1
00:00:17,900 --> 00:00:19,399
<i>Prej:</i>

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,399
<i>Odprl sem ti vrata.</i>
Zmago sem predal.

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,699
<i>Povej ljudem, da je moja žena
nobena škoda vam ne more priti.</i>

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,699
<i>Tudi če bi dal tak ukaz,
nihče ga ne bi poslušal.</i>

5
00:00:27,700 --> 00:00:29,100
Spustili smo jih s povodca.

6
00:00:30,500 --> 00:00:34,799
<i>Če ste utrpeli takšno izgubo, mislite</i>
bi se dalo kaj popraviti?

7
00:00:34,800 --> 00:00:39,699
<i>Ne, ampak poiščite odgovorno osebo
bi bil dober začetek.</i>

8
00:00:39,700 --> 00:00:42,699
Če se borimo skupaj,
lahko preživimo.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,699
<i>Če se razideva,
vsi bomo umrli.</i>

10
00:00:44,700 --> 00:00:48,599
Ko Flint pluje proti jugu,
gremo na sever.

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,599
- Kaj je na severu?
- Dedek Eleanor Guthrie.

12
00:00:51,600 --> 00:00:55,099
<i>Slišali so, da je Nassau padel
in prišli so, da bi se nam pridružili.</i>

13
00:00:55,100 --> 00:00:58,299
Revolucija, ki ste jo obljubili
se je pravkar začelo.

14
00:00:58,300 --> 00:01:00,299
- Kje je Madi?
<i>- Morate vedeti</i>

15
00:01:00,300 --> 00:01:02,799
<i>da sem naredil, kar sem lahko,
da bo varna.</i>

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,900
Nisi bila tvoja krivda.

17
00:01:08,300 --> 00:01:15,299
.:: GrupaHatak.pl ::.

18
00:01:15,300 --> 00:01:22,300
facebook.pl/GrupaHatak

19
00:02:26,300 --> 00:02:29,699
<barva pisave="

20
00:02:29,700 --> 00:02:37,500
Prevod:
Michnik

21
00:03:19,100 --> 00:03:21,800
Nisem se mogel posloviti od nje ...

22
00:03:27,700 --> 00:03:31,400
Tako da ne vem
kaj bi ti rada povedala...

23
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
če bi sploh kaj hotela.

24
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
moj...

25
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
sva se zbližala.

26
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Imam občutek
kaj bi lahko bilo?

27
00:04:02,500 --> 00:04:04,600
Bila je radovedna.

28
00:04:06,600 --> 00:04:08,500
In močna.

29
00:04:10,500 --> 00:04:13,700
Ni bila ustvarjena
skriti pred svetom.

30
00:04:16,900 --> 00:04:22,000
Lahko ga je videla
preden je umrla.

31
00:04:24,500 --> 00:04:27,699
Borila se je za nekaj, v kar je verjela

32
00:04:27,700 --> 00:04:29,500
ko je umrla.

33
00:04:37,500 --> 00:04:39,700
Dobro si jo poznal.

34
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
Ljubil sem jo.

35
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
In verjamem, da me je tudi ona imela rada.

36
00:05:04,100 --> 00:05:07,100
Želela bi, da to veš.

37
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Se nihče ne gre za las?

38
00:05:41,600 --> 00:05:42,899
Ne glede na razlike,

39
00:05:42,900 --> 00:05:47,699
vsak hoče temu narediti konec
kolonialne vladavine v Novem svetu.

40
00:05:47,700 --> 00:05:51,800
Dokler je mogoče,
nihče ga noče uničiti.

41
00:05:57,700 --> 00:05:58,900
o čem gre

42
00:05:59,700 --> 00:06:02,999
Razpravljajo o prvem napadu
v zalivu Svete Ane.

43
00:06:03,000 --> 00:06:04,900
Oba sta bila tam
v zadnjih mesecih.

44
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Poskušajo se dogovoriti
kakšen odpor lahko pričakujemo?

45
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
Kaj pa ona?

46
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
On diha.

47
00:06:23,300 --> 00:06:24,700
In ti?

48
00:06:30,500 --> 00:06:35,699
Na plaži v zalivu Saint Ann
obstajata dve 10-funtni puški.

49
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
In vsaj 80 oboroženih ljudi.
Ne več kot 100.

50
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
100?

51
00:06:42,200 --> 00:06:44,299
Mislil sem, da je dvakrat toliko.

52
00:06:44,300 --> 00:06:50,599
Če pošljemo ljudi na obalo,
recimo trikrat toliko...

53
00:06:50,600 --> 00:06:52,999
lahko zavzamemo mesto
čez dan.

54
00:06:53,000 --> 00:06:55,599
Prevzel Saint Ann's,
oslabil boš Bridgetown.

55
00:06:55,600 --> 00:06:56,900
Ne bo trajalo en mesec.

56
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
Barbados je pravkar padel.

57
00:07:01,700 --> 00:07:04,599
Vzpostavitev baze v Bridgetownu,

58
00:07:04,600 --> 00:07:07,299
koliko ljudi lahko zbereš
se preseliti v notranjost?

59
00:07:07,300 --> 00:07:09,999
700, morda 800.

60
00:07:10,000 --> 00:07:13,299
Če bi zaposlovali
ena tretjina tega na Barbadosu,

61
00:07:13,300 --> 00:07:20,200
imeli bi na razpolago 1200 ljudi
in ladje, s katerimi lahko plujejo.

62
00:07:21,100 --> 00:07:23,599
Morgan jih je imel toliko v Panami.

63
00:07:23,600 --> 00:07:28,300
- Morda bo dovolj, da uničimo Boston.
-Boston?

64
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
bedaki.

65
00:07:37,900 --> 00:07:42,299
Neumen si, če misliš
da pot vodi tja, kamor pravi.

66
00:07:42,300 --> 00:07:46,599
Ali nisem dokazal
da sem predan skupnemu cilju?

67
00:07:46,600 --> 00:07:49,399
Kaj bo
ko naš sovražnik razume

68
00:07:49,400 --> 00:07:54,299
da bo dovolj, da nas premaga
nas prikrajša za to skupno stvar?

69
00:07:54,300 --> 00:07:56,699
Obrnite se proti sebi.

70
00:07:56,700 --> 00:08:01,899
In ko se to zgodi ...
kar je skoraj gotovo...

71
00:08:01,900 --> 00:08:05,399
ki so tukaj prisotni
bodo imeli od tega koristi,

72
00:08:05,400 --> 00:08:08,699
in kdo bo ostal
prodali in vklenili v verige?

73
00:08:08,700 --> 00:08:10,300
Torej, kaj za vraga počneš tukaj?

74
00:08:15,800 --> 00:08:19,399
Rešil sem tvoje ljudi in tebe

75
00:08:19,400 --> 00:08:22,699
med prepirom, ki ste ga začeli
in nisi mogel dokončati.

76
00:08:22,700 --> 00:08:27,100
In zdaj želite začeti še enega,
da nihče ne bo končal?

77
00:08:27,900 --> 00:08:29,700
Potem odidi.

78
00:08:34,900 --> 00:08:38,499
Ker se bo zgodilo.

79
00:08:38,500 --> 00:08:43,300
Ta vojna se bo začela.
Ta tabor se bo boril v njem.

