1
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Prej:
2
00:00:19,100 --> 00:00:24,000
Prosim, pomagajte nam in naredili bomo to
kaj je potrebno za rast Nassaua.
3
00:00:24,400 --> 00:00:29,400
Gospa Guthrie se je strinjala.
Za vse, kar želimo v Nassau.
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,900
Ampak hočem Flinta mrtvega
in o tem se moram prepričati.
5
00:00:34,100 --> 00:00:37,099
Vsi so se obrnili stran od mene.
Želim, da plačajo za to.
6
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
Enkrat sem to poskusil
ampak nisem imel pravega orodja.
7
00:00:40,900 --> 00:00:41,700
Imate jih.
8
00:00:41,701 --> 00:00:44,199
Nič ne opravičuje
zamenjala življenje za vojno.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,399
Nihče ne reče
da jo bomo pustili umreti.
10
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
- Ne morete jamčiti ...
- Odpluli bomo v Nassau.
11
00:00:49,300 --> 00:00:51,600
Našli jo bomo
in ga bomo prinesli domov.
12
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
Ste prepričani o tem načrtu?
Morda zato, ker je to dober načrt.
13
00:00:55,200 --> 00:00:58,699
Toda morda mu boste morali pokazati
da ste se pripravili na neuspeh.
14
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
In zaklad,
ki naj bi ostalo zakopano...
15
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
ni več pod zemljo.
16
00:01:08,000 --> 00:01:14,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:14,900 --> 00:01:21,800
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:25,700 --> 00:02:29,400
Črna jadra [S04E08]
19
00:02:30,100 --> 00:02:37,900
Prevod:
Iglu666 in mičnik
20
00:04:55,200 --> 00:04:59,499
Bilo bi dobro, da bi vas spomnili
da sta naši usodi povezani.
21
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Če načrt za zajem prsnega koša
slabo se bo končalo zame,
22
00:05:02,600 --> 00:05:05,700
enako se bo zgodilo tebi.
23
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
Našli ste ga tam
kjer sem rekel, kajne?
24
00:05:32,400 --> 00:05:35,199
Dokaz koliko g. Gates
je zaupal Flintu.
25
00:05:35,200 --> 00:05:38,700
Najbolj dragocene stvari
hranil ga je v kleti.
26
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
Avery Journals.
27
00:05:41,900 --> 00:05:45,000
Zdelo se je, da imata nekaj skupnega
toliko zaupanja,
28
00:05:45,100 --> 00:05:49,700
in vendar ga je Flint ubil
s prepirom zaradi nekaj kovancev.
29
00:05:52,500 --> 00:05:56,800
Dve takšni osebi ne obstajata
ki jih ni mogoče razlikovati.
30
00:05:58,300 --> 00:06:02,600
Kar pomeni od začetka
prav nič jih ni povezovalo.
31
00:06:10,600 --> 00:06:14,000
To se je zgodilo z Gatesom in Flintom.
32
00:06:15,700 --> 00:06:19,300
In tako bo
s kremenom in srebrom.
33
00:06:31,700 --> 00:06:34,500
Naš načrt bo uspel.
34
00:06:34,700 --> 00:06:38,100
Želite, da se zamenja
to se ni zgodilo na otoku.
35
00:06:38,200 --> 00:06:41,500
Na mestu, za katerega nihče ne ve
ni treba vedeti.
36
00:06:41,800 --> 00:06:44,300
To je popolna lokacija.
37
00:06:45,500 --> 00:06:49,900
Pelji jih tja.
Sledili vam bodo.
38
00:07:30,300 --> 00:07:34,100
Kofi in njegovi možje
So že na poti v Nassau.
39
00:07:35,500 --> 00:07:38,100
Kaj bo potem?
40
00:07:38,500 --> 00:07:43,099
Uporabili bodo odporne poti,
da bi se izognili guvernerjevim vojakom.
41
00:07:43,100 --> 00:07:45,899
Verjetno so že zunaj mesta.
42
00:07:45,900 --> 00:07:49,299
Našli bodo naše podpornike
in izvedeli bodo, kje je Madi.
43
00:07:49,300 --> 00:07:52,699
Zjutraj se nam bodo pridružili na plaži.
44
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
Ko izvemo, kje je zaprta,
Spravili jo bomo ven.
45
00:07:56,300 --> 00:08:00,300
Vprašal sem, kaj se bo zgodilo
ko bo vsega tega konec.
46
00:08:00,500 --> 00:08:05,900
Recimo, da bo vaš načrt uspel
in živo jo bomo spravili od tod.
47
00:08:06,900 --> 00:08:11,900
Recimo, da izbruhne vaša vojna
in se bo razširil v Novi svet.
48
00:08:13,600 --> 00:08:17,800
Videl sem, kaj se je zgodilo Nassauu
ko je ta vojna dosegla otok.
49
00:08:20,100 --> 00:08:25,400
Bila je prikrajšana za trgovino
zagotovila Eleanor Guthrie,
50
00:08:25,900 --> 00:08:30,800
blaginjo, za katero je poskrbel Rackham,
in tiranijo, ki jo je uvedel Rogers.
51
00:08:32,200 --> 00:08:36,200
Otok je postal
habitat pošasti.
52
00:08:37,800 --> 00:08:41,200
Rekli ste, da je začasno.
53
00:08:41,500 --> 00:08:45,800
Da nekaj čaka na obzorju
veliko večjega pomena.
54
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Kaj če ni res?
55
00:08:53,200 --> 00:08:57,500
Kaj pa če posledice te vojne
Bodo omenjena grozodejstva?
56
00:08:59,600 --> 00:09:01,700
Edini učinki?
57
00:09:05,700 --> 00:09:08,700
Ste sploh razmišljali o tem?
58
00:09:32,000 --> 00:09:38,300
Če res želimo doseči državo
kjer bomo za vedno končali z Anglijo...
59
00:09:41,300 --> 00:09:45,200
in ustvarili bomo prostor
za nekaj novega...
60
00:09:48,100 --> 00:09:53,100
vsekakor nas čakajo črni časi
med tema dvema dogodkoma.
61
00:09:55,700 --> 00:10:00,600
Trenutek groze,
med katerim bo upanje zbledelo.
