1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Prej:
2
00:00:19,900 --> 00:00:22,800
Tvoj načrt ni uspel.
Pojdiva k mojemu.
3
00:00:22,900 --> 00:00:26,900
- Pojdi ponj. Takoj prinesi.
- Kaj?
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,199
Smo ga že držali v rokah.
Vojna se je skoraj začela.
5
00:00:31,200 --> 00:00:34,599
Ne silite me v izbiro
med vojno in ženo.
6
00:00:34,600 --> 00:00:37,799
Skeleton Island.
Zunaj vseh trgovskih poti.
7
00:00:37,800 --> 00:00:39,499
Billy je ni izbral po naključju.
8
00:00:39,500 --> 00:00:42,700
To je kraj, ki lahko
spravi nas iz ravnovesja.
9
00:00:43,000 --> 00:00:48,800
Trdi, da je bil na Otoku okostnjakov
in nam lahko pokaže pot.
10
00:00:48,900 --> 00:00:51,899
Potrebujem novega partnerja.
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,199
Če je naš namen preživeti,
12
00:00:54,200 --> 00:00:57,699
Nekateri od nas morajo
imejte zdrav razum
13
00:00:57,700 --> 00:01:00,100
v imenu teh
kdo ne bo uspel.
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
Za njim sem poslal šest mož.
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
Ukazal sem jim ubiti
Stotnik Flint.
16
00:01:08,000 --> 00:01:14,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:16,000 --> 00:01:20,900
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:25,800 --> 00:02:29,500
Črna jadra [S04E09]
19
00:02:30,100 --> 00:02:37,900
Prevod:
Igloo666 in mičnik
20
00:03:28,800 --> 00:03:32,800
- Kaj gledamo?
- V Nassau.
21
00:03:34,000 --> 00:03:39,200
Več ali manj.
Čaka nas nekajdnevna pot od tu.
22
00:03:42,000 --> 00:03:44,700
Ali ne vidite otoka?
23
00:03:46,300 --> 00:03:50,700
Tukaj sem močno zajebal
zato upam, da se ne šališ.
24
00:03:54,100 --> 00:04:00,899
Čez nekaj tednov bom odplul tja
z ogromno piratsko floto,
25
00:04:00,900 --> 00:04:04,600
vstop v boj
velikega pomena.
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,900
Če imamo srečo,
27
00:04:08,000 --> 00:04:11,800
Zavzeli bomo Nassau
in začeli bomo revolucijo.
28
00:04:14,000 --> 00:04:17,100
Ne morem brez tebe.
29
00:04:18,600 --> 00:04:22,500
Zato bi imeli koristi vsi
in ti, predvsem,
30
00:04:22,600 --> 00:04:27,600
če te ne bi ubil med bitko
naključni nepridiprav.
31
00:04:30,000 --> 00:04:33,799
- Me hočeš naučiti, kako se boriti?
- Že veš, kako se boriti.
32
00:04:33,800 --> 00:04:37,700
Pokazal ti bom, kako se boriti
in ne biti ubit.
33
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
To vam bo pomagalo.
34
00:04:44,400 --> 00:04:47,099
Vem, kaj misliš
o prikazovanju brez nog,
35
00:04:47,100 --> 00:04:52,400
a ko se boj začne,
pomembno je le največje možno...
36
00:04:54,700 --> 00:04:57,100
prednost.
37
00:04:58,100 --> 00:05:02,500
Moram poskrbeti za to
kako me ljudje dojemajo.
38
00:05:04,800 --> 00:05:08,299
To je del moje službe.
39
00:05:08,300 --> 00:05:11,400
Ampak to bi bil moj ponos
nam je bil problem...
40
00:05:13,900 --> 00:05:16,199
Mislim, da je ta faza že za nami.
41
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
ti ne?
42
00:05:35,100 --> 00:05:36,899
Ali res mislite
da nekaj tednov vadbe
43
00:05:36,900 --> 00:05:39,099
Bo to tako pomembno?
44
00:05:39,100 --> 00:05:41,699
Na tej točki
Ne bom se več spreminjal.
45
00:05:41,700 --> 00:05:43,800
Bolje je kot nič.
46
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
v redu
47
00:05:51,500 --> 00:05:55,800
- Ali te to ne skrbi?
- Mrtev?
48
00:05:57,200 --> 00:06:02,699
Praviš, da me boš naučil, kako se boriti.
Če pa se vsak bori drugače,
49
00:06:02,700 --> 00:06:06,900
pravzaprav me boš naučil,
kako te premagati.
50
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
Izkoristil bom priložnost.
51
00:06:13,700 --> 00:06:15,300
Naj začnemo?
52
00:06:54,100 --> 00:06:55,700
Povej mi, da veš, kje so.
53
00:06:55,800 --> 00:06:59,299
Videl sem Flinta in drugega
ko smo vstopili v gozd.
