta noite?

1297
01:13:42,790 --> 01:13:44,229
Lila, eu simplesmente não consigo acreditar
como você está calmo agora.

1298
01:13:44,253 --> 01:13:46,846
Quero dizer, você percebe que está
deixando tudo, certo?

1299
01:13:46,870 --> 01:13:48,066
O que diabos você quer dizer com "tudo"?

1300
01:13:48,090 --> 01:13:50,263
Eu, eu não tenho nada aqui, Raya.

1301
01:13:51,880 --> 01:13:55,513
Eu não tenho amigos. Meu
família não fala comigo.

1302
01:13:57,190 --> 01:13:58,603
Até meu gato fugiu.

1303
01:13:59,762 --> 01:14:00,943
Ah, Deus. Seu gato.

1304
01:14:02,650 --> 01:14:03,856
Tudo bem.

1305
01:14:03,880 --> 01:14:04,787
Não, não! - Tudo bem, Raya.

1306
01:14:04,811 --> 01:14:06,189
Vamos. Não comece.

1307
01:14:06,213 --> 01:14:08,926
Não, eu sou uma vadia. eu
esqueci tudo sobre o seu gato.

1308
01:14:08,950 --> 01:14:09,774
Raya, pare. - Não.

1309
01:14:09,798 --> 01:14:11,566
Aqui estou eu cagando em você

1310
01:14:11,590 --> 01:14:13,276
e você acabou de perder seu melhor amigo.

1311
01:14:13,300 --> 01:14:17,896
Ei. Ei, você é meu melhor amigo, ok?

1312
01:14:17,920 --> 01:14:20,043
É por isso que não estou
medo de sair com você.

1313
01:14:20,890 --> 01:14:23,690
Não vou deixar nada aqui.
Estou levando tudo comigo.

1314
01:14:40,780 --> 01:14:41,953
Alguma notícia do nosso cara?

1315
01:14:46,450 --> 01:14:47,686
Ele me mandou uma mensagem.

1316
01:14:47,710 --> 01:14:48,713
O que ele disse?

1317
01:14:48,737 --> 01:14:50,257
"10 minutos. Trânsito ruim."

1318
01:14:51,610 --> 01:14:53,083
Ok, tudo bem.

1319
01:14:54,280 --> 01:14:56,026
Bem, se o trânsito estiver ruim,
teremos tempo suficiente

1320
01:14:56,050 --> 01:14:57,526
para se livrar do, você sabe,

1321
01:14:57,550 --> 01:14:59,180
e, e, e ainda conseguir chegar ao trem?

1322
01:14:59,204 --> 01:15:00,014
Sim, sim, sim.

1323
01:15:00,038 --> 01:15:01,786
Não se preocupe com isso. Nós ficaremos bem.

1324
01:15:01,810 --> 01:15:02,960
Como você sabe disso?

1325
01:15:03,820 --> 01:15:04,630
Eu simplesmente faço.

1326
01:15:04,654 --> 01:15:06,460
Sim, mas acho que não, Lila.

1327
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
Por que?

1328
01:15:12,370 --> 01:15:13,370
Porque.

1329
01:15:18,628 --> 01:15:19,628
Ai-yi-yi.

1330
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
Não.

1331
01:15:23,500 --> 01:15:24,676
Ok.

1332
01:15:24,700 --> 01:15:26,506
Ainda assim, diga-me. Diga-me por quê?

1333
01:15:26,530 --> 01:15:27,616
Porque você não sabe viver

1334
01:15:27,640 --> 01:15:29,503
para qualquer outra pessoa além de você.

1335
01:15:30,520 --> 01:15:32,236
O que? - Você pode ficar bem,

1336
01:15:32,260 --> 01:15:33,856
mas você não tem ideia se ficarei bem.

1337
01:15:33,880 --> 01:15:36,286
Você tem essa atitude,
essa porra de atitude,

1338
01:15:36,310 --> 01:15:38,536
essa atitude de cadela americana rica

1339
01:15:38,560 --> 01:15:39,467
que você tenta se esconder.

