1 00:00:05,797 --> 00:00:06,878 BOY: பாப்பா... 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,256 மனிதன்: ஆம், என் மகனே. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,836 BOY: ஒரு கதை சொல்லு. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,089 மனிதன்: (சிக்கல்கள்) எது? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,341 வீட்டின் கதை. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,091 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு... 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,851 விப்ரேனியத்தால் ஆன விண்கல்... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,354 வலிமையான பொருள் பிரபஞ்சத்தில்... 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,436 ஆப்பிரிக்கா கண்டத்தைத் தாக்கியது... 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,479 அதைச் சுற்றியுள்ள தாவர வாழ்க்கையை பாதிக்கிறது. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,648 மனிதனின் காலம் வந்ததும்... 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,659 ஐந்து பழங்குடியினர் அதில் குடியேறினர் அதை வகாண்டா என்று அழைத்தார். 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,956 பழங்குடியினர் தொடர்ந்து வாழ்ந்தனர் ஒருவருக்கொருவர் போர்... 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,287 ஒரு போர்வீரன் ஷாமன் வரை... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,420 ஒரு பார்வை கிடைத்தது பாந்தர் தேவி பாஸ்ட்... 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,627 அவரை வழிநடத்தியவர் இதய வடிவ மூலிகைக்கு... 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,042 அவருக்கு வழங்கிய ஒரு செடி 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,130 மனிதநேயமற்ற வலிமை, வேகம் மற்றும் உள்ளுணர்வு. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,718 வீரன் அரசனானான்... 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,259 மற்றும் முதல் பிளாக் பாந்தர்... 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,019 வகாண்டாவின் பாதுகாவலர். 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,023 நான்கு பழங்குடியினர் வாழ ஒப்புக்கொண்டனர் அரசரின் ஆட்சியின் கீழ்... 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,527 ஆனால் ஜபரி பழங்குடியினர் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர் தங்களை மலைகளில். 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,315 வாகண்டன்கள் வைப்ரேனியத்தைப் பயன்படுத்தினர் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்த... 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,735 மேலும் மேம்பட்டது மற்ற தேசத்தை விட. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,574 ஆனால் வகாண்டா செழித்தோங்க... 27 00:01:20,747 --> 00:01:24,161 அதைச் சுற்றியுள்ள உலகம் இறங்கியது மேலும் குழப்பம். 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,545 வைப்ரேனியத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க... 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,674 வகாண்டன்கள் சபதம் செய்தனர் கண்ணுக்கு தெரியாமல் மறைக்க... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,506 உண்மையை வைத்திருத்தல் அவர்களின் அதிகாரம் 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,588 வெளி உலகத்திலிருந்து. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 நாங்கள் இன்னும் மறைக்கிறோம், பாபா? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,016 ஆம். 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,893 BOY: ஏன்? 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,597 ($HORT ப்ளேயிங் மூலம் டிரங்கில்) 36 00:01:55,741 --> 00:01:57,107 - அதிர்ஷ்ட ஷாட்! - அது அதிர்ஷ்டம் அல்ல! 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,616 எதுவாக இருந்தாலும்! இங்கிருந்து வெளியேறு! 38 00:01:58,744 --> 00:01:59,734 சரிபார்க்கவும். 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,990 உன் மனிதனை எடு! அவர் திறந்தார். 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,201 நீங்கள் எங்கே? 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,161 போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும். 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,496 பாஸ்! பாஸ்! 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,785 - கிடைத்தது, ஈ. - இ, சீக்கிரம்! 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,453 நான் இதைப் பெறுவதைப் பாருங்கள். 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,422 டிம் ஹார்டவே பாணி. அதைத்தான் நான் கூப்பிடுகிறேன், குழந்தை. 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,498 குழந்தை: வா. 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,583 BOY: உனக்கு என்ன கிடைத்தது? 48 00:02:15,677 --> 00:02:16,667 உன்னிடம் எதுவும் இல்லை. 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,715 மனிதன்: ஏய், பார், நாம் விரைவாக உள்ளே சென்று வெளியே வந்தால், 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,795 எந்த கவலையும் இருக்காது. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,930 வேனில் நீ, மேற்கில் இருந்து உள்ளே வாருங்கள். 52 00:02:22,100 --> 00:02:23,261 மூலையில் சுற்றி வாருங்கள். 53 00:02:23,352 --> 00:02:24,513 - இங்கேயே நிலம். - ம்ம்ம்-ம்ம்ம். 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,302 நானும் இரட்டையர்களும் இங்கேயே இழுக்கிறார்கள். 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,642 நாங்கள் இந்த காரை விட்டு செல்கிறோம், சரியா? நாங்க இப்ப வரோம்... 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,893 00:03:36,464 நீங்கள் எங்களில் ஒருவர் என்பதை எனக்கு நிரூபியுங்கள். 71 00:03:42,764 --> 00:03:43,971 (சோசா பேசுகிறது) 72 00:03:44,057 --> 00:03:45,264 என் ராஜா. 73 00:03:47,936 --> 00:03:49,268 (ஆங்கிலத்தில்) எங்களை விட்டு விடுங்கள். 74 00:03:49,438 --> 00:03:52,431 இது ஜேம்ஸ். நான் அவரை நம்புகிறேன் என் வாழ்க்கையுடன். அவர் தங்குகிறார் ... 75 00:03:52,607 --> 00:03:54,724 உங்கள் அனுமதியுடன், கிங் டி'சாகா. 76 00:03:56,153 --> 00:03:57,314 நீங்கள் விரும்பியபடி. 77 00:03:57,487 --> 00:03:58,603 நிம்மதியாக. 78 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 (சோசா பேசுகிறது) 79 00:04:09,458 --> 00:04:11,165 வா, தம்பி. 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,041 (ஆங்கிலத்தில்) பார்க்கிறேன் நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள். 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,214 நீங்கள் வலுவாக இருக்கிறீர்கள். 82 00:04:23,388 --> 00:04:25,300 க்ளோரி டு பாஸ்ட், நான் நலமாக இருக்கிறேன். 83 00:04:25,390 --> 00:04:26,380 வீடு எப்படி இருக்கிறது? 84 00:04:29,352 --> 00:04:30,684 அவ்வளவு நன்றாக இல்லை. 85 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (இன் XHOSA) குழந்தை சகோதரன். 86 00:04:32,814 --> 00:04:34,180 (ஆங்கிலத்தில்) தாக்குதல் நடந்துள்ளது. 87 00:04:34,608 --> 00:04:35,815 இந்த மனிதன்... 88 00:04:37,861 --> 00:04:38,897 யுலிஸஸ் கிளாவ்... 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,317 கால் டன் திருடினார் எங்களிடமிருந்து வைப்ரேனியம்... 90 00:04:42,491 --> 00:04:44,733 மற்றும் வெடிகுண்டைத் தூண்டியது தப்பிக்க எல்லையில். 91 00:04:47,037 --> 00:04:48,528 பல உயிர்கள் பலியாகின. 92 00:04:49,915 --> 00:04:51,907 நாம் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும் வைப்ரேனியம்... 93 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 மற்றும் எப்படி வேலைநிறுத்தம் செய்வது. 94 00:04:54,252 --> 00:04:56,710 அவர் உள்ளே யாரோ இருந்தார்கள். 95 00:04:57,589 --> 00:04:58,875 நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? 96 00:04:59,382 --> 00:05:02,341 ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும் என் கண்களை பார்க்க... 97 00:05:02,511 --> 00:05:05,424 மற்றும் சொல்லுங்கள் ஏன் வகாண்டாவை காட்டிக்கொடுத்தாய். 98 00:05:05,597 --> 00:05:08,214 நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை. 99 00:05:09,392 --> 00:05:10,724 (சோசா பேசுகிறது) 100 00:05:10,811 --> 00:05:12,177 நீங்கள் யார் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,687 (ஆங்கிலத்தில்) படுவின் மகன் சூரி... 102 00:05:14,856 --> 00:05:15,846 என்ன? 103 00:05:21,530 --> 00:05:24,068 ஜேம்ஸ். ஜேம்ஸ், நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா? 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,147 அவனை விட்டுவிடு. 105 00:05:25,242 --> 00:05:26,232 நீங்கள் இந்த நேரம் முழுவதும் வக்கண்டனாக இருந்தீர்களா? 106 00:05:26,326 --> 00:05:27,316 வகாண்டாவைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்! 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,400 நீ எப்படி என்னிடம் பொய் சொன்னாய்... 108 00:05:28,495 --> 00:05:30,452 கீழே நில்லுங்கள். 109 00:05:33,458 --> 00:05:37,327 நீங்கள் என்று நினைத்தீர்களா நாம் இங்கு அனுப்பிய ஒரே உளவாளியா? 110 00:05:49,349 --> 00:05:51,557 பிரின்ஸ் என்ஜோபு... 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 நீ உடனே வீடு திரும்புவாய்... 112 00:05:53,520 --> 00:05:55,386 நீங்கள் சபையை சந்திக்கும் இடம்... 113 00:05:55,564 --> 00:05:58,227 உங்கள் குற்றங்களை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கவும். 114 00:06:01,444 --> 00:06:02,685 சரிபார்க்கவும்! 115 00:06:02,779 --> 00:06:04,361 (இண்டிஸ்டிங்க்ட் அரட்டை) 116 00:06:04,447 --> 00:06:06,404 உங்கள் மனிதனைக் காப்பாற்றுங்கள், உங்கள் மனிதனைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்! 117 00:06:07,701 --> 00:06:08,691 யோ. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,667 நிருபர்: வகாண்டாவின் சிறிய நாடு 119 00:07:00,754 --> 00:07:03,622 இறப்பிற்கு இரங்கல் அதன் மன்னன், கிங் டி'சகா. 120 00:07:03,798 --> 00:07:06,290 அன்பான ஆட்சியாளர் ஒருவர் பலர் இறந்ததை உறுதி செய்தனர்... 121 00:07:06,468 --> 00:07:07,549 பயங்கரவாத தாக்குதலுக்குப் பிறகு 122 00:07:07,636 --> 00:07:09,298 ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,635 சந்தேக நபர் பின்னர் கைது செய்யப்பட்டார். 124 00:07:12,724 --> 00:07:13,760 இருப்பினும் ஒன்று 125 00:07:13,850 --> 00:07:14,966 ஏழை நாடுகள் உலகில்... 126 00:07:15,143 --> 00:07:16,884 பலப்படுத்தப்பட்டது மலைத்தொடர்கள்... 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,678 மற்றும் ஊடுருவ முடியாதது மழைக்காடு... 