54
00:06:59,300 --> 00:07:01,899
Od daleč,
ampak smo jih videli.
55
00:07:01,900 --> 00:07:05,499
Poslal sem može za njimi.
Z prenašanjem škatle ne bodo prišli daleč.
56
00:07:05,500 --> 00:07:08,700
Flintu ni treba daleč.
57
00:07:09,000 --> 00:07:13,100
Vse kar mora storiti je, da zakoplje to škatlo,
in zagotovil bo zmago.
58
00:07:13,900 --> 00:07:17,500
Koliko časa vam je dal guverner?
59
00:07:17,600 --> 00:07:20,700
Imamo čas do sončnega vzhoda,
vrniti skrinjo,
60
00:07:20,800 --> 00:07:23,099
ampak mislim, da ne bi čakal tako dolgo.
61
00:07:23,100 --> 00:07:25,899
Deluje v vašo korist.
62
00:07:25,900 --> 00:07:28,100
Hoče se premakniti.
63
00:07:29,700 --> 00:07:32,699
Ne vem, kaj je, ampak nekaj pripravlja.
64
00:07:32,700 --> 00:07:37,100
In brez škatle ni kaj početi
Ne bom zmogel tega.
65
00:08:00,800 --> 00:08:03,300
Kdo od njih bo zmagal?
66
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
kateri?
67
00:08:08,300 --> 00:08:11,099
G. Silver mi je zagotovil
da bo škatlo dobil nazaj
68
00:08:11,100 --> 00:08:14,700
in se bo držal pogojev
naša pogodba.
69
00:08:14,900 --> 00:08:18,200
Če se moti ...
70
00:08:19,300 --> 00:08:22,500
Moral ga bom vzeti
težke odločitve.
71
00:08:23,600 --> 00:08:25,599
Saj jih poznaš.
72
00:08:25,600 --> 00:08:27,499
Zdaj stojijo
na nasprotnih straneh,
73
00:08:27,500 --> 00:08:30,800
zato sprašujem,
kakšen rezultat naj pričakujem.
74
00:08:32,200 --> 00:08:34,300
Srebro ima ljudi.
75
00:08:36,200 --> 00:08:39,300
Flint je sam
in v izgubljenem položaju.
76
00:08:43,100 --> 00:08:44,900
To je rekel ...
77
00:08:46,100 --> 00:08:49,800
Flint je bil sam in v slabšem položaju
neštetokrat.
78
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
In tukaj smo.
79
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
hočem reči...
80
00:09:01,000 --> 00:09:04,100
da na tvojem mestu
Predvideval bi najslabše
81
00:09:05,300 --> 00:09:08,600
in temu primerno odreagiral,
dokler še lahko.
82
00:09:17,100 --> 00:09:20,700
Gospod, megla je vse močnejša.
83
00:09:21,200 --> 00:09:24,700
Lahko gremo
ne da bi ogrožali ljudi.
84
00:09:39,300 --> 00:09:41,500
Rad bi jo videl.
85
00:09:42,700 --> 00:09:48,699
- Ne bo sprejel vaše ponudbe.
- Zaenkrat si tukaj nujno zlo.
86
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
Ne izpostavljaj
preizkuša mojo potrpežljivost.
87
00:09:54,400 --> 00:09:57,900
Pripelji jo.
takoj.
88
00:10:16,100 --> 00:10:17,899
o čem gre
89
00:10:17,900 --> 00:10:21,299
Prišli smo do te točke.
Nato se pot razcepi.
90
00:10:21,300 --> 00:10:25,499
Morda naju želi ločiti
da povečaš svoje možnosti.
91
00:10:25,500 --> 00:10:27,899
Pravijo, da razmišljaš kot on.
92
00:10:27,900 --> 00:10:31,900
Mislili smo, da morda veste
v katero smer je šel.
93
00:10:32,600 --> 00:10:36,000
In kje sem ga dobil?
kaj za vraga veš?
94
00:10:36,100 --> 00:10:42,000
Za Flinta je dovolj ena ura,
skrinja pred nami.
95
00:10:42,100 --> 00:10:46,899
Vsako minuto zamujamo
ga približuje zmagi.
96
00:10:46,900 --> 00:10:48,999
Vi trije, sem.
97
00:10:49,000 --> 00:10:51,300
Ubereš drugo pot.
98
00:11:00,600 --> 00:11:02,399
ima prav.
99
00:11:02,400 --> 00:11:08,500
- Flint hoče prevladati.
Vem.
100
00:11:10,400 --> 00:11:15,100
Morda ste ga pravkar poslali
ena od teh skupin do smrti.
101
00:11:16,600 --> 00:11:19,300
Dokler bodo izdali njegov položaj.
102
00:11:21,500 --> 00:11:23,200
Zanima me, če ve ...
103
00:11:24,300 --> 00:11:26,700
koliko ste se naučili od njega.