80
00:08:44,300 --> 00:08:46,100
S tabo ali brez tebe.

81
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
Lahko te imenujejo kralj

82
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
ampak tvojega kraljestva ni več.

83
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
Tukaj smo vsi svobodni.

84
00:09:00,500 --> 00:09:02,400
In želim, da tako tudi ostane.

85
00:09:03,700 --> 00:09:05,900
Kot vsi mi.

86
00:09:08,300 --> 00:09:10,000
Ali greš z mano?

87
00:09:51,800 --> 00:09:56,599
Izpluli smo iz zaliva.
Kmalu pridemo.

88
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
Kmalu pridem.

89
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Ni prišla sem...

90
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
odkar smo pluli.

91
00:10:18,900 --> 00:10:23,000
Rekel si ji, naj odjebe.
Ubogala je.

92
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Je rekla
da se ne bo opravičil...

93
00:10:27,200 --> 00:10:31,599
- za to, kar je naredila.
Vem.

94
00:10:31,600 --> 00:10:34,300
Del mene je želel
vrzi vanjo.

95
00:10:35,300 --> 00:10:39,100
Izdala te je.
Izdala me je.

96
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
Nočem ga popraviti.

97
00:10:44,200 --> 00:10:48,300
- In drugi del?
- drugi del...

98
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
vedela je, kako enostavno je
prihaja njena laž.

99
00:10:56,700 --> 00:10:59,500
Lahko bi se opravičila
čeprav se mu ne zdi tako.

100
00:11:01,100 --> 00:11:03,400
Ne vem, kaj za vraga naj si mislim.

101
00:11:06,100 --> 00:11:10,400
Prepovedal si ji
pridi sem, kajne?

102
00:11:12,200 --> 00:11:15,999
Drugi dan jo boš ubil.

103
00:11:16,000 --> 00:11:19,900
Zdaj moraš počivati.

104
00:12:11,900 --> 00:12:14,000
Ste me želeli videti?

105
00:12:29,700 --> 00:12:33,900
Sploh si ne predstavljam
kakšna groza je to za vas.

106
00:12:36,900 --> 00:12:39,099
Prosim zapomni si

107
00:12:39,100 --> 00:12:42,699
če ste v dvomih,

108
00:12:42,700 --> 00:12:47,300
da vse odločitve, sprejete v zadnjih dneh
vzela ga je v skrbi zate

109
00:12:48,100 --> 00:12:52,000
- in iz ljubezni ...
- Govoril sem z guvernerjem Rajo...

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,500
malo pred odhodom.

111
00:12:56,900 --> 00:13:00,099
Hotel sem biti prepričan
da so naši računi poravnani

112
00:13:00,100 --> 00:13:02,399
in ne bo nas izpustil
njegovo floto

113
00:13:02,400 --> 00:13:07,999
zaradi obljube
ki še vedno ostaja neizpolnjena...

114
00:13:08,000 --> 00:13:12,200
vrni manjkajoči zaboj
in Jack Rackham.

115
00:13:15,100 --> 00:13:19,399
Guverner Raja mi je zagotovil,
da je že vpisal manjkajoče zlato

116
00:13:19,400 --> 00:13:22,300
v stroških vodenja vojne.

117
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
Toda kapitan Rackham...

118
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Rekel je nikoli
ni prosil za to.

119
00:13:33,600 --> 00:13:35,500
Dodali ste ta del.

120
00:13:37,100 --> 00:13:44,000
Laž za pomiritev Havane
in si povečati možnosti za preživetje.

121
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
res?

122
00:13:52,500 --> 00:13:54,200
ja

123
00:13:56,800 --> 00:14:00,300
Eleanor ga je vrnila
deluje proti meni.

124
00:14:02,400 --> 00:14:08,099
Eleanor me je izdala.
Predala je Nassau.

125
00:14:08,100 --> 00:14:11,099
To se ne sliši nič
kaj bi ji prišlo na misel.

126
00:14:11,100 --> 00:14:13,500
Ne njenega. Konec koncev ne,
skozi kar smo bili.

127
00:14:16,700 --> 00:14:19,099
Če pa je pomislil
nekdo drug...

128
00:14:19,100 --> 00:14:21,799
- Ne.
- Nekdo blizu nje

129
00:14:21,800 --> 00:14:26,199
kdo bi lahko manipuliral z njo,
preživeti sam...

130
00:14:26,200 --> 00:14:29,199
- Gospod, nič takega nisem naredil.
-Ne zdaj!

131
00:14:29,200 --> 00:14:31,699
Zakaj bi ti moral verjeti?

132
00:14:31,700 --> 00:14:36,099
Ali se niste dogovorili?
da boste razrešeni dolžnosti

133
00:14:36,100 --> 00:14:38,699
- in vrnil se boš k svoji družini ...
-Lahko nekaj rečem?

134
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
Jezus, kaj se dogaja?!

135
00:14:43,300 --> 00:14:45,599
prosim oprosti mi

136
00:14:45,600 --> 00:14:50,100
vendar bi te morali obvestiti
ko končamo s pripravo telesa.

137
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
Hvala, gospod Rawls.

138
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Kaj?

139
00:15:01,700 --> 00:15:04,100
Medtem ko pripravljate svoje telo ...

140
00:15:05,700 --> 00:15:07,199
Ne vem, kako naj to povem.

141
00:15:07,200 --> 00:15:09,299
- Odidi.
- Poslušam?

142
00:15:09,300 --> 00:15:12,299
- Takoj odidi.
- Na tvojem mestu bi bil previden.

143
00:15:12,300 --> 00:15:15,399
- G. Rawls, prosim pojdite od tod!
- Gospa Hudson!

144
00:15:15,400 --> 00:15:19,100
Nočeš slišati
kaj ima za povedati?

145
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
Ne takole.

146
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
Nočeš tako izvedeti.

147
00:15:31,100 --> 00:15:32,500
O čem?

148
00:15:55,300 --> 00:15:56,599
Ne morem brati.

149
00:15:56,600 --> 00:15:59,899
Komercialni davek
ustanovi glavni urad.

150
00:15:59,900 --> 00:16:02,499
Društvo prijateljev?
nimam prijateljev

151
00:16:02,500 --> 00:16:04,499
- To so pravila.
- On jih je ustanovil?

152
00:16:04,500 --> 00:16:06,300
Devet šilingov.

153
00:16:08,000 --> 00:16:11,099
Dva šilinga za vstop v pristanišče.
Dva šilinga za pilotažo na vhodu.

154
00:16:11,100 --> 00:16:14,399
Tri šilinge
za pilotažo ob izplutju.

155
00:16:14,400 --> 00:16:17,499
Več stane odpluti ...

156
00:16:17,500 --> 00:16:19,199
Provizija za trgovanje.
Ne trgujem.

157
00:16:19,200 --> 00:16:20,899
Brez veze.
Brez pogajanj.

158
00:16:20,900 --> 00:16:22,499
In prisežem, da si tega ne izmišljujem:

159
00:16:22,500 --> 00:16:26,199
"Prostovoljni dar
za Društvo prijateljev:

160
00:16:26,200 --> 00:16:27,699
dva šilinga.