128 00:07:18,855 --> 00:07:20,938 வகாண்டா ஈடுபடவில்லை 129 00:07:21,024 --> 00:07:23,687 சர்வதேச வர்த்தகத்தில் அல்லது உதவியை ஏற்கவும். 130 00:07:23,860 --> 00:07:25,101 அரியணையின் வாரிசு... 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,485 விழும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது பழமையானக்கு 132 00:07:26,571 --> 00:07:27,857 ராஜாவின் இரண்டு பிள்ளைகளில்... 133 00:07:28,031 --> 00:07:29,363 இளவரசர் டி'சல்லா. 134 00:07:30,992 --> 00:07:32,233 OKOYE: மை பிரின்ஸ்... 135 00:07:32,410 --> 00:07:34,322 இப்போது அவர்கள் மீது வருகிறது. 136 00:07:56,893 --> 00:07:59,761 தேவையில்லை, ஓகோயே. இதை என்னால் தனியாக கையாள முடியும். 137 00:08:01,022 --> 00:08:02,012 ம்ம். 138 00:08:06,194 --> 00:08:08,937 நான் நாகியாவை வெளியேற்றுவேன் கூடிய விரைவில். 139 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 வெறும் உறைய வேண்டாம் அவளை பார்க்கும் போது. 140 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,697 நான் ஒருபோதும் உறைவதில்லை. 142 00:08:32,554 --> 00:08:35,046 (MEN GRUNTING) 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,755 போராளி 144 00:08:36,850 --> 00:08:40,389 போராளி அது சக்தியை இழந்தது. அது தொடங்காது. 145 00:08:41,062 --> 00:08:42,678 கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,096 00:09:46,204 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 160 00:09:48,213 --> 00:09:50,205 (தெளிவாக கிசுகிசுத்தல்) 161 00:09:54,677 --> 00:09:56,760 - உள்ளே வா, உள்ளே வா. - (அலறல்கள்) 162 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 அங்கே! திரும்பிப் பார்! 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,089 கவனி! 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,350 (எல்லா அலறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு) 165 00:10:25,959 --> 00:10:27,325 NAKIA: டி'சல்லா, இல்லை! 166 00:10:28,128 --> 00:10:29,744 இவன் வெறும் பையன். 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 அவரும் கடத்தப்பட்டார். 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,331 பிளாக் பாந்தர்: நாகியா... 169 00:10:38,763 --> 00:10:39,924 நான்... 170 00:10:42,308 --> 00:10:43,640 - நான் விரும்பினேன் ... - 00:11:27,051 மற்றும் பையனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவரை அவருடைய மக்களிடம் கொண்டு செல்லுங்கள். 183 00:11:27,228 --> 00:11:28,514 நன்றி ஓ. 184 00:11:29,439 --> 00:11:31,522 (தெளிவான உரையாடல்) 185 00:11:36,279 --> 00:11:38,396 நீங்கள் பேசுவீர்கள் இந்த நாளில் எதுவும் இல்லை. 186 00:11:38,907 --> 00:11:39,897 ஆம். 187 00:11:40,783 --> 00:11:41,773 நன்றி. 188 00:11:42,827 --> 00:11:43,817 நன்றி. 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,720 (பாபா மால் விளையாடும் வகாபா) 190 00:12:19,155 --> 00:12:20,566 OKOYE: சகோதரி நாகியா... 191 00:12:20,949 --> 00:12:22,531 என் இளவரசன்... 192 00:12:23,451 --> 00:12:24,942 நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம். 193 00:13:00,989 --> 00:13:02,855 இது ஒருபோதும் பழையதாகாது. 194 00:13:41,571 --> 00:13:43,563 (பாபா மால் விளையாடும் வகாபா) 195 00:13:58,046 --> 00:13:59,036 ராணி அம்மா... 196 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 இளவரசி... 197 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 உங்கள் இழப்புக்கு என் ஆறுதல். 198 00:14:03,217 --> 00:14:04,253 RAMONDA: நன்றி, நாகியா. 199 00:14:04,427 --> 00:14:07,044 நீங்கள் இருப்பது மிகவும் நல்லது எங்களுடன் மீண்டும். 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,296 அவளை நதி மாகாணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் 201 00:14:09,390 --> 00:14:10,597 விழாவிற்கு அவளை தயார்படுத்த. 202 00:14:10,767 --> 00:14:11,928 ஆம், ஜெனரல். 203 00:14:21,110 --> 00:14:22,226 அவர் உறைந்தாரா? 204 00:14:22,737 --> 00:14:24,694 ஹெட்லைட்களில் ஒரு மான் போல. 205 00:14:24,781 --> 00:14:25,897 (சிரிக்கிறார்) 206 00:14:25,990 --> 00:14:27,322 நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,280 மிகவும் ஆச்சரியமாக என் சிறிய சகோதரி வந்தாள் 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,286 எங்கள் பெரிய நாளுக்கு முன் என்னைப் பார்க்க. 209 00:14:36,459 --> 00:14:37,449 நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்! 210 00:14:37,543 --> 00:14:40,286 EMP மணிகளுக்காக நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் ஒரு புதுப்பிப்பை உருவாக்கியுள்ளேன். 211 00:14:40,463 --> 00:14:42,625 புதுப்பிக்கவா? இல்லை அது சரியாக வேலை செய்தது. 212 00:14:42,799 --> 00:14:44,256 எத்தனை முறை நான் உனக்கு கற்பிக்க வேண்டுமா? 213 00:14:44,425 --> 00:14:45,632 ஏதோ வேலை செய்வதால் தான் 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,425 அர்த்தம் இல்லை அதை மேம்படுத்த முடியாது என்று. 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,757 நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கிறீர்களா? உனக்கு என்ன தெரியும்? 216 00:14:50,723 --> 00:14:52,055 SHURI: உங்களை விட அதிகம். 217 00:14:53,059 --> 00:14:55,722 என்ன மாதிரியானதைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது நீங்கள் செய்யும் புதுப்பிப்பு... 218 00:14:55,895 --> 00:14:57,807 உங்கள் சடங்கு அலங்காரத்திற்கு. 219 00:14:59,315 --> 00:15:00,396 ஷூரி! 220 00:15:01,067 --> 00:15:02,183 மன்னிக்கவும், அம்மா! 221 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 இன்று எப்படி உணர்கிறாய் அம்மா? 222 00:15:05,405 --> 00:15:06,566 பெருமை. 223 00:15:07,240 --> 00:15:11,325 நானும் உன் அப்பாவும் பேசுவோம் இந்த நாள் பற்றி எல்லா நேரத்திலும். 224 00:15:13,121 --> 00:15:14,862 அவர் நம்முடன் இருக்கிறார்... 225 00:15:15,039 --> 00:15:18,077 நீங்கள் ராஜாவாகும் நேரம் இது. 226 00:15:36,561 --> 00:15:37,893 காலை வணக்கம். 227 00:15:39,480 --> 00:15:40,561 நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? 228 00:15:40,731 --> 00:15:42,597 நான் செக் அவுட் செய்து கொண்டிருந்தேன் இந்த கலைப்பொருட்கள். 229 00:15:42,692 --> 00:15:43,853 என்னிடம் சொல்கிறார்கள் நீங்கள் நிபுணர். 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,230 ஆ என்று சொல்லலாம். 231 00:15:47,780 --> 00:15:49,066 அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள். 232 00:15:51,200 --> 00:15:52,691 இவர் எங்கிருந்து வருகிறார்? 233 00:15:52,869 --> 00:15:54,326 போபோ அஷாந்தி பழங்குடியினர்... 234 00:15:54,495 --> 00:15:55,736 இன்றைய கானா... 235 00:15:55,913 --> 00:15:56,994 19 ஆம் நூற்றாண்டு. 236 00:15:57,165 --> 00:15:58,155 நிஜமா? 237 00:15:59,417 --> 00:16:01,158 இதைப் பற்றி என்ன? 238 00:16:03,004 --> 00:16:04,961 அது எடோ மக்களிடமிருந்து வந்தது பெனினின்... 239 00:16:05,131 --> 00:16:06,997 16 ஆம் நூற்றாண்டு. 240 00:16:10,678 --> 00:16:13,091 இப்போது இதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 241 00:16:14,515 --> 00:16:17,053 ஏழாம் நூற்றாண்டில் பெனினில் இருந்தும். 242 00:16:17,143 --> 00:16:19,226 (தொண்டையை அழிக்கிறது) ஃபுலா பழங்குடி, நான் நம்புகிறேன். 243 00:16:20,438 --> 00:16:21,770 நஹ் 244 00:16:22,356 --> 00:16:23,597 நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்? 245 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 மூலம் எடுக்கப்பட்டது பெனினில் பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் 246 00:16:25,735 --> 00:16:26,896 ஆனால் அது வகாண்டாவில் இருந்து. 247 00:16:27,069 --> 00:16:28,560 மேலும் இது வைப்ரேனியத்தால் ஆனது. 248 00:16:30,865 --> 00:16:32,356 (சிக்கல்கள்) பயணம் செய்ய வேண்டாம். 249 00:16:32,450 --> 00:16:33,907 நான் உங்களுக்காக அதை உங்கள் கைகளில் இருந்து எடுக்கிறேன். 250 00:16:35,328 --> 00:16:37,285 இந்த பொருட்கள் விற்பனைக்கு இல்லை. 251 00:16:37,872 --> 00:16:40,034 நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள் உங்கள் முன்னோர்களுக்கு இவை கிடைத்ததா? 252 00:16:40,208 --> 00:16:41,699 அவர்கள் பணம் கொடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் நியாயமான விலை? 253 00:16:41,876 --> 00:16:44,038 அல்லது அவர்களைப் போலவே எடுத்தார்களா மற்ற அனைத்தையும் எடுத்ததா? 254 00:16:44,420 --> 00:16:46,127 ஐயா, நான் வேண்டும் 255 00:16:46,214 --> 00:16:47,671 (தொண்டையை அழிக்கிறது) வெளியேறச் சொல்லுங்கள். 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,297 இந்த பாதுகாப்பு அனைத்தையும் நீங்கள் இங்கே பெற்றுள்ளீர்கள் 257 00:16:49,383 --> 00:16:50,874 நான் உள்ளே நுழைந்ததிலிருந்து என்னைப் பார்க்கிறேன். 258 00:16:51,052 --> 00:16:52,418 - (தொண்டையை அழிக்கிறது) - ஆனால் நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லை 259 00:16:52,512 --> 00:16:54,549 - நீங்கள் உங்கள் உடலில் என்ன வைத்தீர்கள். - (GASPS) 260 00:16:54,639 --> 00:16:55,880 சரி நண்பா. சாப்பிடலாம். 261 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 - வா, தோழி. நேரம். - (GRUNTS) 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,140 அவள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன். 263 00:17:00,102 --> 00:17:01,684 யாராவது உதவி செய்யுங்கள்! இங்கே வா! 264 00:17:01,854 --> 00:17:04,562 மருத்துவரை அழைக்கவும், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து யாராவது உதவிக்கு வாருங்கள்! 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,768 00:20:24,672 (உற்சாகமான இசை விளையாடுதல்) 303 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (ஆங்கிலத்தில்) நான், சூரி... 304 00:20:55,588 --> 00:20:57,170 படு மகன்... 305 00:20:57,465 --> 00:20:59,081 உனக்கு கொடுக்க... 306 00:20:59,258 --> 00:21:01,420 இளவரசர் டி'சல்லா... 307 00:21:01,594 --> 00:21:03,301 பிளாக் பாந்தர்! 308 00:21:03,387 --> 00:21:04,798 (அனைத்து ஆரவாரம்) 309 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 இளவரசன்... 310 00:21:09,977 --> 00:21:14,597 இப்போது பலம் கிடைக்கும் பிளாக் பாந்தரின்... 311 00:21:14,774 --> 00:21:17,016 அகற்றப்பட்டது. 312 00:21:26,911 --> 00:21:28,243 (அப்பீட் டிரம்மிங்) 313 00:21:33,918 --> 00:21:35,500 00:24:56,201 - ஜாபரி! - (Jabari Men YELL) 359 00:24:56,912 --> 00:24:57,902 டோரா மிலாஜே! 360 00:24:58,414 --> 00:24:59,325 (இன் XHOSA) முன்னோக்கி! 361 00:25:06,505 --> 00:25:09,248 (ஆங்கிலத்தில்) சவால் தொடங்கட்டும்! 362 00:25:11,343 --> 00:25:13,084 (சத்தம் மற்றும் முணுமுணுப்பு) 363 00:25:20,561 --> 00:25:21,847 ஓ! 364 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 (அப்பீட் டிரம்மிங்) 365 00:25:24,648 --> 00:25:25,638 M'BAKU: எழுந்து நில்லுங்கள்! 