104
00:11:46,700 --> 00:11:50,599
Napad se rodi
v nasprotnikovem zapestju.
105
00:11:50,600 --> 00:11:54,900
Postane preteklost
je neločljivo.
106
00:11:55,500 --> 00:11:58,699
Konec rezila, torej mesto, kjer
v katerem pride napad,
107
00:11:58,700 --> 00:12:02,400
je sedanjost, torej tudi
ni zanikati.
108
00:12:03,500 --> 00:12:05,299
Še vedno me gledaš v oči
109
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
in to je dober način,
da se ubije.
110
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Kako pozorno naj opazujem
dve točki hkrati?
111
00:12:12,700 --> 00:12:13,900
Hvala za prakso.
112
00:12:14,900 --> 00:12:16,699
Vsak boj je enak.
113
00:12:16,700 --> 00:12:18,899
Samo dva sta
enako pomembna vprašanja.
114
00:12:18,900 --> 00:12:22,199
Kdo je bil včeraj moj nasprotnik,
in kdo je danes?
115
00:12:22,200 --> 00:12:25,700
Odgovorite na ti dve vprašanji
in nasprotnik nič ne reče...
116
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
Tega ne bom skrival pred vami.
117
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
Kaj?
118
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
Kdo si bil?
119
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
Pojma nimam, kdo si bil.
120
00:12:50,100 --> 00:12:52,400
Preden smo te našli.
121
00:12:53,100 --> 00:12:56,800
Jezus Kristus, ne počni tega.
122
00:12:56,900 --> 00:12:59,300
Če želite vedeti
od kod prihajam, vprašaj.
123
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Mislim, da sem to naredil.
124
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
Veste vse, kar je treba vedeti.
125
00:13:08,500 --> 00:13:11,900
Rodil sem se v Whitechapelu,
Mame nisem poznal.
126
00:13:13,100 --> 00:13:15,099
Imel sem slabo mladost.
127
00:13:15,100 --> 00:13:18,500
- Večino sem porabil ...
- Pri fantovih doma. saj vem
128
00:13:19,100 --> 00:13:23,700
Enkrat si mi rekel
o tamkajšnjih izkušnjah.
129
00:13:25,100 --> 00:13:29,900
Ampak to ni res.
kajne?
130
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
Zakaj to praviš?
131
00:13:34,900 --> 00:13:36,899
Spomnim se, da ko sem
to si rekel
132
00:13:36,900 --> 00:13:39,100
zvenelo je kot ... fantazija.
133
00:13:40,700 --> 00:13:45,100
Povzeto po tem, kar sem slišal
zgodbe nekje.
134
00:13:46,900 --> 00:13:48,299
Takrat mi je bilo vseeno.
135
00:13:48,300 --> 00:13:52,399
Predvideval sem, da če postaneš
nekoga, ki ga je vredno poznati,
136
00:13:52,400 --> 00:13:54,999
Končno bom izvedel resnico.
137
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
ampak...
138
00:13:56,900 --> 00:13:59,800
sem spoznal
da se ni zgodilo.
139
00:14:03,900 --> 00:14:07,100
In skrbi me
140
00:14:07,700 --> 00:14:11,400
da čeprav naš
prihodnosti so povezane...
141
00:14:12,700 --> 00:14:15,100
spet si mi povedal
ista zgodba.
142
00:14:18,100 --> 00:14:19,800
Zakaj?
143
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
Ni važno.
144
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
v redu
145
00:14:36,500 --> 00:14:39,600
Ampak veš
da tudi to ni res.
146
00:14:41,300 --> 00:14:43,000
Zakaj?
147
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
Bolj se trudim
ignoriraj ...
148
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
Poznaš mojo zgodbo.
149
00:14:58,900 --> 00:15:02,899
Thomas, Miranda in vsi ostali.
150
00:15:02,900 --> 00:15:07,699
Veste, kakšno vlogo je to igralo
da me motivirajo, da naredim to, kar sem naredil.
151
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
Za to, kar bom naredil.
152
00:15:11,800 --> 00:15:14,000
Prezrel si me.
153
00:15:17,600 --> 00:15:19,799
Ne samo to, ko sem ti povedal
tvoja zgodba,
154
00:15:19,800 --> 00:15:24,099
zdrsnil si vanjo.
155
00:15:24,100 --> 00:15:26,699
Zadnji v vrsti
nesrečni partnerji.
156
00:15:26,700 --> 00:15:32,700
Tako si se postavil
da če se kdaj ne strinjava...
157
00:15:36,400 --> 00:15:39,700
Okleval bom, preden te prizadenem.
158
00:15:42,100 --> 00:15:44,899
- Počasi ...
-Nisem jezen.
159
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
samo...
160
00:15:48,000 --> 00:15:50,100
Poznaš mojo zgodbo.
161
00:15:51,100 --> 00:15:53,299
In od nerazumljivega
zame razlog...
