1
00:03:55,439 --> 00:03:57,336
Sinoči sem imel najbolj nore sanje.
2
00:03:59,779 --> 00:04:01,686
Plesala sem Belega laboda.
3
00:04:03,444 --> 00:04:06,650
Je pa bila drugačna koreografija.
Bilo je bolj kot Bolšoj.
4
00:04:10,664 --> 00:04:12,291
Bil je prolog,
5
00:04:12,326 --> 00:04:15,113
ko Rothbart učara.
6
00:04:24,410 --> 00:04:27,538
Poglej kako rožnato. Tako lepa...
7
00:04:27,573 --> 00:04:30,337
lepo!
8
00:04:30,372 --> 00:04:34,397
- Dobro si razpoložen.
- Obljubil je, da me bo to sezono več predstavil.
9
00:04:34,432 --> 00:04:36,610
No, vsekakor bi moral.
10
00:04:36,645 --> 00:04:38,539
Dovolj dolgo si tam,
11
00:04:38,574 --> 00:04:41,424
in ti si najbolj predan
plesalka v družbi.
12
00:04:45,700 --> 00:04:46,791
Gor.
13
00:04:48,625 --> 00:04:49,660
Kaj je to?
- Kaj?
14
00:04:49,695 --> 00:04:50,859
tam.
15
00:04:54,668 --> 00:04:55,305
nič.
16
00:04:59,836 --> 00:05:01,227
Prepričan si, da me nočeš
da grem s teboj?
17
00:05:04,531 --> 00:05:05,418
Ti si sladko dekle.
18
00:06:19,596 --> 00:06:20,673
Si danes videl Beth?
19
00:06:20,708 --> 00:06:22,947
Ne morem verjeti, da se je vrnila.
20
00:06:22,982 --> 00:06:26,330
- Seveda se je vrnila.
- Kaj, ne razume namiga?
21
00:06:26,365 --> 00:06:29,568
Podjetje je propadlo.
Nihče več je ne pride pogledat.
22
00:06:29,603 --> 00:06:32,255
Oh, pravzaprav nihče ne pride
videti balet pika.
23
00:06:32,290 --> 00:06:35,672
To ni res. Slišal sem The Royal
imeli eno najboljših sezon doslej.
24
00:06:35,707 --> 00:06:37,623
Samo poskusiti mora nekaj novega.
To je vse.
25
00:06:37,658 --> 00:06:40,325
Ne, nekdo nov.
26
00:06:41,662 --> 00:06:44,496
- Kot kdo?
- Kot nekdo, ki se še ne bliža menopavzi.
27
00:06:44,531 --> 00:06:45,964
To je žalostno.
28
00:06:45,999 --> 00:06:47,631
Kaj je žalostno?
29
00:06:51,964 --> 00:06:53,865
Beth je tako lepa plesalka.
30
00:06:53,900 --> 00:06:55,436
Ja, tudi moja babica.
31
00:06:56,691 --> 00:06:59,979
- No, Fonteyn je zaplesala v petdeseta.
- Ja, vemo.
32
00:07:06,812 --> 00:07:07,405
super
33
00:07:07,440 --> 00:07:09,932
Mislil sem, da sem prekleto zamudil postanek.
34
00:07:09,967 --> 00:07:12,387
Je peklensko fit vse od 79.
35
00:08:04,126 --> 00:08:05,686
Lepa kot vedno, Nina.
36
00:08:05,721 --> 00:08:07,953
Sprostite se.
37
00:08:12,675 --> 00:08:15,570
In ena, in dve,
in tri, in štiri.
38
00:08:22,864 --> 00:08:24,094
Nehaj, John.
Eno sekundo.
39
00:08:35,195 --> 00:08:36,881
V redu, zavzemite položaj.
40
00:08:36,916 --> 00:08:40,867
In ena, in dve,
in tri, in gor.
41
00:08:40,902 --> 00:08:44,326
In ena, in dve,
in tri, in štiri.
42
00:08:57,200 --> 00:08:57,631
Pozdravljena, draga.
43
00:09:05,671 --> 00:09:07,305
Vsi poznamo zgodbo.
44
00:09:07,340 --> 00:09:10,050
Deviško dekle, čisto in sladko,
45
00:09:10,085 --> 00:09:12,720
ujet v telo laboda.
46
00:09:12,755 --> 00:09:16,228
Želi si svobode
47
00:09:16,263 --> 00:09:19,201
da le prava ljubezen lahko prekine urok.
48
00:09:22,072 --> 00:09:27,544
Njena želja je skoraj uslišana
v obliki princa.
49
00:09:27,579 --> 00:09:31,748
Toda preden lahko izpove svojo ljubezen,
50
00:09:31,783 --> 00:09:37,863
Poželjivi dvojček, črni labod,
zvijače in ga zapelje.
51
00:09:42,343 --> 00:09:47,742
uničen,
beli labod skoči s pečine,
52
00:09:47,777 --> 00:09:52,706
ubijati se.
In v smrti ...
53
00:09:52,741 --> 00:09:55,533
najde svobodo.
54
00:10:01,805 --> 00:10:04,119
- Dobro jutro, družba.
- Dobro jutro.
55
00:10:06,084 --> 00:10:08,407
Otvorili bomo našo sezono
z Labodjim jezerom.
56
00:10:08,442 --> 00:10:10,636
Do smrti, vem.
57
00:10:10,671 --> 00:10:12,236
Ampak ne takole.
58
00:10:12,271 --> 00:10:17,134
Slečemo ga,
naj bo visceralno in resnično.
59
00:10:19,174 --> 00:10:22,025
Nova proizvodnja
potrebuje novo labodjo kraljico.
60
00:10:23,751 --> 00:10:25,774
Svež obraz za predstavitev svetu.
61
00:10:28,130 --> 00:10:33,009
Ampak ... Kdo od vas
lahko uteleša oba Laboda?
62
00:10:34,144 --> 00:10:36,377
Bela in Črna.
63
00:10:43,052 --> 00:10:45,399
Vsi solisti, ki sem jih prisluškoval:
64
00:10:46,263 --> 00:10:48,503
Pojdite na načrtovane vaje
danes popoldne.
65
00:10:51,319 --> 00:10:53,118
In dekleta, ki jih nisem tapkal:
66
00:10:55,482 --> 00:10:57,428
Dobimo se v ravnateljevem studiu ob 5:00.
67
00:10:57,463 --> 00:10:58,904
Hvala.
68
00:11:03,505 --> 00:11:04,193
v redu
69
00:11:04,228 --> 00:11:06,898
- Gremo. Ali smo naredili levo stran?
- Da, gospodarica.
70
00:11:44,427 --> 00:11:45,012
Jebiga! Jebiga!
71
00:11:51,074 --> 00:11:51,716
Kaj?
72
00:13:32,621 --> 00:13:35,424
Če bi igral le Belega laboda,
bila bi tvoja.
73
00:13:37,547 --> 00:13:38,446
Ampak nisem.
74
00:13:38,481 --> 00:13:41,222
Maestro, Odile's coda, prosim.
75
00:13:41,257 --> 00:13:42,999
Zdaj pa mi pokaži svojega Črnega laboda, Nina.
76
00:14:06,947 --> 00:14:09,627
Ni tako nadzorovano.
Zapelji nas.
77
00:14:09,662 --> 00:14:12,932
Ne samo princ, ampak dvor,
občinstvo, ves svet.
78
00:14:12,967 --> 00:14:16,123
daj no
kot pajek plete mrežo.
79
00:14:16,158 --> 00:14:18,614
Napadi, napadi!
pridi no
80
00:14:30,109 --> 00:14:30,720
no...
81
00:14:30,755 --> 00:14:33,045
- Lepo od tebe, da si se nam pridružil.
- Oprostite ...
82
00:14:33,080 --> 00:14:34,930
Dekleta, to je Lily.
83
00:14:34,965 --> 00:14:38,539
Takoj z letala iz San Francisca.
Zapolnjuje Rebeccino staro mesto.
84
00:14:38,574 --> 00:14:40,232
- Hej.
- Ogrejte se.
85
00:14:40,267 --> 00:14:41,116
Ne, v redu je.
86
00:14:41,151 --> 00:14:42,323
v redu sem.
87
00:14:44,895 --> 00:14:45,685
Naj grem še enkrat?
88
00:14:47,316 --> 00:14:48,604
Ne, hvala, Nina.
Dovolj sem videl.
89
00:14:52,338 --> 00:14:54,201
Veronika, variacija Beli labod.
90
00:14:58,206 --> 00:14:59,090
Daj no, daj no, daj no, prosim.
91
00:14:59,125 --> 00:15:02,016
V redu, Maestro.
92
00:15:02,051 --> 00:15:04,750
Dva, tri ...
93
00:16:11,466 --> 00:16:12,005
Kako je šlo?
94
00:16:13,999 --> 00:16:16,000
Zamujal si, zato sem poklical
Susie v pisarni.
95
00:16:16,035 --> 00:16:19,178
Avdicija! Ne morem verjeti
to ti je pravkar navrgel.
96
00:16:19,213 --> 00:16:21,386
Torej?
97
00:16:21,421 --> 00:16:23,213
Bilo je v redu.