366 00:25:34,908 --> 00:25:36,615 (YELLS) வாருங்கள்! 367 00:25:44,126 --> 00:25:46,209 - 00:26:39,345 (T'CHALLA GROANS) 381 00:26:40,849 --> 00:26:41,885 (YELLS) 382 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 நான் இளவரசர் டி'சல்லா... 383 00:26:44,019 --> 00:26:45,601 டி'சாகாவின் மகன்! 384 00:26:45,771 --> 00:26:47,387 நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், டி'சல்லா! 385 00:26:47,481 --> 00:26:48,471 (GRUNTS) 386 00:27:01,203 --> 00:27:02,193 ஆம்! 387 00:27:02,746 --> 00:27:03,736 வாருங்கள்! 388 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 மகசூல்! என்னைக் கொல்லச் செய்யாதே. 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,832 நான் இறந்துவிடுவேன்! 390 00:27:11,255 --> 00:27:12,245 அனைத்தும்: (பாடல்) டி'சல்லா! 391 00:27:13,465 --> 00:27:14,455 டி'சல்லா! 392 00:27:15,217 --> 00:27:16,207 டி'சல்லா! 393 00:27:17,219 --> 00:27:18,209 டி'சல்லா! 394 00:27:19,054 --> 00:27:20,044 டி'சல்லா! 395 00:27:20,139 --> 00:27:21,255 நீங்கள் மரியாதையுடன் போராடினீர்கள்! 396 00:27:21,431 --> 00:27:24,014 இப்போது பலன்! உங்கள் மக்களுக்கு நீங்கள் தேவை. 397 00:27:24,184 --> 00:27:25,174 டி'சல்லா! 398 00:27:25,602 --> 00:27:26,592 டி'சல்லா! 399 00:27:26,687 --> 00:27:27,848 மகசூல், மனிதனே! 400 00:27:28,021 --> 00:27:29,262 டி'சல்லா! 401 00:27:29,690 --> 00:27:30,680 டி'சல்லா! 402 00:27:30,899 --> 00:27:32,231 (T'CHALLA SIGHS) 403 00:27:32,526 --> 00:27:35,018 - ஆம்! ஆம்! - (அனைத்து ஆரவாரம்) 404 00:27:56,592 --> 00:27:59,175 ZURI: நான் இப்போது உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்... 405 00:27:59,344 --> 00:28:01,677 கிங் டி'சல்லா... 406 00:28:03,390 --> 00:28:06,258 பிளாக் பாந்தர். 407 00:28:09,229 --> 00:28:10,845 (அனைத்து ஆரவாரம்) 408 00:28:12,274 --> 00:28:13,390 சூரி. 409 00:28:14,318 --> 00:28:15,525 என் ராஜா. 410 00:28:17,446 --> 00:28:18,937 (வூப்பிங்) 411 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 என்றென்றும் வகண்டா! 412 00:28:27,998 --> 00:28:30,081 00:31:06,103 (சோசா பேசுகிறது) 425 00:31:06,198 --> 00:31:07,063 அப்பா. 426 00:31:07,574 --> 00:31:08,735 என் மகன். 427 00:31:18,126 --> 00:31:19,583 (ஆங்கிலத்தில்) மன்னிக்கவும். 428 00:31:19,753 --> 00:31:21,540 T'CHAKA: எழுந்து நில்லுங்கள். 429 00:31:21,713 --> 00:31:23,921 நீ ஒரு அரசன். 430 00:31:36,061 --> 00:31:37,768 (சோசா பேசுதல்) 431 00:31:37,854 --> 00:31:40,847 என் மகனே என்ன தவறு? 432 00:31:41,274 --> 00:31:43,607 நான் தயாராக இல்லை. 433 00:31:44,444 --> 00:31:46,777 நீங்கள் தயார் செய்யவில்லையா 434 00:31:46,947 --> 00:31:51,157 உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ராஜாவாக இருக்க வேண்டுமா? 435 00:31:51,576 --> 00:31:54,865 நீங்கள் பயிற்சி மற்றும் படிக்கவில்லையா, 436 00:31:55,205 --> 00:31:57,868 என் பக்கத்தில் இருந்ததா? 437 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 00:35:40,044 நீங்களும், இல்லையா? 507 00:35:40,221 --> 00:35:41,883 பாஸ்ட்! நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம். 508 00:35:44,893 --> 00:35:46,009 என் ராஜா. 509 00:35:46,936 --> 00:35:47,926 என் அன்பே. 510 00:35:48,104 --> 00:35:51,563 யார் என்று நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள் எங்கள் ரேடாரில் பாப் அப் செய்யப்பட்டது. 511 00:35:55,362 --> 00:35:57,149 தவறாக அடையாளம் காணப்பட்ட வகாண்டன் கலைப்பொருள்... 512 00:35:57,322 --> 00:35:59,985 நேற்று திருடப்பட்டது பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து. 513 00:36:01,284 --> 00:36:04,277 யுலிஸஸ் கிளாவ் கற்றுக்கொண்டோம்... 514 00:36:04,454 --> 00:36:07,288 வைப்ரேனியத்தை விற்க திட்டமிட்டுள்ளது ஒரு அமெரிக்க வாங்குபவருக்கு... 515 00:36:07,457 --> 00:36:08,789 தென் கொரியாவில்... 516 00:36:08,958 --> 00:36:10,369 நாளை இரவு. 517 00:36:12,087 --> 00:36:15,956 க்ளாவ் எங்கள் நாட்டங்களிலிருந்து தப்பித்துவிட்டார் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,384 அவரைப் பிடிக்காமல் இருப்பது, ஒருவேளை, என் தந்தையின் மிகப்பெரிய வருத்தம். 519 00:36:20,553 --> 00:36:23,637 நான் கிளாவை அழைத்து வர விரும்புகிறேன் மீண்டும் இங்கே விசாரணைக்கு நிற்க. 520 00:36:23,807 --> 00:36:28,427 வகாண்டா தேவையில்லை இப்போது ஒரு போர்வீரன். 521 00:36:28,853 --> 00:36:29,843 எங்களுக்கு ஒரு ராஜா தேவை. 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,684 எனது பெற்றோர் கொல்லப்பட்டனர் அவர் தாக்கிய போது. 523 00:36:33,733 --> 00:36:35,565 ஒரு நாளும் செல்லவில்லை நான் நினைக்காத போது 524 00:36:35,652 --> 00:36:37,735 கிளாவ் எங்களிடமிருந்து எடுத்தது பற்றி. 525 00:36:39,364 --> 00:36:40,354 என்னிடமிருந்து. 526 00:36:40,657 --> 00:36:43,445 கடந்து செல்வதற்கு இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு. 527 00:36:43,618 --> 00:36:44,734 W'KABI: என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 528 00:36:44,828 --> 00:36:46,820 நாங்கள் அவரை ஒன்றாக வீழ்த்துவோம், அருகருகே. 529 00:36:46,996 --> 00:36:50,034 எனக்கு நீ இங்கே வேண்டும் எல்லையை பாதுகாக்கும். 530 00:36:50,208 --> 00:36:51,449 அப்புறம் கேட்கிறேன்... 531 00:36:51,626 --> 00:36:53,743 அவன் நிற்கும் இடத்தில் நீ கொல்லு... 532 00:36:53,920 --> 00:36:56,003 அல்லது நீங்கள் அவரை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள். 533 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,168 நான் அவரை மீண்டும் அழைத்து வருவேன். 535 00:37:03,638 --> 00:37:05,675 நாங்கள் பணியை தொடர்வோம். 536 00:37:06,808 --> 00:37:08,845 (உற்சாகமான ஆப்ரிக்கன் மியூசிக் பிளேயிங்) 537 00:37:51,728 --> 00:37:52,718 என் ராஜா! 538 00:37:52,896 --> 00:37:54,637 - நிறுத்து. நிறுத்து. - (சிக்கல்கள்) 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,813 நான் ஏற்கனவே ஒரு காரை அனுப்பியிருக்கிறேன் உங்களுக்காக பூசனுக்கு. 540 00:38:00,445 --> 00:38:02,311 யாரை உங்களுடன் கொரியாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? 541 00:38:02,739 --> 00:38:03,820 ஓகோயே. 542 00:38:04,532 --> 00:38:06,398 மற்றும் நாகியாவும். 543 00:38:08,286 --> 00:38:12,030 நீங்கள் நிச்சயமாக இது ஒரு நல்ல யோசனை உங்கள் முன்னாள் நபரை ஒரு பணிக்கு அழைத்துச் செல்லவா? 544 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 ஆம். 545 00:38:14,751 --> 00:38:15,787 நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். 546 00:38:15,877 --> 00:38:17,789 தவிர, நீங்கள் அழைப்பில் இருப்பீர்கள் நமக்கு காப்புப்பிரதி தேவையா? 547 00:38:17,962 --> 00:38:19,123 ஆம்! 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,664 என்னிடம் பெரிய விஷயங்கள் உள்ளன உங்களுக்கு காட்ட, சகோதரரே. 549 00:38:21,841 --> 00:38:24,208 உங்கள் தொடர்புகள் இதோ கொரியாவுக்கான சாதனங்கள். 550 00:38:25,053 --> 00:38:26,715 வரம்பற்ற வரம்பு, 551 00:38:26,805 --> 00:38:29,548 மேலும் பொருத்தப்பட்டிருக்கும் ஆடியோ கண்காணிப்பு அமைப்பு. 552 00:38:29,724 --> 00:38:31,056 இவற்றைப் பாருங்கள். 553 00:38:32,393 --> 00:38:35,386 தொலைநிலை அணுகல் கிமோயோ மணிகள். 554 00:38:35,563 --> 00:38:38,351 நேரடியாக இடைமுகத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது என் மணல் மேசையுடன். 555 00:38:38,817 --> 00:38:40,058 T'CHALLA: ஆ. 556 00:38:41,110 --> 00:38:42,191 மேலும் இவை என்ன? 557 00:38:42,362 --> 00:38:45,275 என்பதே உண்மையான கேள்வி (கூச்சல்கள்) அவை என்ன? 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,355 00:39:37,706 - போதும். - (சிக்கல்கள்) 582 00:39:38,793 --> 00:39:40,750 இப்போது, இவற்றைப் பாருங்கள். 583 00:39:43,506 --> 00:39:44,713 உங்களுக்கு அது பிடிக்குமா? 584 00:39:44,883 --> 00:39:46,169 தூண்டுதல். 585 00:39:47,051 --> 00:39:49,384 ஆனால் கவனிக்கப்படக்கூடாது என்பது யோசனை. 586 00:39:51,222 --> 00:39:52,212 இது ஒன்று. 587 00:39:56,477 --> 00:39:57,558 (ட்ரில்லிங்) 588 00:39:59,272 --> 00:40:00,934 இப்போது அதை தொடரச் சொல்லுங்கள். 589 00:40:06,279 --> 00:40:07,486 ஷுரி: ஓ! 590 00:40:08,406 --> 00:40:11,695 முழு சூட்டும் உள்ளே அமர்ந்திருக்கிறது கழுத்தணியின் பற்கள். 591 00:40:12,577 --> 00:40:13,988 அதை அடிக்கவும். 592 00:40:14,579 --> 00:40:16,161 - எங்கும்? - ம்ம்ம்-ம்ம்ம். 593 00:40:19,751 --> 00:40:21,287 அவ்வளவு கடினமாக இல்லை, மேதை! 594 00:40:21,461 --> 00:40:23,669 அதை அடிக்கச் சொன்னீர்கள். எவ்வளவு கஷ்டம் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை. 595 00:40:23,838 --> 00:40:25,124 நான் உங்களை எனது ஆய்வகத்திற்கு அழைக்கிறேன், 596 00:40:25,214 --> 00:40:26,671 மற்றும் நீங்கள் விஷயங்களை உதைக்கிறீர்களா? 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,549 சரி, ஒருவேளை நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் கொஞ்சம் வலிமையானது. 598 00:40:29,636 --> 00:40:30,672 ஏய். 599 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். 600 00:40:32,472 --> 00:40:35,180 SHURI: நானைட்டுகள் இயக்க ஆற்றலை உறிஞ்சி... 601 00:40:35,350 --> 00:40:37,763 மற்றும் அதை இடத்தில் வைத்திருங்கள் மறுபகிர்வுக்காக. 602 00:40:37,936 --> 00:40:39,268 மிக அருமை. 603 00:40:39,437 --> 00:40:42,100 மீண்டும் அதே இடத்தில் அடிக்கவும். 604 00:40:42,732 --> 00:40:43,722 (கிமோயோ பீட்ஸ் பீப்) 605 00:40:44,776 --> 00:40:46,267 நீங்கள் பதிவு செய்கிறீர்களா? 606 00:40:46,861 --> 00:40:48,602 ஆராய்ச்சி நோக்கங்களுக்காக. 607 00:40:53,493 --> 00:40:55,951 (ஷூரி ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்) 608 00:40:56,037 --> 00:40:57,244 அந்த காட்சியை நீக்கவும். 609 00:40:58,081 --> 00:41:00,368 (ஹேங்ஓவர் பை சை மற்றும் ஸ்னூப் டாக் பிளேயிங்) 610 00:41:13,054 --> 00:41:14,340 (இண்டிஸ்டிங்க்ட் அரட்டை) 611 00:41:17,684 --> 00:41:18,845 இந்த வழி. 612 00:41:21,854 --> 00:41:23,470 பாஸ்ட் விருப்பம், இது சீக்கிரம் போகும்... 613 00:41:23,648 --> 00:41:26,641 மற்றும் நான் இதை அபத்தமானது என் தலையில் இருந்து விஷயம். 614 00:41:26,818 --> 00:41:30,027 அழகாக இருக்கிறது. அதை முன்னும் பின்னுமாக அடிக்கவும். 615 00:41:30,196 --> 00:41:32,859 என்ன? இது ஒரு அவமானம். 616 00:41:34,826 --> 00:41:36,488 (கொரிய மொழியில்) வணக்கம் சோபியா. 617 00:41:36,786 --> 00:41:38,994 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 618 00:41:40,289 --> 00:41:41,871 இவர்கள் இருவரும் யார்? 619 00:41:42,041 --> 00:41:44,078 கென்யாவிலிருந்து என் நண்பர்கள். 