161
00:16:27,700 --> 00:16:29,299
O tem se ni mogoče pogajati."

162
00:16:29,300 --> 00:16:32,499
Res je čudovito.

163
00:16:32,500 --> 00:16:35,399
- In mi smo tatovi.
- Očitno slabe.

164
00:16:35,400 --> 00:16:37,399
Vedel je, kje ga najti
G. Guthrie?

165
00:16:37,400 --> 00:16:42,299
Da, ampak mislim, da ne
da nam bo omogočil avdienco.

166
00:16:42,300 --> 00:16:45,199
Ko izve novico,
nam ga bo dal.

167
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Ne obstaja "nas".

168
00:16:49,900 --> 00:16:52,799
Nekaj imam za izgubiti
bolj kot drugi,

169
00:16:52,800 --> 00:16:55,899
če nam ne uspe
odstraniti guvernerja Rogersa.

170
00:16:55,900 --> 00:16:58,499
- Mislim, da bi moral iti s teboj.
-Ne dvomim.

171
00:16:58,500 --> 00:17:02,199
Ampak nočem slišati
po zavrnitvi ponudbe:

172
00:17:02,200 --> 00:17:05,399
"Gospod policist,
kakšno nagrado lahko pričakujete

173
00:17:05,400 --> 00:17:08,499
za pomoč pri ujetju
slavni gusarski kapitan,

174
00:17:08,500 --> 00:17:11,699
kot Jack Rackham?

175
00:17:11,700 --> 00:17:14,499
res? Tako velik?

176
00:17:14,500 --> 00:17:18,499
Nekaj takega.
Tukaj je."

177
00:17:18,500 --> 00:17:20,199
Ostala boš tukaj.

178
00:17:20,200 --> 00:17:22,699
se bom vrnil.
Ti, pojdi z mano.

179
00:17:22,700 --> 00:17:24,300
Prekleto, to je zanič.

180
00:17:37,200 --> 00:17:39,500
Ne čutim več jajc.

181
00:17:44,400 --> 00:17:48,200
- Nihče ne bi smel živeti tukaj.
- Motiš se glede nje.

182
00:17:52,400 --> 00:17:55,599
Ko jo je Berringer teroriziral

183
00:17:55,600 --> 00:18:00,300
in grozil z ubojem
če ne sprosti konektorjev...

184
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
je zavrnila.

185
00:18:05,000 --> 00:18:10,299
Nikogar ni izdala
kdo je ne bi izdal prvi,

186
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
vključno s tukaj prisotnimi.

187
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
-Jack.
-Sem slišal.

188
00:18:26,600 --> 00:18:30,400
Organizirajte za Anne
neki kirurg.

189
00:18:30,500 --> 00:18:32,899
jaz...

190
00:18:32,900 --> 00:18:34,100
Bom uredil.

191
00:18:37,100 --> 00:18:39,299
Kaj?

192
00:18:39,300 --> 00:18:42,699
Zgodilo se mi je
v kakšni zmešnjavi bomo

193
00:18:42,700 --> 00:18:46,600
Če tega človeka ne prepričam,
da se pridružite naši stvari.

194
00:18:47,700 --> 00:18:50,999
Brez doma.
Brez prsi.

195
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
Anne pred smrtnimi vrati.
Ladja komaj pluje.

196
00:18:56,900 --> 00:18:59,299
A najhuje je

197
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
da bo zmagal.

198
00:19:02,700 --> 00:19:05,499
Woodes Rogers se bo naselil v Nassau

199
00:19:05,500 --> 00:19:08,099
in se tam postarati,
vedoč, da se je soočil z nami

200
00:19:08,100 --> 00:19:10,500
in izstopil kot zmagovalec.

201
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
Bolje, da nas ne razočarate.

202
00:19:21,700 --> 00:19:23,500
Včasih sem razmišljal podobno.

203
00:19:25,600 --> 00:19:29,099
Imel sem razlog
ne zaupati piratom,

204
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
zato sem se odločila
da jim ne morem zaupati.

205
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Ampak drugače je.

206
00:19:36,900 --> 00:19:40,100
Obstaja tudi razlog
videti skupni interes.

207
00:19:41,500 --> 00:19:44,099
Boril sem se z ramo ob rami z njimi.

208
00:19:44,100 --> 00:19:46,400
Jaz sem bil tisti, ki se je boril z njimi.

209
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
Ampak uspelo mi je
za občutek varnosti.

210
00:19:51,300 --> 00:19:55,099
Kaj predlagajo zdaj
je daleč od tega.

211
00:19:55,100 --> 00:20:00,099
Tukaj nihče ne bo večno varen.
Borimo se, da bi to spremenili.

212
00:20:00,100 --> 00:20:02,999
Nič ne traja večno.

213
00:20:03,000 --> 00:20:07,799
Ampak mesece ali leta
so pomembni,

214
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
in tukaj je to možno.

215
00:20:10,500 --> 00:20:13,499
Zdaj imate sredstva
zagotoviti to.

216
00:20:13,500 --> 00:20:15,999
Tukaj je zakopan zaklad.

217
00:20:16,000 --> 00:20:18,700
Lahko nam zagotovi
sredstva za preživetje.

218
00:20:22,600 --> 00:20:26,299
Nihče še ni bil tako blizu

219
00:20:26,300 --> 00:20:29,699
priložnost spremeniti svet.

220
00:20:29,700 --> 00:20:32,499
Nihče ne bo spremenil sveta.

221
00:20:32,500 --> 00:20:34,799
Ne takole.

222
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Ne naenkrat.

223
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
Svet je premočan za to.

224
00:21:06,500 --> 00:21:10,400
Takoj ko je začel govoriti,
Nisem mogel nehati misliti nanjo.

225
00:21:13,100 --> 00:21:15,999
Za to je umrla.

226
00:21:16,000 --> 00:21:17,699
Verjela je.

227
00:21:17,700 --> 00:21:22,100
Če ga izgubimo,
vsi napori so bili zaman.

228
00:21:26,900 --> 00:21:30,100
Ne morem dovoliti, da se to zgodi.
ne morem

229
00:21:32,100 --> 00:21:35,499
To mora nekaj pomeniti...

230
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Karkoli že.

231
00:21:58,500 --> 00:22:01,700
Ko sem obupal
po Mirandini smrti...

232
00:22:04,100 --> 00:22:06,300
pomagal si mi najti sebe.

233
00:22:07,500 --> 00:22:08,800
Poglej me.

234
00:22:14,700 --> 00:22:17,000
Jaz bom naredil enako zate.

235
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
dajem vam besedo.

236
00:22:21,700 --> 00:22:24,899
Toda da bi se to zgodilo,

237
00:22:24,900 --> 00:22:30,300
moraš zaupati moji presoji,
ko je vaše nestabilno.

238
00:22:33,700 --> 00:22:36,099
Misliš na moje besede
pomagal Juliju?

239
00:22:36,100 --> 00:22:41,500
Naj te ne skrbi.
Vse gre naprej.

240
00:22:42,700 --> 00:22:44,000
samo...

241
00:22:46,700 --> 00:22:48,200
Zaupaj mi.

242
00:23:06,100 --> 00:23:07,600
Je to res?