62
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
Tega se zavedam.
63
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
Ampak ne bom verjel
da nas nič več ne čaka.
64
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
Ne bom verjel
da smo takšna bitja.
65
00:10:20,100 --> 00:10:24,500
Ne morem preživeti
ob ohranjanju prirojenih občutkov.
66
00:10:25,300 --> 00:10:30,100
Tako vajen jarma,
da brez njega ne moremo naprej.
67
00:10:36,500 --> 00:10:39,400
Veliko sprašuješ.
68
00:10:39,900 --> 00:10:43,700
Toliko trpljenja
ki temelji na slepi veri.
69
00:10:43,900 --> 00:10:47,500
Ne gre samo za vero.
70
00:10:49,200 --> 00:10:52,599
Imamo prave voditelje,
ki nas bo skozi to vodil
71
00:10:52,600 --> 00:10:56,900
in drži ta svet v šahu,
dokler ne vzpostavi ravnotežja.
72
00:10:57,200 --> 00:11:00,100
Tako pogosto razmišljate o tem
kaj lahko skupaj dosežemo.
73
00:11:00,200 --> 00:11:02,700
Kaj lahko storita ti in ona.
74
00:11:07,000 --> 00:11:09,600
Ti in Madi.
75
00:11:10,800 --> 00:11:16,400
Pametna je kot njen oče
in močna kot njena mati.
76
00:11:17,800 --> 00:11:22,600
Nihče v Nassauu si ne bi upal zanikati
da je najboljša med njimi.
77
00:11:25,700 --> 00:11:29,700
Prsni koš je ključnega pomena za to vojno,
ampak Madi je enako pomemben.
78
00:11:30,100 --> 00:11:33,900
To bo zagotovila
preživetje tega zavezništva.
79
00:11:35,000 --> 00:11:38,300
Moramo jo spraviti nazaj živo.
80
00:11:39,900 --> 00:11:44,700
Misliš, da sem oseba
kdo naj vodi naše ljudi?
81
00:11:46,300 --> 00:11:49,800
Mislim, da si najboljši
med nami.
82
00:11:52,400 --> 00:11:56,400
Vidva bosta vodila
novo ravnotežje v svetu.
83
00:11:58,600 --> 00:12:02,900
Billy je naredil veliko škode
ampak glede tega je imel prav.
84
00:12:18,600 --> 00:12:20,900
Izgleda bolje.
85
00:12:22,800 --> 00:12:25,199
oprosti,
da včeraj nisem opravil.
86
00:12:25,200 --> 00:12:29,800
Srečanja z gospo Guthrie
in njen moški postajata daljša.
87
00:12:30,500 --> 00:12:32,900
Mislim, da mi začenja zaupati.
88
00:12:33,000 --> 00:12:35,499
In da sem jih prepričal
da je naš predlog smiseln.
89
00:12:35,500 --> 00:12:37,899
Imajo pa še veliko vprašanj.
90
00:12:37,900 --> 00:12:41,899
Vendar čutim, da se bo nekaj spremenilo
in trenutek bo prišel
91
00:12:41,900 --> 00:12:46,900
v katerem je celotno podjetje
To ne bo naša ideja, ampak njena.
92
00:12:48,800 --> 00:12:53,699
Če se kaj takega zgodi
in me bo prepoznal kot enakopravnega partnerja,
93
00:12:53,700 --> 00:12:56,799
in Jack ga bo obdržal
vaš del pogodbe,
94
00:12:56,800 --> 00:13:00,900
Vidim prihodnost za nas,
v katerem...
95
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
zakaj delaš to
96
00:13:08,200 --> 00:13:11,600
Govoriš o nas
kot da imava še nekaj skupnega?
97
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
Prihodnost?
98
00:13:16,100 --> 00:13:19,400
ne vem
kdo jo je prvi uničil.
99
00:13:20,600 --> 00:13:23,100
Ampak je ni več.
100
00:13:24,500 --> 00:13:27,700
In tega ni mogoče obrniti.
101
00:13:43,500 --> 00:13:46,300
Je vse v redu?
102
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
- Počakaj.
- Potrebuješ kaj?
103
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
ja
104
00:14:18,000 --> 00:14:21,600
Čakali so eno uro
preden sta šla vsak svojo pot.
105
00:14:22,300 --> 00:14:26,900
Kot lahko vidite, besede "guverner je na poti"
dajo samo ta učinek.
106
00:14:30,100 --> 00:14:34,100
Seje sveta
ne bodo rešili naših težav.
107
00:14:34,600 --> 00:14:37,800
Izgubljajo zaupanje vame, guverner.
108
00:14:39,600 --> 00:14:44,700
Opažajo težave pri obnovi kolonije
in tveganja neuspeha.
109
00:14:44,800 --> 00:14:49,400
Iz dneva v dan verjamejo vse manj
da boste našli rešitev.
110
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Vendar me je strah
da je še huje.
111
00:14:56,000 --> 00:15:00,400
Bojim se, da bodo izvedeli
kakšna je narava te rešitve.
112
00:15:03,400 --> 00:15:07,900
Vem, da hočeš izročiti to sužnjo
Kapitan Flint in njegovi Maroni
113
00:15:08,000 --> 00:15:11,800
v zameno za skrinjo draguljev.
114
00:15:11,900 --> 00:15:17,100
Si res mislil
da ne bo nihče izvedel za to?
115
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
Da ne bom izvedel?
116
00:15:23,600 --> 00:15:27,700
Ta dogovor je sklenjen
moja žena, g. Soames.
117
00:15:28,000 --> 00:15:31,700
- Samo sledim mu.
- Pirati so pobegnili.
118
00:15:31,800 --> 00:15:36,599
- Ne ogrožajo nas več.
- Grozijo nam bolj kot kdaj koli prej.
119
00:15:36,600 --> 00:15:41,499
Želijo širiti strah in uničenje,
dokler ne uničijo civilizacije.
120
00:15:41,500 --> 00:15:45,900
- In ta grožnja ...
- Ni na tebi, da braniš celotno civilizacijo!
121
00:15:47,700 --> 00:15:51,699
Vaša dolžnost
je obnoviti dobičkonosnost Nassaua.