620 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 மிக ஆழமான பைகள். அவர்கள் நல்லவர்கள். 621 00:41:47,046 --> 00:41:49,504 பிரச்சனைகளுக்கு நல்லது... 622 00:41:49,674 --> 00:41:51,256 ...உன்னைப் போலவா? 623 00:41:52,844 --> 00:41:54,255 (பிரச்சினைகள்) 624 00:42:00,101 --> 00:42:01,558 நன்றி! 625 00:42:15,950 --> 00:42:18,158 (வார இறுதிக்குள் எனக்காக ஜெபியுங்கள் மற்றும் கென்ட்ரிக் லாமர் விளையாடுதல்) 626 00:42:24,375 --> 00:42:25,661 00:43:10,956 நன்றி. 639 00:43:11,506 --> 00:43:12,496 (கொரிய மொழி பேசுதல்) 640 00:43:12,590 --> 00:43:13,580 இங்கே. 641 00:43:14,300 --> 00:43:16,132 ஒரு விஸ்கி, தயவுசெய்து. 642 00:43:26,771 --> 00:43:29,559 (ஆங்கிலத்தில்) கண்கள் மேலே. அமெரிக்கர்கள். 643 00:43:33,194 --> 00:43:34,355 நான் மூன்றை எண்ணுகிறேன். 644 00:43:36,614 --> 00:43:37,730 OKOYE: ஐந்து. 645 00:43:37,907 --> 00:43:39,239 நீங்கள் எப்படி இழக்க முடியும் தடவப்பட்ட மின்னல் 646 00:43:39,325 --> 00:43:40,566 உனக்கு பின்னால் இருக்கிறதா? 647 00:43:40,743 --> 00:43:41,859 ஆறு. 648 00:43:42,036 --> 00:43:45,450 பழைய நண்பனை இப்போதுதான் பார்த்தேன் சிஐஏவில் பணிபுரிபவர். 649 00:43:45,623 --> 00:43:48,206 இப்போதுதான் கிடைத்தது இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானது. 650 00:43:51,504 --> 00:43:52,620 ஏஜென்ட் ரோஸ். 651 00:43:52,797 --> 00:43:53,913 உன்னதமானவன். 652 00:43:54,423 --> 00:43:56,005 நீங்கள் கிளாவிலிருந்து வாங்குகிறீர்கள். 653 00:43:57,969 --> 00:43:59,710 நான் என்ன செய்கிறேன் அல்லது செய்யவில்லை ... 654 00:43:59,887 --> 00:44:01,298 அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் சார்பாக 655 00:44:01,389 --> 00:44:02,596 என்பது உங்கள் கவலை இல்லை. 656 00:44:02,765 --> 00:44:04,427 இப்போது, எதுவாக இருந்தாலும் சரி நீங்கள்... 657 00:44:04,600 --> 00:44:06,683 எனக்கு ஒரு உதவி செய், என் வழியிலிருந்து விலகி இரு. 658 00:44:06,853 --> 00:44:08,139 நான் உங்களுக்கு ஜெமோ கொடுத்தேன். 659 00:44:08,312 --> 00:44:09,678 நான் அதை மறைத்து வைத்திருக்கவில்லையா... 660 00:44:09,856 --> 00:44:11,472 என்று ராஜா ஒரு மூன்றாம் உலக நாடு 661 00:44:11,566 --> 00:44:13,523 குண்டு துளைக்காத பூனை உடையில் ஓடுகிறாரா? 662 00:44:13,693 --> 00:44:15,059 நாங்கள் சமமாக இருந்தோம் என்று நான் கூறுவேன். 663 00:44:15,236 --> 00:44:16,818 நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும். 664 00:44:17,446 --> 00:44:20,780 கிளாவ் வெளியேறுகிறார் என்னுடன் அந்த கதவுக்கு வெளியே. 665 00:44:21,868 --> 00:44:23,484 நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். 666 00:44:25,413 --> 00:44:26,449 க்ரூப்பியர்: மூன்று, கிராப்ஸ். 667 00:44:27,081 --> 00:44:28,322 ஏய், நீ வென்றாய்! 668 00:44:29,876 --> 00:44:31,162 என்ன தெரியுமா? 669 00:44:31,335 --> 00:44:33,327 நான் நினைக்கிறேன் நான் இவற்றை மட்டும் எடுத்து கொள்கிறேன்... 670 00:44:33,504 --> 00:44:35,211 அவர்களை இங்கு கொண்டு வாருங்கள் 671 00:44:35,298 --> 00:44:37,631 - மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக காத்திருக்கவும். - ROSS: Mmm-hmm. 672 00:44:40,261 --> 00:44:43,345 சரி, தலையெழுத்து. வகாண்டாவின் ராஜா இங்கே இருக்கிறார். 673 00:44:43,514 --> 00:44:45,221 அவர் கிளாவுடன் வெளியேற முடியாது. 674 00:44:46,767 --> 00:44:47,757 சரி. 675 00:44:47,935 --> 00:44:49,301 சோகோவியா மீதான தாக்குதலில் இருந்து வைப்ரேனியம் 676 00:44:49,395 --> 00:44:50,385 ஒரு நபருக்கான இணைப்புகள்... 677 00:44:50,563 --> 00:44:51,679 நான் உண்மையில் சொல்லவில்லை என்று 678 00:44:51,772 --> 00:44:52,762 நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வந்துள்ளேன்... 679 00:44:52,940 --> 00:44:55,307 ஆனால் அந்த ஒப்பந்தம் ரத்து செய்யப்படாது. 680 00:44:55,484 --> 00:44:56,725 தூசி படிந்தவுடன், 681 00:44:56,819 --> 00:44:58,355 நீங்களும் நானும் ஏதாவது செய்ய முடியும். 682 00:44:58,529 --> 00:45:00,395 நான் ஒப்பந்தம் செய்ய வரவில்லை. 683 00:45:03,868 --> 00:45:05,905 (கார் ஸ்டீரியோவில் ராப் இசை ஒலிக்கிறது) 684 00:45:17,215 --> 00:45:19,002 (கதவு சத்தம் மற்றும் பீப்) 685 00:45:27,266 --> 00:45:29,303 கிளாவ், பிளஸ் எட்டு! 686 00:45:29,644 --> 00:45:30,634 பொது. 687 00:45:30,811 --> 00:45:32,677 நாங்கள் வெளியேறுவதைப் பாதுகாக்கும் நிலையில் உள்ளது. 688 00:45:32,855 --> 00:45:33,845 மற்றும் வைப்ரேனியம்? 689 00:45:33,981 --> 00:45:35,643 நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை. 690 00:45:35,816 --> 00:45:38,399 OKOYE: இருப்பதாக நான் நினைத்தேன் இங்கு ஆயுதங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. 691 00:45:38,569 --> 00:45:40,310 இருக்கக் கூடாது. 692 00:45:40,488 --> 00:45:42,855 யாரோ மெமோ பெறவில்லை. 693 00:45:43,783 --> 00:45:45,365 கண்டிப்பாக ஆயுதம். 694 00:45:46,202 --> 00:45:48,068 சரி, அது மிகவும் பரிவாரம். 695 00:45:48,246 --> 00:45:49,407 மிக்ஸ்டேப் வெளிவருகிறதா? 696 00:45:49,580 --> 00:45:52,197 ஓ, ஆமாம். (சிக்கல்கள்) ஆம், உண்மையில் ஒன்று இருக்கிறது. 697 00:45:52,375 --> 00:45:54,241 நான் உங்களுக்கு SoundCloud ஐ அனுப்புகிறேன் நீங்கள் விரும்பினால் இணைப்பு. 698 00:45:54,418 --> 00:45:55,704 ஏய், டேவ், உனக்கு கிடைக்குமா டேப்பிற்கான இணைப்பு? 699 00:45:55,878 --> 00:45:57,460 தயவுசெய்து, என்னை உருவாக்க வேண்டாம் உங்கள் இசையைக் கேளுங்கள். 700 00:45:57,630 --> 00:45:59,371 உங்களுக்கு நிறைய கிடைத்துள்ளது என்று தான் நான் கூறினேன் உங்களுடன் மக்கள். 701 00:46:00,216 --> 00:46:01,957 (சிக்கல்கள்) அவை உங்களுக்காக என்று நினைக்கிறீர்களா? 702 00:46:03,094 --> 00:46:04,255 கவலைப்படாதே. 703 00:46:04,428 --> 00:46:06,294 நான் உன்னுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முடியும் எல்லாம் நானே, 704 00:46:06,389 --> 00:46:07,550 மிக்க நன்றி. 705 00:46:14,981 --> 00:46:17,473 OKOYE: மேலும் ஆறு. இது ஒரு அமைப்பு. 706 00:46:18,192 --> 00:46:19,728 வைரங்கள் கிடைத்ததா? 707 00:46:20,444 --> 00:46:22,185 சரி. அது போதும். 708 00:46:24,448 --> 00:46:26,690 - நாம் கிளாவுக்கு செல்ல வேண்டும். - T'CHALLA: கீழே நில். 709 00:46:27,118 --> 00:46:28,780 எங்களால் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த முடியாது. 710 00:46:28,953 --> 00:46:29,943 வைப்ரேனியம்? 711 00:46:39,255 --> 00:46:41,372 நான் வாங்கப் போயிருந்தேன் ஒரு ஆடம்பரமான சூட்கேஸ்... 712 00:46:41,549 --> 00:46:44,041 ஆனால் நான் நினைத்தேன் நான் கொஞ்சம் பணத்தை மிச்சப்படுத்துவேன். 713 00:46:44,510 --> 00:46:46,126 அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை. 714 00:46:46,304 --> 00:46:47,420 (இன் XHOSA) கீழே நில்! 715 00:46:48,014 --> 00:46:48,720 ஏய்! 716 00:46:51,475 --> 00:46:52,841 00:47:47,775 (YELLS) 725 00:48:07,009 --> 00:48:07,999 (சோசா பேசுகிறது) 726 00:48:08,094 --> 00:48:09,084 கொலைகாரன்! 727 00:48:09,178 --> 00:48:10,385 (துப்பாக்கி கிளிக்) 728 00:48:15,643 --> 00:48:17,976 உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் உங்கள் முதியவர். 729 00:48:18,062 --> 00:48:19,223 (ஆயுதம் இயங்குகிறது) 730 00:48:19,313 --> 00:48:20,303 (GRUNTS) 731 00:48:27,488 --> 00:48:29,855 மழை பெய்யச் செய்தேன்! (சிரிக்கிறார்) 732 00:48:29,949 --> 00:48:31,656 இங்கிருந்து போகலாம் முதலாளி! 733 00:48:35,496 --> 00:48:38,364 அருமையாக இருந்தது! அருமையாக இருந்தது! 734 00:48:38,541 --> 00:48:41,079 போகலாம்! போ, போ, போ, வா! 735 00:48:42,962 --> 00:48:45,420 - நாம் அவரை விட்டுவிடுகிறோமா? - அவர் பிடிப்பார். 736 00:48:45,923 --> 00:48:46,913 (சாதன பீப்ஸ்) 737 00:48:53,681 --> 00:48:54,797 ஷூரி! 738 00:48:58,394 --> 00:48:59,384 ஆம்! 739 00:48:59,562 --> 00:49:01,975 தானியங்கி குரல்: ரிமோட் ஓட்டுநர் அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது. 740 00:49:02,815 --> 00:49:04,522 காத்திருங்கள்! எந்தப் பக்கம் சாலை அதுதானா? 741 00:49:04,608 --> 00:49:05,724 T'CHALLA: பாஸ்டின் பொருட்டு! 742 00:49:05,901 --> 00:49:07,233 - ஓட்டுங்கள்! - சரி, அமைதியாக இரு! 743 00:49:15,494 --> 00:49:17,201 ஹூ! போகலாம்! 744 00:49:17,371 --> 00:49:19,579 கொஞ்சம் மியூசிக் போடுங்க. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் இது ஒரு இறுதி சடங்கு என்று நினைக்கிறீர்களா? 745 00:49:20,583 --> 00:49:23,121 00:50:30,309 துப்பாக்கிகள். 758 00:50:31,612 --> 00:50:32,853 மிகவும் பழமையானது! 759 00:50:33,030 --> 00:50:34,862 இது ஒரு வைப்ரேனியம் கார், முட்டாள்கள்! 760 00:50:34,949 --> 00:50:36,110 தோட்டாக்கள் ஊடுருவாது! 761 00:50:38,327 --> 00:50:39,363 என்ன செய்கிறாய்? 762 00:50:39,537 --> 00:50:40,744 சும்மா ஓட்டு. 763 00:50:54,802 --> 00:50:55,963 (MEN YELL) 764 00:50:57,388 --> 00:50:58,799 - ஹூ! - சீதை! 765 00:51:12,152 --> 00:51:13,814 ஏய், உன் உடையைப் பார். 766 00:51:13,988 --> 00:51:15,104 நீங்கள் தோட்டாக்களை எடுத்தீர்கள், 767 00:51:15,197 --> 00:51:17,063 இயக்க ஆற்றலுடன் அதை சார்ஜ் செய்கிறது. 768 00:51:18,951 --> 00:51:20,158 பிளாக் பாந்தர்: டிரக்கை சுற்றி இழுக்கவும். 769 00:51:24,999 --> 00:51:26,206 அவன் எங்கே போனான்? 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,925 நீங்கள் காட்டு-ஆஃப். 771 00:51:38,178 --> 00:51:39,168 அவர் இருக்கிறார்! 772 00:51:41,599 --> 00:51:42,589 இறுக்கமாகப் பிடி! 773 00:51:43,726 --> 00:51:45,183 (இன்ஜின் REVS) 774 00:51:46,520 --> 00:51:47,556 சரி. கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்! 775 00:52:03,662 --> 00:52:05,824 (GRUNTING) 776 00:52:06,540 --> 00:52:07,872 (ஸ்ட்ரைனிங்) 777 00:52:12,379 --> 00:52:13,460 (பேண்டிங்) 778 00:52:15,924 --> 00:52:16,914 உள்ளே நுழையுங்கள். 779 00:52:17,426 --> 00:52:19,793 அந்த ஈட்டியை உடற்பகுதியில் வைக்கவும். 780 00:52:25,017 --> 00:52:26,133 பிளாக் பாந்தர்: வேகமாக, ஷூரி. 781 00:52:26,310 --> 00:52:27,926 நான் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்! 782 00:52:29,605 --> 00:52:30,812 உரிமை எடு! உரிமை எடு! 783 00:52:31,649 --> 00:52:32,810 (டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்) 784 00:52:35,527 --> 00:52:36,608 இல்லை, இல்லை, இல்லை! 785 00:52:38,280 --> 00:52:40,067 (GROANS) 796 00:53:27,287 --> 00:53:30,746 ஓ, கருணை, ராஜா. கருணை. 797 00:53:30,916 --> 00:53:33,033 நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு சுவாசமும் என்னிடமிருந்து கருணை உள்ளது. 798 00:53:33,210 --> 00:53:34,451 (In XHOSA) ராஜா! 799 00:53:35,087 --> 00:53:36,953 உலகம் பார்க்கிறது. 