243
00:23:09,600 --> 00:23:16,700
- Poslušam?
- Ali je res, da ste prišli iz Nassaua?

244
00:23:19,300 --> 00:23:21,600
To je res.

245
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Ti si eden izmed njih.

246
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Ti si pirat.

247
00:23:29,700 --> 00:23:32,299
točno tako!

248
00:23:32,300 --> 00:23:35,700
Slišal sem vse tam
pozna vse, tudi največje.

249
00:23:36,500 --> 00:23:40,200
Reci, ali si srečal Edwarda Teacha?

250
00:23:48,500 --> 00:23:53,799
In Jack Rackham?
Ste ga tudi vi srečali?

251
00:23:53,800 --> 00:23:56,399
Slišal sem Jacka Rackhama
je prelisičil kapitana Flinta

252
00:23:56,400 --> 00:23:59,600
in mu jo ukradel izpod nosu
Špansko zlato.

253
00:24:02,600 --> 00:24:04,199
Tudi jaz sem ga srečal.

254
00:24:04,200 --> 00:24:05,799
Verjemite ali ne
ampak to je resnična zgodba.

255
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
In Charles Vane?

256
00:24:13,600 --> 00:24:16,900
Charles Vane je bil moj
najbližji prijatelj.

257
00:24:18,100 --> 00:24:20,300
Povej mi o njem.

258
00:24:24,300 --> 00:24:27,000
On je najpogumnejši človek
da sem vedel.

259
00:24:28,600 --> 00:24:34,199
Vedel je, kaj je strah,
vendar ni pustil, da bi ga oslabilo.

260
00:24:34,200 --> 00:24:36,300
Zvest do napake.

261
00:24:38,000 --> 00:24:42,699
V svetu, kjer je poštenost
se redno ignorira...

262
00:24:42,700 --> 00:24:45,099
Očitno je nekomu odsekal glavo
in ga pustil na pesku

263
00:24:45,100 --> 00:24:46,900
kot opozorilo drugim.

264
00:24:48,100 --> 00:24:51,699
- Bilo je malo bolj zapleteno.
-Slišal sem...

265
00:24:51,700 --> 00:24:54,699
da je včasih pokončal svoje sovražnike
za zabavo

266
00:24:54,700 --> 00:24:57,399
in naredil je enolončnico iz njihovega mesa.
Bil je prava zver.

267
00:24:57,400 --> 00:24:59,500
Enolončnica?

268
00:25:00,700 --> 00:25:04,999
Zakaj sploh...
oprosti,

269
00:25:05,000 --> 00:25:09,200
- a verjameš v to?
- Prebral sem v časopisu.

270
00:25:14,100 --> 00:25:16,300
G. Guthrie vas bo sprejel.

271
00:25:22,000 --> 00:25:27,099
Charles Vane je bil dober človek.
Povedal sem ti resnico.

272
00:25:27,100 --> 00:25:29,500
Odložite časopis
in preberi knjigo.

273
00:25:34,700 --> 00:25:39,999
- Resnica ni tako zanimiva.
- Oprosti, kaj si rekel?

274
00:25:40,000 --> 00:25:42,900
Da ni res
tako zanimivo.

275
00:26:04,800 --> 00:26:07,799
Očitno praviš
da imava skupen interes.

276
00:26:07,800 --> 00:26:11,699
Kakšne novice z Bahamov, gospod...

277
00:26:11,700 --> 00:26:15,800
Kako je šlo?
-Rackham.

278
00:26:17,800 --> 00:26:19,900
Kapitan Jack Rackham.

279
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
res?

280
00:26:26,900 --> 00:26:30,699
Pridem z dovolj
osebne novice, g. Guthrie.

281
00:26:30,700 --> 00:26:33,799
Mogoče bi raje
pogovoriti zasebno?

282
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
Prosim govori.

283
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
Tvoja vnukinja Eleanor je mrtva.

284
00:26:46,800 --> 00:26:51,399
Guverner Woodes Rogers
sklenil zavezništvo s špansko vojsko,

285
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
zatreti odpor
na otoku New Providence,

286
00:26:54,500 --> 00:26:56,499
ga obrišite s površine.

287
00:26:56,500 --> 00:26:59,100
Kot rezultat, Eleanor
umrla je.

288
00:27:01,800 --> 00:27:07,299
Pridem k vam s predlogom,
odgovoriti na to škodo,

289
00:27:07,300 --> 00:27:11,300
in ga hkrati ubiti
donosen posel.

290
00:27:13,000 --> 00:27:16,499
Woodes Rogers je v dolgovih,
ki jih ne more poplačati.

291
00:27:16,500 --> 00:27:18,299
Nassau je v ruševinah

292
00:27:18,300 --> 00:27:23,799
zato je te dolgove mogoče odkupiti
za delček njihove prave vrednosti.

293
00:27:23,800 --> 00:27:25,799
Lahko bi ga imel
Lastništvo Woodesa Rogersa

294
00:27:25,800 --> 00:27:27,299
in ga dajte zapreti.

295
00:27:27,300 --> 00:27:32,399
Možen je tudi Nassau
kupiti za skoraj nič.

296
00:27:32,400 --> 00:27:34,799
Dajem ti priložnost

297
00:27:34,800 --> 00:27:38,599
zavzeti otok,
oblikovanje vladajočega režima,

298
00:27:38,600 --> 00:27:42,399
in hkrati povrniti
za umor svoje vnukinje.

299
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
št.

300
00:27:45,900 --> 00:27:50,500
- O katerem delu?
- Vsa stvar.

301
00:27:51,900 --> 00:27:55,199
gospod Guthrie,
prosim dovolite mi razložiti...

302
00:27:55,200 --> 00:27:57,100
Slišal sem te.

303
00:27:58,100 --> 00:28:05,099
Medvedja usluga mojemu družinskemu imenu
moj sin je to naredil že dolgo nazaj.

304
00:28:05,100 --> 00:28:08,599
On, njegova hči
in njihova dejanja

305
00:28:08,600 --> 00:28:13,900
so del te škode
in niso več del moje družine.

306
00:28:16,900 --> 00:28:18,400
To je vse.

307
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Mrtev je, kajne?

308
00:28:42,300 --> 00:28:44,899
poslušam?

309
00:28:44,900 --> 00:28:50,300
Prinesel si novice o Eleanor.
Mrtev je, kajne?

310
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
ja

311
00:28:54,300 --> 00:28:58,400
- Kdo si?
- Njena babica.

312
00:29:02,200 --> 00:29:06,700
Prosim počakajte zunaj.
Kmalu se vam pridružim.

313
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
Kako dolgo je vedela?

314
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
Res ne vem.

315
00:29:29,100 --> 00:29:31,900
Mislim, da pred kratkim.

316
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Redko mi je zaupala.

317
00:29:39,300 --> 00:29:45,300
Moje znanje o tem
temeljil je predvsem na opazovanjih.

318
00:29:47,500 --> 00:29:50,300
Ampak eno stvar vem zagotovo ...

319
00:29:52,300 --> 00:29:56,500
Ne glede na tveganje
in nevarnosti...

320
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
naredila je vse
iz ljubezni do tebe.

321
00:30:03,500 --> 00:30:07,900
Videla je skupno življenje
z gospodarjem in otrokom...