162
00:15:53,300 --> 00:15:55,700
Nočem ti povedati svojega.
163
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
Trenutek.
164
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Razumem vaše skrbi.
165
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
K temu se bomo vrnili jutri.
v redu
166
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Našli smo ga.
167
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ne vidim skrinje.
168
00:16:46,400 --> 00:16:51,600
Sledi se raztezajo 200 metrov.
Zvlekel jo je sem.
169
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
Bomo dobili gospoda Handsa?
170
00:18:10,700 --> 00:18:12,600
Pojdimo nazaj.
171
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
Jadral si z Avery.
172
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Dolgo nazaj.
Je že 20 let?
173
00:19:52,000 --> 00:19:57,100
- Morda celo več?
- Več.
174
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
Veš kam greš?
175
00:20:10,300 --> 00:20:13,000
Resno, ker veliko
Vložil sem vanj.
176
00:20:14,200 --> 00:20:17,499
Nekega dne boš zapustil ta poklic.
177
00:20:17,500 --> 00:20:21,300
Imel boš ženo, otroke.
178
00:20:21,900 --> 00:20:23,999
Morje boš
videl je vedno manj
179
00:20:24,000 --> 00:20:28,299
dokler se končno ne zgodi
slika na steni.
180
00:20:28,300 --> 00:20:34,100
Še vedno in nepomembno
za vaše vsakdanje življenje.
181
00:20:36,900 --> 00:20:39,100
Ampak poklicalo vas bo.
182
00:20:40,800 --> 00:20:44,999
In ko te pokliče,
boste vnesli to sliko
183
00:20:45,000 --> 00:20:48,900
in pod nogami boste čutili valove.
184
00:20:49,500 --> 00:20:54,000
Vse se ti bo vrnilo,
kot bi bilo včeraj.
185
00:20:55,200 --> 00:20:56,900
res?
186
00:21:00,400 --> 00:21:03,599
Gledal sem te
kako si kaj
187
00:21:03,600 --> 00:21:06,400
ko mene in mojih ljudi ne bo več.
188
00:21:07,300 --> 00:21:11,499
Dosegli ste stvari
da nihče, s katerim sem plul
189
00:21:11,500 --> 00:21:13,300
nikoli sanjal.
190
00:21:14,500 --> 00:21:20,199
Slišal sem, da če ti uspe
na Skeleton Island,
191
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
to lahko pomeni
nič več za guvernerja.
192
00:21:24,800 --> 00:21:29,100
Mogoče lahko obdržiš to službo
ostati živ še malo dlje.
193
00:21:30,500 --> 00:21:32,200
Je to res?
194
00:21:33,500 --> 00:21:36,600
ja
195
00:21:41,100 --> 00:21:43,600
Torej te bom peljal tja.
196
00:21:44,000 --> 00:21:47,300
Drži se tega
čim dlje.
197
00:21:47,700 --> 00:21:52,600
Za vse tiste
ki ga je opustil.
198
00:22:16,100 --> 00:22:19,200
Ne veš, kakšne vrste je
zahteva omejitev.
199
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
Koliko hočem
zatekati se k nasilju.
200
00:22:27,100 --> 00:22:30,499
Kako prepričan sem
da bi bilo zasluženo
201
00:22:30,500 --> 00:22:33,800
ob upoštevanju
kar ste vi in vaši partnerji uničili.
202
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
Kaj si mi vzel?
203
00:22:42,400 --> 00:22:47,800
Kompromis, se mi zdi
gnusno in nevzdržno.
204
00:22:49,300 --> 00:22:50,999
Kakšen kompromis lahko naredim?
205
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
z odgovornim človekom
za smrt moje žene?
206
00:22:57,000 --> 00:22:59,900
Ali s tistimi
kdo mu sledi?
207
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Ti si bolj srečen
kot si misliš...
208
00:23:13,700 --> 00:23:16,200
veliko večji...
209
00:23:17,000 --> 00:23:23,400
da še vedno slišim tihe glasove v glavi,
ki me vodi stran od alternative.
210
00:23:27,200 --> 00:23:30,400
Če moram narediti kompromis,
da bi se izognili temnemu koncu,
211
00:23:31,500 --> 00:23:33,600
potem tudi ti.
212
00:23:35,600 --> 00:23:37,499
Ponudil sem ti
svoboda za vaše ljudi.
213
00:23:37,500 --> 00:23:41,599
Ponudil sem ti več
kot ste upravičeni.
214
00:23:41,600 --> 00:23:44,300
In vendar se še vedno ne strinjate.
215
00:23:46,000 --> 00:23:48,699
Zato se obračam
zadnjič,
216
00:23:48,700 --> 00:23:51,100
da vam zagotovim
da ne moreš reči ne.
217
00:23:53,800 --> 00:23:56,799
- Sprejmi pogodbo ...
- Ne bom upošteval nobenega vašega posla.
218
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
In John Silver bo živel.