122
00:15:51,700 --> 00:15:54,099
Ljudje, ki imajo
ti pomagam pri tem,
123
00:15:54,100 --> 00:15:56,700
začnejo dvomiti vase.
124
00:15:56,800 --> 00:15:59,499
Če se pirati vrnejo sem,
125
00:15:59,500 --> 00:16:02,299
če boš spet na otoku
začeli se bodo spopadi,
126
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
ker si dovolil...
127
00:16:05,900 --> 00:16:09,200
Čaka vas upor.
128
00:17:21,700 --> 00:17:23,900
"Bojim se
za moževo varnost.
129
00:17:24,500 --> 00:17:27,299
Ljudje mu grozijo
ki jih imenujem sovražniki
130
00:17:27,300 --> 00:17:29,699
in kdo je nekoč bil
bili so moji prijatelji.
131
00:17:29,700 --> 00:17:32,100
Prestavil bom nebo in zemljo,
da ga zaščitim
132
00:17:32,700 --> 00:17:36,600
vendar, ko igram to vlogo,
moj vpliv je omejen."
133
00:17:41,900 --> 00:17:45,400
Vse sem pakirala
kot si vprašal.
134
00:17:46,300 --> 00:17:47,500
Pripravi moje stvari.
135
00:17:49,300 --> 00:17:50,700
Odhajam ob zori.
136
00:18:11,000 --> 00:18:13,700
Verjetno se je prikradel ponoči.
137
00:18:16,300 --> 00:18:21,500
Zasidrano je.
Kot bi čakal naju.
138
00:18:22,000 --> 00:18:24,700
Vedel je, kje nas čaka.
139
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Jezus! Na krovu!
140
00:18:36,500 --> 00:18:37,700
Ujel jih je.
141
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Kako je to mogoče?
Čez noč?
142
00:19:39,700 --> 00:19:41,699
Zvijte marsel za pečat!
Nastavite nas!
143
00:19:41,700 --> 00:19:43,599
- Zvijte marsel za pečat!
- Pripravite puške!
144
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
- Postrojite nas!
kaj delaš
145
00:19:46,600 --> 00:19:49,299
Razporedili bomo orožje,
in o tem bo dvakrat premislil.
146
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
Ignoriraj naročilo!
147
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Pojdi ponj.
Takoj prinesi.
148
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
Kaj?
149
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Kaj si vzel s seboj?
150
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
Tvoj načrt ni uspel.
Pojdiva k mojemu.
151
00:20:15,300 --> 00:20:17,900
Ne ponavljajte naročila.
Niti ne pomisli na to.
152
00:20:40,100 --> 00:20:41,200
Daj to sem.
153
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
Naj vidijo.
154
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Daj mu znak.
155
00:20:59,300 --> 00:21:00,400
Že!
156
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
Signal Eurydice!
Takoj!
157
00:21:06,000 --> 00:21:07,300
Pozvoni!
158
00:21:19,200 --> 00:21:20,300
Odpri ga.
159
00:22:02,100 --> 00:22:04,700
Potegne sidro.
Kam za vraga gre?
160
00:22:05,500 --> 00:22:07,700
Brez veze.
Sledili mu bomo.
161
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
To bo zanimivo.
162
00:22:33,700 --> 00:22:36,899
Kaj lahko storim za guvernerja?
163
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
Ne prihajam v njegovem imenu.
164
00:22:41,400 --> 00:22:43,999
Ti si ženska
Guverner Rogers, kajne?
165
00:22:44,000 --> 00:22:48,300
Da, zato mislim
da si lahko pomagamo.
166
00:22:52,300 --> 00:22:56,300
Osamljeno mesto
bi bilo bolj primerno.
167
00:22:57,600 --> 00:23:00,000
Zasebnost ima svojo ceno,
moj dragi
168
00:23:01,400 --> 00:23:04,300
Najprej ugotovimo
kaj imaš povedati
169
00:23:14,500 --> 00:23:18,100
Guverner je na poti
v temni in destruktivni smeri.
170
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
Njegova žalost in jeza ...
171
00:23:23,300 --> 00:23:27,199
ga prisilil, da ne razmišlja pravilno.
172
00:23:27,200 --> 00:23:30,599
V nevarnosti smo,
če ga ne ustavimo.
173
00:23:30,600 --> 00:23:32,300
To ste opazili, kajne?
174
00:23:36,500 --> 00:23:38,700
Izključeni ste bili iz sveta.
175
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
O ničemer niste obveščeni.
176
00:23:45,000 --> 00:23:47,099
Ne vem, kaj te zanima
notranji ...
177
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Cenim skrb.
178
00:23:50,100 --> 00:23:54,000
- Vrni se, kadar hočeš.
- Lahko ti pomagam, da si povrneš položaj.
179
00:23:57,700 --> 00:23:59,100
Na svetu?
180
00:24:05,200 --> 00:24:06,300
jaz poslušam
181
00:24:13,300 --> 00:24:15,800
Našel sem Eleanorin dnevnik.
182
00:24:18,800 --> 00:24:20,299
V njem je omenila
183
00:24:20,300 --> 00:24:23,400
da ko prej Nassau
Zašlo je v kaos...
184
00:24:26,100 --> 00:24:29,200
se je obrnila k tebi
da bi to preprečili.
185
00:24:32,300 --> 00:24:33,899
Ljudje okoli guvernerja
186
00:24:33,900 --> 00:24:37,200
sta pri poskusu umrla
vplivanje nanj.
187
00:24:38,100 --> 00:24:43,800
Upam, da če vam zagotovim
notranje informacije...
188
00:24:44,900 --> 00:24:48,000
to ti bo pomagalo
ponovno pridobiti mesto v svetu.
189
00:24:49,900 --> 00:24:53,000
To zveni kot izdaja.
190
00:24:56,000 --> 00:25:01,700
In kaj točno
želite od tega imeti dobiček?
191
00:25:09,100 --> 00:25:12,100
Eleanor mi je obljubila
prehod v London.
192
00:25:14,100 --> 00:25:17,800
Odpust iz službe
in vračanje domov.
193
00:25:21,200 --> 00:25:22,900
Če ti pomagam ...