322
00:30:11,500 --> 00:30:15,200
Bila je odločna
da bi to dosegli.

323
00:30:22,500 --> 00:30:24,900
rad bi me pustili pri miru.

324
00:30:42,500 --> 00:30:46,500
Zelo mi je žal.

325
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
oprosti.

326
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
oprosti.

327
00:32:12,100 --> 00:32:14,600
prosim oprosti mi

328
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
o čem gre

329
00:32:20,200 --> 00:32:23,700
Našli smo ga med ujetniki.

330
00:32:29,400 --> 00:32:34,299
Vodja piratske milice.
Odpovedal se je samemu sebi.

331
00:32:34,300 --> 00:32:36,600
Rekel je, da bo
govoril je samo s teboj.

332
00:32:37,700 --> 00:32:39,300
Je govoril?

333
00:32:41,100 --> 00:32:45,500
- O čem?
- Hoče skleniti dogovor.

334
00:32:59,400 --> 00:33:01,500
Prosim sledite mi, kapitan.

335
00:33:03,300 --> 00:33:07,699
Ljudje za to mizo
so med najbogatejšimi v Pensilvaniji

336
00:33:07,700 --> 00:33:11,599
in so najpomembnejši
dobavitelji mojega moža.

337
00:33:11,600 --> 00:33:16,799
Skrbno izbirajo partnerje,
s katerimi poslujejo,

338
00:33:16,800 --> 00:33:19,299
in moj mož se je vprašal
veliko truda,

339
00:33:19,300 --> 00:33:22,799
da jim zagotovim
da so neslavni začetki naše družine

340
00:33:22,800 --> 00:33:24,599
so že za nami.

341
00:33:24,600 --> 00:33:26,299
In gospodar je stal pred njimi

342
00:33:26,300 --> 00:33:33,200
in možu ponudila maščevanje
o guvernerju otoka New Providence.

343
00:33:37,900 --> 00:33:40,599
bojim se
da sem zapravil svojo priložnost

344
00:33:40,600 --> 00:33:44,199
ampak to ni bistvo
samo za maščevanje.

345
00:33:44,200 --> 00:33:46,699
Ko bi mi le to priskrbel
srečanje z možem,

346
00:33:46,700 --> 00:33:49,699
tokrat zasebno,
ne pred temi ljudmi...

347
00:33:49,700 --> 00:33:51,199
Možev posel

348
00:33:51,200 --> 00:33:54,199
povečal 12-krat
v zadnjih treh letih.

349
00:33:54,200 --> 00:33:56,199
Neka ocena

350
00:33:56,200 --> 00:33:59,899
da je naša družina deveta
na lestvici najbogatejših

351
00:33:59,900 --> 00:34:01,899
v Ameriki.

352
00:34:01,900 --> 00:34:04,299
Bi lahko človek to dosegel?

353
00:34:04,300 --> 00:34:09,300
ki zamudi obetavno priložnost
zaradi strahu pred sosedi?

354
00:34:10,600 --> 00:34:12,399
št.

355
00:34:12,400 --> 00:34:14,800
Torej, kaj vam to pove?

356
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
Pove mi ...

357
00:34:21,300 --> 00:34:27,199
Ali je Joseph Guthrie eden
10 najsrečnejših ljudi v Ameriki,

358
00:34:27,200 --> 00:34:28,799
ali posel vašega moža

359
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
se ne upravlja
samo zaradi njega.

360
00:34:35,800 --> 00:34:38,999
Vidim prednosti vašega predloga.

361
00:34:39,000 --> 00:34:42,499
Ampak še vedno moram
videli svoje prednosti.

362
00:34:42,500 --> 00:34:46,300
Zakaj bi razmišljal
partnerstvo s piratom?

363
00:34:47,400 --> 00:34:49,499
Jaz in moji partnerji

364
00:34:49,500 --> 00:34:52,299
imamo obsežno znanje
o operaciji Nassau.

365
00:34:52,300 --> 00:34:55,799
Enkrat nam je uspelo priti
in z vašo pomočjo bomo to ponovili.

366
00:34:55,800 --> 00:34:58,799
In drugič ...

367
00:34:58,800 --> 00:35:03,599
kljub toliko letnemu poslovanju
družina Guthrie v Nassauu,

368
00:35:03,600 --> 00:35:06,699
Mislim, da sem prvi pirat
s kom se pogovarjaš.

369
00:35:06,700 --> 00:35:11,499
Torej ali sem
najsrečnejši človek,

370
00:35:11,500 --> 00:35:14,700
ali popolnoma drugačen
vrsta pirata.

371
00:35:27,300 --> 00:35:31,400
Kaj pa gospod Guthrie?
Ste govorili z njim?

372
00:35:32,200 --> 00:35:33,499
Kaj je rekel?

373
00:35:33,500 --> 00:35:37,999
- Rekel mi je, naj odjebem.
- To se ne sliši dobro.

374
00:35:38,000 --> 00:35:39,499
Posel ni njegov.

375
00:35:39,500 --> 00:35:43,499
Konji so njegovi, kočija je njegova,

376
00:35:43,500 --> 00:35:46,999
vendar je njegova žena tista, ki drži vajeti.

377
00:35:47,000 --> 00:35:51,599
- Babica Eleanor?
- In zanima jo.

378
00:35:51,600 --> 00:35:55,999
Povabila me je, naj se zvečer vrnem
s podrobnostmi našega predloga.

379
00:35:56,000 --> 00:36:00,300
Moram dokazati, da mi lahko zaupajo
us Nassau po Rogersovi odstranitvi.

380
00:36:01,700 --> 00:36:03,900
In mislim, da bi morali
pojdi z menoj.

381
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
res?

382
00:36:07,500 --> 00:36:08,999
Zakaj?

383
00:36:09,000 --> 00:36:12,699
Ker je naš načrt smešen
ne glede na to, kako ga pogledaš,

384
00:36:12,700 --> 00:36:14,699
in bojim se
če se strinja,

385
00:36:14,700 --> 00:36:18,500
bo to storil pod vplivom čustev,
in ne zaradi možnega zaslužka.

386
00:36:19,300 --> 00:36:21,699
Če vidi na drugi strani
na strani mize ženska,

387
00:36:21,700 --> 00:36:25,399
ki ima izkušnje
pri izvajanju moči nad moškimi

388
00:36:25,400 --> 00:36:27,299
brez njihove vednosti,

389
00:36:27,300 --> 00:36:33,500
ženska, ki je podobna sama sebi,
s tem si lahko pridobimo njeno naklonjenost.

390
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
Veš kdo sem?

391
00:36:43,600 --> 00:36:46,700
Ste del upora
Dolgi John Silver.

392
00:36:49,600 --> 00:36:52,500
Jaz sem Long John Silver.

393
00:36:55,900 --> 00:36:58,500
Znotraj odporniškega gibanja.

394
00:36:59,700 --> 00:37:02,099
Ustvaril sem ga.

395
00:37:02,100 --> 00:37:04,600
Jaz sem bil zadolžen za to.
Pripadalo mi je.

396
00:37:06,400 --> 00:37:09,899
Napadel sem vaše pošiljke
oskrba posestva,

397
00:37:09,900 --> 00:37:13,000
Poklical sem sabotažo v Nassau.