219
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
Zavrni ...
220
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
in umrl bo.
221
00:24:08,800 --> 00:24:11,700
Skupaj z ostalimi ljudmi,
ki mu je sledil sem.
222
00:24:13,800 --> 00:24:16,399
Če prav razumem,
223
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
on je zate
najpomembnejši.
224
00:24:19,900 --> 00:24:25,200
Z njim lahko živiš svoje življenje,
če za trenutek pozabiš na ponos.
225
00:24:31,000 --> 00:24:34,200
Ne delaj moje napake.
226
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Sprejmi pogodbo.
227
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Ta glas v tvoji glavi...
228
00:24:46,400 --> 00:24:49,199
Mislim, da vem, kako to zveni
229
00:24:49,200 --> 00:24:52,300
ker vem, da je Eleanor
je želela isto.
230
00:24:52,900 --> 00:24:55,000
Toda slišim druge glasove.
231
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
Cel zbor.
232
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Večkratnost.
233
00:25:04,200 --> 00:25:06,700
Segajo stoletja nazaj.
234
00:25:09,200 --> 00:25:12,099
Moški in ženske...
235
00:25:12,100 --> 00:25:16,800
otroci, ki so izgubili življenje
s strani ljudi, kot si ti.
236
00:25:18,600 --> 00:25:23,300
Moški, ženske in otroci
zvezan s svojimi verigami.
237
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
Moram jim odgovoriti.
238
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
In ta vojna...
239
00:25:30,000 --> 00:25:31,599
njihova vojna...
240
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
Flintova vojna ...
241
00:25:34,000 --> 00:25:35,700
pa tudi moj...
242
00:25:36,900 --> 00:25:40,000
ne bo ustavljeno
kot rezultat pogajanj,
243
00:25:41,200 --> 00:25:43,999
rešiti življenje Johna Silverja,
244
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
njegovi ljudje
245
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
niti moj.
246
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
In verjemite, kar hočete
247
00:25:53,000 --> 00:25:56,600
ampak nisem jaz, ne Flint
248
00:25:57,300 --> 00:26:00,000
in ne španski vojaki
ubili so tvojo ženo.
249
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
To je tvoje delo.
250
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Narednik.
251
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Peljite jo pod palubo.
252
00:26:40,400 --> 00:26:42,299
- Ljudje pripravljeni?
- Da, gospod.
253
00:26:42,300 --> 00:26:45,500
Torej gremo.
Pripravite čolne.
254
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
- Jih lahko kje vidiš?
- NE.
255
00:27:17,500 --> 00:27:20,400
Tudi skrinje.
In ni sledi.
256
00:27:22,700 --> 00:27:25,900
- Morala bi iti.
- Kam?
257
00:27:26,700 --> 00:27:30,000
Flint verjetno že
znebil se je škatle.
258
00:27:30,300 --> 00:27:33,700
Morda je na poti nazaj
na morskem konjičku.
259
00:27:34,100 --> 00:27:36,699
Uporabil bo znanje
o položaju škatle,
260
00:27:36,700 --> 00:27:38,599
pridobiti nadzor nad ljudmi.
261
00:27:38,600 --> 00:27:42,299
In potem bo morda rešil Madi,
ali morda ne.
262
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
Morda je že sprejel njeno smrt.
263
00:27:45,700 --> 00:27:48,000
Postala bo mučenica
za vzrok.
264
00:27:50,700 --> 00:27:52,300
Jebi ga...
265
00:27:54,000 --> 00:27:57,199
za narekovanje rezultata,
266
00:27:57,200 --> 00:28:00,500
za lažno prijateljstvo,
267
00:28:01,300 --> 00:28:05,800
za arogantnost in brezbrižnost.
268
00:28:07,700 --> 00:28:10,100
Kaj boste storili glede tega?
269
00:28:12,500 --> 00:28:14,800
Večkrat ste bili opozorjeni ...
270
00:28:14,900 --> 00:28:17,699
zaradi Billyja, zaradi mene,
s Flintovimi dejanji.
271
00:28:17,700 --> 00:28:20,999
In vendar,
272
00:28:21,000 --> 00:28:23,499
ko ga spet srečava,
273
00:28:23,500 --> 00:28:27,399
boste iskali razloge
pozabiti na vse.
274
00:28:27,400 --> 00:28:30,999
Prehodil si vso to pot
pretekel si tako razdaljo,
275
00:28:31,000 --> 00:28:32,599
in ko začne govoriti,
276
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
pustiš, da gre vse k hudiču.
277
00:28:41,200 --> 00:28:43,400
Tako daleč smo prišli.
278
00:28:45,900 --> 00:28:48,400
Kako daleč smo
iz vilice?
279
00:28:50,200 --> 00:28:54,300
- Mogoče z 200 metrov stran.
- Več.
280
00:28:58,000 --> 00:29:01,700
Takih ljudi ne bi prehiteval
nosi to škatlo.