800 00:53:37,131 --> 00:53:39,043 (ஆங்கிலத்தில்) வாருங்கள். நண்பர்களே. போகலாம், இல்லையா? 801 00:53:39,133 --> 00:53:40,874 (கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்) 802 00:53:44,805 --> 00:53:45,795 ஆம். 803 00:54:00,529 --> 00:54:01,770 KLAUE: வணக்கம். 804 00:54:02,448 --> 00:54:04,110 (சிரிக்கிறார்) 805 00:54:04,658 --> 00:54:07,446 நான் உன்னை பார்க்க முடியும்! என்னால் முடியும். நான் உன்னை பார்க்க முடியும். 806 00:54:07,536 --> 00:54:09,368 (கேக்லிங்) 807 00:54:10,164 --> 00:54:11,450 (காற்று முத்தங்கள்) 808 00:54:11,915 --> 00:54:12,996 (SPLUTTERING) 809 00:54:15,669 --> 00:54:17,376 எனவே இது ஒரு பெரிய குழப்பம், இல்லையா? 810 00:54:17,546 --> 00:54:19,754 போகலாம் என்று நினைத்தேன் நல்ல போலீஸ், கெட்ட போலீஸ். 811 00:54:19,923 --> 00:54:21,209 நான் முதலில் அவனிடம் பேசுகிறேன், பிறகு நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள். 812 00:54:21,383 --> 00:54:22,373 (சோசா பேசுதல்) 813 00:54:22,468 --> 00:54:25,176 க்ளாவுடன் மட்டும் அவனை பேச விட முடியாது. 814 00:54:28,223 --> 00:54:31,216 அவரை பேச அனுமதிப்பது நல்லது 5 நிமிடங்களுக்கு தனியாக கிளாவ் செய்யுங்கள் 815 00:54:31,310 --> 00:54:34,223 இங்கே ஒரு காட்சியை உருவாக்குவதை விட. 816 00:54:35,272 --> 00:54:36,729 01:01:44,653 30 ஆண்டுகளாக, உங்கள் தந்தை இருந்தார் அதிகாரத்தில் இருந்து எதுவும் செய்யவில்லை. 949 01:01:44,826 --> 01:01:47,034 உன்னுடன், வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன். 950 01:01:48,079 --> 01:01:49,911 ஆனால் அதுவே அதிகம். 951 01:02:09,726 --> 01:02:11,433 போகலாம் முதலாளி. 952 01:02:12,979 --> 01:02:14,811 நீங்கள் எப்போதும் CIA க்கு விற்கிறீர்களா? 953 01:02:14,981 --> 01:02:16,893 அதிக விலைக்கு வாங்குபவருக்கு விற்கிறேன். 954 01:02:17,067 --> 01:02:19,184 ஆனால் நீ கவலைப்படாதே. நான் ஜோபர்க் திரும்பியதும்... 955 01:02:19,361 --> 01:02:20,647 நான் சிறிது நேரம் கீழே கிடந்தேன், 956 01:02:20,737 --> 01:02:22,148 நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன் நீங்கள் இருவரும் பணம் பெறுவீர்கள். 957 01:02:22,530 --> 01:02:24,021 ஓ, நான் கவலைப்படவில்லை பணத்தைப் பற்றி, சகோ. 958 01:02:24,115 --> 01:02:25,105 அதற்கு நீங்கள் நல்லவர் என்று எனக்குத் தெரியும். 959 01:02:25,283 --> 01:02:27,866 திரும்பும் வழியில், எங்களை வகாண்டாவில் இறக்கி விடுங்கள். 960 01:02:27,953 --> 01:02:28,943 நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை, பையன். 961 01:02:29,037 --> 01:02:30,027 ஆம், நான் செய்கிறேன். 962 01:02:32,999 --> 01:02:33,989 KLAUE: கைவிடவும்! 963 01:02:34,459 --> 01:02:36,621 அல்லது உங்கள் சிறியது போனி மற்றும் க்ளைட் வழக்கம் 964 01:02:36,711 --> 01:02:37,997 இன்று முடிவடைகிறது. 965 01:02:38,171 --> 01:02:39,537 இப்போது உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்! 966 01:02:39,714 --> 01:02:41,296 மன்னிக்கவும். 967 01:02:41,466 --> 01:02:43,708 - மன்னிக்கவும், எரிக். - அது சரியாகிவிடும். 968 01:02:45,178 --> 01:02:46,168 (KLAUE GROANS) 969 01:03:09,160 --> 01:03:10,276 (GROANS) 970 01:03:10,370 --> 01:03:12,236 (கிளாவ் பேண்டிங்) 971 01:03:12,330 --> 01:03:14,617 நீங்கள் உண்மையில் வகண்டா செல்ல விரும்புகிறீர்களா? 972 01:03:15,667 --> 01:03:17,124 அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள். 973 01:03:17,919 --> 01:03:21,208 இதைத்தான் செய்கிறார்கள் எங்களை போன்றவர்களுக்கு. 974 01:03:21,381 --> 01:03:22,542 கொலைகாரன்: நான் கவலைப்படவில்லை பிராண்ட் இல்லை பற்றி. 975 01:03:22,716 --> 01:03:24,173 இவற்றைப் பாருங்கள். 976 01:03:25,510 --> 01:03:26,876 ஒவ்வொன்றும் ஒரு கொலைக்கானது. 977 01:03:27,345 --> 01:03:30,053 நீங்கள் உங்களை எவ்வளவு காயப்படுத்தலாம் நீங்கள் விரும்பியபடி. 978 01:03:30,223 --> 01:03:33,011 அவர்களுக்கு, நீங்கள் வெளிநாட்டவராக இருப்பீர்கள். 979 01:03:33,184 --> 01:03:35,471 நீங்கள் யோசிக்க பைத்தியம் நீங்கள் அங்கு நடக்க முடியும் என்று. 980 01:03:41,609 --> 01:03:45,319 ஆ, நான் உன்னைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன் சில பைத்தியம் அமெரிக்கன் போல. 981 01:03:45,405 --> 01:03:46,395 (சிரிப்பு) 982 01:03:59,627 --> 01:04:00,913 T'CHALLA: எங்களை விட்டுவிடு! 983 01:04:11,848 --> 01:04:15,341 அதனால் உங்கள் பணி செல்லவில்லை திட்டமிட்டபடி. 984 01:04:16,436 --> 01:04:20,100 என் மாமா என்'ஜோபுவுக்கு என்ன ஆனது? 985 01:04:20,815 --> 01:04:23,603 அவர் காணாமல் போனதாக என் தந்தை சொன்னார். 986 01:04:24,527 --> 01:04:26,143 இன்று ஒரு மனிதன் இருந்தான்... 987 01:04:27,072 --> 01:04:31,032 மோதிரம் அணிந்து இதைப் போன்றது. 988 01:04:32,577 --> 01:04:34,569 அது சாத்தியமில்லை. 989 01:04:35,080 --> 01:04:38,448 எங்களிடமிருந்து க்ளாவ் தப்பிக்க உதவினார் அவர் இந்த மோதிரத்தை அணிந்திருந்தார்! 990 01:04:38,625 --> 01:04:40,867 என் தாத்தாவின் மோதிரம்! 991 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 என்னிடம் சொல்லாதே என்ன சாத்தியம். 992 01:04:42,670 --> 01:04:43,706 உண்மையைச் சொல்! 993 01:04:48,510 --> 01:04:50,001 சில உண்மைகள்... 994 01:04:52,972 --> 01:04:56,465 தாங்க முடியாத அளவுக்கு இருக்கிறது, டி'சல்லா. 995 01:04:57,477 --> 01:04:59,969 அது உங்கள் விருப்பம் அல்ல. 996 01:05:00,855 --> 01:05:01,845 அவருக்கு என்ன ஆனது? 997 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 நான் ராஜாவிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன். 998 01:05:03,650 --> 01:05:05,482 நான் இப்போது உங்கள் ராஜா! 999 01:05:20,875 --> 01:05:23,413 உன் மாமா எடுத்தார்... 1000 01:05:24,671 --> 01:05:28,585 அமெரிக்காவில் ஒரு போர் நாய் பணி. 1001 01:05:31,386 --> 01:05:32,593 உன் அப்பா... 1002 01:05:33,388 --> 01:05:35,095 என்னை அங்கே வைத்தார்... 1003 01:05:35,974 --> 01:05:36,964 கவனிக்க... 1004 01:05:38,560 --> 01:05:40,643 அவருக்குத் தெரியாமல். 1005 01:05:40,812 --> 01:05:43,725 உங்கள் மாமா காதலில் விழுந்தார் ஒரு அமெரிக்கப் பெண்ணுடன். 1006 01:05:44,315 --> 01:05:45,522 அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது. 1007 01:05:46,943 --> 01:05:49,276 அங்கு அவன் கண்ட கஷ்டங்கள்... 1008 01:05:50,655 --> 01:05:52,738 உங்கள் மாமாவை தீவிரப்படுத்தினார். 1009 01:05:52,907 --> 01:05:55,115 என்னால் முடிந்தவரை நான் கவனித்தேன். 1010 01:05:56,327 --> 01:05:57,943 அவர்களின் தலைவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர். 1011 01:05:58,121 --> 01:06:00,534 சமூகங்கள் போதைப்பொருளால் நிரம்பி வழிகின்றன மற்றும் ஆயுதங்கள். 1012 01:06:00,707 --> 01:06:03,074 அவர்கள் அதிக போலீஸ் மற்றும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர். 1013 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 கிரகம் முழுவதும்... 1014 01:06:05,462 --> 01:06:06,748 எங்கள் மக்கள் அதனால் பாதிக்கப்படுகின்றனர் 1015 01:06:06,838 --> 01:06:08,830 அவர்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான கருவிகள் அவர்களிடம் இல்லை. 1016 01:06:09,841 --> 01:06:11,127 வைப்ரேனியம் ஆயுதங்களுடன், 1017 01:06:11,217 --> 01:06:12,799 அவர்களால் எல்லா நாட்டையும் வீழ்த்த முடியும்... 1018 01:06:12,969 --> 01:06:14,756 மற்றும் வகாண்டா அவர்கள் அனைவரையும் ஆள முடியும் 1019 01:06:14,846 --> 01:06:16,132 சரியான வழி. 1020 01:06:16,306 --> 01:06:19,845 அவர் உங்கள் தந்தையை அறிந்திருந்தார் இதை ஆதரிக்காது. 1021 01:06:20,727 --> 01:06:23,811 எனவே, உங்கள் மாமா எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார். 1022 01:06:23,980 --> 01:06:25,187 இல்லை! 1023 01:06:25,356 --> 01:06:28,599 விப்ரேனியத்தை திருட கிளாவுக்கு அவர் உதவினார். 1024 01:06:30,153 --> 01:06:31,564 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1025 01:06:31,738 --> 01:06:33,320 உடனே வீடு திரும்புவீர்கள்... 1026 01:06:33,490 --> 01:06:35,322 நீங்கள் சபையை சந்திக்கும் இடம்... 1027 01:06:35,492 --> 01:06:38,451 உங்கள் குற்றங்களை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கவும். 1028 01:06:38,620 --> 01:06:40,327 ZURI: அவன் ஆயுதத்தை உருவினான் என் மீது. 1029 01:06:40,497 --> 01:06:42,739 - இல்லை! - (GRUNTING) 1030 01:06:57,847 --> 01:07:01,591 ZURI: உங்கள் தந்தை தன் சொந்த சகோதரனை கொன்றான்... 1031 01:07:01,768 --> 01:07:05,637 என் உயிரைக் காப்பாற்ற. 1032 01:07:09,526 --> 01:07:12,644 இதைப் பற்றி எதுவும் பேசாதே. 1033 01:07:16,950 --> 01:07:18,316 மற்றும் குழந்தை? 1034 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 நாங்கள் அவரை விட்டுவிட்டோம். 1035 01:07:32,131 --> 01:07:33,292 நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது... 1036 01:07:34,425 --> 01:07:35,586 பராமரிக்க... 1037 01:07:37,178 --> 01:07:38,339 பொய். 1038 01:08:03,830 --> 01:08:05,241 இது என்ன? 1039 01:08:05,790 --> 01:08:07,281 ஒரு சிறிய பரிசு. 1040 01:08:30,064 --> 01:08:31,054 01:09:51,343 நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 1055 01:09:51,437 --> 01:09:53,724 குண்டு காயங்கள் மட்டும் இல்லை மந்திரமாக ஒரே இரவில் குணமாகும். 1056 01:09:53,815 --> 01:09:56,023 (மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்) அவர்கள் இங்கே செய்கிறார்கள். 1057 01:09:56,192 --> 01:09:59,435 ஆனால் மந்திரத்தால் அல்ல, தொழில்நுட்பத்தால். 1058 01:10:03,658 --> 01:10:07,072 எதையும் தொடாதே. என் அண்ணன் சீக்கிரம் திரும்பி வருவார். 1059 01:10:30,810 --> 01:10:33,268 ROSS: இந்த பயிற்சி விஷயங்கள்... 1060 01:10:33,438 --> 01:10:35,680 அது காந்த லெவிடேஷன், இல்லையா? 1061 01:10:35,857 --> 01:10:36,893 வெளிப்படையாக. 1062 01:10:37,066 --> 01:10:41,310 வெளிப்படையாக, ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை அதை திறமையாக பார்த்தேன். 1063 01:10:43,906 --> 01:10:45,067 ஒளி பேனல்கள், அவை என்ன? 1064 01:10:45,533 --> 01:10:47,741 - சோனிக் நிலைப்படுத்திகள். - சோனிக் என்ன? 1065 01:10:48,119 --> 01:10:49,405 அதன் மூல வடிவத்தில் ... 1066 01:10:49,579 --> 01:10:51,195 வைப்ரேனியம் மிகவும் ஆபத்தானது 1067 01:10:51,289 --> 01:10:53,030 அந்த வேகத்தில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்... 1068 01:10:53,207 --> 01:10:56,291 அதனால் நான் ஒரு வழியை உருவாக்கினேன் அதை தற்காலிகமாக செயலிழக்க செய்ய. 1069 01:10:57,420 --> 01:10:58,911 ROSS: வைப்ரேனியம் உள்ளது அந்த ரயில்களில்? 1070 01:10:59,088 --> 01:11:01,296 நம்மைச் சுற்றிலும் வைப்ரேனியம் இருக்கிறது. 1071 01:11:03,050 --> 01:11:04,632 அப்படித்தான் உன்னைக் குணப்படுத்தினேன். 