398
00:37:15,000 --> 00:37:17,700
Boril sem se z vašimi vojaki.

399
00:37:20,900 --> 00:37:25,500
Ubil si veliko mojih ljudi,
in imam prav toliko tvojih.

400
00:37:28,400 --> 00:37:31,999
Zakaj mi to govoriš?

401
00:37:32,000 --> 00:37:35,600
Ker želim, da veš
da ničesar ne skrivam.

402
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
Da ti povem resnico.

403
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
In vem o čem govorim.

404
00:37:44,600 --> 00:37:49,800
Ne zanima me več
niti Nassau.

405
00:37:51,200 --> 00:37:54,600
Zdaj si želim samo eno stvar.

406
00:37:55,700 --> 00:37:57,500
Pomen?

407
00:38:00,900 --> 00:38:03,100
Vsi so se obrnili stran od mene.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,099
Vse so zavrnili
kar sem naredil za njih

409
00:38:07,100 --> 00:38:12,100
moje žrtve,
in pustili so me mrtvega.

410
00:38:15,500 --> 00:38:18,000
Želim, da plačajo za to.

411
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
Sama tega ne morem doseči.

412
00:38:25,100 --> 00:38:26,500
Lahko bi ...

413
00:38:27,500 --> 00:38:30,900
če bi bili k temu nagnjeni
in vedel je, kako to narediti.

414
00:38:34,900 --> 00:38:37,100
Se nagibate k temu?

415
00:38:39,900 --> 00:38:42,100
In ali veste, kako to storiti?

416
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
Močni so s kremenom in srebrom
so enotni.

417
00:38:51,900 --> 00:38:56,499
<i>Toda ko jih razdelite,
obrnil se boš proti sebi,</i>

418
00:38:56,500 --> 00:38:58,400
<i>njihov svet se bo podrl.</i>

419
00:38:59,400 --> 00:39:02,999
Enkrat sem poskusil in mi ni uspelo.

420
00:39:03,000 --> 00:39:07,499
Ampak nisem imel orodja
narediti to.

421
00:39:07,500 --> 00:39:12,100
- Zdaj ga imaš?
- NE.

422
00:39:14,700 --> 00:39:16,700
<i>Ampak ti.</i>

423
00:39:35,500 --> 00:39:39,600
- Pripeljal si prijatelja.
- Partner.

424
00:39:41,000 --> 00:39:43,499
In kakšna partnerica je?

425
00:39:43,500 --> 00:39:47,499
Vozila je v Nassau
številna zanimanja

426
00:39:47,500 --> 00:39:50,499
pred in po uvodu
kolonialna vladavina...

427
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
Lahko govori?

428
00:39:57,600 --> 00:39:59,599
V Nassauu ni posla,

429
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
ki nekaj časa
ne bi bila moja stvar.

430
00:40:02,800 --> 00:40:05,799
In to ne šteje motenj
od Woodes Rogers in njegovih ljudi,

431
00:40:05,800 --> 00:40:08,599
moj posel je šel dobro.

432
00:40:08,600 --> 00:40:14,199
- To je v podporo mojim besedam.
- G. Oliver nadzoruje naše operacije.

433
00:40:14,200 --> 00:40:17,199
Preden verjamem
da je vaš predlog verodostojen,

434
00:40:17,200 --> 00:40:20,700
ugotoviti mora.

435
00:40:47,900 --> 00:40:48,700
zanimivo...

436
00:40:48,701 --> 00:40:50,399
Ko je bil Richard majhen deček,

437
00:40:50,400 --> 00:40:54,599
v gozdu za hišo
Nekoč je živela mačka.

438
00:40:54,600 --> 00:40:57,800
Ponoči je s kremplji praskal po oknih.

439
00:40:59,300 --> 00:41:06,599
Richard, pri štirih letih,
šel je ven v spalni srajci

440
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
in ga hranil.

441
00:41:10,000 --> 00:41:13,600
Moj mož tega ni odobraval.
Menil je, da je to znak šibkosti.

442
00:41:16,900 --> 00:41:20,699
Prijaznost je redka stvar
v naši družini,

443
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
zato ni čudno
da se je zmotil.

444
00:41:26,700 --> 00:41:29,699
Torej je Richard hranil mačko,

445
00:41:29,700 --> 00:41:32,299
Joseph ga je bičal
za neposlušnost,

446
00:41:32,300 --> 00:41:34,900
in brcnil je mačka, ker ga je hujskal.

447
00:41:36,200 --> 00:41:43,000
Vendar se je naslednjo noč mačka vrnila
in to se je ponavljalo v nedogled.

448
00:41:44,300 --> 00:41:47,799
Nihče od njih
ni se mogel spremeniti.

449
00:41:47,800 --> 00:41:55,100
Mačka je bila suženj svoje lakote,
moj sin - njegova spodobnost ...

450
00:41:57,300 --> 00:41:59,700
in moj mož svojo jezo.

451
00:42:01,600 --> 00:42:05,099
Zgodovina Nassaua
slikaš podobno, kajne?

452
00:42:05,100 --> 00:42:06,999
Ciklus nasilja

453
00:42:07,000 --> 00:42:10,100
ki nikomur ne služi,
in absorbira vse.

454
00:42:11,700 --> 00:42:13,799
Vprašanje ostaja

455
00:42:13,800 --> 00:42:18,000
katero od teh vlog igraš?
v zgodovini Nassaua?

456
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
prosim oprosti mi

457
00:42:24,300 --> 00:42:29,200
Tukaj vidim plačane delavce
ampak nihče drug.

458
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Nimam drugih zaposlenih.

459
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
Govorim o sužnjih.

460
00:42:38,500 --> 00:42:42,300
Nisem lastnik sužnjev
in nobeden od njih ne deluje zame.

461
00:42:43,900 --> 00:42:46,899
Vidim, da se blago prevaža tukaj,
prevoz sladkorja,

462
00:42:46,900 --> 00:42:49,399
gradbeništvo, fizična dela.

463
00:42:49,400 --> 00:42:52,999
- Pravilno.
- Na Bahamih.

464
00:42:53,000 --> 00:42:55,499
In za vse
plačujete plače?

465
00:42:55,500 --> 00:42:59,899
- To nima veliko smisla.
- Nisi iz Nassaua.

466
00:42:59,900 --> 00:43:06,499
Tam je preveč sužnjev
iskal svobodo med posadkami.

467
00:43:06,500 --> 00:43:10,799
Plače stanejo manj
kot pa izmenjava ubežnikov

468
00:43:10,800 --> 00:43:15,100
ali še huje, pristojbina za stražarja
na mojih vratih, ko spim.

469
00:43:15,700 --> 00:43:18,400
Ampak to ni edini razlog, kajne?

470
00:43:22,700 --> 00:43:24,200
št.

471
00:43:34,000 --> 00:43:37,399
Bil sem v življenju
kupoval in prodajal.

472
00:43:37,400 --> 00:43:42,100
Ne bi rad bil spet suženj
Tudi mojster ne bom.

473
00:43:47,500 --> 00:43:52,299
Kako napredovati iz nasada
v francoski Zahodni Indiji

474
00:43:52,300 --> 00:43:58,100
v knjižnico v Philadelphii,
poskuša spremeniti svet?