1340
01:15:39,491 --> 01:15:41,183
Mas eu te conheço melhor do que
qualquer um e eu podemos ver isso.

1341
01:15:41,207 --> 01:15:42,826
Oh. OK. - Não estou tentando ser mau.

1342
01:15:42,850 --> 01:15:44,296
Eu só quero que você me ouça por um segundo

1343
01:15:44,320 --> 01:15:45,976
e fale minha língua, ok?

1344
01:15:46,000 --> 01:15:48,193
Você pode fazer isso por um segundo?

1345
01:15:49,960 --> 01:15:51,436
Porque isso é muito para mim agora

1346
01:15:51,460 --> 01:15:54,093
e eu estou pirando, ok?
- OK. Ei, ei, ei.

1347
01:15:54,117 --> 01:15:56,113
Tudo bem. Ei, estou ouvindo.

1348
01:15:58,951 --> 01:15:59,951
OK.

1349
01:16:03,580 --> 01:16:05,656
Ok, então no verão passado

1350
01:16:05,680 --> 01:16:07,844
quando Colin e eu estávamos na Coréia-

1351
01:16:09,360 --> 01:16:10,876
Ah, foda-se. Deixa para lá.

1352
01:16:10,900 --> 01:16:12,166
O que? - Não, não.

1353
01:16:12,190 --> 01:16:13,966
Você só vai fazer
uma piada, como sempre.

1354
01:16:13,990 --> 01:16:15,046
Não, não vou. OK?

1355
01:16:15,070 --> 01:16:15,879
Desculpe.

1356
01:16:15,903 --> 01:16:16,713
Eu simplesmente não gosto de ouvir

1357
01:16:16,737 --> 01:16:18,616
sobre você e seu
escapadelas românticas do namorado.

1358
01:16:18,640 --> 01:16:19,450
Eu gostaria de lembrar você

1359
01:16:19,474 --> 01:16:21,166
que eu deveria
estar deixando ele por você.

1360
01:16:21,190 --> 01:16:22,966
Deveria ser?

1361
01:16:22,990 --> 01:16:25,156
É por isso que estamos aqui, certo?

1362
01:16:25,180 --> 01:16:26,836
Sim. Então por que você não
dizer que você está deixando ele por mim?

1363
01:16:26,860 --> 01:16:28,114
Por que você disse que está
deveria estar deixando ele por mim?

1364
01:16:28,138 --> 01:16:28,948
Ah, seu idiota.

1365
01:16:28,972 --> 01:16:31,306
Eu não vou gastar outro
segundo com aquele pedaço de merda.

1366
01:16:31,330 --> 01:16:32,140
Claro que vou deixá-lo.

1367
01:16:32,164 --> 01:16:33,496
Sim, mas para mim?

1368
01:16:33,520 --> 01:16:34,756
Posso contar minha história primeiro?

1369
01:16:34,780 --> 01:16:36,766
Não! Responda minha pergunta.

1370
01:16:36,790 --> 01:16:38,716
Minha história responderá sua pergunta.

1371
01:16:38,740 --> 01:16:40,186
Raya, se você está tendo
dúvidas sobre isso,

1372
01:16:40,210 --> 01:16:41,846
então você precisa contar
eu agora porque eu apenas-

1373
01:16:41,870 --> 01:16:43,186
Oh meu Deus, porra.

1374
01:16:43,210 --> 01:16:45,316
Você não está ouvindo nada.

1375
01:16:45,340 --> 01:16:47,190
É claro que estou tendo dúvidas.

1376
01:16:48,370 --> 01:16:50,263
Deixe-me contar a porra da minha história.

1377
01:16:53,740 --> 01:16:54,740
OK.

1378
01:16:57,910 --> 01:17:00,526
Sim. OK.

1379
01:17:00,550 --> 01:17:05,550
Então, no verão passado, quando estávamos na Coreia,

1380
01:17:11,260 --> 01:17:13,726
Eu me perdi no meu primeiro dia
e meu telefone estava mudo.