194
00:25:24,300 --> 00:25:25,900
Ali boste storili enako v zameno?
195
00:25:44,500 --> 00:25:46,599
Ko si me vprašal
bi izvedel
196
00:25:46,600 --> 00:25:48,300
kam je odplul guverner?
197
00:25:49,400 --> 00:25:51,700
kakšno mesto
vpoklican kapitan Flint,
198
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
Mislil sem, da ne bi
sposobni pomagati.
199
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Ampak ne boste verjeli
ki me je pravkar obiskal.
200
00:26:12,100 --> 00:26:13,800
- Ali ni to to?
- Poslušam?
201
00:26:14,600 --> 00:26:18,200
Ne pripravljamo se na pristanek.
Ali ni to naš cilj?
202
00:26:19,300 --> 00:26:20,500
št.
203
00:26:21,900 --> 00:26:23,100
To je mejnik.
204
00:26:23,900 --> 00:26:26,499
Dve posebnosti na tem otoku
so indikatorji.
205
00:26:26,500 --> 00:26:29,800
Lahko sta dva vrha
ali nekaj točk na obali.
206
00:26:30,300 --> 00:26:35,400
Če jih povežemo s črto, dobimo smer,
v kateri teče guverner.
207
00:26:39,100 --> 00:26:40,200
Kako to veš?
208
00:26:44,300 --> 00:26:46,999
ne razumem
Zdaj, ko guverner ve, kam gremo,
209
00:26:47,000 --> 00:26:50,500
zakaj ne imenuje
neposredno pot do mesta na zemljevidu?
210
00:26:51,100 --> 00:26:54,299
Ker Skeleton Island
ni na nobenem zemljevidu.
211
00:26:54,300 --> 00:26:57,900
Ali vsaj
ne na civiliziranem.
212
00:26:58,900 --> 00:27:00,100
Ona je oddaljena.
213
00:27:00,900 --> 00:27:04,099
Onstran vseh
trgovske poti.
214
00:27:04,100 --> 00:27:05,899
Uporabljeno je bilo
od časa do časa
215
00:27:05,900 --> 00:27:10,900
za transakcije, do katerih
nobena stran tega ne bo priznala.
216
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Seveda jo ljubim!
217
00:27:18,300 --> 00:27:21,899
Poskušal sem na tvoj način!
Zaupal sem ti.
218
00:27:21,900 --> 00:27:24,299
Ampak nič več stav
o njenem življenju.
219
00:27:24,300 --> 00:27:27,299
Če v zameno za to skrinjo
povrnila si bo svobodo,
220
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
Vesel sem, da sem jo vzel.
221
00:27:30,900 --> 00:27:34,800
Imeli smo ga.
Smo ga že držali v rokah.
222
00:27:35,600 --> 00:27:38,200
Vojna se je skoraj začela.
223
00:27:38,800 --> 00:27:42,099
In zdaj Julius v taborišču
strmi v prazno luknjo v zemlji,
224
00:27:42,100 --> 00:27:43,299
govori vsem okoli:
225
00:27:43,300 --> 00:27:46,299
"Takole se konča
zaupati piratu."
226
00:27:46,300 --> 00:27:50,900
Včeraj ni imel nič.
Nemočno je razširil roke.
227
00:27:51,000 --> 00:27:53,899
Zdaj ste mu dali sredstva
potopiti to vojno.
228
00:27:53,900 --> 00:27:55,100
Bog.
229
00:27:56,300 --> 00:27:59,699
Sledil sem tolikokrat
slepo te spremlja.
230
00:27:59,700 --> 00:28:03,299
podpiral sem te
Ljudi sem poslal v smrt ...
231
00:28:03,300 --> 00:28:04,999
Samo zato, ker si rekel:
232
00:28:05,000 --> 00:28:09,900
"Imam način. Ne sprašuj.
Naredi, kar rečem."
233
00:28:10,500 --> 00:28:12,699
Mogoče ne razumem
Nisem mogel podpreti
234
00:28:12,700 --> 00:28:14,599
ampak uspelo mi je!
235
00:28:14,600 --> 00:28:17,800
In zdaj ti
hvaležen mi boš za to!
236
00:28:19,400 --> 00:28:21,499
Našli bomo pot
da ga popravim.
237
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
Vsekakor
kaj nam bo ostalo.
238
00:28:25,200 --> 00:28:28,900
Ampak ne prisili me, da izbiram
med vojno in ženo.
239
00:28:29,800 --> 00:28:32,400
Ker ti ne bo všeč
moj odgovor.
240
00:28:35,600 --> 00:28:40,500
Naredil bom vse, kar je potrebno
zagotoviti Madijevo svobodo.
241
00:28:41,700 --> 00:28:44,899
Ne pričakujem razumevanja
242
00:28:44,900 --> 00:28:46,700
vendar zahtevam podporo.
243
00:28:48,500 --> 00:28:49,900
Kot moj partner
244
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
in moj prijatelj.
245
00:28:55,500 --> 00:28:56,700
Ali ga bom prejel?
246
00:29:02,500 --> 00:29:04,300
Jih bom prejel?
247
00:29:13,700 --> 00:29:14,800
ja
248
00:30:52,700 --> 00:30:54,000
Imam, kar si zahteval.
249
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
To so ladje, ki so v pristanišču
ali pa bodo kmalu
250
00:31:04,300 --> 00:31:06,000
in lahko sprejme potnike.
251
00:31:13,300 --> 00:31:14,800
Boste res odšli?
252
00:31:16,900 --> 00:31:18,700
Brez veze
Se bo Jack vrnil?
253
00:31:20,300 --> 00:31:21,700
Jack se bo vrnil.
254
00:31:23,500 --> 00:31:25,400
Jack je odšel
ubiti kapitana Flinta.
255
00:31:26,500 --> 00:31:28,600
Morda ste ga videli
zadnjič.
256
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
Ubil si mojega prijatelja.
257
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
Ime ji je bilo Charlotte.
258
00:31:49,100 --> 00:31:51,700
To si naredil z razlogi
ki ni imel nobene zveze z njo.
259
00:31:55,700 --> 00:31:58,400
Poznam moške, ki bi lahko
ubiti te zame.
260
00:32:00,200 --> 00:32:01,700
Hotel sem jih vprašati.