98
00:16:23,248 --> 00:16:25,195
Čisto v redu?
99
00:16:27,708 --> 00:16:28,837
Oh, ljubica ...
100
00:16:31,416 --> 00:16:32,669
Povej mi o tem.
101
00:17:26,983 --> 00:17:28,118
Nina, je vse v redu?
102
00:17:28,153 --> 00:17:29,159
v redu sem
103
00:17:44,067 --> 00:17:44,780
Skoraj končano.
104
00:17:44,815 --> 00:17:46,987
Preveč se obremenjuješ.
105
00:17:49,356 --> 00:17:52,592
- Vsi imamo proste dni.
- To dekle, um, je vdrlo.
106
00:17:52,627 --> 00:17:54,465
Prepričan sem, da ni hotela.
107
00:17:57,699 --> 00:18:02,710
Za začetek, če te ne bi peljal do vsakega od
tvoji razredi, bi bil popolnoma izgubljen.
108
00:18:02,745 --> 00:18:05,219
Jutri grem govoriti z njim.
Povedal mu bom, da sem končal.
109
00:18:05,254 --> 00:18:06,680
Ni ti treba lagati.
110
00:18:07,819 --> 00:18:09,450
Ne boste ga prepričali
tako ali drugače.
111
00:18:13,329 --> 00:18:14,334
Oh, srček.
112
00:18:16,838 --> 00:18:18,032
Vem, da je razočaranje.
113
00:18:19,633 --> 00:18:21,710
Ko se začneš starati,
tam je vse to
114
00:18:22,904 --> 00:18:25,477
smešen pritisk.
Bog ve, da razumem.
115
00:18:27,484 --> 00:18:28,594
Ampak vse je v redu.
116
00:18:29,988 --> 00:18:31,515
Ne glede na vse.
117
00:18:33,361 --> 00:18:36,223
Verjetno boš prišel na ples
spet del mačke.
118
00:18:37,541 --> 00:18:39,605
To je tako čudovit del.
119
00:18:39,640 --> 00:18:42,350
Morda pa bo iz tebe naredil velikega laboda.
120
00:18:42,385 --> 00:18:46,318
V vsakem primeru boste blesteli.
121
00:18:48,512 --> 00:18:48,988
veš...
122
00:18:50,467 --> 00:18:51,803
Vse bo bolje
zjutraj.
123
00:18:54,579 --> 00:18:56,097
Vedno je.
124
00:18:59,487 --> 00:19:00,508
Sladko dekle.
125
00:19:26,778 --> 00:19:27,468
Ja, Nina?
126
00:19:27,503 --> 00:19:28,783
Imate minuto?
127
00:19:32,693 --> 00:19:34,783
- Zdaj ni pravi čas. Razumem.
- Zdaj je popolno.
128
00:19:37,750 --> 00:19:38,715
torej...
129
00:19:41,763 --> 00:19:43,714
Samo to sem ti hotel povedati
130
00:19:43,749 --> 00:19:46,637
Sinoči sem vadil kodo in
131
00:19:46,672 --> 00:19:48,520
sem končal.
132
00:19:53,665 --> 00:19:54,848
Mislil sem, da bi moral vedeti.
133
00:19:54,883 --> 00:19:58,693
V redu, Nina, poslušaj. iskreno,
Ne zanima me tvoja tehnika.
134
00:19:58,728 --> 00:20:01,679
- To bi že moral vedeti.
- Ja, ampak včeraj ...
135
00:20:01,714 --> 00:20:02,849
št.
Kakorkoli ...
136
00:20:02,884 --> 00:20:05,297
Veroniko sem že izbral.
oprosti.
137
00:20:05,332 --> 00:20:08,066
oprosti.
138
00:20:09,340 --> 00:20:10,148
V redu, hvala.
139
00:20:13,525 --> 00:20:14,053
To je to?
140
00:20:14,088 --> 00:20:16,574
Ne boš
poskušam premisliti?
141
00:20:18,569 --> 00:20:19,976
Gotovo ste pomislili
bilo je možno.
142
00:20:20,011 --> 00:20:23,270
Sicer pa kaj si
delaš tukaj vse načeto?
143
00:20:25,826 --> 00:20:27,470
Prišel sem prosit za vlogo.
144
00:20:32,519 --> 00:20:32,938
no...
145
00:20:32,973 --> 00:20:35,905
resnica je...
146
00:20:35,940 --> 00:20:39,842
Ko te pogledam,
vse kar vidim je Beli labod.
147
00:20:39,877 --> 00:20:44,081
Ja, lepa si,
boječ, krhek.
148
00:20:44,782 --> 00:20:45,899
Idealen kasting.
149
00:20:48,127 --> 00:20:51,258
Toda Črni labod?
Prekleto težko delo je plesati oba.
150
00:20:52,382 --> 00:20:53,952
Tudi Črnega laboda znam zaplesati.
151
00:20:53,987 --> 00:20:55,090
res?
152
00:20:55,125 --> 00:20:58,181
V štirih letih,
vsakič, ko plešeš,
153
00:20:58,216 --> 00:21:03,064
Vidim, da obsedenost dobiva vsak korak
popolnoma prav, ampak nikoli te ne vidim izgubiti.
154
00:21:04,240 --> 00:21:07,186
Kdaj.
Za kaj vsa ta disciplina?
155
00:21:11,430 --> 00:21:12,623
- Samo želim biti popoln.
- Ti kaj?
156
00:21:14,309 --> 00:21:15,439
Želim biti popolna.
157
00:21:18,420 --> 00:21:20,591
Popolnost ni samo nadzor.
158
00:21:22,097 --> 00:21:24,216
Gre tudi za odpuščanje.
159
00:21:24,251 --> 00:21:28,881
Presenetite se, da boste lahko
presenetiti občinstvo. Transcendenca.
160
00:21:28,916 --> 00:21:31,128
In zelo malo jih ima v sebi.
161
00:21:31,163 --> 00:21:33,744
Mislim, da ga imam v sebi.
162
00:21:41,977 --> 00:21:42,582
Si me ugriznil?
163
00:21:42,617 --> 00:21:45,684
Ne morem verjeti, da si me ugriznil!
164
00:21:45,719 --> 00:21:47,290
žal mi je
165
00:21:47,325 --> 00:21:49,501
Človek, to prekleto boli!
166
00:22:06,482 --> 00:22:07,115
Kaj?
167
00:22:07,150 --> 00:22:09,324
Zakaj vedno bulji vame?
168
00:22:11,889 --> 00:22:13,685
Hej, objavljeno je.
169
00:22:14,836 --> 00:22:16,279
Hej, že je!
170
00:22:21,682 --> 00:22:23,031
Veronika.
171
00:22:25,218 --> 00:22:26,070
čestitke
172
00:22:41,423 --> 00:22:42,539
hej
173
00:22:43,899 --> 00:22:44,771
Zakaj bi to rekel?
174
00:22:46,484 --> 00:22:47,976
Tvoja ideja o bolni šali?
175
00:22:48,011 --> 00:22:49,376
Kaj?
176
00:22:51,031 --> 00:22:51,843
Jebi se.
177
00:23:06,167 --> 00:23:06,811
Živjo Nina!
178
00:23:06,846 --> 00:23:08,279
čestitke!
179
00:23:14,767 --> 00:23:16,051
čestitke
180
00:23:16,059 --> 00:23:17,515
Tako si lepa.
181
00:23:19,650 --> 00:23:20,501
čestitke
182
00:23:37,756 --> 00:23:39,052
- Halo?
- Zdravo.
183
00:23:39,087 --> 00:23:41,030
Kaj je?
Kaj je narobe?
184
00:23:41,065 --> 00:23:42,636
v redu sem
185
00:23:44,784 --> 00:23:46,177
Izbral me je, mama.
186
00:23:49,553 --> 00:23:50,510
me slišiš
187
00:23:50,545 --> 00:23:53,398
- Za Labodje jezero?
- Postala bom labodja kraljica!
188
00:23:55,613 --> 00:23:56,859
mama!
189
00:23:56,894 --> 00:23:59,326
kmalu bom doma.
Hotel sem te samo obvestiti.
190
00:24:00,383 --> 00:24:01,428
- Rad te imam.
- Tudi jaz te ljubim.
191
00:24:36,629 --> 00:24:37,292
mama?
192
00:24:40,977 --> 00:24:42,030
Mami, si v svoji sobi?
193
00:25:15,870 --> 00:25:16,661
Nina?
194
00:25:16,696 --> 00:25:18,132
si doma
195
00:25:30,898 --> 00:25:32,424
Nina, ko prideš ven
Sem v kuhinji.
196
00:25:34,851 --> 00:25:35,868
Daj no, srček.
197
00:25:40,165 --> 00:25:42,600
Moja hči, kraljica labodov.
198
00:25:47,558 --> 00:25:50,575
Naš najljubši je.
Vanilija z jagodnim nadevom.
199
00:25:50,610 --> 00:25:52,169
Oh, mama, ne preveliko.
200
00:25:52,204 --> 00:25:54,144
Oh, to je veliko preveč.
201
00:25:54,179 --> 00:25:56,266
- To je praznovanje. To je samo enkrat.