1072 01:11:07,263 --> 01:11:08,379 (சிக்கல்கள்) 1073 01:11:12,769 --> 01:11:14,180 டி'சல்லா எங்கே? 1074 01:11:14,353 --> 01:11:16,345 அவரது கிமோயோ மணிகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளது. 1075 01:11:16,522 --> 01:11:18,764 சரி, நாங்கள் இல்லை இடுப்பில் சேர்ந்தார், ஓகோயே. 1076 01:11:18,941 --> 01:11:20,227 எல்லையில் ஒரு மனிதன் தோன்றினான் 1077 01:11:20,318 --> 01:11:21,604 யார் உரிமை கோருகிறார் க்ளாவைக் கொன்றிருக்க வேண்டும். 1078 01:11:21,778 --> 01:11:22,768 என்ன? 1079 01:11:22,862 --> 01:11:25,400 W'Kabi அவரை கொண்டு செல்கிறது, நாங்கள் பேசும்போது, அரண்மனைக்கு. 1080 01:11:25,573 --> 01:11:27,405 உங்கள் சகோதரனை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! 1081 01:11:27,575 --> 01:11:28,565 வெளியாரா? 1082 01:11:28,743 --> 01:11:30,359 இல்லை, ஒரு வகாண்டன். 1083 01:11:30,536 --> 01:11:31,947 அவர் வகாண்டன் அல்ல. 1084 01:11:34,582 --> 01:11:35,789 அவர் நம்மில் ஒருவர். 1085 01:11:48,805 --> 01:11:50,842 சொந்த சகோதரனை கொன்றான்... 1086 01:11:51,015 --> 01:11:53,177 ஒரு குழந்தையை விட்டுவிட்டு... 1087 01:11:53,351 --> 01:11:54,592 எதுவும் இல்லாமல். 1088 01:11:56,562 --> 01:11:58,178 எப்படிப்பட்ட ராஜா... 1089 01:12:00,107 --> 01:12:02,269 எப்படிப்பட்ட மனிதன் அதைச் செய்கிறான்? 1090 01:12:02,443 --> 01:12:04,651 எந்த மனிதனும் சரியானவன் அல்ல. 1091 01:12:05,530 --> 01:12:06,862 உங்கள் தந்தை கூட இல்லை. 1092 01:12:07,031 --> 01:12:09,739 அவர் கூட கொடுக்கவில்லை முறையான அடக்கம். 1093 01:12:11,619 --> 01:12:14,703 என் மாமா N'Jobu எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார், ஆனால் என் தந்தை... 1094 01:12:16,123 --> 01:12:18,160 அவர் ஏதாவது உருவாக்கியிருக்கலாம் இன்னும் மோசமானது. 1095 01:12:18,584 --> 01:12:19,574 ஏய். 1096 01:12:21,420 --> 01:12:22,581 என்னைப் பார். 1097 01:12:25,716 --> 01:12:29,710 உங்கள் தந்தையை விட முடியாது தவறுகள் நீங்கள் யார் என்பதை வரையறுக்கின்றன. 1098 01:12:31,347 --> 01:12:35,967 எந்த வகையானது என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும் நீங்கள் ராஜாவாக இருக்கப் போகிறீர்கள். 1099 01:12:40,857 --> 01:12:41,847 (KIMOYO BEADS TRILL) 1100 01:12:42,066 --> 01:12:44,649 அண்ணா, நீங்கள் வேண்டும் இப்போது இங்கே வா! 1101 01:12:45,069 --> 01:12:46,355 ROSS: எரிக் ஸ்டீவன்ஸ். 1102 01:12:47,071 --> 01:12:49,028 19 வயதில் அன்னாபோலிஸ் பட்டம் பெற்றார்... 1103 01:12:49,198 --> 01:12:51,110 பட்டதாரி பள்ளிக்கான எம்ஐடி. 1104 01:12:51,284 --> 01:12:53,446 சீல்களுடன் சேர்ந்து சென்றார் நேராக ஆப்கானிஸ்தானுக்கு... 1105 01:12:53,619 --> 01:12:55,030 அங்கு அவர் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலைகளை மூடினார், 1106 01:12:55,121 --> 01:12:56,202 அது ஒரு வீடியோ கேம் போல. 1107 01:12:56,664 --> 01:12:58,405 அவரை கில்மோங்கர் என்று அழைக்க ஆரம்பித்தார். 1108 01:12:58,583 --> 01:13:01,246 அவர் ஒரு JSOC பேய் பிரிவில் சேர்ந்தார். இப்போது இவர்கள் தீவிரமாக இருக்கிறார்கள். 1109 01:13:01,419 --> 01:13:02,830 அவர்கள் கட்டத்தை விட்டு விடுவார்கள் ... 1110 01:13:03,004 --> 01:13:04,245 அதனால் அவர்கள் படுகொலை செய்ய முடியும் 1111 01:13:04,338 --> 01:13:05,454 மற்றும் அரசாங்கங்களை வீழ்த்தவும். 1112 01:13:06,299 --> 01:13:09,667 அவர் தனது அடையாளத்தைப் பற்றி ஏதாவது வெளிப்படுத்தினாரா? 1113 01:13:10,011 --> 01:13:11,502 SHURI: அவரிடம் உள்ளது போர் நாய் டாட்டூ... 1114 01:13:12,179 --> 01:13:14,762 ஆனால் அவரைப் பற்றிய எந்தப் பதிவும் எங்களிடம் இல்லை. 1115 01:13:21,480 --> 01:13:23,312 இந்த மனிதன் வகாண்டனா இல்லையா? 1116 01:13:23,482 --> 01:13:24,472 (சோசா பேசுதல்) 1117 01:13:24,567 --> 01:13:26,354 என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். 1118 01:13:45,796 --> 01:13:46,832 பேசு. 1119 01:13:47,256 --> 01:13:48,246 (ஆங்கிலத்தில்) பேசுங்கள். 1120 01:13:50,217 --> 01:13:52,459 நான் உங்கள் வீட்டில் நிற்கிறேன்... 1121 01:13:52,637 --> 01:13:54,003 ஒரு மனிதனுக்கு நீதி வழங்குதல் 1122 01:13:54,096 --> 01:13:56,383 உங்கள் வைப்ரேனியத்தை திருடியவர் மற்றும் உங்கள் மக்களைக் கொன்றனர். 1123 01:13:57,224 --> 01:13:58,510 உங்கள் அரசனால் நீதி வழங்க முடியவில்லை. 1124 01:14:04,023 --> 01:14:06,606 நீங்கள் க்ளாவை கொண்டு வந்ததில் எனக்கு கவலையில்லை. 1125 01:14:06,776 --> 01:14:09,109 நான் உன்னைக் கொல்லாததற்கு ஒரே காரணம் நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள் 1126 01:14:09,195 --> 01:14:11,232 ஏனென்றால் நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும். 1127 01:14:12,531 --> 01:14:14,193 இப்போது, ​​உனக்கு என்ன வேண்டும்? 1128 01:14:15,743 --> 01:14:17,450 எனக்கு சிம்மாசனம் வேண்டும். 1129 01:14:17,536 --> 01:14:18,868 (சிரிக்கிறார் மற்றும் XHOSA பேசுகிறார்) 1130 01:14:18,955 --> 01:14:20,162 என் அருமை. 1131 01:14:20,247 --> 01:14:22,660 01:15:55,381 - (ஆங்கிலத்தில்) பொய்! - நான் பயப்படவில்லை, ராணி அம்மா. 1172 01:15:57,678 --> 01:15:58,964 நதி பழங்குடி பெரியவர்: (காஸ்பிஸ்) என்ன? 1173 01:16:00,347 --> 01:16:01,337 (சோசா பேசுதல்) 1174 01:16:01,432 --> 01:16:02,593 என்'ஜோபுவின் வழித்தோன்றல். 1175 01:16:02,892 --> 01:16:04,303 (ஆங்கிலத்தில்) ஏய், அத்தை. 1176 01:16:07,813 --> 01:16:09,725 நான் என் இரத்தத்தை சரியாக உடற்பயிற்சி செய்கிறேன் 1177 01:16:09,815 --> 01:16:11,477 மன்னரின் போர்வைகளுக்கு சவால் விட... 1178 01:16:11,650 --> 01:16:13,232 மற்றும் பிளாக் பாந்தர். 1179 01:16:17,948 --> 01:16:19,314 இதைச் செய்யாதே, டி'சல்லா. 1180 01:16:19,492 --> 01:16:21,654 எல்லைப் பழங்குடி பெரியவர்: மகனாக இளவரசர் என்'ஜோபுவின், 1181 01:16:21,744 --> 01:16:23,360 அவர் தனது உரிமைகளுக்குள் இருக்கிறார். 1182 01:16:23,537 --> 01:16:24,823 அவருக்கு இங்கு உரிமை இல்லை! 1183 01:16:24,997 --> 01:16:27,080 சவால் தயார் செய்ய வாரங்கள் ஆகும். 1184 01:16:27,249 --> 01:16:30,458 வாரங்களா? எனக்கு வாரங்கள் தேவையில்லை. 1185 01:16:30,628 --> 01:16:32,870 முழு நாடும் இல்லை அங்கே இரு. எனக்கு அவன் தான் வேண்டும். 1186 01:16:33,047 --> 01:16:35,209 மற்றும் யாராவது என்னைப் பெற இந்த சங்கிலிகளுக்கு வெளியே. 1187 01:16:39,261 --> 01:16:42,129 டி'சல்லா, இதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்? 1188 01:16:43,432 --> 01:16:45,890 உங்கள் சவாலை ஏற்கிறேன். 1189 01:17:04,036 --> 01:17:05,402 ஷுரி: அவர் டி'சல்லாவை ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டார். 1190 01:17:05,579 --> 01:17:07,662 அவர் தான் வந்திருக்க வேண்டும் முதல் சவாலுக்கு 1191 01:17:07,748 --> 01:17:09,489 மற்றும் அது முடிந்தது. 1192 01:17:11,627 --> 01:17:13,334 (அப்பீட் டிரம்மிங்) 1193 01:17:15,506 --> 01:17:17,873 ZURI: ராஜா இப்போது பலம் கிடைக்கும் 1194 01:17:17,967 --> 01:17:20,710 பிளாக் பாந்தர் அகற்றப்பட்டது. 1195 01:17:43,951 --> 01:17:45,783 (உழைப்பு சுவாசம்) 1196 01:17:52,710 --> 01:17:53,996 ஏஜென்ட் ரோஸ் எங்கே? 1197 01:17:54,170 --> 01:17:56,913 நான் அவரை அலுவலகத்தில் அடைத்தேன். அவன் எங்கும் போவதில்லை. 1198 01:18:01,385 --> 01:18:03,297 இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு. 1199 01:18:05,306 --> 01:18:07,138 உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே எறியுங்கள், 1200 01:18:07,224 --> 01:18:09,841 நாம் இதை வேறு வழியில் கையாளலாம். 1201 01:18:17,234 --> 01:18:21,194 நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தேன் இந்த தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன். 1202 01:18:21,363 --> 01:18:25,073 நான் பயிற்சி பெற்றேன், பொய் சொன்னேன், கொன்றேன்... 1203 01:18:25,242 --> 01:18:26,949 இங்கே வருவதற்கு. 1204 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 நான் அமெரிக்கா, ஆப்கானிஸ்தானில் கொன்றேன். 1205 01:18:33,209 --> 01:18:34,245 ஈராக். 1206 01:18:35,836 --> 01:18:37,702 உயிரை எடுத்தேன் என் சொந்த சகோதர சகோதரிகள் 1207 01:18:37,796 --> 01:18:38,957 இங்கே இந்த கண்டத்தில். 1208 01:18:41,675 --> 01:18:43,086 மேலும் இந்த மரணம் எல்லாம்... 1209 01:18:44,303 --> 01:18:46,670 நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும். 1210 01:18:54,313 --> 01:18:57,522 சவால் தொடங்கட்டும். 1211 01:19:01,237 --> 01:19:03,149 - (ஃபாஸ்ட்-டெம்போ டிரம்மிங்) - (GRUNTING) 1212 01:19:36,105 --> 01:19:37,095 மகசூல்! 1213 01:19:42,945 --> 01:19:44,186 (GROANS) 1214 01:19:50,160 --> 01:19:51,150 (T'CHALLA GRUNTS) 1215 01:19:54,707 --> 01:19:55,823 01:21:27,668 அவர் உங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா? 1250 01:21:40,229 --> 01:21:41,686 - இல்லை. - இல்லை! 1251 01:21:49,196 --> 01:21:51,108 இல்லை! 1252 01:21:54,284 --> 01:21:56,697 நஹ் நான் உங்கள் அரசன். 1253 01:21:56,870 --> 01:21:58,532 - இல்லை! இல்லை! - நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்! 1254 01:21:58,705 --> 01:22:00,788 ராணி அம்மா, போகலாம்! 1255 01:22:09,383 --> 01:22:10,624 (ரமோண்டா அழுகிறார்) 1256 01:22:36,618 --> 01:22:38,325 ராணி தாய் மற்றும் ஷூரி, அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா? 1257 01:22:38,495 --> 01:22:40,157 - ஆம். - (SIGHS) 1258 01:22:40,247 --> 01:22:41,613 (இன் XHOSA) நன்றி. 1259 01:22:41,790 --> 01:22:44,157 (ஆங்கிலத்தில்) நாம் பெற வேண்டும் உடனடியாக அவர்களுக்கு. 1260 01:22:44,585 --> 01:22:46,201 01:26:46,899 ம்ம்? 1300 01:26:52,833 --> 01:26:55,120 (மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்) நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்? 1301 01:26:56,044 --> 01:26:57,455 உங்கள் வீடு. 1302 01:26:59,798 --> 01:27:02,791 என்று நம்பி ஒரு சாவியைக் கொடுத்தேன் நீங்கள் ஒரு நாள் பார்க்கலாம். 1303 01:27:04,720 --> 01:27:06,837 ஆம். அங்கே சூரிய அஸ்தமனம் 1304 01:27:06,930 --> 01:27:08,717 உலகில் மிக அழகானவை. 1305 01:27:11,059 --> 01:27:13,142 ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வரவேற்கப்பட மாட்டீர்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன். 1306 01:27:15,897 --> 01:27:16,887 ஏன்? 1307 01:27:19,067 --> 01:27:20,729 நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள் என்று சொல்வார்கள். 1308 01:27:21,319 --> 01:27:22,981 ஆனால் நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். 1309 01:27:26,908 --> 01:27:29,742 (கடுமையான பெருமூச்சு) எனக்காக கண்ணீர் இல்லையா? 1310 01:27:33,665 --> 01:27:35,281 எல்லோரும் இறக்கிறார்கள். 1311 01:27:37,335 --> 01:27:39,076 இங்கு தான் வாழ்க்கை இருக்கிறது. 