261
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Imel sem denar.
262
00:32:07,200 --> 00:32:08,700
Toda Max je to prepovedal.
263
00:32:11,500 --> 00:32:15,700
Nisem vedel, ali je to zato, ker
da se te boji.
264
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
Ne bi ji zameril.
Strah me je bilo.
265
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
Ali pa je bilo morda kaj drugega.
266
00:32:27,000 --> 00:32:28,600
Vendar sem spoštoval njene želje.
267
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
Poslušal sem jo
ko mi je rekla, naj te zaščitim.
268
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Veš zakaj?
269
00:32:37,000 --> 00:32:40,399
Ker čeprav svet vsak dan
jo spominja
270
00:32:40,400 --> 00:32:43,100
da je bilo za nič
življenja si ne zasluži,
271
00:32:44,300 --> 00:32:47,500
da je nevredna
kaj bo ona imela od tega...
272
00:32:48,700 --> 00:32:53,300
Kljub vsemu temu
nikoli ni verjela v to.
273
00:32:56,100 --> 00:32:59,700
Ta ženska se je prebila
prekleti svet od dneva, ko si se rodil.
274
00:33:02,000 --> 00:33:04,300
Ni je veliko ločilo
od zmage v tem boju.
275
00:33:07,400 --> 00:33:12,200
In iz nekega razloga
To zmago želim deliti z vami.
276
00:33:15,500 --> 00:33:16,800
In odideš.
277
00:33:21,500 --> 00:33:23,200
Ubil si mojega prijatelja.
278
00:33:25,000 --> 00:33:26,900
Hotel sem, da to veš.
279
00:34:20,300 --> 00:34:22,700
Ne gremo
v knjižnico gospoda Gracea.
280
00:34:28,500 --> 00:34:31,699
Mislil sem, da ga imam danes tam
srečati nekoga.
281
00:34:31,700 --> 00:34:33,100
Se je kaj spremenilo?
282
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
pridi z menoj
283
00:35:08,200 --> 00:35:09,700
To so pirati.
284
00:35:10,700 --> 00:35:14,600
Že leta so zasedli vzhodno obalo
z otoka Springett.
285
00:35:15,500 --> 00:35:18,499
Guverner obljublja
da jih bo letos prehitel,
286
00:35:18,500 --> 00:35:20,300
vendar so še vedno tam.
287
00:35:22,800 --> 00:35:26,400
V mestu jih je sedem
veliki komercialni koncerni.
288
00:35:27,700 --> 00:35:30,599
V manj kot 10 letih
tu bo šlo več blaga
289
00:35:30,600 --> 00:35:34,000
kot pri katerem koli drugem
Angleško pristanišče zunaj Londona.
290
00:35:35,100 --> 00:35:36,900
Tukaj bo vmes stopila civilizacija.
291
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
In kje bodo pirati?
292
00:35:42,700 --> 00:35:46,100
Na vzhodni obali,
z otoka Springett.
293
00:35:46,800 --> 00:35:48,000
Zakaj?
294
00:35:48,800 --> 00:35:50,299
Zaradi komercialnih pomislekov
295
00:35:50,300 --> 00:35:53,900
pričakujejo več
zaradi prisotnosti piratov.
296
00:35:54,500 --> 00:35:57,699
Predvidevam, da guverner
s tem tudi zasluži.
297
00:35:57,700 --> 00:36:00,900
Pride do kraje,
ampak vsi imajo koristi od tega.
298
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
Zakaj bi
narediti konec temu?
299
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
Kako dobro ste poznali mojo vnukinjo?
300
00:36:13,800 --> 00:36:15,100
v redu
301
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
Je bila srečna?
302
00:36:19,200 --> 00:36:20,300
Srečen?
303
00:36:20,900 --> 00:36:24,600
Vem zanjo in za Nassau
določene stvari.
304
00:36:25,300 --> 00:36:28,100
Ampak ne o vsem
lahko izveš čez ocean.
305
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
ne vem
306
00:36:34,900 --> 00:36:37,500
Njen ded se ji je odrekel
pred časom,
307
00:36:38,200 --> 00:36:41,800
ob predpostavki, da je postala
eden izmed divjih.
308
00:36:43,000 --> 00:36:44,799
Ko se je začelo sojenje
309
00:36:44,800 --> 00:36:48,500
in ime Guthrie je postalo
v Londonu zaničljivo,
310
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
ni pomagalo.
311
00:36:52,400 --> 00:36:55,500
Ampak jaz od začetka
Imel sem upanje.
312
00:36:56,500 --> 00:37:00,699
sem si predstavljal
da kljub temu, kar slišimo,
313
00:37:00,700 --> 00:37:03,400
se je učila in razvijala.
314
00:37:05,300 --> 00:37:07,700
In nekega dne me bo našel ...
315
00:37:09,100 --> 00:37:13,599
V Bostonu bo ženska
ki me bo spomnil na mladost,
316
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
in vzel jo bom
na sprehod ob reki
317
00:37:18,600 --> 00:37:22,000
in pokazal ji bom, kaj je ženska
lahko doseže v tem svetu.
318
00:37:25,200 --> 00:37:27,699
To je napačna reka
in ne ta ženska,
319
00:37:27,700 --> 00:37:32,300
ampak tudi ta kanček fantazije
to je nekaj.
320
00:37:33,900 --> 00:37:38,100
Recimo, da smo končali
pogovori o knjigah,
321
00:37:38,800 --> 00:37:42,699
Sem te že ocenil
in tvoj predlog
322
00:37:42,700 --> 00:37:50,100
in postali smo partnerji
v poskusu zavzetja in reformiranja Nassaua.
323
00:37:52,300 --> 00:37:57,700
Vse, kar ostane, je določiti
ki bo vodil ta projekt.
324
00:38:08,400 --> 00:38:09,700
Edward Houghton.
325
00:38:10,300 --> 00:38:14,000
Edini moški dedič
družinskega bančnega imperija.
326
00:38:14,500 --> 00:38:17,099
Skrajno apatičen,
327
00:38:17,100 --> 00:38:20,200
skoraj pusto,
ampak na splošno spodobno.