- Mami...
202
00:25:57,347 --> 00:25:58,766
Moj želodec je še vedno v vozlih.
203
00:26:01,497 --> 00:26:02,241
V redu.
204
00:26:02,276 --> 00:26:04,102
V redu.
205
00:26:04,137 --> 00:26:05,385
Potem je to smeti!
206
00:26:05,420 --> 00:26:07,637
Ne, mama, ne.
žal mi je
207
00:26:14,989 --> 00:26:19,109
jaz sem samo...
Tako sem ponosen nate.
208
00:26:20,900 --> 00:26:21,879
Izgleda tako okusno.
209
00:27:34,162 --> 00:27:35,257
V redu, v redu.
210
00:27:35,292 --> 00:27:36,762
Hvala.
Hvala.
211
00:27:36,797 --> 00:27:38,848
Hvala, Nina.
212
00:27:38,883 --> 00:27:40,634
To je zelo lepo.
213
00:27:42,023 --> 00:27:42,817
Zelo lepo.
214
00:27:44,462 --> 00:27:47,624
Toda Belega laboda sem poznal
ne bi bil problem.
215
00:27:47,659 --> 00:27:51,354
Pravo delo bo vaše
preobrazba v njenega zlobnega dvojčka.
216
00:27:53,314 --> 00:27:55,130
In vem, da sem videl
njen včerajšnji utrinek.
217
00:27:56,687 --> 00:27:58,440
Zato se pripravi, da mi ga daš
več tega ugriza.
218
00:28:20,949 --> 00:28:21,762
Odlično.
219
00:28:22,666 --> 00:28:27,788
Ta zla sila te vleče, da te
ne morem pobegniti. To je samo izven tvojega nadzora.
220
00:28:28,771 --> 00:28:33,444
Torej to zaznaš, se tega bolj zavedaš:
"Vzame me, vzame me."
221
00:28:33,479 --> 00:28:36,144
Malo bolj obupan.
222
00:28:36,902 --> 00:28:40,921
Prav, in morda se lahko dvignete malo
in potem pridi dol, in potem...
223
00:28:40,956 --> 00:28:42,219
To je vse.
224
00:29:17,250 --> 00:29:18,569
Pazi, kako se premika.
225
00:29:20,128 --> 00:29:23,909
Nenatančno,
vendar brez napora.
226
00:29:26,265 --> 00:29:27,414
Ne pretvarja se.
227
00:29:27,449 --> 00:29:36,535
čudovito!
V redu, to je lepo.
228
00:29:36,570 --> 00:29:38,415
Začnimo spet od začetka.
229
00:29:47,658 --> 00:29:50,333
Od zdaj naprej boš živel pri Beth,
zato bodi obziren.
230
00:29:50,368 --> 00:29:51,702
Hvala, Susie.
231
00:29:52,587 --> 00:29:54,156
To je za vas, od gospoda Leroya.
232
00:29:54,191 --> 00:29:56,136
Lepe so.
233
00:30:14,423 --> 00:30:15,439
Vrnem se čez sekundo.
234
00:30:19,031 --> 00:30:19,795
Naj se vrnem k tebi, prosim.
235
00:30:23,678 --> 00:30:24,144
gremo
236
00:30:30,064 --> 00:30:31,397
Ste pripravljeni, da vas vržejo volkovom?
237
00:30:31,432 --> 00:30:35,058
Potrebujemo svojo gotovino,
zato se prosim ne pozabi nasmehniti.
238
00:30:35,093 --> 00:30:39,416
Dame in gospodje, prosim,
lahko dobim vašo pozornost?
239
00:30:41,412 --> 00:30:41,969
dober večer
240
00:30:42,004 --> 00:30:44,849
Naj naredim to
zelo pomembno obvestilo.
241
00:30:44,884 --> 00:30:51,114
Vsi ste imeli priložnost in
privilegij biti očaran, prepeljan,
242
00:30:51,115 --> 00:30:53,914
in celo včasih uničen,
po predstavah
243
00:30:53,927 --> 00:30:55,948
tega pravega umetnika našega podjetja.
244
00:30:55,956 --> 00:30:58,968
Bila je ključna
navdih za moje delo.
245
00:30:59,003 --> 00:31:02,786
Vzor vsem plesalcem,
in še več kot to,
246
00:31:02,821 --> 00:31:05,808
globoko cenjen
prisotnost na našem odru.
247
00:31:05,843 --> 00:31:07,935
Vsi veste o kom govorim.
248
00:31:07,970 --> 00:31:11,278
Dame in gospodje, Beth Macintyre.
249
00:31:16,735 --> 00:31:17,723
Toda kot vsi vemo,
250
00:31:17,758 --> 00:31:20,137
vsaka velika kariera
mora priti do konca.
251
00:31:20,172 --> 00:31:25,026
Beth se ob koncu sezone upokoji.
252
00:31:26,551 --> 00:31:29,363
Dala ji bo
poslovilna predstava kot Melpomena,
253
00:31:29,398 --> 00:31:31,921
vlogo, ki jo je ustvarila
v mojem prvem baletu.
254
00:31:34,509 --> 00:31:35,977
Moja mala princeska,
255
00:31:36,012 --> 00:31:39,281
častimo te.
Zelo te bomo pogrešali,
256
00:31:40,034 --> 00:31:42,373
in nikoli pozabljen.
257
00:31:42,408 --> 00:31:46,470
Toda ko se adijo eni zvezdici,
pozdravljamo še enega.
258
00:31:47,502 --> 00:31:50,492
Odpiramo našo sezono
z mojo novo različico Labodjega jezera.
259
00:31:50,527 --> 00:31:55,500
Prevzema vlogo naše nove Labodje kraljice,
izvrstna Nina Sayers.
260
00:32:01,164 --> 00:32:03,875
Kmalu boste imeli veselje
da vidim njen nastop,
261
00:32:03,910 --> 00:32:11,369
zdaj pa prosim dvignimo kozarec:
Vsem nam. Za Beth. Za Nino.
262
00:32:13,746 --> 00:32:14,487
Do lepote.
263
00:32:32,471 --> 00:32:33,324
Samo trenutek.
264
00:32:42,627 --> 00:32:43,525
Samo trenutek!
265
00:33:05,151 --> 00:33:06,675
pridi no
Skoraj bom počil!
266
00:33:13,549 --> 00:33:14,993
Hej, to si ti!
267
00:33:15,028 --> 00:33:17,604
Mislim, da ne bomo nikoli
uradno spoznala.
268
00:33:17,639 --> 00:33:20,291
- Jaz sem Lily.
- Živijo, jaz sem Nina.
269
00:33:20,326 --> 00:33:22,511
Ja, naša nova Labodja kraljica.
270
00:33:22,546 --> 00:33:24,109
- Tukaj, drži to.
- Ja, seveda.
271
00:33:25,548 --> 00:33:29,219
Morate biti tako navdušeni.
272
00:33:31,080 --> 00:33:32,668
Ali se prestrašiš?
273
00:33:32,703 --> 00:33:33,740
- Ja ...
- Ja?
274
00:33:35,981 --> 00:33:36,814
Oh, v redu je.
275
00:33:36,849 --> 00:33:38,681
Oh, izgubil bi razum.
276
00:33:38,716 --> 00:33:40,940
Moral bi se vrniti ...
277
00:33:40,975 --> 00:33:42,679
Ne, ne, ne, daj no, ostani.
278
00:33:42,714 --> 00:33:44,505
Delaj mi družbo.
279
00:33:48,214 --> 00:33:49,003
Oprostite.
280
00:33:51,595 --> 00:33:52,390
Oh, tukaj si.
pridi no
281
00:33:58,130 --> 00:34:01,074
hej Poskušali so te pojesti živega,
ampak tukaj si.
282
00:34:02,662 --> 00:34:03,386
Dobro si naredil.
283
00:34:03,421 --> 00:34:04,790
- res?
- Mm-hmm.
284
00:34:06,077 --> 00:34:06,879
kam greš
285
00:34:06,914 --> 00:34:09,233
Zgornja zahodna stran.
286
00:34:09,268 --> 00:34:11,041
Ustavi se pri meni na pijači.
Na poti je.
287
00:34:11,076 --> 00:34:14,838
Thomas, pozdraviti se moraš
za Karen Holloway.
288
00:34:17,211 --> 00:34:19,280
Še minuto poljubljanja riti.
se bom vrnil. Počakaj me tukaj, prav?
289
00:34:22,231 --> 00:34:23,315
Živjo, Karen!
290
00:35:05,668 --> 00:35:06,489
Beth!
291
00:35:08,614 --> 00:35:10,420
Zelo mi je žal
zapuščaš podjetje.
292
00:35:12,780 --> 00:35:14,279
Kaj ste storili, da ste dobili to vlogo?
293
00:35:17,622 --> 00:35:20,314
Vedno je rekel, da si
tako frigidna deklica.
294
00:35:21,049 --> 00:35:24,464
Kaj si naredil, da bi
si je premislil?
295
00:35:24,499 --> 00:35:28,623
Si mu sesal tiča?
296
00:35:28,639 --> 00:35:30,389
Ni treba vsem.