1312 01:27:43,508 --> 01:27:45,374 சரி, நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள். 1313 01:27:46,970 --> 01:27:49,462 நான் உன்னை வெகு காலத்திற்கு முன்பே அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும். 1314 01:27:52,309 --> 01:27:54,722 மாறாக, நாங்கள் இருவரும் இங்கு கைவிடப்பட்டுள்ளோம். 1315 01:27:59,858 --> 01:28:02,441 சரி, ஒருவேளை உங்கள் வீடு இழந்தது தான். 1316 01:28:04,446 --> 01:28:06,859 அதனால்தான் அவர்களால் எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 1317 01:28:12,162 --> 01:28:13,778 (காஸ்பிங்) 1318 01:28:13,872 --> 01:28:16,285 மூச்சு விடு! சுவாசிக்கவும், என் ராஜா, சுவாசிக்கவும். 1319 01:28:16,458 --> 01:28:18,825 சுவாசிக்கவும். சுவாசிக்கவும். சுவாசிக்கவும். 1320 01:28:35,644 --> 01:28:37,431 இதய வடிவ மூலிகை அதை செய்தது? 1321 01:28:40,482 --> 01:28:41,518 இதெல்லாம்? 1322 01:28:41,691 --> 01:28:43,557 ஆம். எனவே நேரம் வரும்போது மற்றொரு அரசனுக்கு, 1323 01:28:43,652 --> 01:28:44,768 நாங்கள் தயாராக இருப்போம். 1324 01:28:45,445 --> 01:28:46,686 இன்னொரு ராஜா? 1325 01:28:48,824 --> 01:28:50,941 ஆம், மேலே சென்று அதையெல்லாம் எரிக்கவும். 1326 01:28:51,117 --> 01:28:53,700 அரசே, எங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது. இது நமது பாரம்பரியம்... 1327 01:28:54,079 --> 01:28:55,115 (மூச்சுத்திணறல்) 1328 01:28:57,374 --> 01:29:00,333 நான் செய்யச் சொன்னால் ஏதோ, நான் அந்த மலம் என்று சொல்கிறேன். 1329 01:29:01,169 --> 01:29:02,205 (YELPS) 1330 01:29:02,295 --> 01:29:03,285 (இரண்டு GASP) 1331 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 அனைத்தையும் எரிக்கவும்! 1332 01:29:25,277 --> 01:29:27,064 (ஹிப்-ஹாப் மியூசிக் பிளேயிங்) 1333 01:29:54,931 --> 01:29:56,422 நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் தெரியுமா... 1334 01:29:57,392 --> 01:29:59,509 கறுப்பின மக்கள் புரட்சியை தொடங்கிய போது, 1335 01:29:59,603 --> 01:30:01,344 அவர்களிடம் துப்பாக்கிச் சூடு இல்லை... 1336 01:30:01,521 --> 01:30:03,604 அல்லது அவர்களின் அடக்குமுறையாளர்களுடன் போராடுவதற்கான ஆதாரங்கள். 1337 01:30:04,232 --> 01:30:05,848 வகாண்டா எங்கே இருந்தது? 1338 01:30:08,445 --> 01:30:09,435 ம்ம்? 1339 01:30:11,990 --> 01:30:13,697 ஆம், அனைத்தும் இன்றுடன் முடிகிறது. 1340 01:30:13,867 --> 01:30:16,985 நாங்கள் உளவாளிகளை உட்பொதித்துள்ளோம் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு தேசத்திலும். 1341 01:30:17,162 --> 01:30:18,869 ஏற்கனவே இடத்தில். 1342 01:30:19,039 --> 01:30:20,371 காலனித்துவவாதிகள் எப்படி நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். 1343 01:30:20,540 --> 01:30:23,078 எனவே நாங்கள் அவர்களின் சொந்தத்தைப் பயன்படுத்துவோம் அவர்களுக்கு எதிரான மூலோபாயம். 1344 01:30:24,085 --> 01:30:26,953 வைப்ரேனியம் அனுப்புவோம் எங்கள் போர் நாய்களுக்கு ஆயுதங்கள். 1345 01:30:27,130 --> 01:30:29,838 ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு ஆயுதம் கொடுப்பார்கள் உலகம் முழுவதும்... 1346 01:30:30,008 --> 01:30:32,421 அதனால் அவர்கள் இறுதியாக எழ முடியும் மற்றும் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களைக் கொல்லுங்கள். 1347 01:30:32,594 --> 01:30:34,256 மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள். 1348 01:30:34,346 --> 01:30:36,087 மற்றும் அவர்கள் பக்கம் எடுக்கும் வேறு எவரும். 1349 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 அவர்கள் நம்மைப் பற்றிய உண்மையை அறியும் நேரம் இது! 1350 01:30:38,892 --> 01:30:40,508 நாங்கள் போர்வீரர்கள்! 1351 01:30:40,685 --> 01:30:43,849 உலகம் மீண்டும் தொடங்கும், இந்த நேரத்தில், நாங்கள் மேலே இருக்கிறோம். 1352 01:30:45,398 --> 01:30:48,766 சூரியன் அஸ்தமிக்காது Wakandan பேரரசு மீது. 1353 01:30:49,527 --> 01:30:52,190 OKOYE: வகாண்டா இவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைத்திருக்கிறான்... 1354 01:30:52,364 --> 01:30:55,653 மிகவும் அவசியமான போது மட்டுமே போராடுவதன் மூலம். 1355 01:30:55,825 --> 01:30:58,442 வகாண்டா கடந்த காலத்தில் இந்த வழியில் உயிர் பிழைத்தார், ஆம். 1356 01:30:59,996 --> 01:31:02,204 ஆனால் உலகம் மாறுகிறது, ஜெனரல். 1357 01:31:02,958 --> 01:31:06,372 பெரியவர்களே, அது சிறியதாகி வருகிறது. 1358 01:31:06,544 --> 01:31:08,410 வெளியுலகம் பிடிக்கிறது... 1359 01:31:08,588 --> 01:31:10,580 விரைவில் அது வெற்றியாளர்களாக இருக்கும் 1360 01:31:10,674 --> 01:31:12,757 அல்லது வெற்றி பெற்றவர். 1361 01:31:14,719 --> 01:31:16,381 நான் முன்னாள் இருக்க விரும்புகிறேன். 1362 01:31:18,556 --> 01:31:21,173 உங்கள் கட்டளைகளைக் கேட்டீர்கள். அதற்கு வருவோம். 1363 01:31:22,936 --> 01:31:24,143 01:36:28,530 என் மகன். 1432 01:36:34,956 --> 01:36:37,824 (ஆங்கிலத்தில்) நேரம் வந்துவிட்டது நீ வீட்டுக்கு வர... 1433 01:36:38,001 --> 01:36:40,414 மற்றும் என்னுடன் மீண்டும் இணைந்திருங்கள். 1434 01:36:49,887 --> 01:36:51,298 (சோசா பேசுகிறது) 1435 01:36:51,389 --> 01:36:52,800 ஏன்? 1436 01:36:54,934 --> 01:36:58,018 (ஆங்கிலத்தில்) நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை பையனை வீட்டிற்கு அழைத்து வரவா? 1437 01:36:59,772 --> 01:37:01,263 ஏன், பாபா? 1438 01:37:03,109 --> 01:37:04,316 அவர்... 1439 01:37:05,278 --> 01:37:08,567 அவர் உண்மையாக இருந்தார் நான் தவிர்க்க தேர்வு செய்தேன். 1440 01:37:09,699 --> 01:37:12,316 நீங்கள் அவரை கைவிட்டது தவறு. 1441 01:37:12,493 --> 01:37:14,359 நான் என் மக்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். 1442 01:37:15,204 --> 01:37:17,742 நான் எல்லாம் வகாண்டா. 1443 01:37:17,915 --> 01:37:19,781 நம் எதிர்காலம் சார்ந்தது... 1444 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்! 1445 01:37:21,669 --> 01:37:23,911 நீங்கள் அனைவரும் தவறு செய்தீர்கள்! 1446 01:37:24,964 --> 01:37:27,877 உங்கள் முதுகைத் திருப்புவதற்கு உலகின் மற்ற பகுதிகள்! 1447 01:37:30,219 --> 01:37:32,131 எங்கள் கண்டுபிடிப்பின் பயத்தை நாங்கள் அனுமதிக்கிறோம் 1448 01:37:32,221 --> 01:37:34,804 சரியானதைச் செய்வதிலிருந்து எங்களை நிறுத்து! 1449 01:37:35,892 --> 01:37:37,224 இனி இல்லை! 1450 01:37:41,022 --> 01:37:44,766 என்னால் இங்கே உன்னுடன் இருக்க முடியாது. 1451 01:37:46,569 --> 01:37:50,813 என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது அவர் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் போது. 1452 01:37:51,324 --> 01:37:54,362 அவர் நாமே உருவாக்கிக் கொண்ட அசுரன். 1453 01:37:56,037 --> 01:37:59,371 நான் மேலங்கியை திரும்ப எடுக்க வேண்டும். நான் வேண்டும்! 1454 01:38:01,417 --> 01:38:04,080 இந்த தவறுகளை நான் சரி செய்ய வேண்டும். 1455 01:38:04,253 --> 01:38:06,711 - (T'CHALLA GASPS) - (ரமோண்டா கூச்சலிடுகிறார்) 1456 01:38:12,637 --> 01:38:14,003 01:39:32,710 பிளாக் பாந்தர் வாழ்கிறது. 1481 01:39:33,676 --> 01:39:35,759 மற்றும் அவர் போராடும் போது வகாண்டாவின் தலைவிதி... 1482 01:39:35,928 --> 01:39:38,466 நான் அவன் பக்கத்தில் இருப்பேன். 1483 01:39:39,599 --> 01:39:40,806 நான் செய்வேன். 1484 01:39:41,267 --> 01:39:42,508 ROSS: நானும் உள்ளே இருக்கிறேன். 1485 01:39:44,270 --> 01:39:46,353 என்ன? உங்களுக்குத் தேவைப்படும் நீங்கள் பெறக்கூடிய அனைத்து உதவிகளும். 1486 01:39:47,064 --> 01:39:48,555 (ம'பாகு சத்தமாக அலறுகிறது) 1487 01:39:49,650 --> 01:39:51,061 நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? 1488 01:39:52,236 --> 01:39:54,273 (ஸ்டாம்மர்ஸ்) முடித்துவிட்டீர்களா? 1489 01:39:55,823 --> 01:39:58,987 நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா மற்றும் லார்ட் எம்'பாகு ஒரு கணம்? 1490 01:40:02,872 --> 01:40:03,862 01:40:49,746 கடந்த அரசர்களுக்காக என்னால் பேச முடியாது. 1506 01:40:50,378 --> 01:40:53,246 ஆனால் ஒரு எதிரி இப்போது சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார். 1507 01:40:53,422 --> 01:40:56,290 வைப்ரேனியத்தின் சக்தியை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம். 1508 01:40:56,968 --> 01:40:59,051 கில்மோங்கர் அதன் கட்டுப்பாட்டைப் பெற்றால், 1509 01:40:59,136 --> 01:41:01,093 அடுத்து யாருக்காக வருவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 1510 01:41:07,812 --> 01:41:12,102 நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ மாட்டோம். 1511 01:41:14,026 --> 01:41:15,107 (SIGHS) 1512 01:41:22,493 --> 01:41:24,701 (ஹிப்-ஹாப் மியூசிக் பிளேயிங்) 1513 01:41:40,720 --> 01:41:41,881 W'KABI: எல்லாம் திட்டமிட்டபடி உள்ளது. 1514 01:41:42,054 --> 01:41:43,215 உளவாளிகள் எச்சரிக்கப்பட்டார்களா? 1515 01:41:43,389 --> 01:41:45,506 ஆம். எங்கள் புதிய பணிக்கு சில எதிர்ப்புகள். 1516 01:41:45,891 --> 01:41:47,382 ஆனால் லண்டனில் உள்ள போர் நாய்கள், 1517 01:41:47,476 --> 01:41:49,263 நியூயார்க் மற்றும் ஹாங்காங் நிற்கின்றன. 1518 01:41:50,938 --> 01:41:52,554 முதலில் அங்கே வேலைநிறுத்தம் செய்வோம். 1519 01:41:52,732 --> 01:41:54,519 மற்றவர்கள் சுற்றி வருவார்கள். 1520 01:41:54,692 --> 01:41:56,058 இதைப் பாருங்கள். 1521 01:41:56,235 --> 01:41:57,316 ஒரு கையடக்க ஒலி பீரங்கி, 1522 01:41:57,403 --> 01:41:58,769 தொட்டியை நிறுத்தும் அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்தது... 1523 01:41:58,946 --> 01:42:00,562 மெட்டல் டிடெக்டர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது. 1524 01:42:00,740 --> 01:42:02,777 அவற்றில் ஆயிரக்கணக்கானவை எங்களிடம் உள்ளன. 1525 01:42:04,952 --> 01:42:08,070 உலகம் கண்டுபிடிக்கும் சரியாக நாம் யார். 1526 01:42:09,415 --> 01:42:10,531 (வெடிப்பு) 1527 01:42:39,612 --> 01:42:40,819 அவர் வாழ்கிறார். 1528 01:42:44,867 --> 01:42:46,779 என்'ஜாடகா! 1529 01:42:47,995 --> 01:42:49,236 வாஸ்அப்? 1530 01:42:49,413 --> 01:42:51,154 நான் ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை! 1531 01:42:51,916 --> 01:42:55,626 நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நான் இறக்கவில்லை! 1532 01:42:56,170 --> 01:42:58,253 அந்த சவால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது! 1533 01:42:58,339 --> 01:42:59,455 நான் இப்போது ராஜா! 1534 01:42:59,632 --> 01:43:01,840 அந்த விமானங்களை காற்றில் கொண்டு செல்லுங்கள்! பணியை மேற்கொள்ளுங்கள்! 1535 01:43:10,309 --> 01:43:11,891 - ஷூரி, இப்போது. - ஷுரி: (ரேடியோவில்) அதை நகலெடுக்கவும். 1536 01:43:15,272 --> 01:43:17,980 ஷுரி: போ, போ, போ! வா, ராஸ்! 1537 01:43:18,150 --> 01:43:20,608 W'Kabi, மனிதனே, இந்த கோமாளியைக் கொல்லுங்கள். 1538 01:43:21,737 --> 01:43:24,821 W'Kabi, சவால் முழுமையடையவில்லை. 