1381
01:17:13,750 --> 01:17:17,086
Então eu fui até esse velho
homem trabalhando em uma barraca de frutas.

1382
01:17:17,110 --> 01:17:19,186
Perguntei-lhe em inglês se
ele poderia me ajudar

1383
01:17:19,210 --> 01:17:21,646
encontre um lugar que carregue meu telefone.

1384
01:17:21,670 --> 01:17:24,346
E a primeira coisa que notei

1385
01:17:24,370 --> 01:17:26,146
era que ele não me olhava nos olhos.

1386
01:17:26,170 --> 01:17:27,766
Ele meio que me dispensou

1387
01:17:27,790 --> 01:17:29,790
e começou a sussurrar baixinho.

1388
01:17:31,030 --> 01:17:31,840
Eu estava prestes a sair,

1389
01:17:31,864 --> 01:17:34,456
mas o filho dele me pegou antes que eu pudesse ir.

1390
01:17:34,480 --> 01:17:36,436
Ele falava inglês e
ele, ele me disse que eu era apenas

1391
01:17:36,460 --> 01:17:38,476
a poucos quarteirões do meu hotel.

1392
01:17:38,500 --> 01:17:40,186
E veja isso,

1393
01:17:40,210 --> 01:17:43,096
ele até escreveu o
instruções para mim e tudo mais.

1394
01:17:43,120 --> 01:17:44,443
Então é claro que agradeci a ele

1395
01:17:44,467 --> 01:17:46,516
e eu dei a ele um pouco
dinheiro por ser tão gentil.

1396
01:17:46,540 --> 01:17:47,417
Mas antes de partir,

1397
01:17:47,441 --> 01:17:49,936
Eu contei a ele sobre o
interação que tive com o pai dele.

1398
01:17:49,960 --> 01:17:51,060
Você sabe o que ele disse?

1399
01:17:55,090 --> 01:17:56,383
Na verdade, nada.

1400
01:17:58,450 --> 01:18:01,846
Ele não quis dizer por que seu
papai ficou tão reservado no início.

1401
01:18:01,870 --> 01:18:04,516
- Mas você continuou pressionando.
- Mas continuei pressionando.

1402
01:18:04,540 --> 01:18:05,990
E você sabe o que ele me contou?

1403
01:18:07,420 --> 01:18:09,766
Ele me disse que seu pai se recusou a aprender inglês

1404
01:18:09,790 --> 01:18:12,016
para evitar que sua língua fosse extinta.

1405
01:18:12,040 --> 01:18:14,056
E quando ele disse isso,

1406
01:18:14,080 --> 01:18:16,246
percebi que nem tinha feito nenhum esforço

1407
01:18:16,270 --> 01:18:17,356
falar a língua daquele homem

1408
01:18:17,380 --> 01:18:18,736
quando me aproximei dele pela primeira vez em busca de ajuda.

1409
01:18:18,760 --> 01:18:22,036
Eu só esperava que ele não apenas
conhecer minha própria língua nativa,

1410
01:18:22,060 --> 01:18:24,283
mas fazer de tudo para me ajudar.

1411
01:18:26,080 --> 01:18:27,646
Bem, quero dizer, você não fala coreano.

1412
01:18:27,670 --> 01:18:29,266
O que mais você deveria fazer?

1413
01:18:29,290 --> 01:18:30,526
Não. Não.

1414
01:18:30,550 --> 01:18:33,136
Veja, você está perdendo o foco.

1415
01:18:33,160 --> 01:18:35,566
A audácia que tive de
entrar na terra natal de alguém,

1416
01:18:35,590 --> 01:18:38,026
alguém está em casa e
espero que eles me sirvam,

1417
01:18:38,050 --> 01:18:40,543
isso foi uma sensibilidade que eu
nunca soube que possuía.

1418
01:18:43,360 --> 01:18:45,256
Eu pensei muito sobre
aquele incidente desde então,

1419
01:18:45,280 --> 01:18:47,476
e vejo isso em muitas pessoas aqui.