297
00:35:33,195 --> 00:35:34,567
Prekleta kurba!
298
00:35:34,602 --> 00:35:37,969
Ti si prekleta mala kurba!
299
00:35:38,004 --> 00:35:39,415
Vau, kaj se dogaja tukaj?
300
00:35:39,450 --> 00:35:42,580
Hej, moram govoriti s teboj.
301
00:35:42,615 --> 00:35:44,748
- Pijan si. Moral bi iti domov.
Moram govoriti s teboj.
302
00:35:44,783 --> 00:35:48,466
ne! Ne delaj tega!
Ne zapravljaj me tako!
303
00:35:50,988 --> 00:35:53,648
Moja mala princeska, prosim.
Potegnite skupaj.
304
00:35:55,456 --> 00:35:57,057
- Pridi.
- Pridem kasneje.
305
00:35:57,092 --> 00:36:01,768
Nekaj imam zate.
To je znak moje hvaležnosti.
306
00:36:01,803 --> 00:36:04,530
- Prav.
- Ti kar najbolje izkoristiš, Nina.
307
00:36:05,773 --> 00:36:07,092
Ne skrbi. Tipično je.
308
00:36:13,036 --> 00:36:15,893
prosim Mislil sem, da bo dobro
govoriti o vlogi.
309
00:36:15,928 --> 00:36:17,234
To malo utopi.
310
00:36:17,269 --> 00:36:19,518
Nočem biti tam
kakršne koli meje med nami.
311
00:36:19,553 --> 00:36:21,601
- Ne, jaz tudi ne.
- Dobro.
312
00:36:21,636 --> 00:36:26,003
torej...
Imaš fanta?
313
00:36:27,840 --> 00:36:28,245
št.
314
00:36:30,175 --> 00:36:32,127
Ste jih imeli veliko v preteklosti?
315
00:36:33,492 --> 00:36:34,198
nekaj.
316
00:36:34,233 --> 00:36:35,883
Ampak nihče resen.
317
00:36:40,743 --> 00:36:41,744
Saj nisi devica, kajne?
318
00:36:45,281 --> 00:36:45,946
št.
319
00:36:45,981 --> 00:36:48,193
Torej ni nič
biti v zadregi.
320
00:36:53,400 --> 00:36:55,439
In uživate v ljubljenju?
321
00:36:57,292 --> 00:36:57,793
Oprostite?
322
00:36:57,828 --> 00:36:59,979
Daj no, seks.
323
00:37:00,014 --> 00:37:01,411
ti je všeč?
324
00:37:04,406 --> 00:37:06,268
Moramo biti sposobni
govoriti o tem.
325
00:37:14,316 --> 00:37:16,071
Imam malo domače naloge
naloga za vas.
326
00:37:16,106 --> 00:37:20,563
Pojdi domov in se dotakni.
327
00:37:22,609 --> 00:37:23,677
Živi malo.
328
00:37:27,843 --> 00:37:30,539
No, pozno je.
Jutri veliko dela.
329
00:37:30,574 --> 00:37:33,470
Vratar bo
najti taksi zate.
330
00:37:38,026 --> 00:37:40,845
Sliši se kot pravi večer.
Želim si, da bi bil tam.
331
00:37:40,880 --> 00:37:42,415
Veš, da sem vprašal.
332
00:37:42,450 --> 00:37:44,221
Vem, da si.
Susie mi je povedala.
333
00:37:44,256 --> 00:37:47,130
Verjetno te je hotel
vse zase.
334
00:37:47,165 --> 00:37:48,286
ampak zakaj?
335
00:37:48,321 --> 00:37:50,710
Ne zameri mu.
336
00:37:53,160 --> 00:37:54,173
Kje si jih dobil?
337
00:37:54,208 --> 00:37:56,032
Ponaredki so.
338
00:37:57,599 --> 00:37:59,852
Prevaral me je.
339
00:38:06,306 --> 00:38:07,141
zmorem.
340
00:38:10,920 --> 00:38:14,349
Gotovo je bil
ob tebi vso noč.
341
00:38:14,384 --> 00:38:17,855
Razkazujem te.
342
00:38:20,107 --> 00:38:21,845
- Oh, Nina...
- To je samo izpuščaj.
343
00:38:21,880 --> 00:38:24,043
izpuščaj?
o čem govoriš
344
00:38:24,078 --> 00:38:25,655
Pred dnevi je bilo huje.
Je že v redu.
345
00:38:25,690 --> 00:38:27,818
- Spet si se praskal.
- Ne, nisem.
346
00:38:27,853 --> 00:38:29,771
mama!
347
00:38:29,806 --> 00:38:31,247
Ta odvratna navada...
348
00:38:32,915 --> 00:38:34,697
Jezus Kristus, sem pomislil
končala si s tem, Nina.
349
00:38:35,733 --> 00:38:37,440
Skomigne z rameni.
Še naprej boš skomigal z rameni.
350
00:38:37,475 --> 00:38:38,828
usedi se
imaš belo,
351
00:38:38,863 --> 00:38:40,888
in roza.
In to bo skrilo.
352
00:38:40,923 --> 00:38:45,625
In potem bom izkopal to drago
prikrivanje. Nekaj jih še imamo.
353
00:38:46,160 --> 00:38:48,099
Nihče tega ne bo videl.
354
00:38:48,134 --> 00:38:49,741
mama, prosim,
355
00:38:49,776 --> 00:38:54,007
To je vloga, kajne?
To je ves ta pritisk.
356
00:38:54,042 --> 00:38:55,914
Vedel sem, da bo preveč.
Vedel sem.
357
00:39:00,260 --> 00:39:00,686
Vse je v redu.
358
00:39:03,474 --> 00:39:04,056
Vse bo v redu.
359
00:41:07,574 --> 00:41:09,312
Beth je v bolnišnici.
360
00:41:10,081 --> 00:41:12,371
Imela je nesrečo.
361
00:41:12,383 --> 00:41:14,073
Oh ne!
362
00:41:14,093 --> 00:41:14,547
Beth?
363
00:41:22,456 --> 00:41:23,058
Kaj se je zgodilo?
364
00:41:25,535 --> 00:41:27,397
Stopila je na ulico
in zbil ga je avto.
365
00:41:30,005 --> 00:41:30,644
veš kaj
366
00:41:30,679 --> 00:41:34,395
Skoraj sem prepričan
je to storila namenoma.
367
00:41:36,293 --> 00:41:36,918
kako veš
368
00:41:37,253 --> 00:41:41,937
Ker vse, kar Beth naredi, pride
od znotraj, iz nekega temnega impulza.
369
00:41:44,063 --> 00:41:45,850
Mislim, da je to tisto, zaradi česar je
tako vznemirljivo za gledanje.
370
00:41:47,196 --> 00:41:48,472
Tako nevarno.
371
00:41:50,181 --> 00:41:51,904
Na trenutke celo popolna.
372
00:41:55,373 --> 00:41:57,222
A tudi tako prekleto uničujoče.
373
00:41:59,548 --> 00:42:01,356
Je bilo takoj po tem, ko smo jo videli?
374
00:42:01,391 --> 00:42:05,270
Čakaj, čakaj, čakaj.
To nima nobene zveze s teboj.
375
00:42:05,305 --> 00:42:08,416
Ni tvoj problem,
zato se ne pustite motiti.
376
00:42:08,451 --> 00:42:11,643
To je tvoj trenutek, Nina.
377
00:42:11,878 --> 00:42:14,225
Ne izpusti tega.
378
00:43:44,216 --> 00:43:44,858
kaj počneš
379
00:45:26,748 --> 00:45:27,335
Nina?
380
00:45:29,432 --> 00:45:31,092
Ljubica, si pripravljena zame?
381
00:45:41,443 --> 00:45:44,668
in...
pridi no
382
00:45:44,703 --> 00:45:47,197
Pozabi na nadzor, Nina.
Rad bi videl strast.
383
00:45:47,232 --> 00:45:49,027
pridi no
384
00:45:53,054 --> 00:45:55,066
Trd kot mrtev.
Pusti to.
385
00:45:55,101 --> 00:45:57,363
Pusti to.
Pusti to.
386
00:45:57,398 --> 00:45:59,807
In spet.
387
00:45:59,842 --> 00:46:02,819
Zdi se, kot da imaš diafragmo
388
00:46:02,854 --> 00:46:05,571
je malo v krču?
389
00:46:05,606 --> 00:46:06,729
jaz sem v redu
390
00:46:11,183 --> 00:46:14,428
Vdihni v to roko.
Vdihni v to roko.
391
00:46:14,463 --> 00:46:16,528
Vdihni, do konca.
Dobro.
392
00:46:16,563 --> 00:46:19,237
In izdihnite.
393
00:46:22,738 --> 00:46:24,969
Ali se spredaj zagozdi
vsakič, ko plivaš?
394
00:46:25,004 --> 00:46:26,773
Včasih, ne vedno.
395
00:46:30,814 --> 00:46:31,725
- Še en poteg, prav?
- V redu.
396
00:46:37,631 --> 00:46:38,201
- Je to v redu?
- Ja.