475
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
Kakšna je razlika?

476
00:44:09,200 --> 00:44:11,899
imaš prav

477
00:44:11,900 --> 00:44:14,899
Številni moški so igrali vlogo
v zgodovini Nassaua,

478
00:44:14,900 --> 00:44:19,000
vendar nobenemu od njih ni uspelo
prekiniti krog nasilja in neuspeha.

479
00:44:20,500 --> 00:44:24,899
Tvoja vnukinja je bila tako blizu,
kot še nihče drug.

480
00:44:24,900 --> 00:44:29,299
Toda na koncu,
kljub najboljšim namenom,

481
00:44:29,300 --> 00:44:32,300
tudi ona ni mogla
vidi eno resnico.

482
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
To na neki točki

483
00:44:35,900 --> 00:44:41,099
napredek se ne bo začel,
in trpljenja ne bo konca,

484
00:44:41,100 --> 00:44:44,299
dokler se nekdo ne zbere
pogum za odhod v gozd

485
00:44:44,300 --> 00:44:47,100
in utopiti prekleto mačko.

486
00:44:53,100 --> 00:44:57,899
Prosim, pomagajte nam
in naredili bomo vse, kar je potrebno,

487
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
za razvoj Nassaua.

488
00:45:06,300 --> 00:45:09,200
Zanima me
vaš predlog.

489
00:45:10,200 --> 00:45:12,099
Ostaja pa eno vprašanje

490
00:45:12,100 --> 00:45:15,200
za kar tudi
moraš mi odgovoriti.

491
00:45:21,500 --> 00:45:24,100
Kaj se bo zgodilo, če se mačka upira?

492
00:45:45,600 --> 00:45:47,500
<i>To smo pravkar dobili iz Nassaua.</i>

493
00:45:52,300 --> 00:45:54,900
Živa je.

494
00:45:56,100 --> 00:45:58,500
Je guvernerjeva talka.

495
00:46:00,400 --> 00:46:02,499
Če mu škatle ne dostavimo

496
00:46:02,500 --> 00:46:05,300
pred iztekom določenega časa,
umrla bo.

497
00:46:06,500 --> 00:46:08,499
Je živ.

498
00:46:08,500 --> 00:46:12,099
-Kdo še ve za to?
- Nihče.

499
00:46:12,100 --> 00:46:14,500
Samo vaju sem poklical.

500
00:46:16,100 --> 00:46:22,700
Hčerka mi je vse.
Mislim, da tudi zate.

501
00:46:24,500 --> 00:46:28,399
Vendar pa je prsni koš potreben
zmagati v vojni, ki jo začenjamo.

502
00:46:28,400 --> 00:46:29,899
In kar je še huje,

503
00:46:29,900 --> 00:46:33,299
če jo vržemo ven
pod okriljem noči,

504
00:46:33,300 --> 00:46:36,099
lahko povzroči škodo
naše zavezništvo.

505
00:46:36,100 --> 00:46:39,000
Tega ne bomo storili
pod okriljem teme.

506
00:46:39,100 --> 00:46:42,700
Predstavili bomo primer.
Ne gre le za občutke.

507
00:46:43,700 --> 00:46:46,400
Madi je pomembna
za našo stvar.

508
00:46:47,700 --> 00:46:50,400
Nekateri se bodo strinjali
in lahko ...

509
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Ni važno, da se bodo nekateri strinjali.

510
00:47:00,100 --> 00:47:02,500
Ali želite zavrniti?

511
00:47:03,500 --> 00:47:05,699
Ubili jo bodo.

512
00:47:05,700 --> 00:47:09,999
Če vsaj predstavimo
to zadevo za ljudi v taborišču,

513
00:47:10,000 --> 00:47:12,700
povzročil bo delitve,
izbruhnili bodo prepiri.

514
00:47:14,000 --> 00:47:19,100
To zavezništvo je preveč občutljivo
vzdržati takšno zmedo.

515
00:47:21,200 --> 00:47:24,200
Lahko plačamo odkupnino
ali nadaljevanje vojne.

516
00:47:24,300 --> 00:47:28,599
- Obe možnosti ne prideta v poštev.
- Pred enim tednom

517
00:47:28,600 --> 00:47:32,399
hotel si vrniti denar
za prekleto utrdbo.

518
00:47:32,400 --> 00:47:35,500
In zdaj so preveč pomembni
da bi jih zamenjal za Madijevo življenje?

519
00:47:36,500 --> 00:47:38,299
Veliko se je spremenilo.

520
00:47:38,300 --> 00:47:41,999
Ničesar opravičevati
zamenjala življenje za vojno.

521
00:47:42,000 --> 00:47:44,499
Nihče ne reče
da jo bomo pustili umreti.

522
00:47:44,500 --> 00:47:50,099
- NE? Ker je tako zvenelo.
- Našli bomo način, da jo dobimo nazaj.

523
00:47:50,100 --> 00:47:53,200
Ampak ne moremo
posveti skrinjo.

524
00:47:54,600 --> 00:47:57,600
Vojna je pomembnejša
iz njenega življenja?

525
00:47:59,300 --> 00:48:01,100
Odgovorite na vprašanje.

526
00:48:02,300 --> 00:48:04,200
Želim te slišati.

527
00:48:05,200 --> 00:48:08,300
Je to vojna
je pomembnejša od njenega življenja?

528
00:48:12,400 --> 00:48:14,600
trenutno,
pri tej stopnji...

529
00:48:16,700 --> 00:48:18,600
- je bolj pomembno.
- O!

530
00:48:18,700 --> 00:48:21,900
Ne moremo dovoliti
da nas Woodes Rogers tako zelo razdeli.

531
00:48:22,100 --> 00:48:23,100
Tega ne bom dovolil.

532
00:48:23,200 --> 00:48:25,899
Madi tega ne bi dovolil.
Ti to dobro veš.

533
00:48:25,900 --> 00:48:28,199
Ampak tudi njemu ne bomo dovolili
ubij jo.

534
00:48:28,200 --> 00:48:32,299
- Ne morete jamčiti ...
- V Nassau bomo odpluli ponoči.

535
00:48:32,300 --> 00:48:35,099
Našli jo bomo.
Pobili bomo vse na naši poti.

536
00:48:35,100 --> 00:48:37,400
In pripeljali jo bomo domov.

537
00:48:40,100 --> 00:48:41,700
Ko se strinjamo drug z drugim...

538
00:48:43,300 --> 00:48:46,500
za nas ga ni
nemogoče stvari.

539
00:48:48,500 --> 00:48:50,300
verjamem v to.

540
00:48:51,500 --> 00:48:53,100
Zaupam temu.

541
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
In ti?

542
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
Slišal sem, da si bil z njo.

543
00:49:44,700 --> 00:49:46,400
Z Eleanor.

544
00:49:49,200 --> 00:49:51,100
Kako je umrla?

545
00:49:54,200 --> 00:49:58,400
- Kaj?
- V hiši so našli orožje ...

546
00:49:59,700 --> 00:50:03,400
In vojak, ki je umrl
preden ga je požrl ogenj.

547
00:50:07,900 --> 00:50:10,600
Vprašam, ali je umrla v boju.