281
00:29:03,600 --> 00:29:05,900
Škatle nikoli ni bilo tukaj.
282
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
Zapustil jo je.
283
00:29:23,400 --> 00:29:25,900
Ugotovili bodo
da smo jo vrgli sem?
284
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
Moramo ga pokopati.
285
00:29:40,600 --> 00:29:42,999
Slišal sem, preden sem odšel
pogovori v taborišču.
286
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Pogovarjali so se, kaj se bo zgodilo
ko bo vsega tega konec.
287
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
Če bo vojna takšna,
kot vsi pravijo...
288
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
O plenu, ki ga bomo pridobili.
289
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Ampak praviš
o nečem večjem, kajne?
290
00:29:56,000 --> 00:29:58,499
Če nam uspe...
če naredimo to
291
00:29:58,500 --> 00:30:01,599
in zapustili bomo ta otok,
ne da bi kršil zavezništvo,
292
00:30:01,600 --> 00:30:05,699
Ne vidim vsega
G. Silver.
293
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
Premislil si bo.
294
00:30:07,800 --> 00:30:12,699
Ko bo Madi na varnem,
spet bo vse jasno videl.
295
00:30:12,700 --> 00:30:13,999
Na to računam.
296
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
In če ne,
če mora oditi...
297
00:30:19,400 --> 00:30:23,200
Preveč si pomemben
nositi takšno breme.
298
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
Ko pride čas
Bom naredila.
299
00:30:37,400 --> 00:30:38,999
Kurba!
300
00:30:39,000 --> 00:30:40,799
Še vedno se nagibaš naprej.
301
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
Še enkrat.
302
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Nimam zgodbe za povedati.
303
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
To lahko izgleda tako
kot bi ti hotela nekaj prikriti...
304
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
ampak resnica je...
305
00:31:05,900 --> 00:31:08,200
da zgodbe ni.
306
00:31:12,300 --> 00:31:14,900
Nihče ni preteklost
ni tako pusto.
307
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
Ne medlo, ampak ...
308
00:31:21,900 --> 00:31:23,400
vseeno.
309
00:31:31,500 --> 00:31:35,500
Že zdavnaj sem se oprostil
da ji nisem dal nobenega.
310
00:31:36,300 --> 00:31:39,499
Ni treba povedati
o življenjskih izkušnjah
311
00:31:39,500 --> 00:31:44,300
v kontekstu zgodovine,
to me definira.
312
00:31:45,100 --> 00:31:48,700
Izkušnje, iz katerih nihče
ne bo imel ničesar od tega,
313
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
da je svet mesto
neskončne grozote.
314
00:31:58,500 --> 00:32:01,100
Sprijaznil sem se z spoznanjem...
315
00:32:01,500 --> 00:32:03,700
da pravljičarja ni
316
00:32:04,400 --> 00:32:10,700
ki bi dala te izkušnje
skladnost, pomen ali milost.
317
00:32:11,900 --> 00:32:15,900
Zato se ne počutim dobro
v dolžnosti ga iskati.
318
00:32:17,500 --> 00:32:20,700
Veš vse o meni
po čem sem lahko znan?
319
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Vse, kar je pomembno.
320
00:32:25,700 --> 00:32:31,000
Veš, da sem resničen
in zvesti prijatelj.
321
00:32:38,500 --> 00:32:41,500
Je to dovolj
da bo med nami zaupanje?
322
00:32:56,700 --> 00:32:58,000
Še enkrat.
323
00:33:20,700 --> 00:33:22,999
Bližamo se prelomnici.
324
00:33:23,000 --> 00:33:26,599
v redu
Zelo dobro.
325
00:33:26,600 --> 00:33:28,699
Ko se točke poravnajo
v eni vrstici,
326
00:33:28,700 --> 00:33:30,999
bomo vedeli
v katero smer pluti,
327
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
da pridejo do otoka.
328
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
Kako dolgo lahko traja?
329
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
Morda nekaj dni, morda manj.
330
00:33:48,400 --> 00:33:54,800
Ko smo pluli po Urkino zlato,
Imel sem podoben občutek.
331
00:33:55,200 --> 00:33:57,500
Toliko je bilo mogoče pridobiti.
332
00:33:58,900 --> 00:34:03,299
- Toda tokrat je drugače, kajne?
Zakaj?
333
00:34:03,300 --> 00:34:05,500
Potem ...
334
00:34:05,900 --> 00:34:10,999
celo popoln uspeh
pomenilo nepopolno zmago.
335
00:34:11,000 --> 00:34:14,499
Smo si priznali?
ali ne,
336
00:34:14,500 --> 00:34:16,799
oba sva vedela
da bo ta zaklad povzročil
337
00:34:16,800 --> 00:34:19,499
toliko težav
kaj jih bo rešilo.
338
00:34:19,500 --> 00:34:21,299
Ampak zdaj ...