397
00:46:58,973 --> 00:47:00,885
David,
te lahko nekaj vprašam?
398
00:47:00,920 --> 00:47:03,132
iskreno,
bi jebal to dekle?
399
00:47:06,409 --> 00:47:07,009
št.
400
00:47:07,044 --> 00:47:08,571
Nihče ne bi.
401
00:47:10,096 --> 00:47:10,757
Nina...
402
00:47:10,792 --> 00:47:13,978
Tvoj ples je prav tako hladen ...
403
00:47:14,013 --> 00:47:16,396
Jebiga!
404
00:47:21,529 --> 00:47:23,359
Še vedno delamo tukaj, prosim.
luči!
405
00:47:23,394 --> 00:47:24,808
Luči!
406
00:47:26,285 --> 00:47:26,912
Hvala!
407
00:47:26,947 --> 00:47:30,547
V redu, fantje, lahko greste.
Hvala za potrpežljivost.
408
00:47:32,303 --> 00:47:33,480
Ne, ne, ti ostani.
Ti ostani.
409
00:47:36,091 --> 00:47:37,076
Lepo se imejta vidva.
410
00:47:41,010 --> 00:47:41,440
v redu
411
00:47:41,475 --> 00:47:42,750
pridi sem
412
00:47:42,785 --> 00:47:43,792
Pridi, pridi, pridi, pridi.
413
00:47:46,926 --> 00:47:47,823
Jaz bom princ.
414
00:48:08,847 --> 00:48:09,915
Pusti to. Pusti to.
415
00:48:31,763 --> 00:48:32,607
Občuti moj dotik.
416
00:48:32,642 --> 00:48:33,782
Odgovorite na to.
417
00:48:33,817 --> 00:48:35,070
pridi no
418
00:48:48,237 --> 00:48:50,562
Odprite usta.
Odpri ga. Odpri se.
419
00:49:17,298 --> 00:49:18,505
To sem te zapeljal jaz,
420
00:49:18,540 --> 00:49:21,231
ko je treba
obratno.
421
00:49:21,266 --> 00:49:22,378
prosim...
422
00:49:46,609 --> 00:49:47,279
kdo je to
423
00:49:48,391 --> 00:49:48,844
hej
424
00:49:51,572 --> 00:49:52,302
si v redu
425
00:49:54,755 --> 00:49:55,973
Tukaj ne smeš kaditi.
426
00:49:56,008 --> 00:49:59,593
No, ne bom povedal, če ti ne boš.
427
00:50:03,115 --> 00:50:03,971
torej...
428
00:50:04,006 --> 00:50:06,841
Veliki dan je vse bližje
in bližje, kaj?
429
00:50:09,125 --> 00:50:12,386
No, komaj čakam.
Mislim, da boš neverjeten.
430
00:50:14,534 --> 00:50:14,892
hvala
431
00:50:30,405 --> 00:50:31,137
torej...
432
00:50:31,172 --> 00:50:33,779
Ali želite govoriti o tem?
433
00:50:36,333 --> 00:50:38,586
Tako težko je.
434
00:50:39,972 --> 00:50:41,878
Leroy igra
malo pregrobo zate?
435
00:50:43,310 --> 00:50:44,620
Daj no, Nina.
On je kurac.
436
00:50:44,655 --> 00:50:46,684
On je briljanten.
437
00:50:46,719 --> 00:50:50,103
Seveda, ampak ni tako
ves je topel in mehak.
438
00:50:51,980 --> 00:50:53,045
Kar ne veš je...
439
00:50:56,164 --> 00:50:58,166
Nekdo je navdušen za učitelja!
440
00:51:00,559 --> 00:51:02,287
Oh, daj no, v redu je.
Ne zamerim ti.
441
00:51:02,322 --> 00:51:03,710
Moral bi iti domov.
442
00:51:03,745 --> 00:51:06,462
Nina, daj no.
Samo igram se.
443
00:51:06,497 --> 00:51:09,046
Nina!
444
00:52:29,911 --> 00:52:33,175
srček?
Kaj delaš tam notri?
445
00:53:01,408 --> 00:53:01,951
Spet.
446
00:53:35,260 --> 00:53:36,258
Spet.
447
00:53:48,116 --> 00:53:49,831
Imate kakšne popravke?
448
00:53:54,942 --> 00:53:56,994
Lily mi je to povedala
videla te je jokati.
449
00:53:58,955 --> 00:54:00,494
Da si bil zelo razburjen
450
00:54:00,529 --> 00:54:02,432
in da bi moral
pomiri se s seboj.
451
00:54:02,467 --> 00:54:03,985
Tega ji nisem povedal.
452
00:54:04,020 --> 00:54:06,422
Mogoče potrebuješ malo odmora.
453
00:54:06,457 --> 00:54:09,327
Dan ali dva. Ali morda mesec.
kaj misliš
454
00:54:09,362 --> 00:54:10,543
Ničesar ne bi smela reči.
455
00:54:10,578 --> 00:54:12,702
Ne, ne bi smel biti
cviljenje v prvi vrsti.
456
00:54:12,737 --> 00:54:13,486
nisem.
457
00:54:17,190 --> 00:54:18,333
Lahko bi bil briljanten.
458
00:54:18,368 --> 00:54:20,271
Ampak ti si strahopetec.
459
00:54:20,306 --> 00:54:22,608
oprosti.
460
00:54:22,643 --> 00:54:25,105
Ne, nehaj to govoriti!
Točno o tem govorim.
0
00:01:10,439 --> 00:03:54,336
.:: HDMovie8.Com ::.
Glejte filme in serije brezplačno!
461
00:54:25,140 --> 00:54:26,657
Nehaj biti tako prekleto šibek.
462
00:54:26,692 --> 00:54:28,087
Spet!
463
00:54:41,515 --> 00:54:41,946
Lily...
464
00:54:41,981 --> 00:54:45,060
Oh, poglej, kdo se je odločil
da nas počasti s svojo prisotnostjo.
465
00:54:45,095 --> 00:54:46,023
Moram govoriti s teboj.
466
00:54:46,058 --> 00:54:46,974
v redu
467
00:54:47,009 --> 00:54:48,468
zdaj.
468
00:54:49,849 --> 00:54:50,334
utihni
469
00:54:50,369 --> 00:54:51,585
pridi no
470
00:54:55,720 --> 00:54:56,163
kaj se dogaja
471
00:54:56,198 --> 00:54:58,810
Si povedal Thomasu za sinoči?
472
00:55:00,504 --> 00:55:03,402
Oh, ja. Zjutraj sem naletel nanj in
rekel je, da imate težave.
473
00:55:03,437 --> 00:55:04,527
Zakaj bi govoril s tabo?
474
00:55:04,562 --> 00:55:07,222
Oh, oprostite, vaša visokost.
475
00:55:07,257 --> 00:55:11,112
Pravkar sem mu rekel, da se trudiš
in mislim, da boš super.
476
00:55:11,147 --> 00:55:12,046
Pa ne bi smel.
477
00:55:16,445 --> 00:55:16,921
v redu
478
00:55:50,072 --> 00:55:51,355
Je kaj poskusil s tabo?
479
00:55:55,884 --> 00:55:57,535
Ima ugled.
480
00:56:01,391 --> 00:56:04,704
Imam pravico biti zaskrbljen, Nina.
Toliko noči si ostal pozno.
481
00:56:04,739 --> 00:56:08,863
Vadba. Samo upam
ne izkorišča, to je vse.
482
00:56:08,898 --> 00:56:10,303
On ni.
483
00:56:10,338 --> 00:56:11,953
Dobro.
484
00:56:14,796 --> 00:56:16,609
Samo nočem, da narediš
isto napako sem naredil jaz.
485
00:56:18,339 --> 00:56:18,735
hvala
486
00:56:20,262 --> 00:56:20,942
Ne tako.
487
00:56:22,265 --> 00:56:24,305
Mislim samo kolikor je
moja kariera je bila zaskrbljena.
488
00:56:24,340 --> 00:56:25,244
Kakšna kariera?
489
00:56:29,262 --> 00:56:30,957
Tisti, ki sem se mu odrekel, da bi te imel.
490
00:56:33,272 --> 00:56:34,311
Stara sem osemindvajset.
491
00:56:34,346 --> 00:56:35,737
Torej?
492
00:56:36,415 --> 00:56:37,601
Samo to...
493
00:56:39,740 --> 00:56:40,660
Samo kaj?
494
00:56:40,695 --> 00:56:42,324
nič.
495
00:56:42,359 --> 00:56:43,593
- Kaj?
- Nič.
496
00:56:47,348 --> 00:56:48,321
Kakšna je vaša koža?
497
00:56:48,356 --> 00:56:50,434
V redu.
498
00:56:50,469 --> 00:56:52,115
- Ga pustiš pri miru?
- Mm-hmm.
499
00:56:55,347 --> 00:56:55,907
Naj vidim.
500
00:57:01,109 --> 00:57:02,405
- Sleci srajco.
- Ne.
501
00:57:15,732 --> 00:57:16,100
ti lahko pomagam?
502
00:57:20,674 --> 00:57:21,460
Kdo je bil to?
503
00:57:21,495 --> 00:57:23,044
Ni bil nihče.