328
00:38:20,300 --> 00:38:24,300
Njegove naložbe v tujini
prinašal povprečne dobičke,
329
00:38:24,800 --> 00:38:26,900
in veliko več izgub.
330
00:38:27,500 --> 00:38:30,700
Mislim, da ti noče zaupati
takemu človeku Nassau.
331
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Rad bi vam zaupal Nassau.
332
00:38:35,500 --> 00:38:40,000
Toda v tem primeru svet
ne skrbijo za moje muhe.
333
00:38:40,500 --> 00:38:43,400
In razpoložljivih moških
ta ima prednosti.
334
00:38:44,200 --> 00:38:47,099
Njegova družina si bo oddahnila
z nepredstavljivim olajšanjem,
335
00:38:47,100 --> 00:38:51,300
da bo prihodnje preživel
stran od svojega posla.
336
00:38:52,300 --> 00:38:53,700
On bi zagotovil denar
337
00:38:54,500 --> 00:38:56,800
bi pritegnili
novi partnerji...
338
00:38:58,200 --> 00:39:02,200
in bi bil pripravljen narediti vse,
karkoli mu naročiš.
339
00:39:03,900 --> 00:39:06,700
Misliš, da bi me poslušal?
kot vaš svetovalec?
340
00:39:16,500 --> 00:39:18,800
On bi me poslušal
kot njegova žena.
341
00:39:27,400 --> 00:39:29,100
Ne bi bilo treba, da bi bil on.
342
00:39:30,500 --> 00:39:32,799
Ampak ti bi
potreben nadzor,
343
00:39:32,800 --> 00:39:36,399
nekdo mora prevzeti ta položaj.
344
00:39:36,400 --> 00:39:41,100
In ta nekdo to reši
veliko težav hkrati.
345
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
denar,
omejene ambicije...
346
00:39:46,400 --> 00:39:51,600
In reformistični starši
vaša zgodba bi jih zanimala.
347
00:39:57,100 --> 00:40:01,000
Kar se tiče vaših dolžnosti
proti njemu...
348
00:40:01,700 --> 00:40:03,699
Načinov je veliko
bi bil tak človek
349
00:40:03,700 --> 00:40:06,700
je dobil zadoščenje
v kraju, kot je Nassau.
350
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
S svojim malčkom
ali nična udeležba.
351
00:40:11,400 --> 00:40:16,100
V tem pogledu bi
popolna svoboda.
352
00:40:18,400 --> 00:40:22,799
Od tam, kjer ste začeli
do sedaj.
353
00:40:22,800 --> 00:40:26,200
Ne znam si predstavljati poti
skozi kaj si šel.
354
00:40:27,400 --> 00:40:34,300
Ponižanje, žrtvovanje,
neuspehi
355
00:40:35,400 --> 00:40:40,500
in iluzije ohranjene
na račun svojega občutka sebe.
356
00:40:43,700 --> 00:40:46,100
Vendar na ta način
te pripeljal do mene.
357
00:40:47,600 --> 00:40:52,100
Jaz sem vrata, onkraj katerih
vaše potovanje postane nekaj drugega.
358
00:40:52,900 --> 00:40:56,400
Jaz lahko to uresničim
tvoje sanje.
359
00:41:02,900 --> 00:41:06,000
Pristojbina je majhna,
ampak je treba plačat.
360
00:41:07,600 --> 00:41:09,700
Reci, da si pripravljen nanjo
361
00:41:10,700 --> 00:41:15,000
in skupaj bomo šli dol
in predstavil te bom z njim.
362
00:41:15,700 --> 00:41:19,400
Naslednji, predvidevam
Sam boš v redu.
363
00:41:21,200 --> 00:41:26,300
Naše partnerstvo
lahko napreduje.
364
00:41:30,200 --> 00:41:31,900
Ste pripravljeni na to?
365
00:41:43,100 --> 00:41:46,200
On je zelo star človek.
366
00:41:47,100 --> 00:41:51,699
Guvernerjeva ženska je slišala
da je njegova ladja priplula do Skeleton Islanda.
367
00:41:51,700 --> 00:41:58,300
Ta človek je zadnji
ki je plul z Avery.
368
00:41:58,700 --> 00:42:02,700
Trdi, da je bil na Otoku okostnjakov
in nam lahko pokaže pot.
369
00:42:05,800 --> 00:42:07,500
Verjamete, da bo to storil?
370
00:42:08,300 --> 00:42:11,299
To se lahko konča
na dva načina.
371
00:42:11,300 --> 00:42:12,999
ne bo uspelo,
372
00:42:13,000 --> 00:42:15,299
in potem bomo pluli,
dokler nam ni dolgčas,
373
00:42:15,300 --> 00:42:16,500
nato se bomo vrnili v kamp.
374
00:42:17,500 --> 00:42:23,400
Ali po nekem čudežu
uspelo nam bo priti tja.
375
00:42:25,900 --> 00:42:29,300
Ne vem katera možnost
Bolj me skrbi.
376
00:42:29,900 --> 00:42:31,100
Kaj to pomeni?
377
00:42:31,300 --> 00:42:34,899
Samo ubijanje Flinta
Zdi se kot nemogoče.
378
00:42:34,900 --> 00:42:38,000
Zdaj jih imamo več
izogibajte se guvernerju in njegovim možem.
379
00:42:39,700 --> 00:42:41,499
Ali ne bi bilo smiselno?
380
00:42:41,500 --> 00:42:43,899
počakajte do guvernerja
Ga bo ubil za nas?
381
00:42:43,900 --> 00:42:48,899
Če Woodes Rogers dobi skrinjo,
bo tukaj okrepil svoj položaj.
382
00:42:48,900 --> 00:42:51,500
Ne bomo ga mogli odstraniti.
383
00:42:51,900 --> 00:42:52,600
Zmagal bo.
384
00:42:52,601 --> 00:42:56,200
- Ja, ampak...
- Na tem otoku je vse.
385
00:42:56,700 --> 00:43:00,900
Flint, Rogers
in mojo skrinjo draguljev.
386
00:43:02,200 --> 00:43:05,000
Če ta starec
nas lahko odpelje tja...
387
00:43:07,200 --> 00:43:08,700
zakaj še vedno stojimo tukaj?