339
00:34:21,300 --> 00:34:24,899
Če ta moški
držal bo besedo
340
00:34:24,900 --> 00:34:28,499
in bomo premagali
Flint in guverner ...
341
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
in čutim, da mi bo uspelo...
342
00:34:31,700 --> 00:34:34,800
Ne vem zakaj, ampak čutim.
343
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
Sem se zmešala?
344
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Reci. mislim resno
345
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
Mislim, da ne.
346
00:34:48,000 --> 00:34:50,400
Isto sem mislil.
347
00:34:52,400 --> 00:34:56,699
Napovednik prihajajočih dogodkov
da bo to zmaga
348
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
drugačne vrste.
349
00:35:00,100 --> 00:35:03,200
Prava zmaga.
350
00:35:04,700 --> 00:35:06,300
Svoboda...
351
00:35:08,000 --> 00:35:10,200
v vsakem pomenu besede.
352
00:35:14,200 --> 00:35:17,500
Koliko ljudi v zgodovini
je to doživela?
353
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
Kako poseben je ta trenutek?
354
00:35:24,000 --> 00:35:27,100
Kako srečni smo
stoji na njenem pragu?
355
00:35:28,900 --> 00:35:30,300
da?
356
00:35:35,300 --> 00:35:36,900
o čem gre
357
00:35:51,100 --> 00:35:54,499
je rekel James
da se je prijel za prsi.
358
00:35:54,500 --> 00:35:57,400
In potem... je padel.
359
00:36:16,500 --> 00:36:18,700
Ali bi morali...?
360
00:36:25,300 --> 00:36:29,699
Vprašali ste ga pred nekaj dnevi
deliti svoje znanje z vami?
361
00:36:29,700 --> 00:36:32,300
- Seveda.
- Seveda. v redu
362
00:36:33,100 --> 00:36:37,200
In ti nas boš pripeljal do našega cilja
brez njegove pomoči, kajne?
363
00:36:39,900 --> 00:36:43,000
Ne bodi kurac.
364
00:36:45,500 --> 00:36:47,999
Seveda mi bo uspelo.
365
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
Skoraj sem prepričan
da zmorem.
366
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
Je vse v redu?
367
00:37:16,900 --> 00:37:19,000
Zdelo se mi je
da sem slišal.
368
00:37:22,500 --> 00:37:24,400
Kaj?
369
00:37:28,000 --> 00:37:29,700
ženska.
370
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
ali nekaj takega
kar je zvenelo kot ženska.
371
00:37:34,700 --> 00:37:38,800
Tiho jokanje iz gozda.
372
00:37:46,400 --> 00:37:52,100
Gospod Wallis preklinja
da je pod gladino vode videl morsko deklico.
373
00:37:53,900 --> 00:37:55,999
G. Jones je slišal glas
lastna mati.
374
00:37:56,000 --> 00:37:59,099
Očitala mu je skrunitev
njen spomin.
375
00:37:59,100 --> 00:38:02,000
Um je dovzeten
za razne trike.
376
00:38:03,200 --> 00:38:05,899
Sploh na takem mestu...
377
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
Oddaljen...
378
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
in polna zgodb.
379
00:38:13,500 --> 00:38:16,300
V temi
pošasti ni...
380
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
vendar se skrivajo nevarnosti.
381
00:38:21,600 --> 00:38:24,100
Poskusimo jih razlikovati.
382
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
In osredotočimo se na slednje.
383
00:40:50,700 --> 00:40:52,100
Kurba!
384
00:43:00,500 --> 00:43:02,199
Zaloga gori!
385
00:43:02,200 --> 00:43:03,400
Kaj se je zgodilo?
386
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Ljudje v vodi!
387
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Čolni prihajajo!
388
00:43:15,900 --> 00:43:19,700
- Od Evridike!
- Dobri bog.
389
00:43:25,900 --> 00:43:28,400
Ne čakaj me! Pojdi!
390
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Kmalu nas bodo dohiteli.
391
00:44:00,300 --> 00:44:02,400
Moraš ga zakopati.
392
00:44:06,700 --> 00:44:08,500
Lahko to storiš?
393
00:44:10,400 --> 00:44:12,200
Jaz jih bom ustavila.
394
00:44:27,900 --> 00:44:29,600
Jezus!
395
00:44:36,100 --> 00:44:38,000
Moramo od tod.
396
00:44:38,300 --> 00:44:40,999
Rekel si, da moraš poplaviti skladišče,
rešiti ladjo.
397
00:44:41,000 --> 00:44:42,899
Prepozno je.
398
00:44:42,900 --> 00:44:46,399
Čez nekaj minut
ogenj bo dosegel skladišče.
399
00:44:46,400 --> 00:44:48,300
Kakšno izbiro imamo?
400
00:44:49,300 --> 00:44:50,700
Zapustiti ladjo.