504
00:57:25,215 --> 00:57:25,825
Ni bil nihče.
505
00:57:31,140 --> 00:57:31,639
halo?
506
00:57:36,448 --> 00:57:37,157
Kaj delaš tukaj?
507
00:57:37,192 --> 00:57:39,145
Samo opravičit sem se prišel.
508
00:57:39,180 --> 00:57:41,379
imaš prav Nikoli ne bi smel
govoril z njim o tebi.
509
00:57:41,414 --> 00:57:43,592
- Ljubica.
- Daj mi trenutek.
510
00:57:43,627 --> 00:57:45,287
- Tvoja večerja...
- Mami, prosim.
511
00:57:47,575 --> 00:57:48,851
Oh, ona je potovanje.
512
00:57:48,867 --> 00:57:50,253
Kako veš kje živim?
513
00:57:51,696 --> 00:57:52,783
Imam svoje načine.
514
00:57:54,872 --> 00:57:57,201
Jezus, sprosti se.
Dobil sem ga od Susie v pisarni.
515
00:57:58,524 --> 00:58:01,779
Poglej, počutim se res usrano zaradi tega, kar sem naredil,
in resnično se ti želim oddolžiti.
516
00:58:01,791 --> 00:58:04,057
Torej, kaj če te odpeljem na večerjo?
517
00:58:05,102 --> 00:58:07,586
- Mislim, da ne ...
- V redu, to je v redu.
518
00:58:07,621 --> 00:58:09,841
Kaj pa pijače?
519
00:58:09,876 --> 00:58:11,516
Ljubica, moraš počivati.
520
00:58:11,551 --> 00:58:13,752
- Jezus.
- Počakaj.
521
00:58:15,598 --> 00:58:16,429
kaj počneš
522
00:58:17,805 --> 00:58:18,602
grem ven
523
00:58:18,637 --> 00:58:20,176
Kaj?
Nina!
524
00:58:20,211 --> 00:58:22,880
Jutri si na odru.
525
00:58:24,615 --> 00:58:26,104
Ne morem verjeti, da jo tako kliče.
526
00:58:26,139 --> 00:58:28,728
- To je tako grdo.
- Mislim, da je sladko.
527
00:58:28,763 --> 00:58:30,582
Mala princeska?
528
00:58:30,617 --> 00:58:33,056
- Verjetno tako kliče vsako dekle.
- Ni šans.
529
00:58:33,091 --> 00:58:35,073
To je samo za Beth.
530
00:58:35,108 --> 00:58:39,719
No, stavim, da te bo poklical
Mala princesa vsak dan.
531
00:58:39,754 --> 00:58:41,269
Ne vem za to.
532
00:58:41,304 --> 00:58:44,537
Oh, zagotovo bo.
Samo dovoliti mu moraš, da ti liže muco.
533
00:58:46,198 --> 00:58:48,338
Cheeseburger, zelo krvav.
534
00:58:48,373 --> 00:58:50,180
Mmm, dankesch�n.
535
00:58:51,571 --> 00:58:53,475
Sporoči mi
če ti je to dovolj sočno.
536
00:58:53,510 --> 00:58:55,318
Oh, bom.
537
00:58:57,330 --> 00:58:59,076
Imate dovolj sira?
538
00:58:59,111 --> 00:59:01,489
Ne, ampak ti.
539
00:59:04,168 --> 00:59:04,881
Uživajte.
540
00:59:14,765 --> 00:59:15,428
v redu
541
00:59:22,316 --> 00:59:23,628
Se želite popestriti?
542
00:59:23,663 --> 00:59:26,771
Kaj, nosim rezervnega
543
00:59:26,806 --> 00:59:30,035
če se zbudim
nekje nepričakovano.
544
00:59:34,048 --> 00:59:35,452
Kako je torej?
545
00:59:38,137 --> 00:59:39,226
Thomas.
546
00:59:41,095 --> 00:59:42,221
Ne bi vedel.
547
00:59:42,256 --> 00:59:45,640
- Oh, daj no.
- Res ne želim govoriti o tem.
548
00:59:47,751 --> 00:59:48,532
v redu
549
00:59:50,374 --> 00:59:53,290
Res se moraš sprostiti.
550
01:00:00,700 --> 01:00:01,773
Ena zate,
551
01:00:01,808 --> 01:00:03,770
ena zame.
552
01:00:05,112 --> 01:00:08,980
Oh, in ne skrbi. Čisto je, obljubim.
Prinesel sem ga s seboj naravnost iz San Francisca.
553
01:00:11,691 --> 01:00:12,381
kaj je
554
01:00:12,416 --> 01:00:14,470
a se hecaš
555
01:00:16,177 --> 01:00:17,705
Še nikoli nisi rolal?
556
01:00:20,029 --> 01:00:23,290
Oh, sprosti se. Tukaj.
Sprostilo te bo.
557
01:00:25,169 --> 01:00:27,286
Počakaj, da vidiš nočno nebo.
558
01:00:31,217 --> 01:00:32,468
Kako dolgo traja?
559
01:00:32,503 --> 01:00:34,990
Nekaj ur, največ.
560
01:00:39,967 --> 01:00:41,242
V redu je.
561
01:00:41,277 --> 01:00:43,904
v redu
562
01:01:46,126 --> 01:01:47,383
Nina, živjo!
563
01:01:47,418 --> 01:01:53,941
Mislil sem, da bi nam koristila družba.
Torej, to je Tom in to je Jerry.
564
01:01:53,976 --> 01:01:57,638
- Pravzaprav je Andrew.
- Tom.
565
01:01:57,673 --> 01:02:01,336
- Moram iti ...
- Oh, ne, ne moreš iti. Pravkar sem nama prinesel nekaj pijače.
566
01:02:02,547 --> 01:02:03,659
ne bi smel...
567
01:02:03,694 --> 01:02:05,474
Jutri smo na odru.
568
01:02:05,509 --> 01:02:07,603
Torej, kaj boš naredil?
Iti domov k mami?
569
01:02:11,754 --> 01:02:12,974
Daj no, živi malo.
570
01:02:17,849 --> 01:02:19,034
Samo nekaj ur je, kajne?
571
01:02:20,368 --> 01:02:21,478
Vrhovi.
572
01:02:25,814 --> 01:02:26,418
na zdravje
573
01:02:28,708 --> 01:02:30,005
Nisi mi povedal, kdo si.
574
01:02:30,998 --> 01:02:32,389
Jaz sem plesalec.
575
01:02:32,424 --> 01:02:33,970
Ne, mislim tvoje ime.
576
01:02:35,607 --> 01:02:36,986
- Oh. Nina.
- Torej sta vidvi sestri?
577
01:02:37,010 --> 01:02:37,937
- Da.
- Ne.
578
01:02:37,954 --> 01:02:42,280
- Krvne sestre.
- Plešemo v isti družbi.
579
01:02:42,315 --> 01:02:46,026
Ah, balerine.
Ni čudno, da sta si podobna.
580
01:02:46,061 --> 01:02:49,018
Zdaj razumem.
Tom in Jerry sta homoseksualna ljubimca.
581
01:02:49,053 --> 01:02:51,008
- Zelo smešno.
- Rad se zabavam.
582
01:02:51,043 --> 01:02:52,494
Nikoli nisem bil na baletu.
583
01:02:52,529 --> 01:02:55,438
Potem zagotovo nisi gej.
584
01:02:55,473 --> 01:02:57,382
Mislim, nekako je dolgočasno,
kajne?
585
01:02:57,417 --> 01:02:58,534
- Bodi pošten.
- Ne, ni.
586
01:02:58,569 --> 01:03:01,571
veš kaj
Samo ni za vsakogar.
587
01:03:01,606 --> 01:03:04,484
Moral bi priti kdaj.
Lahko vam pripravim vstopnice, kadar koli želite.
588
01:03:04,519 --> 01:03:05,928
ja ja
589
01:03:06,790 --> 01:03:08,479
- Ja, to bi bilo lepo. hvala
- V redu, no ...
590
01:03:08,514 --> 01:03:10,464
Mislim, da je čas za nov krog.
591
01:03:12,086 --> 01:03:13,961
Od spodaj navzgor.
592
01:03:18,420 --> 01:03:19,958
Torej kaj ste fantje
delam zdaj?
593
01:03:21,724 --> 01:03:24,090
oprosti.
594
01:03:26,027 --> 01:03:27,919
Labodje jezero.
595
01:03:27,954 --> 01:03:29,216
Ja?
596
01:03:29,251 --> 01:03:30,903
Veš to?
597
01:03:30,922 --> 01:03:32,800
Ne, res ne.
598
01:03:32,812 --> 01:03:33,842
slišal za to.
599
01:03:33,877 --> 01:03:35,272
za kaj gre
600
01:03:36,621 --> 01:03:38,874
Gre za dekle, ki dobi
spremenil v laboda,
601
01:03:38,909 --> 01:03:41,480
in potrebuje ljubezen
prekiniti urok.
602
01:03:43,807 --> 01:03:46,167
Toda njen princ se zaljubi v napačno dekle,
603
01:03:48,948 --> 01:03:50,207
in tako se ubije.