388
00:43:30,500 --> 00:43:32,900
Če ga pustiš
predolgo živ
389
00:43:33,600 --> 00:43:35,900
bo plačal za to.
390
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Ne bo šel proti meni.
391
00:43:43,600 --> 00:43:44,900
To bo minilo.
392
00:43:46,600 --> 00:43:48,700
In tu končujemo ta pogovor.
393
00:43:52,100 --> 00:43:56,600
Toliko laži
zanikati eno resnico.
394
00:43:58,400 --> 00:43:59,400
kateri?
395
00:44:00,800 --> 00:44:04,899
Krone ni mogoče razdeliti.
Ne moreta ga nositi dve osebi.
396
00:44:04,900 --> 00:44:07,099
Veš to.
Želite, da se zgodi.
397
00:44:07,100 --> 00:44:09,200
Ampak ne veš
kako prositi za to.
398
00:44:17,600 --> 00:44:19,500
Pozorno me poslušaj.
399
00:44:20,900 --> 00:44:24,100
Tu ni skritega sporočila
niti nobene dvoumnosti.
400
00:44:25,800 --> 00:44:28,100
Ne boš šel proti njemu.
401
00:44:28,600 --> 00:44:33,300
Ne boš več govoril o tem
s posadko ali menoj.
402
00:44:34,200 --> 00:44:37,900
Naredi to in odgovoril mi boš.
403
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
Kaj za vraga počneš tukaj?
404
00:45:06,800 --> 00:45:09,100
Bila je ledeno mrzla.
Pridi noter.
405
00:45:13,600 --> 00:45:17,100
ali ne.
meni je vseeno.
406
00:45:18,700 --> 00:45:19,900
Zgodilo se je.
407
00:45:22,800 --> 00:45:26,300
Strinjala se je z načrtom
in na mojo osebo.
408
00:45:27,900 --> 00:45:31,200
Trenutek, za katerega smo delali
od trenutka, ko si prišel...
409
00:45:32,700 --> 00:45:34,000
prišla je.
410
00:45:36,300 --> 00:45:37,900
To je dobra novica.
411
00:45:41,700 --> 00:45:43,400
Zakaj izgledaš tako?
412
00:45:44,900 --> 00:45:47,200
sem ji rekel
da se s tem ne morem strinjati.
413
00:45:48,100 --> 00:45:49,700
Ste jo zavrnili?
414
00:45:50,400 --> 00:45:54,400
Hoče guvernerski stol
moški je prevzel, vendar ne Jack.
415
00:45:54,900 --> 00:45:59,299
Moški, ki ga izbere
in jaz se bom poročil.
416
00:45:59,300 --> 00:46:00,700
Poročiti se?!
417
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
Samo da ohranim videz.
418
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
Moč bi bila v naših rokah.
419
00:46:11,200 --> 00:46:12,900
Samo zato, da ohranim videz?
420
00:46:14,800 --> 00:46:16,300
In ste zavrnili?
421
00:46:18,200 --> 00:46:19,700
Zakaj?
422
00:46:25,900 --> 00:46:29,800
Ko sem spoznal Eleanor,
Bil sem osupel.
423
00:46:30,300 --> 00:46:32,500
Bila je ženska
ki se ni bal spregovoriti,
424
00:46:33,300 --> 00:46:36,899
ki se ni bal sveta
in možje, ki so ji vladali.
425
00:46:36,900 --> 00:46:40,200
Ko sem postal njen ljubimec,
Opazoval sem njene odločitve
426
00:46:41,300 --> 00:46:43,300
in sem se odločila
iz njih sklepati.
427
00:46:44,500 --> 00:46:47,199
Ko sem postal njen tekmec,
Gledal sem njene napake
428
00:46:47,200 --> 00:46:49,500
in sem se odločila
ne ponavljajte jih.
429
00:46:50,200 --> 00:46:51,500
Končno,
430
00:46:52,100 --> 00:46:54,800
ko sem se odločil
da sem jo že presegla,
431
00:46:55,900 --> 00:47:00,200
Mislil sem, da je še vedno
poskuša mi nekaj povedati.
432
00:47:03,000 --> 00:47:07,100
Vse je žrtvovala
kar ji je bilo drago
433
00:47:08,000 --> 00:47:11,600
ker ga ni hotela izgubiti,
ki ga je ljubila.
434
00:47:13,300 --> 00:47:16,499
Nisem slišal
da mi skuša povedati
435
00:47:16,500 --> 00:47:18,700
kar je res pomembno.
436
00:47:20,500 --> 00:47:23,300
Zavrnil sem Marion Guthrie,
437
00:47:24,800 --> 00:47:29,800
čeprav nimam druge možnosti
in tvegam izgubo celotnega podviga.
438
00:47:31,200 --> 00:47:34,499
Nočem staviti
človek na položaju,
439
00:47:34,500 --> 00:47:36,999
iz katerega nekega dne
on me bo lahko ustavil
440
00:47:37,000 --> 00:47:40,200
pri popravljanju odnosov z vami.
441
00:47:49,700 --> 00:47:53,500
Ti si najpogumnejša oseba
ki sem jih spoznal.
442
00:47:56,200 --> 00:47:59,400
najbolj resnična oseba
ki sem jih spoznal.
443
00:48:01,200 --> 00:48:03,900
Izdal sem te
in to se mi gnusi.
444
00:48:13,800 --> 00:48:17,800
Žal mi je, da sem se tako trudil
zaščitite napačne stvari.
445
00:48:19,500 --> 00:48:22,299
Da nisem opazil
da vse, kar je pomembno
446
00:48:22,300 --> 00:48:24,600
vključuje vas.
447
00:49:28,100 --> 00:49:30,299
Po zgodbi
448
00:49:30,300 --> 00:49:34,300
Avery je bil prvi Anglež
ki je našel otok.
449
00:49:37,700 --> 00:49:38,899
Uporabili so ga Španci
450
00:49:38,900 --> 00:49:42,200
pri izvajanju
nezakonite transakcije.
451
00:49:43,000 --> 00:49:45,499
Avery je načrtovala
čakati nanje.
452
00:49:45,500 --> 00:49:51,400
S 44-člansko posadko
prišel je tja in zaplul globlje v otok.