548
00:50:35,000 --> 00:50:39,600
Kaj je to?
- Pogoji.

549
00:50:41,900 --> 00:50:44,299
Ko bo vsega konec
ga predstavite svojim ljudem

550
00:50:44,300 --> 00:50:46,200
pa jih boš prepričal
bi se s tem strinjali.

551
00:50:48,500 --> 00:50:52,400
Vsak pobegli suženj
osvobojen bo v tvojem taborišču.

552
00:50:53,400 --> 00:50:55,100
Pod enim pogojem.

553
00:50:57,300 --> 00:50:59,699
Vsak suženj, ki bo
pri vas je poiskal zatočišče

554
00:50:59,700 --> 00:51:03,400
po potrditvi tega sporazuma,
se bo pojavil na sodišču.

555
00:51:04,900 --> 00:51:08,500
In vsak pirat, ki bo
pri tebi je iskal zatočišče,

556
00:51:08,600 --> 00:51:11,600
se bo pojavil na sodišču.

557
00:51:13,900 --> 00:51:17,399
Zakaj bi morali
se strinjaš s tem?

558
00:51:17,400 --> 00:51:18,999
Ker drugače bom poskrbel

559
00:51:19,000 --> 00:51:22,699
s strani moških, žensk in otrok
iz tega taborišča so končali v verigah.

560
00:51:22,700 --> 00:51:26,599
Poskrbel bom, da bodo vsi prodani
in poslana po vsem svetu.

561
00:51:26,600 --> 00:51:30,700
In vse to ostane
Zažgal ga bom do tal.

562
00:51:33,300 --> 00:51:38,400
Zdaj je lahko
samo slabo ali slabše.

563
00:51:41,600 --> 00:51:43,900
Tako je videti neuspeh.

564
00:52:11,500 --> 00:52:13,700
Eleanor je umrla v bitki.

565
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Tudi jaz bom umrl tako.

566
00:52:36,200 --> 00:52:37,500
Hvala.

567
00:52:37,600 --> 00:52:40,500
Pravijo, da pluješ proti jugu
in moram ostati tukaj.

568
00:52:41,300 --> 00:52:44,400
Več nočejo povedati.

569
00:52:44,500 --> 00:52:45,900
usedi se

570
00:52:53,600 --> 00:52:54,900
Strinjala se je.

571
00:52:56,500 --> 00:52:58,099
Gospa Guthrie.

572
00:52:58,100 --> 00:53:01,000
Za vse, kar želimo v Nassau.

573
00:53:02,500 --> 00:53:08,500
Nadzor, delnice,
Rogersov neuspeh in ponižanje.

574
00:53:09,700 --> 00:53:13,100
To lahko dosežemo.

575
00:53:13,300 --> 00:53:19,399
Ostaja še zadnji test,

576
00:53:19,400 --> 00:53:22,800
da dokažemo svojo vrednost
in zmanjšala njegovo tveganje.

577
00:53:24,500 --> 00:53:28,000
- Kaj?
-Flint.

578
00:53:29,500 --> 00:53:32,699
Želim ga mrtvega
in o tem se moram prepričati.

579
00:53:32,700 --> 00:53:34,600
Jezus.

580
00:53:38,500 --> 00:53:40,800
Ne morem jih kriviti.

581
00:53:41,900 --> 00:53:46,500
Flint se ne bo ustavil
dokler Zahodna Indija ne zagori.

582
00:53:47,700 --> 00:53:54,399
Brez njega v Nassauu ni možnosti za uspeh
zagotovo naraščajo.

583
00:53:54,400 --> 00:53:56,700
Kar se tiče naju dveh,

584
00:53:56,800 --> 00:54:00,700
on bi naredil enako
če bi bile vloge obrnjene.

585
00:54:02,200 --> 00:54:08,900
- Kako želite to narediti?
- Ne vem.

586
00:54:10,000 --> 00:54:12,099
Moram ga najti

587
00:54:12,100 --> 00:54:17,499
prebiti se skozi vojsko Maronov,
Dolgi John Silver

588
00:54:17,500 --> 00:54:20,700
in zver,
ki jo zdaj drži na povodcu.

589
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
In navsezadnje se rešiti živega ...

590
00:54:27,100 --> 00:54:28,900
In vse to brez tebe.

591
00:54:31,400 --> 00:54:33,800
Tudi če bi lahko to naredil ...

592
00:54:35,700 --> 00:54:38,500
Kako si lahko nekdo
sposoben česa takega?

593
00:54:41,300 --> 00:54:45,500
Svet bo vedel, da si to ti
izdal si vse svoje brate.

594
00:54:47,200 --> 00:54:50,100
Spomin na Charlesa Vanea.

595
00:54:53,700 --> 00:54:55,900
Charles Vane je mrtev.

596
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
To delam za nas.

597
00:55:03,700 --> 00:55:08,700
Tako se je začelo
in tako se bo končalo.

598
00:55:13,100 --> 00:55:15,100
Moral bi iti.

599
00:56:00,700 --> 00:56:04,100
Prepričali se boste...

600
00:56:06,500 --> 00:56:08,200
ja

601
00:56:15,600 --> 00:56:18,400
Živahno.
gremo

602
00:56:41,900 --> 00:56:46,600
Prepričan je
da je izvedljivo.

603
00:56:47,700 --> 00:56:50,900
Ponovno jo ujemite brez plačila odkupnine.

604
00:56:52,800 --> 00:56:55,600
Prepričan je
da bo načrt uspel.

605
00:56:56,800 --> 00:56:58,700
Tako kot jaz.

606
00:57:01,000 --> 00:57:02,200
Možno.

607
00:57:04,300 --> 00:57:07,900
Ampak mislim, da eden od vas
je bolj samozavesten kot drugi.

608
00:57:09,100 --> 00:57:10,900
Kaj hočeš povedati?

609
00:57:15,300 --> 00:57:17,299
<i>Ste prepričani o tem načrtu?</i>

610
00:57:17,300 --> 00:57:19,599
<i>Mogoče zato, ker je to dober načrt.</i>

611
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
<i>Mogoče zato, ker je edini.</i>

612
00:57:21,900 --> 00:57:26,200
Ali morda zato
da če načrt spodleti,

613
00:57:26,300 --> 00:57:29,200
mu boš morala pokazati
da ste se pripravili na ta neuspeh.

614
00:57:31,100 --> 00:57:33,700
<i>Da svet ne bo takšen
kot je hotel.</i>

615
00:57:35,800 --> 00:57:41,700
In zaklad, ki naj bi ostal zakopan
<i>ni več pod zemljo.</i>

616
00:57:48,000 --> 00:57:50,599
In ko se to zgodi,

617
00:57:50,600 --> 00:57:53,199
prišlo bo do ekstremne reakcije

618
00:57:53,200 --> 00:57:55,999
in morali boste izbrati.

619
00:57:56,000 --> 00:57:59,900
Ali pa boš popustil in bo
če hoče...

620
00:58:01,400 --> 00:58:04,000
ali pa ga boš moral ubiti.

621
00:58:05,500 --> 00:58:07,800
Saj veš, kajne?

622
00:58:21,900 --> 00:58:26,500
.:: GrupaHatak.pl ::.