604
01:03:50,242 --> 01:03:53,444
Potem ni srečen konec.
605
01:03:53,479 --> 01:03:56,615
Pravzaprav je čudovito.
606
01:03:59,908 --> 01:04:00,862
kot ti.
607
01:04:01,994 --> 01:04:02,945
huh
608
01:04:04,181 --> 01:04:05,209
Rekel sem, da si lepa.
609
01:04:09,236 --> 01:04:10,029
Je to smešno?
610
01:04:20,368 --> 01:04:22,342
Videti je, da bi se nekdo lahko potegnil.
611
01:04:22,377 --> 01:04:25,656
V redu, pridi.
Pridi, čas je za ples.
612
01:04:48,306 --> 01:04:49,117
Nina!
613
01:05:25,730 --> 01:05:28,231
Hej, kaj za vraga?
kam greš
614
01:05:51,340 --> 01:05:51,823
Nina!
615
01:05:53,228 --> 01:05:54,098
kam greš
616
01:07:17,877 --> 01:07:20,158
Imate kakšno idejo
koliko je ura
617
01:07:20,193 --> 01:07:22,050
pozno?
618
01:07:24,845 --> 01:07:26,102
kje si bil
619
01:07:26,912 --> 01:07:29,084
Do lune in nazaj.
620
01:07:31,143 --> 01:07:33,526
- Pil si.
- Ding ding ding ding ding!
621
01:07:33,550 --> 01:07:35,264
- Kaj še?
- Hmm?
622
01:07:35,276 --> 01:07:37,824
Kaj si še počel?
623
01:07:39,510 --> 01:07:41,430
Oh, hočeš vedeti njihova imena?
624
01:07:43,621 --> 01:07:47,320
- To moraš prespati.
- Bila sta dva. Tom in Jerry.
625
01:07:47,343 --> 01:07:49,762
- Bodi tiho, Nina.
- In zajebal sem ju oba.
626
01:07:49,785 --> 01:07:51,851
Zapri gobec!
627
01:08:04,804 --> 01:08:05,982
- Ne vstopaj sem.
Kaj je to?
628
01:08:06,017 --> 01:08:09,387
Temu se reče zasebnost.
Nimam več dvanajst let.
629
01:08:09,422 --> 01:08:11,969
- Zdaj nisi moja Nina ...
- Pusti me pri miru!
630
01:10:09,988 --> 01:10:11,456
Prepoteno dekle.
631
01:11:08,598 --> 01:11:09,879
Zakaj me nisi zbudil?
632
01:11:12,750 --> 01:11:13,626
Odselim se.
633
01:11:18,363 --> 01:11:19,118
Moja glasba!
634
01:11:36,993 --> 01:11:38,411
Thomas, zelo mi je žal.
635
01:11:38,446 --> 01:11:40,325
Kar tako naprej.
636
01:11:41,911 --> 01:11:42,975
Pojdi se ogret.
637
01:12:25,655 --> 01:12:26,212
To je bilo dobro.
638
01:12:28,832 --> 01:12:29,701
Pravzaprav res dobro.
639
01:12:29,736 --> 01:12:31,908
V redu, vzemimo deset.
640
01:12:40,141 --> 01:12:42,498
Glej, hotel je samo označiti
in me prosil, naj stopim naprej, v redu?
641
01:12:43,417 --> 01:12:44,632
zaspala sem.
642
01:12:45,584 --> 01:12:48,333
Ups. Ampak hej, vsaj
lepo ste se imeli, kajne?
643
01:12:48,368 --> 01:12:50,008
Nekaj si mi dal v pijačo.
644
01:12:50,043 --> 01:12:51,838
ja
645
01:12:51,873 --> 01:12:53,540
In potem samo ti
vzletel zjutraj.
646
01:12:54,998 --> 01:12:55,723
Zjutraj?
647
01:12:55,758 --> 01:12:57,692
Ja, prespal si.
648
01:13:00,253 --> 01:13:01,115
Hm, ne.
649
01:13:02,858 --> 01:13:05,508
Razen če ti je ime Tom
in ti si imel tiča.
650
01:13:08,108 --> 01:13:09,137
Kaj, Nina?
651
01:13:14,863 --> 01:13:18,189
Ali ste imeli kakšno
lezbične mokre sanje o meni?
652
01:13:18,224 --> 01:13:20,626
- Nehaj.
- O moj bog!
653
01:13:20,661 --> 01:13:23,969
O moj bog, res si!
Fantaziral si me!
654
01:13:23,989 --> 01:13:26,416
- Utihni!
- Sem bil dober?
655
01:15:09,639 --> 01:15:11,858
Zadnje dejanje.
656
01:15:11,864 --> 01:15:13,848
Poskušaš plesati.
657
01:15:16,237 --> 01:15:19,476
Okusili ste svoje sanje!
Dotaknil se je!
658
01:15:21,738 --> 01:15:23,837
Samo da bi ga zdrobili!
659
01:15:27,187 --> 01:15:28,925
Tvoje srce je zlomljeno,
660
01:15:28,960 --> 01:15:32,285
ranjenih.
Tvoja življenjska moč umira.
661
01:15:32,320 --> 01:15:36,004
Kri kaplja.
662
01:15:38,008 --> 01:15:42,260
Črni labod ti je ukradel ljubezen.
Obstaja samo en način, kako končati bolečino.
663
01:15:44,397 --> 01:15:47,894
nisi prestrašen,
a poln sprejemanja.
664
01:15:50,147 --> 01:15:53,158
In pogledaš dol na Rothbarta,
665
01:15:53,159 --> 01:15:54,278
in potem pri princu,
666
01:15:56,343 --> 01:15:59,394
in potem, ja,
pri občinstvu.
667
01:15:59,429 --> 01:16:02,519
In potem skočiš.
668
01:16:06,112 --> 01:16:08,174
Kar naprej. Skok.
Skoči!
669
01:16:19,435 --> 01:16:22,542
V redu, vsi naj pijejo vodo,
potem so note.
670
01:16:34,746 --> 01:16:35,940
Shujšali ste.
671
01:16:35,975 --> 01:16:37,582
Prosim, skomigni z rameni.
672
01:16:49,324 --> 01:16:50,081
Zelo dobro.
673
01:16:56,852 --> 01:16:58,336
Obraz spredaj.
Skoraj smo končali.
674
01:17:02,596 --> 01:17:04,618
In to je to.
v redu
675
01:17:04,653 --> 01:17:06,749
Končali smo.
hvala lepa
676
01:17:09,501 --> 01:17:12,157
Georgina, jaz sem Lily.
Thomas mi je poslal...
677
01:17:12,192 --> 01:17:14,997
Da, izmeriti te moramo
za kostume Labodje kraljice.
678
01:17:15,032 --> 01:17:16,158
Kaj dela tukaj?
679
01:17:18,319 --> 01:17:19,721
Postavil me je za vašega namestnika.
680
01:17:21,839 --> 01:17:22,873
Glej, to je za vsak slučaj.
681
01:17:25,514 --> 01:17:27,992
Thomas.
Thomas.
682
01:17:28,015 --> 01:17:29,123
- Thomas.
- Ja?
683
01:17:29,158 --> 01:17:31,276
To ne more biti ona.
684
01:17:31,311 --> 01:17:33,174
To ne more biti ona.
685
01:17:33,209 --> 01:17:34,690
V redu, zakaj preprosto ne greš.
Bom nadoknadil kasneje.
686
01:17:34,725 --> 01:17:36,474
kaj se dogaja
687
01:17:36,509 --> 01:17:39,541
Lily...
Postavil si jo za mojo namestnico?
688
01:17:41,083 --> 01:17:43,838
Vedno obstaja alternativa.
Lily je najboljša izbira.
689
01:17:43,873 --> 01:17:45,272
Ne, hoče mojo vlogo.
690
01:17:45,307 --> 01:17:47,645
Vsak plesalec na svetu
želi tvojo vlogo.
691
01:17:47,680 --> 01:17:50,177
Ne, to je drugače.
Za mano je.
692
01:17:50,212 --> 01:17:53,629
- Poskuša me nadomestiti.
- Nihče te ne zasleduje.
693
01:17:53,664 --> 01:17:56,506
- Ne, prosim verjemite mi ...
694
01:17:59,061 --> 01:18:04,379
Vem, da je bil boj.
Toda danes zjutraj ste pravkar doživeli preboj.
695
01:18:06,148 --> 01:18:10,780
Jutri je tvoj. Zagotovite samo odlično predstavo
in ne bo ti treba skrbeti za Lily ali kogar koli drugega.
696
01:18:14,403 --> 01:18:15,412
Zdaj pa pojdi domov in počivaj.
697
01:18:29,211 --> 01:18:31,135
Spet iz vizije.
698
01:18:48,710 --> 01:18:49,267
Kaj se je zgodilo?
699
01:18:51,378 --> 01:18:55,361
Imam življenje. Ne delaj preveč.
Jutri je velik dan.
700
01:19:40,159 --> 01:19:41,445
Še vedno delam tukaj.
701
01:19:51,966 --> 01:19:53,454
Lahko prosim
ponovno prižgem luči?