1539 01:43:28,869 --> 01:43:30,030 என்ன செய்வோம்? 1540 01:43:31,455 --> 01:43:32,536 எல்லைப் பழங்குடி! 1541 01:43:32,623 --> 01:43:33,784 (எல்லா முணுமுணுப்பும்) 1542 01:43:34,333 --> 01:43:35,790 (ஷவுட்ஸ் இன் ஷோசா) 1543 01:43:37,211 --> 01:43:38,827 01:46:20,446 வாருங்கள்! 1582 01:46:20,541 --> 01:46:22,123 (எல்லா அலறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு) 1583 01:46:30,968 --> 01:46:32,084 NAKIA: போ, போ! 1584 01:46:37,975 --> 01:46:40,843 தானியங்கி குரல்: ரிமோட் பைலட்டிங் அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது. 1585 01:46:41,896 --> 01:46:42,886 என் கடவுளே. 1586 01:46:43,063 --> 01:46:46,101 SHURI: நான் அதை அமெரிக்கன் ஆக்கினேன் உங்களுக்கான பாணி. உள்ளே நுழையுங்கள். 1587 01:46:46,275 --> 01:46:47,811 சரி. 1588 01:46:47,902 --> 01:46:48,892 (GRUNTS) 1589 01:46:53,991 --> 01:46:54,981 ஆம்! 1590 01:46:57,077 --> 01:46:59,785 போ! அந்த ஆயுதங்களை நாம் அனுமதிக்க முடியாது வகாண்டாவிற்கு அப்பால் செல்லுங்கள். 1591 01:47:01,790 --> 01:47:02,826 சரி, நான் அதில் இருக்கிறேன். 1592 01:47:11,425 --> 01:47:12,791 (பிளாக் பாந்தர் கிரண்டிங்) 1593 01:47:18,641 --> 01:47:19,882 (சோசா பேசுகிறது) 1594 01:47:19,975 --> 01:47:21,216 பூட்டு! 1595 01:47:21,310 --> 01:47:22,300 (கொலைகாரன் உறுமல்) 1596 01:47:22,394 --> 01:47:23,601 அவனை வீழ்த்து! 1597 01:47:23,812 --> 01:47:25,394 நகையைப் பெறு! 1598 01:47:25,856 --> 01:47:27,438 நகையைப் பெறு! 1599 01:47:31,570 --> 01:47:34,028 (GRUNTING) 1600 01:47:34,114 --> 01:47:36,197 (ஆங்கிலத்தில்) வகாண்டா என்றென்றும்! 1601 01:47:42,706 --> 01:47:43,913 (GRUNTING) 1602 01:47:43,999 --> 01:47:46,241 சரி, ஷூரி. எனக்கு அவை கிடைத்தன. நான் என்ன செய்வது? 1603 01:47:46,418 --> 01:47:47,784 அவர்களை சுட்டு வீழ்த்து, மேதை! 1604 01:47:47,962 --> 01:47:48,952 சரி. 1605 01:47:50,589 --> 01:47:51,625 இங்கே எதுவும் நடக்காது. 1606 01:47:58,889 --> 01:48:00,005 சரி, கிடைத்தது. 1607 01:48:04,353 --> 01:48:05,594 ஓ, சீதை. 1608 01:48:06,563 --> 01:48:08,304 மலம், மலம், மலம். 1609 01:48:12,319 --> 01:48:13,605 (GRUNTS) 1610 01:48:16,490 --> 01:48:17,480 (GRUNTING) 1611 01:48:18,200 --> 01:48:19,190 (சத்தம்) 1612 01:48:28,585 --> 01:48:29,666 - கொலைகாரன்: அருமை! - (அலறல்கள்) 1613 01:48:36,385 --> 01:48:37,546 (ஸ்ட்ரைனிங்) 1614 01:48:40,806 --> 01:48:42,297 (கொலைகாரன் உறுமல்) 1615 01:48:48,480 --> 01:48:50,142 (ஆயுத சக்திகள் குறைந்துவிட்டன) 1616 01:48:52,234 --> 01:48:53,770 01:51:36,934 என்னை மீண்டும் உள்ளே போடு. 1665 01:51:37,107 --> 01:51:38,814 ஷுரி: ராஸ்! ரோஸ்! 1666 01:51:40,277 --> 01:51:41,643 (எல்லா முணுமுணுப்பும்) 1667 01:51:57,711 --> 01:51:59,202 இப்போது சரணடையுங்கள்! 1668 01:51:59,671 --> 01:52:02,539 உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன உன் ஆயுதத்தை கீழே போட! 1669 01:52:02,716 --> 01:52:03,832 ஒன்று! 1670 01:52:03,967 --> 01:52:04,957 இரண்டு! 1671 01:52:05,761 --> 01:52:08,219 (MEN GRUNTING) 1672 01:52:15,020 --> 01:52:19,264 வல்லமைக்கு சாட்சி ஜாபரி நேரடியாக! 1673 01:52:19,358 --> 01:52:21,065 (சத்தம்) 1674 01:52:22,819 --> 01:52:24,026 (YELLS) 1675 01:52:24,112 --> 01:52:25,228 01:54:14,215 கட்டணம்! 1697 01:54:16,475 --> 01:54:17,841 (GRUNTS) 1698 01:54:17,934 --> 01:54:19,391 (YELLS) 1699 01:54:21,521 --> 01:54:22,932 (W'KABI GRUNTS) 1700 01:54:34,034 --> 01:54:36,367 உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்! 1701 01:54:37,913 --> 01:54:40,075 என்னைக் கொன்று விடுவாயா என் அன்பே? 1702 01:54:40,248 --> 01:54:41,705 வகாண்டாவுக்கா? 1703 01:54:45,003 --> 01:54:46,710 கேள்வி இல்லாமல்! 1704 01:54:53,512 --> 01:54:55,504 (ஆன்மீக ஆப்பிரிக்க இசை இசைத்தல்) 1705 01:55:13,198 --> 01:55:15,235 (இருவரும் முணுமுணுத்தல்) 1706 01:55:30,715 --> 01:55:32,251 இது உங்களுக்காக, கசின். 1707 01:55:54,448 --> 01:55:55,780 (பெருமூச்சு) 1708 01:55:57,993 --> 01:55:59,529 ஒரு நகர்வு! 1709 01:56:16,595 --> 01:56:18,177 (அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்) 1710 01:56:20,724 --> 01:56:22,306 வகாண்டா என்று என் பாப் கூறினார் 1711 01:56:22,392 --> 01:56:23,974 மிக அழகான விஷயம் அவர் எப்போதாவது பார்த்தார். 1712 01:56:26,146 --> 01:56:27,603 (கொலைகாரன் குமுறல்கள்) 1713 01:56:27,689 --> 01:56:30,181 போவதாக உறுதியளித்தார் ஒரு நாள் என்னிடம் காட்டு. 1714 01:56:31,860 --> 01:56:33,442 நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா? 1715 01:56:34,321 --> 01:56:35,437 ஓக்லாந்தைச் சேர்ந்த குழந்தை, 1716 01:56:35,530 --> 01:56:37,396 விசித்திரக் கதைகளை நம்பி ஓடுகிறார்கள். 1717 01:56:55,550 --> 01:56:57,462 (பெருமூச்சு) 1718 01:57:24,162 --> 01:57:25,698 (SIGHS) 1719 01:57:25,789 --> 01:57:27,701 அழகாக இருக்கிறது. 1720 01:57:30,961 --> 01:57:32,953 (உழைப்பு சுவாசம்) 1721 01:57:41,888 --> 01:57:44,301 ஒருவேளை நாங்கள் இன்னும் உங்களை குணப்படுத்த முடியும். 1722 01:57:46,726 --> 01:57:47,887 ஏன்? 1723 01:57:49,688 --> 01:57:51,896 அப்படியானால் நீங்கள் என்னைப் பூட்டி வைக்க முடியுமா? 1724 01:57:55,151 --> 01:57:56,483 நஹ் 1725 01:57:58,697 --> 01:58:00,359 என்னை கடலில் புதைத்து விடுங்கள்... 1726 01:58:00,532 --> 01:58:03,070 என் முன்னோர்களுடன் என்று கப்பல்களில் இருந்து குதித்தார். 1727 01:58:03,910 --> 01:58:07,278 ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியும் அடிமைத்தனத்தை விட மரணம் சிறந்தது. 1728 01:58:11,376 --> 01:58:12,787 (GRUNTS) 1729 01:58:22,637 --> 01:58:24,344 (SIGHS) 1730 01:58:28,226 --> 01:58:30,843 (பாபா மால் விளையாடும் வகாண்டா) 1731 01:59:17,734 --> 01:59:19,771 (இண்டிஸ்டிங்க்ட் அரட்டை) 1732 01:59:31,831 --> 01:59:32,821 நன்றி. 1733 01:59:34,834 --> 01:59:36,416 நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய். 1734 01:59:37,337 --> 01:59:39,454 என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றினாய். 1735 01:59:41,675 --> 01:59:43,086 நமது தேசம். 1736 01:59:43,259 --> 01:59:45,592 எனக்கு நன்றி சொல்ல ஒன்றுமில்லை. 1737 01:59:45,762 --> 01:59:47,298 அது நமது கடமை... 1738 01:59:50,934 --> 01:59:53,597 போராடுவது என் கடமை நான் நேசிப்பதற்காக. 1739 01:59:54,646 --> 01:59:55,636 நான் வேண்டும்... 1740 02:00:02,362 --> 02:00:04,570 நீங்கள் என்னை குறை சொல்ல முடியாது, நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன். 1741 02:00:08,243 --> 02:00:09,484 இருங்கள். 1742 02:00:11,955 --> 02:00:13,196 எனக்கு ஒரு வழி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் 1743 02:00:13,289 --> 02:00:15,531 நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அழைப்பை நிறைவேற்ற முடியும். 1744 02:00:16,710 --> 02:00:18,121 தயவுசெய்து இருங்கள். 1745 02:00:41,359 --> 02:00:43,521 (ஸ்லீப் வாக்கின் பை மோஸி பிளேயிங்) 1746 02:00:51,244 --> 02:00:52,985 குழந்தை அவர் அதை நகர்த்துகிறார்! 1747 02:00:53,163 --> 02:00:54,825 குழந்தை குழந்தை 1748 02:00:54,998 --> 02:00:55,988 02:02:32,843 இது உங்களுடையதா? 1785 02:02:36,641 --> 02:02:37,973 WHO... 1786 02:02:38,351 --> 02:02:39,512 நீங்கள் யார்? 1787 02:02:44,524 --> 02:02:46,561 (அனைத்து நட்சத்திரங்களும் கென்ட்ரிக் மூலம் லாமர் மற்றும் SZA விளையாடுதல்) 1788 02:05:21,264 --> 02:05:23,426 (கேமரா ஷட்டர்களை கிளிக் செய்தல்) 1789 02:05:25,518 --> 02:05:27,680 என் பெயர் கிங் டி'சல்லா... 1790 02:05:27,854 --> 02:05:29,971 ராஜா T'சாகாவின் மகன். 1791 02:05:30,148 --> 02:05:34,483 நான் இறையாண்மையுள்ள ஆட்சியாளர் வகாண்டா தேசத்தின். 1792 02:05:34,652 --> 02:05:37,395 நம் வரலாற்றில் முதல் முறையாக... 1793 02:05:37,572 --> 02:05:40,781 நாங்கள் பகிர்வோம் நமது அறிவு மற்றும் வளங்கள்... 1794 02:05:40,950 --> 02:05:42,816 வெளி உலகத்துடன். 1795 02:05:42,994 --> 02:05:46,362 வகாண்டா இனி இருக்காது நிழல்களில் இருந்து பார்க்கவும். 1796 02:05:46,539 --> 02:05:47,950 எங்களால் முடியாது. 1797 02:05:49,083 --> 02:05:50,574 நாம் கூடாது. 1798 02:05:50,918 --> 02:05:53,535 நாங்கள் எப்படி செயல்படுவோம் என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு... 1799 02:05:53,713 --> 02:05:55,955 இந்த பூமியில் சகோதர சகோதரிகளாக... 1800 02:05:56,132 --> 02:05:58,169 ஒருவருக்கொருவர் உபசரிக்க வேண்டும். 1801 02:05:58,342 --> 02:06:00,174 இப்போது, முன்னெப்போதையும் விட... 1802 02:06:01,429 --> 02:06:05,844 பிரிவின் மாயைகள் நமது இருப்பையே அச்சுறுத்தும். 1803 02:06:06,267 --> 02:06:08,179 உண்மையை நாம் அனைவரும் அறிவோம். 1804 02:06:08,352 --> 02:06:11,766 நம்மைப் பிரிப்பதை விட அதிகமானவை நம்மை இணைக்கின்றன. 1805 02:06:11,939 --> 02:06:13,646 ஆனால் நெருக்கடி காலங்களில்... 1806 02:06:13,816 --> 02:06:16,274 புத்திசாலிகள் பாலங்களைக் கட்டுகிறார்கள்... 1807 02:06:16,444 --> 02:06:19,232 முட்டாள்கள் தடைகளை உருவாக்கும்போது. 1808 02:06:19,405 --> 02:06:21,442 நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்... 1809 02:06:21,616 --> 02:06:24,233 ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ள... 1810 02:06:24,410 --> 02:06:29,121 நாம் ஒன்று, ஒரே பழங்குடியினர் என்பது போல. 1811 02:06:29,290 --> 02:06:30,747 எல்லா மரியாதையுடன், கிங் டி'சல்லா... 1812 02:06:30,917 --> 02:06:32,158 விவசாயிகளின் தேசம் என்ன செய்ய முடியும் 1813 02:06:32,251 --> 02:06:34,117 வழங்க வேண்டும் உலகின் மற்ற பகுதிகளா? 1814 02:06:34,545 --> 02:06:36,036 (எல்லா முணுமுணுப்பும்) 1815 02:13:26,582 --> 02:13:28,244 (RUSTLES) 1816 02:13:30,252 --> 02:13:31,914 (சிரிக்கும் சிறுவர்கள்) 1817 02:13:33,714 --> 02:13:35,706 நீங்கள் மீண்டும் அந்த மனிதருடன் விளையாடுகிறீர்களா? 1818 02:13:35,799 --> 02:13:36,789 - இல்லை. - நீங்கள் அவரை மீண்டும் கிண்டல் செய்கிறீர்கள். 1819 02:13:38,219 --> 02:13:40,336 - அவனை எழுப்பாதே. அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். - தாபோ: இல்லை, நான் இல்லை. 1820 02:13:41,305 --> 02:13:42,671 இல்லை, நான் இல்லை. 1821 02:13:43,641 --> 02:13:44,848 ஷுரி: தாபோ, நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள். 1822 02:13:45,017 --> 02:13:46,383 குழந்தை அவன் பொய் சொல்கிறான். 1823 02:13:46,560 --> 02:13:47,971 ஷுரி: இல்லை, அவர் ஓய்வெடுக்கிறார். 1824 02:13:48,270 --> 02:13:49,477 போ, போ! 1825 02:13:49,647 --> 02:13:51,434 குழந்தைகள்: (XHOSA இல்) வெள்ளை ஓநாய்! 1826 02:13:51,565 --> 02:13:52,601