453
00:49:59,400 --> 00:50:04,200
Toda potem so nekaj videli
kar niso pričakovali.
454
00:50:11,900 --> 00:50:13,800
Bila je španska ladja
455
00:50:14,300 --> 00:50:16,600
vendar ni bil videti kot oni
da so lovili.
456
00:50:17,500 --> 00:50:20,300
Tam je bil veliko dlje.
457
00:50:22,900 --> 00:50:28,900
Po kapitanovem dnevniku
leta 1636 izplul iz Havane.
458
00:50:29,300 --> 00:50:31,600
Posadko je sestavljalo 31 ljudi.
459
00:50:32,700 --> 00:50:35,300
Avery je našla ostanke
vsak izmed njih.
460
00:50:36,800 --> 00:50:39,500
Bili so umorjeni.
Brutalno.
461
00:50:40,900 --> 00:50:45,800
Veliko jih je bilo razčetverjenih
še pri življenju.
462
00:50:46,800 --> 00:50:48,700
Ali so bili na otoku domačini?
463
00:50:49,100 --> 00:50:52,400
Vsa trupla so ostala
našli na ladji,
464
00:50:53,300 --> 00:50:55,100
zaprt v skladišču.
465
00:50:56,200 --> 00:50:57,900
Zaklenjen od znotraj.
466
00:50:59,600 --> 00:51:01,700
Jedli so drug drugega.
467
00:51:04,700 --> 00:51:08,000
Avery je zahteval
da je videl dnevnik.
468
00:51:08,700 --> 00:51:14,900
Posadka ni hotela na obalo
v iskanju hrane ali vode.
469
00:51:16,900 --> 00:51:22,500
Prvi ljudje so se vrnili,
poročanje o čudnih zvokih iz gozda.
470
00:51:25,900 --> 00:51:30,300
Trdili so, da zvenijo tako
kot božji glas...
471
00:51:32,300 --> 00:51:34,700
kdo jih je opozoril,
ostati stran.
472
00:52:05,000 --> 00:52:08,899
Ni znano, koliko te zgodbe
Avery se je domislila.
473
00:52:08,900 --> 00:52:11,100
Vendar je resnica
474
00:52:12,100 --> 00:52:17,400
da ta zgodba
dosegli predvideni učinek.
475
00:52:28,600 --> 00:52:30,100
kapitan...
476
00:52:31,000 --> 00:52:33,100
Billy jo je izbral
ne po naključju.
477
00:52:34,400 --> 00:52:38,399
To je mesto, ki lahko
spravi nas iz ravnovesja,
478
00:52:38,400 --> 00:52:41,699
kje je naša domišljija
bo začel igrati trike,
479
00:52:41,700 --> 00:52:48,300
in najtemnejši nagoni
se mu bo težko upreti.
480
00:52:50,100 --> 00:52:52,600
Če želimo preživeti
ta izkušnja...
481
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
če je to naš posel
jih je preživeti,
482
00:52:56,800 --> 00:53:00,099
nekateri moramo
ohrani svoj um trezen
483
00:53:00,100 --> 00:53:02,500
v imenu tistih
komu ne bo uspelo.
484
00:53:03,400 --> 00:53:08,100
Videti morajo resnico
sredi strahu in zmedenosti.
485
00:53:10,400 --> 00:53:16,100
Bojim se, gospod Silver
tega ne bo zmogel.
486
00:53:17,800 --> 00:53:19,300
Trenutno...
487
00:53:21,700 --> 00:53:24,900
Potrebujem novega partnerja.
488
00:54:28,700 --> 00:54:30,900
Vedel sem, da se bo to zgodilo.
489
00:54:32,200 --> 00:54:34,100
Poskušal sem ga prepričati, da bo to razumel.
490
00:54:40,100 --> 00:54:41,400
Če se borimo
491
00:54:42,700 --> 00:54:45,200
Vidim samo dve možnosti...
492
00:54:45,800 --> 00:54:49,599
Jaz bom umrl ali pa boš ti umrl.
493
00:54:49,600 --> 00:54:53,200
Ne glede na rezultat
krivda bo padla name.
494
00:54:54,600 --> 00:54:57,600
Tako globoko si zakoreninjen
v njegovi glavi.
495
00:54:58,900 --> 00:55:01,099
Ne bo se te znebil
496
00:55:01,100 --> 00:55:04,200
dokler ne ve
tvoj pravi obraz.
497
00:55:10,400 --> 00:55:11,500
pojdi
498
00:55:49,100 --> 00:55:50,400
Ali zdaj razumeš?
499
00:56:00,300 --> 00:56:01,600
Razumeš?
500
00:56:04,800 --> 00:56:06,100
Pripravite čoln.
501
00:56:44,500 --> 00:56:47,099
Kapitan Flint je bil ubit
moj moški
502
00:56:47,100 --> 00:56:49,300
in ga uspelo vzeti
boks do obale.
503
00:56:50,800 --> 00:56:53,199
Sem sem prišel v upanju
da nam bo moja prisotnost dala čas,
504
00:56:53,200 --> 00:56:55,800
preden se odzovete na to novico.
505
00:56:56,500 --> 00:56:59,800
In preden ga lahko popravim
to situacijo.
506
00:57:00,800 --> 00:57:02,700
Kako želite to popraviti?
507
00:57:10,000 --> 00:57:12,500
Za njim sem poslal šest mož.
508
00:57:13,700 --> 00:57:16,499
Najboljše, kar imam.
509
00:57:16,500 --> 00:57:20,699
Dal sem jim jasen ukaz.
510
00:57:20,700 --> 00:57:25,100
Izslediti morajo kapitana Flinta
in pridobi skrinjo.
511
00:57:26,100 --> 00:57:27,500
Bilo je še eno naročilo...
512
00:57:32,100 --> 00:57:33,200
prav?
513
00:57:39,500 --> 00:57:40,700
ja
514
00:57:42,300 --> 00:57:44,100
Kaj ste jim še naročili?
515
00:58:06,900 --> 00:58:09,500
Ukazal sem jim ubiti
Stotnik Flint.
516
00:58:21,500 --> 00:58:25,200
.::GrupaHatak.pl::.