702
01:19:59,608 --> 01:20:00,058
halo?
703
01:21:48,389 --> 01:21:49,473
Kaj delaš tukaj?
704
01:21:49,508 --> 01:21:51,415
Zelo mi je žal.
705
01:21:51,450 --> 01:21:53,748
Zelo mi je žal.
706
01:21:53,783 --> 01:21:58,361
Vem, kakšen je občutek zdaj.
Poskuša me nadomestiti.
707
01:21:59,605 --> 01:22:00,979
kaj naredim
708
01:22:03,038 --> 01:22:05,415
Ukradel si moje stvari?
709
01:22:05,450 --> 01:22:08,089
Samo poskušal sem biti popoln, kot ti.
710
01:22:10,944 --> 01:22:11,684
Popoln?
711
01:22:17,596 --> 01:22:18,827
Nisem popolna.
712
01:22:21,416 --> 01:22:22,335
Nič nisem.
713
01:22:25,291 --> 01:22:27,895
nič!
714
01:22:36,807 --> 01:22:38,102
Nič, nič!
715
01:23:25,161 --> 01:23:26,040
Sladko dekle.
716
01:23:47,470 --> 01:23:47,947
mami?
717
01:23:53,028 --> 01:23:54,370
Sladko dekle.
Sladko dekle.
718
01:23:58,292 --> 01:24:00,524
nehaj!
719
01:24:09,313 --> 01:24:10,191
kaj počneš
720
01:24:12,983 --> 01:24:13,596
srček?
721
01:24:20,862 --> 01:24:22,072
Nina?
722
01:24:22,107 --> 01:24:23,859
Nina!
723
01:24:23,894 --> 01:24:25,162
Pojdi stran!
724
01:24:26,661 --> 01:24:27,613
Odpri vrata!
725
01:24:27,648 --> 01:24:28,845
Pojdi stran!
726
01:24:37,652 --> 01:24:39,425
Odpri vrata, Nina!
727
01:24:40,165 --> 01:24:41,562
Nina!
728
01:24:54,304 --> 01:24:54,873
Pojdi ven!
729
01:24:54,908 --> 01:24:57,150
- Kaj je narobe s teboj?
- Ven!
730
01:24:57,185 --> 01:24:59,189
- Ven!
- Kaj vidiš?
731
01:24:59,224 --> 01:25:00,895
Pojdi ven!
732
01:25:39,672 --> 01:25:40,806
V redu je.
733
01:25:42,066 --> 01:25:42,910
Tukaj sem.
734
01:25:46,981 --> 01:25:49,396
Celo noč si se praskal.
735
01:25:49,431 --> 01:25:51,697
Kje je moja ura?
736
01:25:51,732 --> 01:25:54,023
- Naj te to ne skrbi.
- Koliko je ura?
737
01:25:55,003 --> 01:25:57,304
- Predstava je nocoj, moram...
- Ne, ne, ne, ne.
738
01:25:57,316 --> 01:25:58,601
Ne skrbi.
739
01:25:58,636 --> 01:26:01,617
Poklical sem v gledališče in jim povedal
ne počutiš se dobro.
740
01:26:01,652 --> 01:26:02,753
Moram iti!
741
01:26:02,788 --> 01:26:04,349
- Ne. Ne, ne.
- Pusti me.
742
01:26:07,335 --> 01:26:09,083
Ostaneš tukaj
dokler se ne počutite bolje.
743
01:26:09,118 --> 01:26:10,602
kje je
744
01:26:12,302 --> 01:26:14,019
Ta vloga te uničuje.
745
01:26:15,709 --> 01:26:17,309
- Premakni se. Premakni se!
- Nina...!
746
01:26:17,344 --> 01:26:20,762
- Kaj se je zgodilo z mojo sladko deklico?
- Odšla je!
747
01:26:21,495 --> 01:26:23,773
Nina!
Oh, Nina!
748
01:26:24,727 --> 01:26:25,519
Ne, prosim!
749
01:26:25,554 --> 01:26:27,686
- Nisi dobro!
- Pusti me!
750
01:26:27,721 --> 01:26:29,390
Ne zmoreš tega.
751
01:26:29,425 --> 01:26:31,255
ne morem?
752
01:26:31,290 --> 01:26:34,335
Jaz sem labodja kraljica.
Ti si tisti, ki ni nikoli zapustil korpusa.
753
01:26:35,908 --> 01:26:36,666
Nina!
754
01:26:53,138 --> 01:26:53,932
Kaj delaš tukaj?
755
01:26:53,967 --> 01:26:55,198
Nina?
756
01:26:55,233 --> 01:26:57,141
Bila naj bi bolna.
757
01:26:56,976 --> 01:26:58,626
Daj nam minuto.
758
01:27:04,022 --> 01:27:04,570
si v redu
759
01:27:04,805 --> 01:27:06,237
v redu sem
760
01:27:09,533 --> 01:27:11,516
Nina.
761
01:27:13,301 --> 01:27:14,548
Nina.
762
01:27:14,883 --> 01:27:15,950
Kaj?
763
01:27:15,985 --> 01:27:18,667
Lily sem že vprašal.
764
01:27:18,702 --> 01:27:20,646
Ste ga napovedali?
765
01:27:24,441 --> 01:27:26,729
Po Beth, res potrebuješ
še ena polemika?
766
01:27:31,190 --> 01:27:32,797
Tukaj sem, Thomas.
767
01:27:32,832 --> 01:27:34,306
delam to.
768
01:27:40,509 --> 01:27:42,905
Edina oseba
ti stojiš na poti.
769
01:27:42,940 --> 01:27:47,593
Čas je, da to pustimo.
Izgubi se.
770
01:28:02,746 --> 01:28:04,343
Beli labod, v desetih.
771
01:28:58,303 --> 01:29:00,026
kaj počneš
Moraš biti v ozadju.
772
01:31:01,364 --> 01:31:02,264
Zanič si.
773
01:31:03,867 --> 01:31:05,284
V redu, Nina.
774
01:31:44,399 --> 01:31:45,103
Kaj za vraga?
775
01:32:30,302 --> 01:32:32,192
- Si v redu?
- Nina, si v redu?
776
01:32:41,736 --> 01:32:43,035
mi lahko poveš
kaj za vraga se je zgodilo?
777
01:32:46,793 --> 01:32:48,629
- Ni bila moja krivda. Spustil me je.
- To je prekleta katastrofa.
778
01:32:56,903 --> 01:33:00,414
Hud začetek, kaj?
Moralo je biti precej ponižujoče.
779
01:33:02,283 --> 01:33:03,491
Pojdi iz moje sobe.
780
01:33:03,526 --> 01:33:05,944
Skrbi me naslednje dejanje.
781
01:33:07,842 --> 01:33:09,702
Samo nisem prepričan, da si pripravljen na to.
782
01:33:09,737 --> 01:33:11,237
Stop.
prosim nehaj
783
01:33:11,272 --> 01:33:16,524
Kaj pa če ti zaplešem Črnega laboda?
784
01:33:18,811 --> 01:33:21,287
Pusti me pri miru!
785
01:33:33,262 --> 01:33:33,889
Jaz sem na vrsti!
786
01:33:34,853 --> 01:33:35,509
Jaz sem na vrsti!
787
01:33:35,544 --> 01:33:37,294
Jaz sem na vrsti!
788
01:33:44,427 --> 01:33:46,103
Jaz sem na vrsti!
789
01:34:05,761 --> 01:34:07,184
Črni labod, mesta v petih.
790
01:37:10,059 --> 01:37:11,932
pridi no
791
01:37:39,635 --> 01:37:41,452
Dobro delo.
Petnajst do zadnjega dejanja.
792
01:38:27,284 --> 01:38:30,301
hej
Bil si neverjeten.
793
01:38:30,336 --> 01:38:34,059
Resno, vem, da so stvari dobile
malo zmešano med nama,
794
01:38:34,094 --> 01:38:37,497
ampak mislim, sveto sranje,
popolnoma si me navdušila!
795
01:38:40,196 --> 01:38:42,134
V redu, no, mislim, da je to to.
796
01:38:42,169 --> 01:38:43,907
Pustil ti bom, da končaš.
adijo
797
01:42:08,589 --> 01:42:09,688
Jih slišiš?
798
01:42:09,923 --> 01:42:12,628
Imajo te radi!
799
01:42:12,663 --> 01:42:16,355
Moja mala princeska,
Vedno sem vedel, da imaš to v sebi.
800
01:42:16,390 --> 01:42:19,010
pridi no
Odpeljemo te ven.
801
01:42:25,233 --> 01:42:25,986
Pojdi po pomoč.
802
01:42:26,021 --> 01:42:26,985
Pojdi po pomoč!
803
01:42:27,020 --> 01:42:28,452
Kaj si naredil?
804
01:42:28,487 --> 01:42:29,608
Kaj si naredil?
805
01:42:29,643 --> 01:42:33,800
- Čutil sem.
- Kaj?
806
01:42:33,835 --> 01:42:36,115
Počutila sem se popolno.
807
01:42:41,932 --> 01:42:43,130
Bila sem popolna.
808
01:42:54,413 --> 01:42:56,847
Nina! Nina! Nina!