401
00:44:51,000 --> 00:44:52,099
Zapustite ladjo!
402
00:44:52,100 --> 00:44:54,300
- Zapustite ladjo!
- Vse!
403
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Najraje bi, če bi to rešili
na drugačen način.
404
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
Skrinja je že zakopana.
405
00:45:43,600 --> 00:45:45,699
In potrebujem ga
vsak človek
406
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
do tega, kar bo prišlo.
407
00:45:48,200 --> 00:45:50,900
ti tudi.
408
00:46:01,600 --> 00:46:03,900
Vsak trenutek bo tukaj.
409
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Še vedno misliš, da ga lahko prepričaš
narediti po svoje?
410
00:46:12,600 --> 00:46:14,200
Mislim, da ne.
411
00:46:15,700 --> 00:46:18,000
Ampak nočem se prepričevati.
412
00:46:47,400 --> 00:46:49,000
dovolj!
413
00:46:57,000 --> 00:46:58,699
Povej mi kje je.
414
00:46:58,700 --> 00:47:00,899
- Ne morem.
- O! kje
415
00:47:00,900 --> 00:47:03,199
- Delaš napako.
- O! kje?!
416
00:47:03,200 --> 00:47:04,600
Pod zemljo...
417
00:47:07,700 --> 00:47:10,699
in ostani tam
dokler ne osvobodimo Madija,
418
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
potem jo bomo odpeljali
in skupaj se bomo vrnili v kamp.
419
00:47:19,700 --> 00:47:22,400
Vem, da ne opaziš
zakaj mora biti tako?
420
00:47:23,100 --> 00:47:25,000
Ampak mora.
421
00:47:25,400 --> 00:47:29,799
In dlje ko odlašamo,
manj časa je, da jo rešimo.
422
00:47:29,800 --> 00:47:32,699
Vedno ste ga zaznavali
samo tako, kajne?
423
00:47:32,700 --> 00:47:35,299
To ste obravnavali kot partnerstvo,
dokler ti je bilo dovoljeno
424
00:47:35,300 --> 00:47:38,799
ravnajte v svojem interesu
v danem trenutku.
425
00:47:38,800 --> 00:47:42,099
In zdaj še bolj pomembno
iz njenega življenja je to,
426
00:47:42,100 --> 00:47:45,799
da bo po tvoje,
pod vašimi pogoji.
427
00:47:45,800 --> 00:47:49,099
Mislim, da veš
da je bolj zapleteno.
428
00:47:49,100 --> 00:47:51,100
Ona to zagotovo ve.
429
00:47:57,700 --> 00:47:59,999
Tudi če bi me ubil,
430
00:48:00,000 --> 00:48:02,599
če zahvaljujoč temu
spet jo je videl živo,
431
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Kako ji boš to razložil?
432
00:48:05,700 --> 00:48:08,299
Ona verjame v to
toliko kot jaz.
433
00:48:08,300 --> 00:48:10,099
Veš to.
434
00:48:10,100 --> 00:48:14,500
Če jo rešiš za ceno vojne,
vseeno jo boš izgubil.
435
00:48:15,400 --> 00:48:19,700
Tudi ti ne moreš pisati zgodovine
zahvaljujoč kateri vam bo odpustil.
436
00:48:26,300 --> 00:48:27,699
To boš naredil
437
00:48:27,700 --> 00:48:29,700
in obžaloval boš.
438
00:48:54,900 --> 00:48:57,100
NE!
439
00:49:57,900 --> 00:50:01,500
Zaplavajte do obale!
440
00:50:04,200 --> 00:50:06,500
Na kopno! Stran od ladje!
441
00:51:03,400 --> 00:51:05,500
Ali ne vidite?
442
00:51:12,200 --> 00:51:15,500
Ni vlagal vame
za lastno uporabo...
443
00:51:16,700 --> 00:51:19,200
Ni bilo potrebno
niti odvisnosti.
444
00:51:22,400 --> 00:51:25,100
Ali te je strah
da ima prikrite namene.
445
00:51:26,100 --> 00:51:28,700
Toda zgodilo se je
meni je jasno...
446
00:51:31,000 --> 00:51:33,200
Zaslužil sem si njegovo spoštovanje.
447
00:51:37,000 --> 00:51:40,200
Po vseh tragedijah,
da je preživel...
448
00:51:43,000 --> 00:51:47,200
po izgubi Thomasa,
po dogodkih v Charles Townu...
449
00:51:56,400 --> 00:51:58,700
Pridobil sem njegovo zaupanje.
450
00:52:00,500 --> 00:52:02,700
Sem njegov pravi prijatelj...
451
00:52:08,000 --> 00:52:10,500
zato bo moj.
452
00:52:12,400 --> 00:52:15,000
Dokler ni resnično
453
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
vse je možno.
454
00:52:34,700 --> 00:52:39,900
.:: GrupaHatak.pl ::.