1420
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Especialmente você.

1421
01:18:52,120 --> 01:18:53,203
Eu te amo, Lilá.

1422
01:18:54,610 --> 01:18:55,577
Você sabe que sim.

1423
01:18:55,601 --> 01:18:58,486
Mas você é como um trem de carga.

1424
01:18:58,510 --> 01:19:01,123
Você apenas vai, vai, vai. E
você não para e ouve.

1425
01:19:07,000 --> 01:19:08,953
Ok, então,

1426
01:19:12,780 --> 01:19:15,030
então o que isso tem
a ver com a nossa partida?

1427
01:19:19,150 --> 01:19:19,960
Experimente e pense

1428
01:19:19,984 --> 01:19:22,726
sobre o que eu tenho sido
dizendo para você a noite toda.

1429
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Por favor.

1430
01:19:25,180 --> 01:19:26,446
Tente falar minha língua

1431
01:19:26,470 --> 01:19:29,296
porque tenho medo de traduzir.

1432
01:19:29,320 --> 01:19:31,367
Eu não quero perder você.

1433
01:19:55,771 --> 01:19:57,771
Deixe-me pegar um kombuchá.

1434
01:20:49,755 --> 01:20:50,755
Oh não.

1435
01:20:52,583 --> 01:20:54,166
Eu não queria.

1436
01:20:59,803 --> 01:21:00,818
Raya, oh meu Deus.

1437
01:21:00,842 --> 01:21:03,092
Eu juro que não era minha intenção.

1438
01:21:07,310 --> 01:21:10,410
Lilá. Eu não... E você, você quer continuar...

1439
01:21:22,930 --> 01:21:25,130
Eu preciso que você seja
tudo bem com isso ou então eu,

1440
01:21:27,670 --> 01:21:29,117
não podemos ir com você.

1441
01:21:32,356 --> 01:21:34,273
Maldito Colin! - Lilá!

1442
01:21:46,297 --> 01:21:47,503
Você está positivo?

1443
01:21:50,958 --> 01:21:53,596
Porra.

1444
01:21:53,620 --> 01:21:54,916
Bebê. Eu sinto muito.

1445
01:21:54,940 --> 01:21:55,750
Não, não. Ei, não.

1446
01:21:55,774 --> 01:21:56,983
Não, não, não. Venha aqui.

1447
01:22:08,309 --> 01:22:09,309
Foda-me.

1448
01:22:10,180 --> 01:22:10,990
O que?

1449
01:22:11,014 --> 01:22:12,376
Ele disse que houve um acidente em FDR.

1450
01:22:12,400 --> 01:22:14,836
Ele não se moveu desde que me mandou uma mensagem.

1451
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
Isso é ótimo.

1452
01:22:16,780 --> 01:22:18,680
Existe alguém que você conhece que pode...

1453
01:22:22,210 --> 01:22:23,206
Lilá?

1454
01:22:23,230 --> 01:22:24,676
Hum?

1455
01:22:24,700 --> 01:22:26,926
Eu preciso que você esteja bem com isso.

1456
01:22:26,950 --> 01:22:29,373
Você não está me dando isso
muito tempo para pensar sobre isso.

1457
01:22:30,256 --> 01:22:31,786
Eu não pensei que isso seria

1458
01:22:31,810 --> 01:22:33,106
uma decisão tão difícil para você.

1459
01:22:33,130 --> 01:22:34,906
OK. Não seja um idiota.

1460
01:22:34,930 --> 01:22:36,316
Como estou sendo um idiota?

1461
01:22:36,340 --> 01:22:37,756
Você está tentando me fazer sentir culpado

1462
01:22:37,780 --> 01:22:40,916
por não querer criar você
e o pequeno demônio de Colin.

1463
01:22:40,940 --> 01:22:43,456
Eu não estou! E como o
porra, você poderia dizer isso?

1464
01:22:43,480 --> 01:22:45,253
Ah, isso é demais.

1465
01:22:46,579 --> 01:22:48,433
Você quer que eu vá embora? Huh?

1466
01:22:49,750 --> 01:22:51,346
Há muitas garotas bonitas no México.

1467
01:22:51,370 --> 01:22:52,336
Tenho certeza que você ficaria bem.

1468
01:22:52,360 --> 01:22:53,327
Eu não vou embora sem você.

1469
01:22:53,351 --> 01:22:54,406
Só preciso de tempo para pensar.

1470
01:22:54,430 --> 01:22:55,480
Bem, pense rápido.

1471
01:24:07,236 --> 01:24:08,236
Raya.

1472
01:24:09,050 --> 01:24:10,123
Raya. Bebê?

1473
01:24:11,320 --> 01:24:13,003
Raya, vamos lá. Temos que ir, ok?

1474
01:24:14,020 --> 01:24:16,783
Raya. Raya, temos que ir agora.

1475
01:24:17,860 --> 01:24:20,836
Raya? Raya!

1476
01:24:20,860 --> 01:24:22,666
Raya, vamos lá, querido. Vamos, por favor.

1477
01:24:22,690 --> 01:24:24,496
Sinto muito, ok?

1478
01:24:24,520 --> 01:24:26,326
Desculpe. Sinto muito por tudo que eu disse.

1479
01:24:26,350 --> 01:24:27,676
Eu sou um idiota. OK?

1480
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
Quero você.

1481
01:24:29,860 --> 01:24:31,666
Eu, eu quero estar com você.

1482
01:24:31,690 --> 01:24:34,246
Eu, eu quero começar uma família com você.

1483
01:24:34,270 --> 01:24:35,356
Eu não me importo com quem é o pai

1484
01:24:35,380 --> 01:24:38,296
porque eu sei disso
seremos ótimas mães.

1485
01:24:38,320 --> 01:24:39,320
OK?

1486
01:24:40,630 --> 01:24:42,103
Vamos. Eu estava com medo.

1487
01:24:43,570 --> 01:24:44,596
Estou com medo.

1488
01:24:44,620 --> 01:24:47,083
Mas, mas eu sei que vamos ficar bem, ok?

1489
01:24:49,956 --> 01:24:50,956
Raya?

1490
01:24:52,120 --> 01:24:56,063
Raya, querida, você está bem?

1491
01:24:58,210 --> 01:24:59,210
Raya.

1492
01:25:00,100 --> 01:25:01,993
Raya, vamos lá. Temos que ir.

1493
01:25:03,272 --> 01:25:06,272
Raya!

1494
01:25:08,000 --> 01:25:09,223
Raya, Raya!

1495
01:25:24,313 --> 01:25:25,896
Você está positivo?

1496
01:25:37,372 --> 01:25:38,372
Vamos.

1497
01:25:39,127 --> 01:25:41,652
E por que Colin ainda rastreia você?

1498
01:25:48,147 --> 01:25:50,214
Tudo bem. Hora de se mover, querido.

1499
01:25:53,507 --> 01:25:55,174
Temos crianças para alimentar.

1500
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
Ei, querido.

1501
01:27:35,530 --> 01:27:37,336
Bom. Muito bom.

1502
01:27:37,360 --> 01:27:38,710
Acho que estou no caminho certo.

1503
01:27:39,800 --> 01:27:42,163
Sim. Sim.

1504
01:27:43,330 --> 01:27:45,706
Escute, acho que estarei
aqui há mais de uma semana

1505
01:27:45,730 --> 01:27:47,113
até terminar, então.

1506
01:27:50,290 --> 01:27:55,290
Eu te amo. Muito.

1507
01:27:55,853 --> 01:27:57,103
O que? Ela ainda está acordada?

1508
01:27:57,940 --> 01:27:58,940
Leve aquele garoto para a cama.

1509
01:27:59,890 --> 01:28:02,266
Dê um beijo em Emily
boa noite para mim, certo?

1510
01:28:02,290 --> 01:28:03,740
Diga a ela que papai também a ama.